Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:26,592
Es ist mir ein großes Vergnügen,
2
00:00:26,720 --> 00:00:29,792
Ihnen unsere "Kriminalautorin
des Jahres" vorzustellen,
3
00:00:29,920 --> 00:00:32,515
Mrs. Ariadne Oliver!
4
00:00:40,320 --> 00:00:43,916
Sie müssen sich doch an sie erinnern!
Celia Ravenscroft!
5
00:00:44,200 --> 00:00:46,510
Sie ist doch Ihre Patentochter, oder?
6
00:00:47,560 --> 00:00:50,473
Ach ja? Man hat einfach so viele.
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,559
- Darf ich Sie um ein Autogramm bitten?
- Danke.
8
00:00:53,800 --> 00:00:58,750
Ach, die Celia! Die habe ich
schon ewig nicht mehr gesehen.
9
00:00:59,200 --> 00:00:59,951
Danke.
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,832
Darf ich mich Ihnen anvertrauen?
11
00:01:03,480 --> 00:01:07,759
Ich muss unbedingt etwas herausfinden.
Etwas äußerst Bedeutsames.
12
00:01:07,880 --> 00:01:09,109
Ein Geheimnis.
13
00:01:09,920 --> 00:01:15,279
Celia Ravenscroft möchte heiraten,
und zwar meinen Sohn Desmond.
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,632
Wieso ist das geheimnisvoll?
Stimmt etwas nicht mit Desmond?
15
00:01:18,760 --> 00:01:21,116
Nein,
mit Desmond ist alles in Ordnung.
16
00:01:21,680 --> 00:01:25,754
Nein. Aber es...
es kommt alles... so plötzlich.
17
00:01:25,880 --> 00:01:28,349
Man muss doch wissen,
mit wem man es zu tun hat.
18
00:01:28,480 --> 00:01:31,757
Vor allem, wenn sie
Teil der Familie werden wollen.
19
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
Mrs. Oliver.
20
00:01:35,160 --> 00:01:37,072
Was ich wissen will:
21
00:01:37,200 --> 00:01:39,760
Hat ihr Vater ihre Mutter umgebracht?
22
00:01:39,880 --> 00:01:42,475
Oder hat die Mutter
den Vater umgebracht?
23
00:01:43,120 --> 00:01:45,237
Ich höre wohl nicht richtig. Bitte?
24
00:01:45,360 --> 00:01:50,719
Es ist jetzt 12 oder 13 Jahre her, hat
aber ganz schön für Aufsehen gesorgt.
25
00:01:50,840 --> 00:01:55,596
Daran müssen Sie sich doch erinnern.
General und Mrs. Ravenscroft!?
26
00:01:55,720 --> 00:01:58,997
Natürlich. Ich dachte nur,
ich hätte mich verhört, Mrs....
27
00:01:59,400 --> 00:02:00,151
Burton-Cox.
28
00:02:02,040 --> 00:02:05,556
Mrs. Burton-Cox,
es war nett, Sie kennenzulernen.
29
00:02:07,400 --> 00:02:10,074
Aber ich muss
die Wahrheit herausfinden.
30
00:02:10,200 --> 00:02:13,557
- Ich wüsste nicht, wie ich...
- Fragen Sie Ihre Patentochter.
31
00:02:13,680 --> 00:02:15,751
Fragen Sie Celia. Bitte.
32
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Das würde mir
im Traum nicht einfallen.
33
00:03:22,560 --> 00:03:24,791
Ich bin sie
einfach nicht losgeworden.
34
00:03:25,160 --> 00:03:28,517
Und jetzt will diese furchtbare Frau,
dass ich Celia danach frage.
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,552
Was beabsichtigt sie damit nur?
36
00:03:31,880 --> 00:03:32,836
Je ne sais pas.
37
00:03:32,960 --> 00:03:37,716
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
38
00:03:38,720 --> 00:03:41,315
Das ist eine
sehr schwere Frage, Madame.
39
00:03:41,440 --> 00:03:45,036
Ich weiß, wie sich Hercule Poirot
in jeder Situation verhalten würde,
40
00:03:45,160 --> 00:03:48,198
aber was Sie tun würden, Madame,
das weiß ich nicht.
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,519
Excusez-moi, s'il vous plaît.
42
00:03:55,880 --> 00:03:58,839
Hercule Poirot am Apparat.
Ah, mein lieber Doktor!...
43
00:04:01,240 --> 00:04:04,153
Wenn Poirot Ihnen
irgendwie behilflich sein kann...
44
00:04:05,320 --> 00:04:06,549
Er kommt sofort.
45
00:04:07,400 --> 00:04:08,516
Tout de suite.
46
00:04:14,640 --> 00:04:16,996
George!
Hut und Mantel, s'il vous plaît!
47
00:04:17,120 --> 00:04:17,871
Jawohl, Sir.
48
00:04:18,840 --> 00:04:21,355
Madame, das war
mein Freund Dr. Willoughby.
49
00:04:21,480 --> 00:04:24,757
Er ist... in Schwierigkeiten.
Bitte entschuldigen Sie.
50
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
Sie haben mir nicht geantwortet.
51
00:04:26,960 --> 00:04:29,395
Was soll ich mit der
schrecklichen Burton-Cox tun?
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,953
Was Sie tun sollten, Madame,
53
00:04:33,080 --> 00:04:35,470
und dazu rate ich Ihnen mit Nachdruck,
54
00:04:35,920 --> 00:04:37,149
ist: gar nichts.
55
00:04:37,600 --> 00:04:38,351
Rien.
56
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
- Merci.
- Danke, Sir.
57
00:05:00,840 --> 00:05:01,751
Mon ami!
58
00:05:01,880 --> 00:05:02,950
Poirot, Gott sei Dank!
59
00:05:03,080 --> 00:05:04,150
Es tut mir so leid.
60
00:05:04,280 --> 00:05:07,398
Hallo, Poirot.
Ich habe gehört, dass Sie kommen.
61
00:05:08,600 --> 00:05:09,829
Detective Sergeant Beale!
62
00:05:11,120 --> 00:05:12,236
Detective Inspector.
63
00:05:14,520 --> 00:05:16,796
Hat er noch praktiziert,
Dr. Willoughby?
64
00:05:16,920 --> 00:05:19,230
Er war schon seit Jahren
fast im Ruhestand.
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,352
Im Prinzip leite ich das Institut.
66
00:05:21,480 --> 00:05:24,439
Aber Vater hat sein Büro behalten
und weiter geforscht.
67
00:05:25,280 --> 00:05:26,475
Hatte er noch Patienten?
68
00:05:26,600 --> 00:05:29,274
Er hat schon lange
niemanden mehr behandelt.
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,717
Ist er so gefunden worden?
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,556
Genau so.
71
00:05:58,120 --> 00:05:58,871
Genug gesehen?
72
00:05:59,280 --> 00:06:00,031
Oui.
73
00:06:00,480 --> 00:06:01,675
Lassen Sie es ablaufen!
74
00:06:03,360 --> 00:06:06,910
Ist eine solche Apparatur
bei Ihrer Arbeit üblich, Doktor?
75
00:06:07,280 --> 00:06:10,193
Hydrotherapie
zur Behandlung von Geisteskrankheiten
76
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
war
bis vor 20 Jahren üblich, Inspector.
77
00:06:13,360 --> 00:06:16,910
Ich war nie sonderlich
von ihrer Wirksamkeit überzeugt,
78
00:06:17,160 --> 00:06:20,517
aber ich war der Jüngere
und er war mein Vater.
79
00:06:20,640 --> 00:06:23,599
Und Ihr Vater
hat diese Methode angewendet?
80
00:06:23,720 --> 00:06:27,475
Er hat es letztlich aufgegeben.
Hielt es dann doch für gefährlich.
81
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
Er hat erst einen Schlag
auf den Kopf bekommen.
82
00:06:38,000 --> 00:06:38,990
Gehen wir, Doktor.
83
00:06:40,720 --> 00:06:44,430
Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich
Monsieur Poirot hinzugezogen habe.
84
00:06:44,560 --> 00:06:45,311
Nein.
85
00:06:46,800 --> 00:06:49,031
Wir haben
schon mal zusammengearbeitet.
86
00:06:49,160 --> 00:06:51,834
Ich hoffe, es stört Sie nicht,
dass ich frage,
87
00:06:51,960 --> 00:06:53,758
wo Sie letzte Nacht gewesen sind.
88
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
Halten Sie mich etwa für verdächtig?
89
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
Ich mache nur meine Arbeit, Sir.
90
00:06:58,880 --> 00:07:00,234
Er war mein Vater!
91
00:07:01,640 --> 00:07:04,599
Dieses Vorgehen
ist völlig üblich, chèr ami.
92
00:07:05,560 --> 00:07:07,119
Haben Sie zu Hause übernachtet?
93
00:07:08,440 --> 00:07:09,191
Nein.
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
Nein. Meine Frau
wohnt mit den Kindern in Kent.
95
00:07:13,040 --> 00:07:17,273
Das ist nicht immer praktikabel,
deshalb habe ich hier eine Wohnung.
96
00:07:17,800 --> 00:07:18,711
Im Institut?
97
00:07:18,840 --> 00:07:20,752
Oben. Nichts Besonderes.
98
00:07:20,960 --> 00:07:22,952
Und da waren Sie letzte Nacht?
99
00:07:24,440 --> 00:07:25,191
Ja.
100
00:07:28,480 --> 00:07:30,073
Bitte entschuldigen Sie mich.
101
00:07:46,080 --> 00:07:49,596
- Wussten Sie, dass Ihr Vater hier war?
- Nein, ich hatte keine Ahnung.
102
00:07:49,720 --> 00:07:53,760
Seine Arbeitszeiten sind sehr
unregelmäßig. Ich meine, waren.
103
00:07:54,440 --> 00:07:56,557
Dr. Willoughby! Alles okay?
104
00:07:57,440 --> 00:07:58,794
Da ist ein Cop vor der Tür.
105
00:07:58,920 --> 00:08:01,116
Machen Sie sich keine Sorgen, Marie.
106
00:08:01,240 --> 00:08:03,391
Das ist meine Assistentin,
Miss MacDermott.
107
00:08:03,880 --> 00:08:04,791
Mademoiselle.
108
00:08:05,200 --> 00:08:06,395
Was sind das für Typen?
109
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Was ist hier los?
110
00:08:15,240 --> 00:08:17,357
Es ist schön,
Sie zu sehen, Mrs. Oliver.
111
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Du solltest Ariadne sagen.
112
00:08:19,640 --> 00:08:20,869
Schön, dass du da bist.
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,639
Und du arbeitest in der Nähe?
114
00:08:22,760 --> 00:08:25,150
- Ja, in einer Anwaltskanzlei.
- Wirklich?
115
00:08:25,480 --> 00:08:27,836
Wir haben viel nachzuholen,
nicht wahr, Celia?
116
00:08:29,120 --> 00:08:32,113
Mein Anruf kam für dich
sicher aus heiterem Himmel.
117
00:08:32,520 --> 00:08:36,514
Ich bin keine sehr gewissenhafte
Patentante gewesen, ich weiß.
118
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
Ich weiß nicht,
ob ich bei deiner Konfirmation war.
119
00:08:39,320 --> 00:08:41,073
Ich weiß nicht, ob ich eine hatte.
120
00:08:41,200 --> 00:08:41,951
Oh je.
121
00:08:42,080 --> 00:08:44,675
Aber mit dem Scheck
zu meinem 21. Geburtstag
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,553
hast du deine Pflichten erfüllt.
123
00:08:46,680 --> 00:08:49,320
Seltsam! Heute morgen
war dein Foto in der Zeitung.
124
00:08:49,440 --> 00:08:50,715
"Krimiautorin des Jahres."
125
00:08:50,880 --> 00:08:52,837
- Und schon trinken wir Tee.
- Ja...
126
00:08:52,960 --> 00:08:57,637
Weißt du, eine Frau hat mich
in ein Gespräch verwickelt.
127
00:08:57,880 --> 00:09:01,954
Sie sagte: "Sie haben doch eine
Patentochter namens Celia Ravenscroft."
128
00:09:02,080 --> 00:09:03,799
Oh, war es eine Freundin von mir?
129
00:09:03,920 --> 00:09:05,274
Eine Mrs. Burton-Cox.
130
00:09:05,520 --> 00:09:08,638
Sie meint, du willst
vielleicht ihren Sohn heiraten.
131
00:09:09,480 --> 00:09:11,312
- Douglas, oder?
- Desmond.
132
00:09:11,560 --> 00:09:14,075
Desmond. Was macht Desmond so?
133
00:09:14,760 --> 00:09:15,511
Er ist Pianist.
134
00:09:17,040 --> 00:09:19,430
Großartig. Verdient er damit Geld?
135
00:09:19,560 --> 00:09:22,758
Nein, er ist am Konservatorium,
manchmal hat er Auftritte.
136
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Es dauert lang,
bis man Konzertpianist ist.
137
00:09:25,640 --> 00:09:28,394
Hör mal...
Ich weiß nicht, was du weißt, aber...
138
00:09:28,520 --> 00:09:30,955
Ich mag Desmond, und er mag mich,
139
00:09:31,080 --> 00:09:34,073
aber seine Mutter
steht auf einem anderen Blatt.
140
00:09:34,440 --> 00:09:35,794
Was wollte sie von dir?
141
00:09:36,640 --> 00:09:39,872
Sie dachte,
da du meine Patentochter bist,
142
00:09:40,000 --> 00:09:42,276
könnte ich dich
vielleicht etwas fragen.
143
00:09:43,440 --> 00:09:45,397
Es ist ziemlich heikel.
144
00:09:45,520 --> 00:09:47,432
Und dann hat sie gesagt:
145
00:09:48,840 --> 00:09:52,550
"Fragen Sie, ob ihr Vater ihre Mutter
ermordet hat oder umgekehrt."
146
00:09:52,720 --> 00:09:56,316
Um Gottes Willen, was fällt ihr ein?!
Das hat sie wirklich gesagt?!
147
00:09:56,600 --> 00:09:57,511
Dieses Biest!
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,156
Sie dachte, ich wüsste etwas darüber.
149
00:10:00,280 --> 00:10:03,318
Aber zu der Zeit
war ich auf Lesereise in Amerika.
150
00:10:03,440 --> 00:10:06,797
- Und du warst... wie alt? 14?
- Ich war zwölf.
151
00:10:08,000 --> 00:10:10,515
Ich war
eine gute Freundin deiner Mutter.
152
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
Wir waren
als Mädchen zusammen in Paris.
153
00:10:13,640 --> 00:10:17,031
Aber dann habe ich geheiratet
und dann hat sie geheiratet...
154
00:10:17,160 --> 00:10:19,356
Und dann wurde dein Vater versetzt...
155
00:10:20,280 --> 00:10:21,157
Nach Rhodesien?
156
00:10:21,280 --> 00:10:24,432
Nach Indien, aber ich bin
in England zur Schule gegangen.
157
00:10:24,560 --> 00:10:27,712
In den Ferien war ich
bei einer Familie in Suffolk.
158
00:10:27,840 --> 00:10:30,878
Meine Eltern kannte ich kaum,
ehe sie nach Eastbourne kamen.
159
00:10:31,000 --> 00:10:33,037
Aber
du warst nicht in Eastbourne, als...
160
00:10:33,360 --> 00:10:35,636
Nein, da war ich auf dem Internat.
161
00:10:37,960 --> 00:10:40,156
Was kannst du mir sagen, Ariadne?
162
00:10:40,280 --> 00:10:42,192
Weißt du mehr darüber?
163
00:10:42,320 --> 00:10:46,109
Nein, meine Liebe, gar nicht.
Ich weiß nur, was in der Zeitung stand.
164
00:10:46,240 --> 00:10:47,913
Kein erkennbares Motiv.
165
00:10:48,040 --> 00:10:51,875
Kein Anzeichen für einen Streit.
Kein Hinweis auf einen Täter von außen.
166
00:10:52,000 --> 00:10:53,559
Niemand weiß etwas.
167
00:10:53,680 --> 00:10:58,914
Genau so ist es. Niemand weiß etwas.
Man hat mich damals davon abgeschirmt.
168
00:10:59,040 --> 00:11:01,271
Aber ich denke ständig darüber nach.
169
00:11:02,440 --> 00:11:05,433
Bitte finde heraus, was passiert ist.
170
00:11:06,040 --> 00:11:08,236
Nicht für Mrs. Burton-Cox. Für mich.
171
00:11:08,720 --> 00:11:09,756
Ich muss es wissen.
172
00:11:10,200 --> 00:11:11,998
Wirst du mir helfen, Ariadne?
173
00:11:12,600 --> 00:11:15,877
Ich muss Celia helfen.
Sie hat ein Recht auf die Wahrheit.
174
00:11:16,560 --> 00:11:19,155
Aber ich weiß einfach nicht,
was ich tun soll!
175
00:11:19,440 --> 00:11:22,751
Wie soll man nach so vielen Jahren
noch irgendwas herausfinden?
176
00:11:23,160 --> 00:11:26,471
Ich weiß, Sie haben zu tun,
aber können Sie mir nicht helfen?
177
00:11:27,200 --> 00:11:28,953
Je suis désolé, madame.
178
00:11:29,280 --> 00:11:32,114
Ich muss mich hier
um eine wichtige Sache kümmern.
179
00:11:34,080 --> 00:11:36,993
Der Fall der Ravenscrofts
liegt in der Vergangenheit.
180
00:11:37,120 --> 00:11:39,589
Aber Poirot
muss in der Gegenwart bleiben.
181
00:11:39,720 --> 00:11:41,871
Geben Sie mir nur einen Augenblick.
182
00:11:43,160 --> 00:11:46,676
Meine Freundin Margaret Ravenscroft
starb auf schreckliche Weise.
183
00:11:46,800 --> 00:11:49,838
Ich muss herausfinden, warum.
Was soll ich tun?
184
00:11:51,760 --> 00:11:52,591
Bien sûr.
185
00:11:54,200 --> 00:11:56,192
Madame, was haben Sie mir erzählt?
186
00:11:57,680 --> 00:12:00,639
Ein Paar,
das in völliger Harmonie gelebt hat.
187
00:12:00,760 --> 00:12:02,353
Wo gibt es denn so etwas!?
188
00:12:02,480 --> 00:12:06,269
Non, es gab ein Motiv.
Es gibt immer ein Motiv.
189
00:12:07,000 --> 00:12:09,993
Wenn die Polizei das Motiv
damals nicht finden konnte,
190
00:12:10,120 --> 00:12:14,160
dann ist dieses Motiv,
wie sagt man, unorthodox.
191
00:12:15,160 --> 00:12:19,359
Die Antwort liegt in der Vergangenheit.
Mit der müssen Sie sich beschäftigen.
192
00:12:21,000 --> 00:12:23,037
Die Leute
haben bei Eastbourne gewohnt?
193
00:12:23,160 --> 00:12:24,674
Haben Sie Bekannte dort?
194
00:12:25,240 --> 00:12:27,709
Na, dann los! Allez-y! Allez-y!
195
00:12:27,840 --> 00:12:31,880
Fahren Sie herum, stellen Sie Fragen.
Seien Sie die Frau mit der weisen Nase.
196
00:12:32,200 --> 00:12:34,760
Ah, verstehe. Jemand
wird sich an was erinnern.
197
00:12:34,880 --> 00:12:36,837
Immer erinnert sich jemand an etwas.
198
00:12:36,960 --> 00:12:38,235
Sie meinen Elefanten.
199
00:12:39,040 --> 00:12:42,431
Tut mir leid, beim Dinner gestern
musste ich an Elefanten denken.
200
00:12:42,560 --> 00:12:44,358
Ich frage nur ungern, aber: Wieso?
201
00:12:44,480 --> 00:12:46,995
Weil mir Meringue
zwischen den Zähnen klebte.
202
00:12:47,120 --> 00:12:51,876
Verstehe. Der logische Zusammenhang
wird sich sicher irgendwo verbergen.
203
00:12:52,160 --> 00:12:53,230
Meringue.
204
00:12:53,720 --> 00:12:54,676
Dritte Zähne.
205
00:12:54,800 --> 00:12:55,551
Elfenbein.
206
00:12:55,720 --> 00:12:56,471
Elefanten.
207
00:12:56,760 --> 00:12:58,672
Ich muss die Elefanten finden.
208
00:12:58,800 --> 00:13:00,519
Elefanten vergessen nicht.
209
00:13:09,160 --> 00:13:11,755
Na, dann los.
Fahren Sie herum, stellen Sie Fragen.
210
00:13:11,880 --> 00:13:13,951
Seien Sie die Frau mit der weisen Nase.
211
00:13:14,640 --> 00:13:15,835
Wenn ich sagen müsste,
212
00:13:15,960 --> 00:13:18,759
was wahrscheinlicher ist,
würde ich sagen, mein Vater.
213
00:13:19,280 --> 00:13:22,273
Schusswaffen
liegen Männern mehr, oder?
214
00:13:22,400 --> 00:13:24,915
Meine Mutter hätte
keine Pistole genommen.
215
00:13:36,600 --> 00:13:38,671
Wer war noch
im Haus, als es passierte?
216
00:13:38,800 --> 00:13:42,396
Die alte Haushälterin.
Sie war halb blind und ziemlich taub.
217
00:13:42,520 --> 00:13:44,034
Manchmal meine Tante.
218
00:13:44,160 --> 00:13:47,232
Und dann noch eine Ausländerin.
Ein Au-Pair-Mädchen.
219
00:13:47,360 --> 00:13:49,113
Meine ehemalige Gouvernante.
220
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
Sie hat Mummy geholfen,
weil es ihr nicht gut ging.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,639
Ariadne!
222
00:14:04,160 --> 00:14:06,038
Meine Güte!
223
00:14:07,120 --> 00:14:09,794
- Komm herein!
- Danke, danke.
224
00:14:10,560 --> 00:14:14,349
Wo haben wir uns zuletzt gesehen?
Bei der Llewellyn-Hochzeit, oder?
225
00:14:14,480 --> 00:14:18,440
Alle Brautjungfern in
ekelhaften apricotfarbenen Kleidern.
226
00:14:18,560 --> 00:14:20,597
Seltsam,
woran man sich so erinnert.
227
00:14:20,720 --> 00:14:22,154
Brautjungfern!
228
00:14:22,880 --> 00:14:24,030
Wallache.
229
00:14:24,440 --> 00:14:25,510
Hunde.
230
00:14:25,960 --> 00:14:27,235
Und anderes vergisst man.
231
00:14:27,360 --> 00:14:30,558
Ich habe meine Patentochter
wiedergesehen. Celia Ravenscroft.
232
00:14:30,680 --> 00:14:33,957
- Erinnerst du dich an die?
- Die Ravenscrofts?
233
00:14:35,480 --> 00:14:39,030
Warte mal. Das war doch
diese unfassbare Tragödie, oder?
234
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
Ja, hier in der Nähe.
235
00:14:40,600 --> 00:14:42,398
In Sussex habe ich sie nie gesehen.
236
00:14:42,520 --> 00:14:45,638
Ich kannte sie aus Amritsar,
nicht aus Sussex.
237
00:14:45,760 --> 00:14:48,229
Sie trug immer eine Perücke,
weißt du noch?
238
00:14:48,360 --> 00:14:50,397
- Wer? Margaret?
- Ja!
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,320
Sie trug eine Perücke.
240
00:14:52,720 --> 00:14:55,713
Vielleicht hatte sie Krebs
oder war einfach kahlköpfig.
241
00:14:55,840 --> 00:14:57,957
Sie wollte,
dass ich mir auch eine besorge.
242
00:14:58,080 --> 00:14:59,992
Verflixt schwierig in Amritsar!
243
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Furchtbare Tragödie.
244
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Als sie starben, war ich in Amerika.
245
00:15:06,480 --> 00:15:07,550
Vortragstermine.
246
00:15:08,240 --> 00:15:10,755
Du bist so modern, Ariadne!
247
00:15:10,960 --> 00:15:14,920
Aus meinen Kreisen
hat sonst niemand Vortragstermine.
248
00:15:16,560 --> 00:15:19,234
Sie wollten nur
einen Spaziergang machen.
249
00:15:21,480 --> 00:15:23,358
Zum Dinner waren sie nicht zurück.
250
00:15:25,480 --> 00:15:27,790
Irgendjemand hat sie tot aufgefunden.
251
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Der Revolver lag neben den Leichen.
252
00:15:31,400 --> 00:15:35,952
Der arme Hund, habe ich gedacht.
So behandelt man doch kein Tier!
253
00:15:36,080 --> 00:15:39,835
- Wieso hatten sie einen Revolver?
- Bei Armeeangehörigen ist das normal.
254
00:15:39,960 --> 00:15:44,637
Aus Angst vor Eingeborenen, weißt du.
Sollte ja in Sussex kein Problem sein.
255
00:15:47,560 --> 00:15:51,679
Unergründliches
gibt's wohl in jedem Leben.
256
00:15:53,120 --> 00:15:55,760
- Sie war neurotisch, schon immer.
- Wirklich?
257
00:15:55,880 --> 00:15:59,191
Sehr nervös.
Mochte Indien überhaupt nicht.
258
00:15:59,320 --> 00:16:00,390
Sie war eigenartig.
259
00:16:01,120 --> 00:16:02,554
Oder war das die Andere?
260
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
Du kennst bestimmt die Gerüchte.
261
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Was für Gerüchte, Julia?
262
00:16:06,240 --> 00:16:10,598
Er hat seine Memoiren geschrieben.
Sie hat sein Diktat aufgenommen.
263
00:16:10,720 --> 00:16:11,756
Wer? Margaret?
264
00:16:11,880 --> 00:16:12,631
Nein!
265
00:16:12,920 --> 00:16:14,513
Die Französin.
266
00:16:16,360 --> 00:16:18,829
Sie war jung. Und französisch.
267
00:16:19,680 --> 00:16:20,875
Es gab Gerede.
268
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Es hieß,
er hätte seine Frau erschossen,
269
00:16:24,840 --> 00:16:26,354
weil er sie heiraten wollte.
270
00:16:26,480 --> 00:16:29,279
- Warum erschießt er sich dann selbst?
- Gute Frage!
271
00:16:29,400 --> 00:16:32,313
Ich glaube,
dass es eher mit Margaret zu tun hatte.
272
00:16:32,440 --> 00:16:34,716
Vielleicht gab es einen anderen Mann.
273
00:16:34,840 --> 00:16:35,830
Wie kommst du darauf?
274
00:16:36,400 --> 00:16:40,440
Wegen der Perücken.
Balztracht. Paarungsverhalten.
275
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Hast du nicht gesagt,
sie war kahlköpfig?
276
00:16:43,240 --> 00:16:45,675
Oh, sie war aber auch hübsch.
277
00:16:45,920 --> 00:16:46,671
Beine!
278
00:16:47,040 --> 00:16:50,033
Ich sage ja nur,
einer von beiden hatte eine Affäre.
279
00:16:50,160 --> 00:16:53,232
In diesem Teil der Welt, Ariadne,
280
00:16:53,360 --> 00:16:56,194
geht man zur Jagd oder hat Affären.
281
00:16:59,560 --> 00:17:03,236
Es ist eine Abwandlung des
französischen "bain de surprise".
282
00:17:03,360 --> 00:17:07,240
Und was für eine Überraschung!
Erst heißes Wasser, dann kaltes, ja?
283
00:17:07,360 --> 00:17:09,591
Oui. Kochend heiß und eiskalt.
284
00:17:10,720 --> 00:17:14,157
Ziel ist es, das Nervensystem
schwer zu erschüttern.
285
00:17:14,280 --> 00:17:18,320
Oft wird es zusammen mit einer
Elektroschock-Therapie eingesetzt.
286
00:17:18,560 --> 00:17:19,550
Verflixt noch mal!
287
00:17:21,920 --> 00:17:23,718
Ich bin froh, normal zu sein.
288
00:17:23,840 --> 00:17:27,675
Oui, wir dürfen dankbar sein,
Herr über unseren Verstand zu sein.
289
00:17:27,800 --> 00:17:30,031
Manche von uns noch mehr als andere.
290
00:17:30,160 --> 00:17:32,197
Aber es stellt sich eine Frage.
291
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Wer hat le professeur hierher
gebracht und festgehalten?
292
00:17:37,120 --> 00:17:40,113
Der Nachtwächter sagt,
die Tür wurde nicht aufgebrochen.
293
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Fehlt einer der Schlüssel?
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,470
Nein. Alles in bester Ordnung.
295
00:17:45,440 --> 00:17:46,635
Keine Fingerabdrücke.
296
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
Und Dr. Willoughby selbst?
297
00:17:48,360 --> 00:17:51,478
Er steht unter Schock.
Ich habe ihn nach Kent fahren lassen.
298
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Wir befragen ihn später.
299
00:17:53,120 --> 00:17:56,272
Oh... Hi!
Was dagegen, wenn ich reinkomme?
300
00:17:56,400 --> 00:17:59,598
- Das dürfen Sie nicht.
- Non, mademoiselle. Pas du tout.
301
00:17:59,720 --> 00:18:01,473
Vous ne l'avez pas vu à l'avance?
302
00:18:04,000 --> 00:18:04,751
Nein.
303
00:18:05,680 --> 00:18:07,592
Ich war noch nie hier unten.
304
00:18:07,720 --> 00:18:09,279
Gruselig hier, was?
305
00:18:11,160 --> 00:18:14,597
Ich habe Wasser aufgesetzt,
wenn Sie einen Tee möchten?
306
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
Wohnen Sie in der Nähe, Miss?
307
00:18:18,520 --> 00:18:21,319
James Street.
Etwa zehn Minuten zu Fuß.
308
00:18:21,440 --> 00:18:24,911
Sind Sie nach Hause gegangen,
am Abend des Mordes am Professor?
309
00:18:25,040 --> 00:18:25,791
Ja.
310
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
Leben Sie alleine?
311
00:18:28,600 --> 00:18:30,956
Nein, ich habe
noch ein paar Mitbewohnerinnen.
312
00:18:31,080 --> 00:18:33,959
Kann jemand bestätigen,
dass Sie die ganze Nacht dort waren?
313
00:18:34,080 --> 00:18:37,790
Hab ich denn gesagt, dass ich
dageblieben bin? Ich glaube, nicht.
314
00:18:37,920 --> 00:18:40,719
Mademoiselle,
woher kommen Sie ursprünglich?
315
00:18:40,840 --> 00:18:41,591
Nahe Boston.
316
00:18:42,400 --> 00:18:44,471
Aber ich wollte
schon immer nach London.
317
00:18:45,040 --> 00:18:48,477
Schätze,
ich wollte mal in England leben
318
00:18:48,960 --> 00:18:51,191
und all das tun, was Engländer so tun.
319
00:18:51,960 --> 00:18:55,237
Womit ich nicht meine,
angesehene Psychiater umzubringen.
320
00:18:55,360 --> 00:18:57,716
Dann glauben Sie,
der Täter ist Engländer?
321
00:18:57,840 --> 00:19:00,196
Spricht viel dafür, oder nicht?
322
00:19:00,760 --> 00:19:02,831
Wie gut kannten Sie
Professor Willoughby?
323
00:19:02,960 --> 00:19:04,030
Eigentlich gar nicht.
324
00:19:04,160 --> 00:19:06,994
Dann wissen Sie nicht,
woran er zuletzt gearbeitet hat?
325
00:19:07,120 --> 00:19:09,954
Hören Sie, ich bin Archivkraft.
326
00:19:10,760 --> 00:19:13,195
Ich weiß nichts von Psychiatrie.
327
00:19:13,480 --> 00:19:19,511
Ich sortiere die Akten von Alpha bis
Zoe. Ich geh ans Telefon und mache Tee.
328
00:19:19,640 --> 00:19:22,314
Kommen wir zum Mordabend zurück.
329
00:19:22,440 --> 00:19:24,477
Wann haben Sie das Büro verlassen?
330
00:19:25,120 --> 00:19:27,510
Wie immer. So gegen halb sechs?
331
00:19:27,640 --> 00:19:29,632
Und wohin sind Sie dann gegangen?
332
00:19:30,160 --> 00:19:31,071
Nach Hause.
333
00:19:32,600 --> 00:19:34,876
Sie sagten doch, da waren Sie nicht.
334
00:19:35,440 --> 00:19:36,556
Ich glaube nicht.
335
00:19:37,080 --> 00:19:38,878
Wir untersuchen einen Mord, Miss.
336
00:19:40,120 --> 00:19:40,871
Ja.
337
00:19:41,920 --> 00:19:43,673
Okay, tut mir leid.
338
00:19:43,800 --> 00:19:46,190
Ähm.... Ich bin nach Hause gegangen.
339
00:19:46,400 --> 00:19:48,835
Ich habe
meine Mitbewohnerinnen nicht gesehen.
340
00:19:49,120 --> 00:19:51,077
Ich habe Sardinen auf Toast gegessen.
341
00:19:51,880 --> 00:19:53,792
Und dann bin ich ins Bett gegangen.
342
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
Also kann niemand
Ihre Geschichte bezeugen.
343
00:19:59,240 --> 00:20:00,230
Sieht so aus.
344
00:20:00,720 --> 00:20:04,396
Seltsam, dass Dr. Willoughby
auch kein Alibi für diese Nacht hat.
345
00:20:04,520 --> 00:20:06,955
Nicht?
Aber seine Frau kann doch...
346
00:20:07,080 --> 00:20:09,470
Er sagt,
dass er hier in seiner Wohnung war.
347
00:20:10,080 --> 00:20:10,831
Ach so.
348
00:20:11,800 --> 00:20:12,551
Verstehe.
349
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Na, das hab ich nicht gewusst.
350
00:20:15,720 --> 00:20:17,916
Ich dachte, er wär nach Hause gefahren.
351
00:20:29,520 --> 00:20:32,354
Wohnt Nanny Matcham,
also Mrs. Matcham noch hier?
352
00:20:32,480 --> 00:20:33,550
Wen soll ich melden?
353
00:20:33,680 --> 00:20:36,275
Sagen Sie... Miss Ariadne.
354
00:20:36,640 --> 00:20:38,916
- Kommen Sie rein, Ma'am.
- Danke sehr.
355
00:20:40,240 --> 00:20:43,153
Ei! Ei! Das muss Jahre her sein!
356
00:20:43,280 --> 00:20:45,237
Es ist Jahre her.
357
00:20:46,280 --> 00:20:47,953
Wie viele Fotografien Sie haben!
358
00:20:48,800 --> 00:20:50,359
Ja, wirklich, nicht?
359
00:20:50,800 --> 00:20:53,235
Alle meine Knaben und Mädchen.
360
00:20:53,520 --> 00:20:55,716
Ich war überall auf der Welt.
361
00:20:55,840 --> 00:20:57,479
Ich weiß, Nanny.
362
00:20:57,600 --> 00:20:59,671
Wo waren Sie? In Indien?
363
00:20:59,800 --> 00:21:03,111
In Shimla. Hong Kong. Ägypten.
364
00:21:03,240 --> 00:21:05,550
Als ich damals in den Pandschab kam,
365
00:21:05,680 --> 00:21:07,512
vor mehr als zwanzig Jahren.
366
00:21:07,640 --> 00:21:10,678
Waren Sie da bei den Ravenscrofts?
367
00:21:10,800 --> 00:21:13,520
Offiziersfamilie.
Hatten Sie mit den Kindern zu tun?
368
00:21:13,640 --> 00:21:14,391
Nein.
369
00:21:14,520 --> 00:21:17,399
Ich nicht.
Nein, ich war bei den Barnabys.
370
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
Ihr Tee, Mrs. Matcham.
371
00:21:19,400 --> 00:21:20,675
Danke, meine Liebe.
372
00:21:21,240 --> 00:21:24,517
Natürlich kannte ich die Ravenscrofts,
373
00:21:24,640 --> 00:21:26,791
sie waren enge Freunde der Barnabys.
374
00:21:26,920 --> 00:21:27,671
Wirklich?
375
00:21:27,800 --> 00:21:30,235
Ja. Und der Burton-Cox'.
376
00:21:32,120 --> 00:21:33,076
Ich übernehme das.
377
00:21:33,600 --> 00:21:35,432
Dann mache ich mit der Wäsche weiter.
378
00:21:35,560 --> 00:21:38,917
Danke, meine Liebe.
Sie sind mir eine große Hilfe.
379
00:21:41,080 --> 00:21:43,037
Haben Sie gerade Burton-Cox gesagt?
380
00:21:43,560 --> 00:21:46,871
Oder waren es die Carter-Foxes?
381
00:21:47,240 --> 00:21:50,756
Na, du weißt, wen ich meine.
Sie waren eng befreundet.
382
00:21:50,880 --> 00:21:53,270
Alle dort waren sehr freundlich.
383
00:21:53,600 --> 00:21:59,358
Hast du zufällig die Ravenscrofts
kennengelernt, bei deinem Besuch?
384
00:22:00,040 --> 00:22:01,633
Nein, leider nicht.
385
00:22:01,840 --> 00:22:02,956
Wie waren die so?
386
00:22:04,200 --> 00:22:04,951
Na ja...
387
00:22:07,200 --> 00:22:09,032
Sie hatten dieses Problem.
388
00:22:09,600 --> 00:22:13,389
- Was denn für ein Problem?
- Es ist was Furchtbares passiert.
389
00:22:13,840 --> 00:22:14,591
Ach ja?...
390
00:22:18,920 --> 00:22:20,877
Sie sollen
ein nettes Paar gewesen sein.
391
00:22:21,000 --> 00:22:24,516
Aber ja,
sie waren ein sehr nettes Paar.
392
00:22:24,640 --> 00:22:26,199
Es war ein Schock.
393
00:22:26,320 --> 00:22:30,200
Es hieß, dass sie
schon immer etwas verwirrt war.
394
00:22:30,320 --> 00:22:35,759
Und dann diese Geschichte
von dem Baby und dem Fluss.
395
00:22:37,320 --> 00:22:40,233
Sie hat das Baby
aus dem Kinderwagen genommen...
396
00:22:40,360 --> 00:22:42,636
und es in den Fluss geworfen.
397
00:22:43,440 --> 00:22:45,830
Hat es einfach in den Fluss geworfen.
398
00:22:48,320 --> 00:22:51,631
Was war das Problem
in Amritsar, Nanny?
399
00:22:51,880 --> 00:22:56,318
Tja, sie war in dieser Anstalt.
400
00:22:56,440 --> 00:22:58,272
Dann haben sie sie herausgelassen.
401
00:22:58,720 --> 00:23:00,677
Und dann ist es wieder passiert.
402
00:23:00,800 --> 00:23:02,234
Was ist passiert, Nanny?
403
00:23:02,360 --> 00:23:05,637
Na, sie haben sie ihr wiedergegeben,
den Jungen und das Mädchen.
404
00:23:05,760 --> 00:23:07,956
Diesmal traf es den Jungen.
405
00:23:08,520 --> 00:23:10,671
Wir wussten alle, dass sie es war.
406
00:23:10,800 --> 00:23:11,916
Wer, Nanny?
407
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Na, eine von den beiden jedenfalls.
408
00:23:15,000 --> 00:23:18,277
Ach, es ist so schön,
dich wiederzusehen.
409
00:23:19,040 --> 00:23:24,240
Ich weiß noch, wie du deine
kleinen Knöpfstiefel bekommen hast.
410
00:23:24,360 --> 00:23:27,194
Du bist mir den Weg hinterher gelaufen.
411
00:23:30,320 --> 00:23:31,356
Sie...
412
00:23:32,880 --> 00:23:36,669
Sie sind von einer Klippe gestürzt,
nicht wahr?
413
00:23:37,720 --> 00:23:40,189
Oder so was in der Art.
414
00:23:40,320 --> 00:23:42,630
So was in der Art, Nanny, ja.
415
00:23:47,600 --> 00:23:48,511
Nanny?
416
00:23:55,920 --> 00:23:58,992
Ah, Mrs. Buckle,
sie ist eingeschlafen. Könnten Sie...
417
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
- Sie schläft viel. Ich kümmere mich.
- Danke.
418
00:24:02,200 --> 00:24:05,477
Ma'am, haben Sie nach dem
General und seiner Frau gefragt?
419
00:24:05,600 --> 00:24:08,035
- Ja. Kannten Sie sie?
- Hab bei ihnen geputzt.
420
00:24:08,160 --> 00:24:09,480
Nur dienstags, deshalb...
421
00:24:09,600 --> 00:24:13,071
Darf ich Sie ganz direkt was fragen?
Ich hatte einen langen Tag.
422
00:24:13,200 --> 00:24:16,318
- Glauben Sie, es war Selbstmord?
- Nein, die doch nicht.
423
00:24:16,440 --> 00:24:19,831
Die waren glücklich. Sie war hübsch,
immer schön zurecht gemacht.
424
00:24:19,960 --> 00:24:21,758
Hat sie nicht eine Perücke getragen?
425
00:24:21,880 --> 00:24:24,315
Oh, ja, sie hatte mehrere davon.
Mehrere?
426
00:24:24,440 --> 00:24:28,480
Vier. Richtig teure. Eine rotbraune.
Eine hatte kleine graue Locken.
427
00:24:28,600 --> 00:24:32,310
Hat sie zum Herrichten nach London
geschickt. An "Eugene und sowieso".
428
00:24:32,440 --> 00:24:34,079
- War sie krank?
- Das stimmt.
429
00:24:34,200 --> 00:24:37,238
Weiß nicht, was sie hatte,
aber sie musste operiert werden.
430
00:24:37,360 --> 00:24:39,750
Danach ging's ihr aber besser.
431
00:24:39,880 --> 00:24:42,315
- Und der General?
- Ach, kleine Herzprobleme.
432
00:24:42,440 --> 00:24:44,716
Aber mit den Tabletten ging's ihm gut.
433
00:24:44,840 --> 00:24:47,230
Er war immer froh,
wenn die Schwester da war.
434
00:24:47,360 --> 00:24:49,795
- Wessen Schwester?
- Die von Lady Ravenscroft.
435
00:24:49,920 --> 00:24:51,434
Sie hatte eine Schwester?
436
00:25:08,880 --> 00:25:11,952
Ich weiß, es ist
eine schwere Zeit für Sie, aber...
437
00:25:13,520 --> 00:25:15,955
Sie sagen,
Professor Willoughby war im Ruhestand.
438
00:25:16,080 --> 00:25:17,799
Fast im Ruhestand, habe ich gesagt.
439
00:25:17,920 --> 00:25:19,639
War er jeden Tag im Institut?
440
00:25:19,760 --> 00:25:24,073
Mein Vater hatte seinen eigenen
Zeitplan, der eher unregelmäßig war.
441
00:25:24,200 --> 00:25:26,715
Oft hat er nachts gearbeitet
und am Tag geschlafen.
442
00:25:26,840 --> 00:25:29,753
- War er verheiratet?
- Meine Mutter ist verstorben.
443
00:25:29,880 --> 00:25:32,475
Er hat nicht wieder geheiratet?
Manche Herren tun das.
444
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
Nein.
Nein, er hat nicht wieder geheiratet.
445
00:25:35,360 --> 00:25:37,591
Dann fällt das Institut jetzt an Sie?
446
00:25:37,720 --> 00:25:41,873
Nein, es gehört einer Stiftung.
Ich bin ein Treuhänder, mehr nicht.
447
00:25:42,560 --> 00:25:45,951
Wissen Sie
von irgendeiner Feindseligkeit,
448
00:25:46,080 --> 00:25:50,871
beruflich oder privat, der Ihr Vater
ausgesetzt gewesen sein könnte?
449
00:25:51,000 --> 00:25:53,276
Mein Vater war sehr hoch geachtet.
450
00:25:53,400 --> 00:25:55,835
Gestern Abend haben Sie mir erzählt,
451
00:25:55,960 --> 00:26:00,159
dass Ihr Vater schon lange nicht mehr
mit der Hydrotherapie experimentierte.
452
00:26:00,280 --> 00:26:01,555
Ja, das stimmt.
453
00:26:01,680 --> 00:26:03,831
Und Sie selbst
arbeiten auch nicht damit?
454
00:26:03,960 --> 00:26:06,475
Nein, ich rede mit meinen Patienten.
455
00:26:06,600 --> 00:26:09,877
Ich verschreibe ihnen
geeignete Medikamente.
456
00:26:10,000 --> 00:26:13,755
Hören Sie, der "Hydro-Raum"
ist beinahe so lange ungenutzt,
457
00:26:13,880 --> 00:26:15,872
wie mein Gedächtnis zurückreicht.
458
00:26:16,000 --> 00:26:18,231
Doch der Mörder wusste,
wie er funktioniert.
459
00:26:19,320 --> 00:26:20,436
Es sieht so aus.
460
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Sie wissen auch,
wie er funktioniert, oder?
461
00:26:26,720 --> 00:26:28,632
Vielleicht möchten Sie etwas Tee?
462
00:26:28,760 --> 00:26:30,353
Danke, Jacqueline.
463
00:26:31,160 --> 00:26:33,072
Mrs. Willoughby, Ihr Haus ist schön.
464
00:26:33,320 --> 00:26:34,071
Danke.
465
00:26:34,200 --> 00:26:37,637
Wie ich höre, unterhalten Sie auch
eine kleine Wohnung im Institut.
466
00:26:37,760 --> 00:26:39,831
Das ist nicht meine,
das ist seine.
467
00:26:39,960 --> 00:26:41,474
Ich bin da kaum gewesen.
468
00:26:48,720 --> 00:26:49,471
Zucker?
469
00:26:51,880 --> 00:26:55,476
Muss jemand ziemlich Kräftiges
gewesen sein, oder mehr als einer,
470
00:26:55,600 --> 00:26:58,513
um den Professor
in die Vorrichtung zu hieven.
471
00:27:00,560 --> 00:27:03,792
Entweder das,
oder er ist freiwillig hineingegangen.
472
00:27:03,920 --> 00:27:05,752
Warum sollte er das denn tun?
473
00:27:06,760 --> 00:27:07,511
Je ne sais pas.
474
00:27:09,440 --> 00:27:13,912
Aber es scheint, als habe er etwas
von seiner eigenen médecine bekommen.
475
00:27:14,040 --> 00:27:16,919
Medizin, die er
fast 20 Jahre nicht mehr benutzt hat.
476
00:27:18,000 --> 00:27:20,913
Glauben Sie,
es war ein unzufriedener Patient?
477
00:27:21,040 --> 00:27:21,837
Peut-être.
478
00:27:32,640 --> 00:27:34,040
Celia, wir proben gerade.
479
00:27:34,160 --> 00:27:34,957
Wir müssen reden.
480
00:27:36,080 --> 00:27:39,756
Ich habe den Raum für eine Stunde.
Kannst du wiederkommen?
481
00:27:45,680 --> 00:27:47,717
Hallo! Inspector Beale, nicht wahr?
482
00:27:47,840 --> 00:27:49,718
Mrs. Oliver, wie geht es Ihnen?
483
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Ich bin fix und fertig.
484
00:27:51,440 --> 00:27:54,274
Ich habe den ganzen Tag
in Sussex Elefanten gejagt.
485
00:27:54,440 --> 00:27:56,909
Verstehe. Dann viel Glück!
486
00:27:57,040 --> 00:27:59,077
Jetzt glauben Sie,
ich bin übergeschnappt.
487
00:27:59,200 --> 00:28:02,079
Ich meine keine echten Elefanten,
ich meine Menschen.
488
00:28:02,200 --> 00:28:05,955
Ich will herausfinden, ob sich jemand
an den Ravenscroft-Fall erinnert.
489
00:28:06,080 --> 00:28:08,959
Eastbourne.
Das Paar oben an den Klippen.
490
00:28:09,080 --> 00:28:11,515
- War ein kniffliger Fall, oder?
- Ist er noch.
491
00:28:11,640 --> 00:28:15,680
Ich kenne den zuständigen Beamten.
Bill Garroway. Ist im Ruhestand.
492
00:28:15,800 --> 00:28:19,555
- Geben Sie mir seine Nummer?
- Die müsste ich hier irgendwo haben.
493
00:28:22,960 --> 00:28:23,711
Celia?
494
00:28:29,120 --> 00:28:29,871
Desmond!
495
00:28:32,640 --> 00:28:33,391
Desmond?
496
00:28:34,840 --> 00:28:35,591
Desmond!
497
00:28:37,320 --> 00:28:38,640
Ist alles in Ordnung?
498
00:28:46,880 --> 00:28:49,554
Starker schwarzer Kaffee!
Genau, was ich brauche.
499
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Merci, Madame.
500
00:28:50,800 --> 00:28:54,510
Die habe ich alle befragt. Ich habe
alles notiert, was mir wichtig schien.
501
00:28:54,640 --> 00:28:56,313
Aber was für ein Kuddelmuddel!
502
00:28:56,440 --> 00:28:58,591
Im Wesentlichen
gibt es folgende Theorien:
503
00:28:58,720 --> 00:29:04,512
General Ravenscroft schreibt
seine Memoiren über die Zeit in Indien.
504
00:29:04,640 --> 00:29:09,157
Und verguckt sich in die junge Frau,
die als seine Sekretärin fungiert.
505
00:29:09,280 --> 00:29:13,274
Also erschießt er seine Frau,
um das Mädchen zu heiraten.
506
00:29:14,240 --> 00:29:17,233
Aber vor Entsetzen über das,
was er getan hat,
507
00:29:17,360 --> 00:29:18,999
erschießt er sich selbst.
508
00:29:19,400 --> 00:29:22,996
Oder:
Margaret kommt hinter die Affäre
509
00:29:23,520 --> 00:29:25,159
und erschießt erst ihn...
510
00:29:26,480 --> 00:29:27,709
und dann sich selbst.
511
00:29:29,120 --> 00:29:31,430
Ach ja, Margaret war krank.
512
00:29:31,560 --> 00:29:32,880
Vermutlich Krebs.
513
00:29:33,000 --> 00:29:35,037
Ihr sind wohl die Haare ausgefallen.
514
00:29:35,160 --> 00:29:38,676
- Sie hatte mehrere Perücken.
- Oh, oui, hier steht:
515
00:29:39,360 --> 00:29:41,556
Sie hatte vier Perücken.
516
00:29:41,680 --> 00:29:42,431
Vier!
517
00:29:43,440 --> 00:29:46,274
Was meinen Sie, Madame?
Ist das nicht etwas übertrieben?
518
00:29:46,400 --> 00:29:49,632
Allerdings. Man hat eine,
und eine zweite als Ersatz,
519
00:29:49,760 --> 00:29:52,514
wenn die andere
zurechtgemacht wird, aber...
520
00:29:52,920 --> 00:29:54,639
Warum hatte sie vier?
521
00:29:56,120 --> 00:29:58,032
Ich bin nicht
weitergekommen, oder?
522
00:29:58,160 --> 00:29:58,911
Eh bien.
523
00:29:59,040 --> 00:30:02,397
Ich glaube, es wird für immer
ein Geheimnis bleiben, Madame.
524
00:30:02,520 --> 00:30:07,311
Aber jetzt muss ich mich wieder
um den Fall Willoughby kümmern.
525
00:30:07,440 --> 00:30:08,476
Gute Nacht, Madame.
526
00:30:08,600 --> 00:30:10,637
Ich war sogar bei meiner alten Nanny.
527
00:30:11,440 --> 00:30:13,671
Sie kannte
die Ravenscrofts aus Indien.
528
00:30:13,800 --> 00:30:17,077
Sie war überzeugt, dass es
eine Verrückte in der Familie gab.
529
00:30:17,200 --> 00:30:19,954
Eine der beiden -
Nanny war nicht sicher, welche.
530
00:30:20,080 --> 00:30:20,831
Welche beiden?
531
00:30:20,960 --> 00:30:22,872
- Eine der Schwestern.
- Der Schwestern?
532
00:30:23,000 --> 00:30:25,037
Margaret hatte eine Schwester.
533
00:30:25,160 --> 00:30:28,471
Hatte ich gar nicht gewusst.
Sie war nicht auf Margarets Hochzeit.
534
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
Das ist doch auch seltsam, oder?
535
00:30:30,600 --> 00:30:32,319
Continuez de parler,
chère madame.
536
00:30:32,440 --> 00:30:35,831
Also,
sie war jahrelang in einer Anstalt.
537
00:30:35,960 --> 00:30:38,919
Es scheint denkbar,
dass sie Kinder getötet hat.
538
00:30:39,040 --> 00:30:41,316
Vielleicht sogar ihre eigenen.
539
00:30:41,440 --> 00:30:43,636
Sie ist dann behandelt worden.
540
00:30:43,760 --> 00:30:48,277
Und dann wurde sie als geheilt
oder zumindest gebessert entlassen.
541
00:30:48,400 --> 00:30:51,518
Sie war dann bei Margaret in Indien,
wo es noch einen Vorfall gab.
542
00:30:51,640 --> 00:30:54,951
Wieder mit Kindern.
Der wurde vertuscht.
543
00:30:55,400 --> 00:30:58,837
Wäre das eine Erklärung
für die Sorgen von Mrs. Burton-Cox?
544
00:30:58,960 --> 00:31:01,270
- Eine Geisteskranke in der Familie.
- Non, non.
545
00:31:01,400 --> 00:31:03,790
Non, Madame,
das sind nur Mutmaßungen.
546
00:31:04,360 --> 00:31:07,956
Was Sie gefunden haben, war nur
Rauch und Schall, keine Tatsachen.
547
00:31:08,080 --> 00:31:10,197
Non, Madame, es steht fest,
548
00:31:10,560 --> 00:31:14,156
dass sie ein liebendes Paar waren,
das glücklich zusammen gelebt hat.
549
00:31:14,280 --> 00:31:19,230
Also warum sollten sie am
Abend eines wunderschönen Tages
550
00:31:19,360 --> 00:31:22,194
einen Spaziergang
entlang der Klippen machen
551
00:31:22,320 --> 00:31:25,836
und einen Revolver mitnehmen
- und den Hund?
552
00:31:26,240 --> 00:31:28,357
- Ist der Hund wichtig?
- Je ne sais pas.
553
00:31:28,640 --> 00:31:30,757
Aber alle Ihre Elefanten
erwähnen den Hund.
554
00:31:30,880 --> 00:31:31,631
Hmm, ja.
555
00:31:31,760 --> 00:31:33,672
Erzählen Sie mir,
was sie gesagt haben.
556
00:31:33,800 --> 00:31:39,751
Einer der Elefanten meinte, dass der
Hund sehr an Lady Ravenscroft hing.
557
00:31:39,880 --> 00:31:42,395
Ein anderer sagte,
er habe sie gebissen.
558
00:31:45,360 --> 00:31:47,352
Non, non. Es ist nichts.
559
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Nur ein Elefant,
der sich an einen Hund erinnert.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,954
Ich kann Ihnen nicht helfen, Madame.
Pardonnez-moi.
561
00:32:11,200 --> 00:32:12,873
Mein Name ist Desmond Burton-Cox.
562
00:32:13,000 --> 00:32:15,595
Ich hörte
von den Erkundigungen Ihrer Mutter.
563
00:32:15,720 --> 00:32:18,952
Bitte fassen Sie sich kurz.
Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt.
564
00:32:19,080 --> 00:32:22,118
Meine Mutter hätte Mrs. Oliver
nicht so belästigen dürfen.
565
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
Es hat sie nicht zu kümmern,
ob ich Celia heirate.
566
00:32:24,920 --> 00:32:26,320
Mütter kümmern sich nun mal.
567
00:32:27,120 --> 00:32:29,919
Sie ist nicht meine echte Mutter.
Ich wurde adoptiert.
568
00:32:30,720 --> 00:32:32,552
Warum sind Sie hier, Monsieur?
569
00:32:32,680 --> 00:32:35,878
Ich bin heute Abend
in der Musikschule überfallen worden.
570
00:32:36,000 --> 00:32:38,560
- Sie wissen nicht, von wem?
- Nein, aber...
571
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Es ist so.
Meine Mutter ist etwas...
572
00:32:42,160 --> 00:32:45,198
verwirrt. Ich fürchte,
sie hat jemanden damit beauftragt.
573
00:32:45,320 --> 00:32:47,232
Warum sollte sie das tun?
574
00:32:49,320 --> 00:32:50,754
Als ich noch ein Kind war...
575
00:32:51,280 --> 00:32:54,000
Sagen wir, sie hat
ein paar schlimme Sachen getan.
576
00:32:54,200 --> 00:32:56,556
Jetzt will sie verhindern,
dass ich heirate.
577
00:32:56,720 --> 00:32:59,189
Sie versucht alles,
um Celia abzuschrecken.
578
00:32:59,320 --> 00:33:02,358
Seit wann kennen Sie
Mademoiselle Celia, Monsieur?
579
00:33:02,480 --> 00:33:03,436
Mein Leben lang.
580
00:33:03,760 --> 00:33:06,514
Meine Familie
war in Indien, so wie ihre.
581
00:33:06,640 --> 00:33:10,316
In den Ferien war ich in Suffolk.
Wir haben zusammen gespielt.
582
00:33:10,440 --> 00:33:12,591
Warum will Ihre Mutter
die Heirat verhindern?
583
00:33:12,720 --> 00:33:14,871
Weil sie böse ist, besitzergreifend.
584
00:33:15,400 --> 00:33:17,835
Wenn man sich wehrt,
ist sie nachtragend.
585
00:33:19,200 --> 00:33:21,510
Mit 15
musste ich zu einem Psychiater.
586
00:33:21,640 --> 00:33:22,391
Pourquoi?
587
00:33:24,520 --> 00:33:27,354
Ich hatte mich verliebt
und wollte nicht davon lassen.
588
00:33:28,320 --> 00:33:31,313
Mutter war außer sich
und schleifte mich zu Dr. Willoughby.
589
00:33:31,720 --> 00:33:32,471
Zu...
590
00:33:35,680 --> 00:33:36,875
Bitte setzen Sie sich.
591
00:33:45,280 --> 00:33:46,270
Oh Liebling!
592
00:33:47,840 --> 00:33:49,832
Was zum Teufel hast du gesagt?
593
00:33:49,960 --> 00:33:52,429
- Meine Frau...
- Hast du sie denn nicht im Griff?
594
00:33:52,560 --> 00:33:54,472
Wer hat Sie an dem Abend gesehen?
595
00:33:55,640 --> 00:33:58,712
Weiß ich nicht mehr. Keine Ahnung,
ob mich jemand gesehen hat.
596
00:33:58,840 --> 00:34:01,514
Vielleicht war ich spazieren.
Ich weiß nicht mehr.
597
00:34:01,640 --> 00:34:03,359
Woran hat Ihr Vater gearbeitet?
598
00:34:03,480 --> 00:34:07,235
Hatte er... einen speziellen
Untersuchungsgegenstand?
599
00:34:07,360 --> 00:34:09,955
Verhaltensmuster bei Zwillingen.
600
00:34:10,400 --> 00:34:13,598
Genetische Merkmale,
ähnliches und abweichendes Umfeld,
601
00:34:13,720 --> 00:34:17,350
Blutgruppen, Pathologien...
Was wollen Sie sonst noch wissen?
602
00:34:17,480 --> 00:34:21,520
Den Namen von jemandem, der mir
bestätigen kann, wo Sie waren, Doktor.
603
00:34:24,760 --> 00:34:28,310
Sonst stecken Sie nämlich
ganz schön in der Klemme, was?
604
00:34:34,440 --> 00:34:35,191
Hey!
605
00:34:37,040 --> 00:34:38,235
Haben Sie mal 'ne Minute?
606
00:34:38,360 --> 00:34:39,111
Bitte?
607
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Dürfte ich Sie kurz sprechen,
Detective Inspector?
608
00:34:44,080 --> 00:34:45,639
Wenn Sie die Güte hätten.
609
00:34:48,680 --> 00:34:52,913
Inspector Garroway, bitte erzählen
Sie uns alles, was Sie wissen.
610
00:34:53,880 --> 00:34:56,634
Die Ravenscrofts
haben 1913 geheiratet.
611
00:34:56,760 --> 00:34:59,753
Sie stammte aus gutem Hause.
Ursprünglich aus Kent.
612
00:34:59,880 --> 00:35:03,556
Ihre Schwester Dorothea war
verheiratet mit Captain Jarrow.
613
00:35:03,680 --> 00:35:06,718
Sie waren allerdings
vom Pech verfolgt.
614
00:35:06,840 --> 00:35:10,470
Dorotheas Mann ist im Krieg gefallen.
Sie war allein mit zwei Kindern.
615
00:35:10,600 --> 00:35:13,513
Das jüngere, ein Junge,
ist in einem Teich ertrunken.
616
00:35:13,640 --> 00:35:17,236
Erst hieß es, die ältere
Schwester wäre Schuld gewesen.
617
00:35:17,880 --> 00:35:21,191
Aber dann stellte sich heraus,
dass es ganz anders war.
618
00:35:22,240 --> 00:35:26,359
Einer der Nachbarn hatte gesehen,
dass es die Mutter selbst gewesen war.
619
00:35:26,480 --> 00:35:27,880
War böse auf den Jungen,
620
00:35:28,240 --> 00:35:30,994
schubste ihn in den Teich
und drückte ihn unter Wasser.
621
00:35:31,120 --> 00:35:33,191
Sie ist
beim Verhör zusammengebrochen.
622
00:35:33,680 --> 00:35:36,115
Ich meine:
Sie ist völlig durchgedreht.
623
00:35:36,240 --> 00:35:38,152
Musste eingeliefert werden.
624
00:35:38,280 --> 00:35:40,795
Sie war jahrelang in Behandlung.
625
00:35:40,920 --> 00:35:44,072
Und dann wird sie plötzlich
als geheilt entlassen
626
00:35:44,200 --> 00:35:46,032
und kehrt zur Familie zurück.
627
00:35:46,160 --> 00:35:50,712
Mr. Garroway, war sie bei den
Ravenscrofts, als sie starben?
628
00:35:50,840 --> 00:35:51,591
Nein.
629
00:35:52,120 --> 00:35:53,474
- Sind Sie sicher?
- Ja.
630
00:35:53,960 --> 00:35:56,919
Sie war drei Wochen vorher gestorben.
631
00:35:57,480 --> 00:36:00,757
Sie hat starke Beruhigungsmittel
genommen und geschlafwandelt.
632
00:36:01,480 --> 00:36:03,358
Eines Nachts verlässt sie das Haus,
633
00:36:03,480 --> 00:36:07,076
spaziert an der Klippe entlang,
verliert den Halt und stürzt ab.
634
00:36:07,760 --> 00:36:10,070
Man hat sie erst
am nächsten Morgen gefunden.
635
00:36:12,760 --> 00:36:15,878
Lady Ravenscroft
hat das sehr mitgenommen.
636
00:36:16,240 --> 00:36:18,630
Hatte selbst
einen kleinen Zusammenbruch.
637
00:36:18,760 --> 00:36:21,878
Sie war
für zwei Wochen in einem Sanatorium.
638
00:36:22,000 --> 00:36:24,435
Dann kommt sie wieder,
anscheinend wohlauf.
639
00:36:25,840 --> 00:36:27,911
Drei Tage später ist sie tot.
640
00:36:29,680 --> 00:36:32,991
Es gibt nicht ansatzweise ein Motiv,
bis heute nicht.
641
00:36:33,120 --> 00:36:34,600
Der General war angesehen.
642
00:36:34,720 --> 00:36:36,234
Die Frau war sehr beliebt.
643
00:36:36,520 --> 00:36:38,591
Abends haben sie Pikett gespielt,
644
00:36:38,720 --> 00:36:40,518
sind spazieren gegangen,
645
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
keine Geldsorgen,
646
00:36:42,400 --> 00:36:45,598
ein paar Gesundheitsprobleme,
aber, na ja, in diesem Alter...
647
00:36:48,400 --> 00:36:50,119
Waren Fingerabdrücke auf der Waffe?
648
00:36:50,240 --> 00:36:52,072
Klare Abdrücke von beiden.
649
00:36:52,200 --> 00:36:55,238
Aber kein Hinweis darauf,
wer sie zuletzt abgefeuert hat.
650
00:36:55,360 --> 00:36:59,639
- Könnte es ein Dritter gewesen sein?
- Der hätte verflixt nah kommen müssen!
651
00:36:59,760 --> 00:37:03,834
Nein, alles deutet auf einen
Selbstmordpakt hin, aber...
652
00:37:03,960 --> 00:37:06,794
- Dann gäbe es einen Abschiedsbrief.
- Ah, genau.
653
00:37:06,920 --> 00:37:08,957
Könnte den jemand gestohlen haben?
654
00:37:10,440 --> 00:37:13,035
Wer sonst war an dem Tag im Haus?
655
00:37:13,960 --> 00:37:17,351
Mal sehen. Da war eine...
656
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
Betsy Whittaker.
657
00:37:19,360 --> 00:37:22,398
Köchin und Haushälterin.
War seit Menschengedenken bei ihnen.
658
00:37:22,520 --> 00:37:24,876
War fast blind
und auch beinahe taub.
659
00:37:25,000 --> 00:37:27,071
Ah, und ein Dauergast.
660
00:37:27,280 --> 00:37:29,272
Eine Zelie Rouxelle.
661
00:37:29,400 --> 00:37:32,313
Ausländerin.
Die wird nicht viel verstanden haben.
662
00:37:32,440 --> 00:37:36,229
Und der Gärtner. Sein Alibi
war wasserdicht. Das war's.
663
00:37:36,360 --> 00:37:38,670
Haben Sie
Betsy Whittaker befragt?
664
00:37:38,800 --> 00:37:40,712
Sie hat sich mehr
um den Hund gesorgt.
665
00:37:41,080 --> 00:37:42,230
Encore le chien.
666
00:37:42,880 --> 00:37:45,634
Was glauben Sie,
was passiert ist, Superintendent?
667
00:37:46,280 --> 00:37:51,514
Ich glaube,
alte Sünden werfen lange Schatten.
668
00:37:51,640 --> 00:37:53,552
Hat meine Mutter immer gesagt.
669
00:37:54,600 --> 00:37:55,351
Oui.
670
00:37:56,480 --> 00:37:59,712
Madame, haben wir den Namen
des Perückenmachers?
671
00:37:59,840 --> 00:38:02,992
Was interessieren Sie sich
denn plötzlich so dafür?
672
00:38:03,120 --> 00:38:08,434
Ja, den habe ich. "Eugene und
Rosentelle". Ehemals Bond Street.
673
00:38:08,560 --> 00:38:10,119
Jetzt in Tooting Bec.
674
00:38:12,360 --> 00:38:13,760
Guten Tag.
675
00:38:13,880 --> 00:38:16,918
- Haben Sie einen Termin?
- Nein, leider nicht.
676
00:38:17,040 --> 00:38:20,636
Da haben Sie Glück. Monsieur
Eugene ist in zehn Minuten frei.
677
00:38:20,760 --> 00:38:22,274
Heute eine Dauerwelle?
678
00:38:22,400 --> 00:38:24,392
Nein, nein. Das klingt ja furchtbar.
679
00:38:24,520 --> 00:38:27,831
Schlimmer als jetzt kann's ja
kaum werden, was, Madam?
680
00:38:27,960 --> 00:38:29,872
Entfernen wir wenigstens den Spliss.
681
00:38:30,000 --> 00:38:33,311
Nein, danke.
Ich habe einfach nur ein paar Fragen
682
00:38:33,440 --> 00:38:37,036
zu "Eugene und Rosentelle,
Bond Street - Haarteile für die Dame".
683
00:38:37,160 --> 00:38:38,879
Hach, die alten Zeiten.
684
00:38:39,000 --> 00:38:40,912
Bond Street, Bert, weißt du noch?
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,156
Das war noch ein Leben!
686
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
Aber Tooting ist doch ganz reizend.
687
00:38:45,120 --> 00:38:46,952
Was wünscht Madam denn?
688
00:38:47,080 --> 00:38:50,756
Ich wollte Sie
nach einer ehemaligen Kundin fragen.
689
00:38:50,880 --> 00:38:52,155
Es geht um ihre Perücken.
690
00:38:52,280 --> 00:38:55,273
Tut mir sehr leid, aber
Perücken machen wir nicht mehr.
691
00:38:55,400 --> 00:38:59,474
Sie waren für eine Freundin von mir,
mit der ich zur Schule gegangen bin.
692
00:38:59,600 --> 00:39:00,954
Lady Ravenscroft.
693
00:39:01,800 --> 00:39:04,190
Sie waren auf der Schule
mit Lady Ravenscroft?
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,595
Ja, ja, war ich.
695
00:39:05,720 --> 00:39:08,076
Wo wohnen Sie jetzt,
Buckingham Palace?
696
00:39:08,360 --> 00:39:09,111
Mayfair.
697
00:39:14,680 --> 00:39:17,593
Wie kann ich Ihnen behilflich sein,
Eure Ladyschaft?
698
00:39:17,720 --> 00:39:21,714
Vielleicht erinnern Sie sich an die
Tragödie in Eastbourne vor 13 Jahren.
699
00:39:21,840 --> 00:39:27,552
Ich bin im Auftrag ihrer Tochter hier,
der Ehrenwerten Celia Ravenscroft.
700
00:39:27,680 --> 00:39:30,434
Oh, Lady Ravenscroft, ja.
701
00:39:30,560 --> 00:39:31,880
Die war sehr nett.
702
00:39:32,000 --> 00:39:33,320
Und sie sah gut aus.
703
00:39:33,440 --> 00:39:35,511
Ich hab's damals
in der Zeitung gelesen.
704
00:39:35,640 --> 00:39:38,758
Sie hatte vier Perücken, oder?
Kommt das häufiger vor?
705
00:39:38,880 --> 00:39:40,109
Die meisten haben zwei.
706
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
Lady Ravenscroft
hatte zunächst auch zwei.
707
00:39:43,040 --> 00:39:44,759
Dann hat sie nachbestellt.
708
00:39:45,000 --> 00:39:46,753
Hat sie sie selbst abgeholt?
709
00:39:46,880 --> 00:39:50,760
Nein, ich glaub,
es war eine junge französische Dame,
710
00:39:50,880 --> 00:39:53,998
die ist gekommen und hat uns
Größe und Farbe und all das gesagt.
711
00:39:54,120 --> 00:39:57,192
Eine hatte 'ne hübsche graue Strähne,
für Partys.
712
00:39:57,320 --> 00:40:00,552
Und eine hatte erdbeer-blonde Locken,
weiß ich noch.
713
00:40:00,680 --> 00:40:02,319
War eine von Berts Besten.
714
00:40:02,440 --> 00:40:04,796
Als ich davon gelesen hab,
dachte ich noch:
715
00:40:04,920 --> 00:40:06,559
"Das is' aber verflixt seltsam.
716
00:40:06,680 --> 00:40:08,876
Vor drei Wochen
kauft sie sich neue Perücken.
717
00:40:09,000 --> 00:40:12,038
Und jetzt geht sie hin und
erschießt sich." Unglaublich!
718
00:40:20,760 --> 00:40:23,514
Mademoiselle Ravenscroft.
Hercule Poirot.
719
00:40:23,920 --> 00:40:27,277
- Ich helfe Madame...
- Ich war mit Mrs. Oliver verabredet.
720
00:40:28,040 --> 00:40:31,556
Madame Oliver hat ihre Einladung
offenbar etwas vage formuliert.
721
00:40:31,680 --> 00:40:34,559
Non, Sie sind
mit mir verabredet, Mademoiselle.
722
00:40:35,040 --> 00:40:36,315
Erlauben Sie bitte.
723
00:40:38,560 --> 00:40:42,713
Ich bin ein Privatdetektiv und
helfe Madame Oliver in Ihrer Sache.
724
00:40:43,680 --> 00:40:45,751
Bitte setzen Sie sich, Mademoiselle.
725
00:40:46,760 --> 00:40:47,511
Danke.
726
00:40:55,040 --> 00:40:56,315
Mademoiselle...
727
00:40:57,200 --> 00:40:59,795
Monsieur Desmond Burton-Cox
ist bei mir gewesen.
728
00:40:59,920 --> 00:41:03,800
Ach, ich dachte, er muss proben.
Für sein Konzert morgen. Beverly Hall.
729
00:41:04,240 --> 00:41:08,075
- Was macht er da bei Ihnen?
- Non, er war gestern Abend bei mir.
730
00:41:10,480 --> 00:41:12,392
Er hat tiefe Gefühle für Sie.
731
00:41:14,320 --> 00:41:16,471
Darf ich Sie
etwas Persönliches fragen?
732
00:41:16,600 --> 00:41:19,035
Ich kenne Sie nicht,
deshalb weiß ich nicht...
733
00:41:19,160 --> 00:41:21,311
Wollen Sie
Desmond Burton-Cox heiraten?
734
00:41:21,440 --> 00:41:25,514
- Ja, ich will. Zufrieden?
- Dann sollte Sie nichts daran hindern.
735
00:41:25,640 --> 00:41:28,519
Dass Sie in Monsieur
Desmond Burton-Cox verliebt sind,
736
00:41:28,640 --> 00:41:30,154
ist das Einzige, was zählt.
737
00:41:30,280 --> 00:41:34,354
Ihr restliches Leben
mit Monsieur Desmond Burton-Cox
738
00:41:34,480 --> 00:41:36,995
ist alles, was Sie kümmern sollte,
n'est-ce pas?
739
00:41:37,120 --> 00:41:40,875
- Ist er finanziell gut versorgt?
- Das ist verflixt unhöflich.
740
00:41:41,000 --> 00:41:41,751
Pardon.
741
00:41:42,520 --> 00:41:44,159
Er bekommt ein wenig Unterhalt.
742
00:41:44,280 --> 00:41:46,192
Aber ich verdiene mein eigenes Geld.
743
00:41:46,320 --> 00:41:47,436
Oui, bien sûr.
744
00:41:49,400 --> 00:41:54,031
Diesen Unterhalt, Mademoiselle -
könnte seine Mutter ihn einbehalten?
745
00:41:54,160 --> 00:41:57,232
Sie meinen, er bekommt nichts mehr,
wenn er mich heiratet?
746
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
Daran habe ich nicht gedacht.
747
00:41:58,960 --> 00:42:01,794
- Wer ist seine leibliche Mutter?
- Keine Ahnung.
748
00:42:01,920 --> 00:42:03,832
- Weiß er es?
- Ich glaube nicht.
749
00:42:03,960 --> 00:42:06,429
Über so etwas
macht er sich keine Gedanken.
750
00:42:06,560 --> 00:42:08,552
Aber Sie
machen sich Gedanken. Mais oui!
751
00:42:09,120 --> 00:42:09,871
Sie wohl.
752
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Sagen Sie mir doch bitte:
753
00:42:13,880 --> 00:42:17,760
War Madame Burton-Cox
mit Ihren Eltern befreundet?
754
00:42:17,880 --> 00:42:20,634
Haben Sie sie als Kind gekannt?
Erinnern Sie sich?
755
00:42:20,760 --> 00:42:22,114
Nein, ich glaube nicht.
756
00:42:22,240 --> 00:42:25,312
Sie war in Indien, wie meine Familie.
Ich war in der Schule
757
00:42:25,440 --> 00:42:27,796
und in den Ferien in Suffolk.
Genau wie Desmond.
758
00:42:27,920 --> 00:42:32,676
- Mit einer französischen Gouvernante?
- Ja, ja! Zelie. Die süße Zelie.
759
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
Hören Sie, wer Sie auch sein mögen,
760
00:42:36,760 --> 00:42:39,673
wenn ich Desmond heirate
und mit ihm glücklich sein will,
761
00:42:39,800 --> 00:42:41,120
muss ich die Wahrheit wissen.
762
00:42:41,440 --> 00:42:44,797
Ich möchte keine dunklen
Geheimnisse in unserem Leben.
763
00:42:45,120 --> 00:42:46,395
Ich möchte die Wahrheit.
764
00:42:47,560 --> 00:42:49,517
Aber die Wahrheit, Mademoiselle...
765
00:42:51,440 --> 00:42:52,874
kann grausam sein.
766
00:42:58,640 --> 00:42:59,710
Hercule Poirot hier.
767
00:42:59,840 --> 00:43:03,038
Inspector Beale. Ich habe die
Information, die Sie wollten.
768
00:43:03,160 --> 00:43:03,911
Excellent.
769
00:43:04,400 --> 00:43:08,155
Desmond Burton-Cox'
leibliche Mutter war Schauspielerin.
770
00:43:08,280 --> 00:43:11,990
Sie ist nach Kalifornien gegangen und
hatte eine erfolgreiche Filmkarriere.
771
00:43:12,120 --> 00:43:14,396
Ihr Künstlername war Katy Lestrange.
772
00:43:14,880 --> 00:43:16,155
Vor anderthalb Jahren
773
00:43:16,280 --> 00:43:20,240
ist Katy Lestrange an einer Überdosis
Schlafmittel in Pasadena gestorben.
774
00:43:20,360 --> 00:43:23,831
Sie hat mehrere Millionen Dollar
ihrem Sohn Desmond vermacht.
775
00:43:23,960 --> 00:43:26,350
Treuhänderisch.
Er bekommt es, wenn er 25 wird.
776
00:43:26,480 --> 00:43:28,073
Und wer ist der Treuhänder?
777
00:43:28,200 --> 00:43:29,429
Was glauben Sie wohl?
778
00:43:29,600 --> 00:43:30,750
Mrs. Burton-Cox.
779
00:43:33,320 --> 00:43:36,199
- Können Sie mir die Urkunde besorgen?
- Ich versuch's.
780
00:43:36,320 --> 00:43:40,633
Ach so, Poirot, könnten Sie
ins Willoughby-Institut kommen?
781
00:43:41,080 --> 00:43:44,232
- Es gibt eine überraschende Wendung.
- Oui. Tout de suite.
782
00:43:50,920 --> 00:43:51,876
Miss MacDermott?
783
00:43:52,560 --> 00:43:54,233
Kommen Sie jetzt bitte herein?
784
00:43:58,920 --> 00:44:01,435
Sagen Sie Mr. Poirot,
was Sie vorhin gesagt haben.
785
00:44:01,560 --> 00:44:03,153
Asseyez-vous, Mademoiselle.
786
00:44:12,400 --> 00:44:13,834
Als der Mord geschah,
787
00:44:15,640 --> 00:44:17,677
war Dr. Willoughby mit mir zusammen.
788
00:44:19,040 --> 00:44:19,791
Hier.
789
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
In seiner Wohnung.
790
00:44:23,360 --> 00:44:24,111
Im Bett.
791
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
Er ist ein anständiger Mann.
792
00:44:27,640 --> 00:44:29,871
Er versucht, meine Ehre zu retten.
793
00:44:32,560 --> 00:44:35,951
Aber ich kann nicht zusehen,
wie er seinen Kopf für mich riskiert.
794
00:44:36,080 --> 00:44:37,878
Und er war die ganze Nacht bei Ihnen?
795
00:44:38,960 --> 00:44:39,996
Bis zur Dämmerung.
796
00:44:41,120 --> 00:44:44,875
Wir haben etwas geschlafen,
dann bin ich nach Hause gegangen,
797
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
hab gebadet und...
798
00:44:47,280 --> 00:44:48,953
bin wieder zur Arbeit gekommen.
799
00:44:51,680 --> 00:44:54,991
Um diese Zeit muss der
Nachtwächter Alarm geschlagen haben.
800
00:44:55,160 --> 00:44:55,911
David...
801
00:44:58,680 --> 00:45:00,114
Dr. Willoughby...
802
00:45:01,000 --> 00:45:04,596
hat beschlossen, nichts zu sagen -
mir zuliebe.
803
00:45:06,560 --> 00:45:07,835
Aber er ist ein Narr.
804
00:45:19,960 --> 00:45:22,714
Es ist sehr tapfer,
was Sie da tun, ma petite.
805
00:45:23,120 --> 00:45:26,192
Tja, mein Ruf
war schon in den Staaten ruiniert.
806
00:45:26,320 --> 00:45:28,676
Warum sollte es hier anders sein?
807
00:45:29,480 --> 00:45:31,597
Ich habe eine Frage,
si vous permettez.
808
00:45:31,720 --> 00:45:34,633
Sie sind erst letzten Sommer
in England eingetroffen?
809
00:45:35,720 --> 00:45:37,757
Ja, vor sechs Monaten.
810
00:45:38,680 --> 00:45:40,194
Auf der SS France.
811
00:45:40,320 --> 00:45:43,518
Dann haben Sie dieses Jahr
im März noch in Boston gelebt?
812
00:45:45,880 --> 00:45:46,631
Ja.
813
00:45:47,000 --> 00:45:49,356
Wissen Sie noch,
was Sie am 17. getan haben?
814
00:45:51,000 --> 00:45:52,719
- Am 17. März?
- Oui.
815
00:45:56,240 --> 00:45:59,870
- Wie soll ich das noch wissen?
- Sie erinnern sich nicht daran?
816
00:46:00,320 --> 00:46:02,198
Nein, gar nicht.
817
00:46:03,240 --> 00:46:04,196
Keine Ahnung.
818
00:46:05,360 --> 00:46:06,111
Bon.
819
00:46:08,200 --> 00:46:11,352
Kennen Sie eine
Mademoiselle Celia Ravenscroft?
820
00:46:13,960 --> 00:46:15,030
Nie von ihr gehört.
821
00:46:15,680 --> 00:46:16,670
Wer ist das?
822
00:46:17,320 --> 00:46:19,312
Ach, das spielt keine Rolle.
823
00:46:21,920 --> 00:46:25,596
Detective Inspector,
darf ich über Ihr Auto verfügen?
824
00:46:26,400 --> 00:46:27,151
Merci.
825
00:46:33,280 --> 00:46:35,556
Ich bin nicht gerade
stolz darauf, Poirot.
826
00:46:36,080 --> 00:46:38,197
Hier ist gerade ziemlich dicke Luft.
827
00:46:38,520 --> 00:46:42,560
Irgendwie hat Jacqueline von
dieser ganzen dummen Sache erfahren.
828
00:46:43,320 --> 00:46:46,438
Sie sollte einen Meineid leisten,
aber sie wollte nicht?
829
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
Ich fürchte, das stimmt.
830
00:46:51,640 --> 00:46:55,600
Mademoiselle Marie MacDermott
liefert Ihnen jetzt ein Alibi.
831
00:46:56,080 --> 00:46:58,117
Sie scheiden als Verdächtiger aus.
832
00:46:58,880 --> 00:47:02,112
Sie hat von einer Eingebung
ihres Gewissens gesprochen.
833
00:47:02,240 --> 00:47:04,277
Sie ist nämlich sehr religiös.
834
00:47:04,560 --> 00:47:08,110
- Sie ist katholisch?
- Irischer Abstammung, glaube ich.
835
00:47:08,240 --> 00:47:09,560
Nettes Mädchen.
836
00:47:11,320 --> 00:47:14,836
Erzählen Sie mir von den
Patienten Ihres Vaters, mon ami.
837
00:47:15,440 --> 00:47:17,875
Erinnern Sie sich
an eine Dorothea Jarrow?
838
00:47:18,000 --> 00:47:21,471
Aber natürlich.
Er hat sie sehr lange behandelt.
839
00:47:21,600 --> 00:47:24,035
Mein Vater hatte
ein besonderes Interesse an ihr.
840
00:47:24,160 --> 00:47:24,911
Merci.
841
00:47:25,040 --> 00:47:27,430
- Sie ist gestorben, oder?
- Oui, d'accord.
842
00:47:27,960 --> 00:47:30,475
Was können Sie mir
über ihre Behandlung sagen?
843
00:47:30,600 --> 00:47:35,072
Mrs. Jarrow war einer der großen
Erfolge meines Vaters - zunächst.
844
00:47:35,200 --> 00:47:37,874
Ihr Mann
war an der Westfront gefallen.
845
00:47:38,000 --> 00:47:40,560
Ich fürchte,
das hat sie sehr mitgenommen.
846
00:47:40,680 --> 00:47:42,273
Sie war also geistig gestört?
847
00:47:42,400 --> 00:47:45,279
Nein, zu diesem Zeitpunkt
ging man nicht davon aus.
848
00:47:45,400 --> 00:47:48,359
Aber ihr Hausarzt
hatte meinen Vater hinzugezogen,
849
00:47:48,480 --> 00:47:51,871
weil sie nicht auf normalem Wege
aus ihrer Trauer herauskam,
850
00:47:52,520 --> 00:47:54,398
was auch immer das heißen mag.
851
00:47:54,520 --> 00:47:57,672
Mein Vater fand,
dass in Dorotheas Zustand
852
00:47:57,800 --> 00:47:59,917
etwas entschieden Gefährliches lag.
853
00:48:00,040 --> 00:48:02,999
Sie neigte zu Stimmungsschwankungen
und Gewaltausbrüchen.
854
00:48:03,520 --> 00:48:05,796
Er wollte sie
unter Beobachtung halten.
855
00:48:05,920 --> 00:48:09,675
Und er hatte recht. Denn dann
ereignete sich der erste Vorfall.
856
00:48:09,800 --> 00:48:11,234
Ein Junge ist ertrunken.
857
00:48:11,360 --> 00:48:12,874
Ja. Woher wissen Sie das?
858
00:48:13,160 --> 00:48:14,674
Mrs. Jarrow behauptete,
859
00:48:14,800 --> 00:48:18,714
ihr älteres Kind, ihre Tochter,
hätte den kleinen Bruder angegriffen.
860
00:48:18,840 --> 00:48:20,320
Angeblich mit einem Spaten.
861
00:48:20,440 --> 00:48:23,831
Er sei in einen Teich gefallen
und ertrunken.
862
00:48:23,960 --> 00:48:26,031
Zunächst hat man Mrs. Jarrows geglaubt,
863
00:48:26,160 --> 00:48:28,800
aber dann
kamen andere Versionen ans Licht.
864
00:48:28,920 --> 00:48:30,991
Ein Dienstmädchen
und ein Telegrafenjunge
865
00:48:31,120 --> 00:48:33,157
wollen gesehen haben, wie Mrs. Jarrow
866
00:48:33,280 --> 00:48:36,318
ihren Sohn in den Teich gestoßen
und unter Wasser gedrückt habe.
867
00:48:36,440 --> 00:48:41,469
Das Gericht ordnete an, dass sie in
sichere psychiatrische Behandlung kam.
868
00:48:42,160 --> 00:48:46,757
Aber mein armer, verstorbener Vater
869
00:48:47,120 --> 00:48:49,954
hing einer neuen Behandlungsform an.
870
00:48:50,080 --> 00:48:54,154
Man dachte, wenn bestimmte Ziele bei
der Wiederherstellung erreicht waren,
871
00:48:54,280 --> 00:48:57,671
und zwar mittels
Hydrotherapie und Elektroschocks,
872
00:48:57,800 --> 00:49:00,713
könne der Patient
wieder ein normales Leben führen.
873
00:49:00,840 --> 00:49:04,629
Und diese Behandlung mit Hydrotherapie
wurde bei Dorothea angewendet?
874
00:49:04,760 --> 00:49:09,232
Ja. Und zu gegebener Zeit, nach zwei,
drei Jahren, kam sie wieder nach Hause.
875
00:49:09,360 --> 00:49:11,955
Man hielt sie
für vollständig genesen.
876
00:49:12,720 --> 00:49:14,871
Kurz darauf
ist sie nach Indien gegangen,
877
00:49:15,000 --> 00:49:18,118
zu ihrer Zwillingsschwester,
die in Amritsar lebte...
878
00:49:18,240 --> 00:49:19,469
Verzeihung, mon ami.
879
00:49:20,280 --> 00:49:22,840
- Haben Sie Zwillingsschwester gesagt?
- Ja.
880
00:49:26,200 --> 00:49:27,919
- Sie waren Zwillinge?
- Aber ja.
881
00:49:28,040 --> 00:49:30,600
Madame Jarrow und Lady Ravenscroft.
882
00:49:31,120 --> 00:49:33,919
Margaret und Dorothea
waren Zwillinge!?
883
00:49:34,040 --> 00:49:35,679
Warum hat mir das niemand gesagt?
884
00:49:35,800 --> 00:49:40,238
Das war das Forschungsgebiet meines
Vaters. Ich dachte, das wüssten Sie.
885
00:49:40,360 --> 00:49:43,239
- Non, ich...
- Er war Experte für Zwillinge.
886
00:49:43,880 --> 00:49:47,191
Dann hatte Margaret vielleicht
das gleiche Leiden wie Dorothea?
887
00:49:47,320 --> 00:49:51,872
Nein, sie war gesund und hat sich
rührend um ihre Schwester gekümmert.
888
00:49:52,000 --> 00:49:54,879
Und
General Ravenscroft hat alles bezahlt,
889
00:49:55,000 --> 00:49:58,437
damit seine Schwägerin
die beste Behandlung erhält.
890
00:49:58,560 --> 00:50:00,711
Er war mit meinem Vater befreundet.
891
00:50:01,520 --> 00:50:05,480
Nach ihrer Rückkehr aus Indien
war Dorothea oft bei ihnen zu Besuch.
892
00:50:05,600 --> 00:50:06,829
Warum war er so gut zu ihr?
893
00:50:08,200 --> 00:50:10,795
Tja, ich glaube,
das kann ich Ihnen sagen.
894
00:50:11,560 --> 00:50:16,919
Als er noch Unteroffizier war, war
Dorothea eine sagenhaft schöne Frau.
895
00:50:18,080 --> 00:50:20,640
Alistair Ravenscroft
hat sich in sie verliebt.
896
00:50:21,560 --> 00:50:24,314
Aber dann
hat er wohl einen Blick erhascht.
897
00:50:24,800 --> 00:50:27,634
Hat hinter ihren Augen
den Abgrund gesehen.
898
00:50:28,160 --> 00:50:31,710
Also hat er seinen Antrag
stattdessen Margaret gemacht.
899
00:50:34,160 --> 00:50:36,470
Er heiratet die Schwester,
liebt aber beide.
900
00:50:36,600 --> 00:50:37,670
- Der Teufel!
- Oui.
901
00:50:37,800 --> 00:50:41,476
Poirot schuldet Ihnen eine
Entschuldigung. Er ist ein Dummkopf.
902
00:50:41,600 --> 00:50:45,833
Denn die beiden Fälle sind verbunden.
Sie laufen an einem Punkt zusammen.
903
00:50:45,960 --> 00:50:47,155
Ja? Wo denn?
904
00:50:47,280 --> 00:50:48,999
Beim Willoughby-Institut.
905
00:50:56,400 --> 00:50:57,390
Morgen.
906
00:50:57,960 --> 00:51:00,759
Ach, Poirot.
Ich hatte vergessen, dass Sie kommen.
907
00:51:00,880 --> 00:51:03,440
- Auf ein Wort, wenn ich darf, Doktor?
- Bitte.
908
00:51:05,280 --> 00:51:06,031
Mademoiselle.
909
00:51:09,720 --> 00:51:11,234
In Ihren Akten, mon ami,
910
00:51:11,360 --> 00:51:13,591
gibt es viele
fesselnde Fallgeschichten.
911
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Aber wissen Sie,
dass eine Patientenakte fehlt?
912
00:51:16,400 --> 00:51:18,835
Ich meine einen 15-jährigen Jungen.
913
00:51:18,960 --> 00:51:21,350
Einen gewissen Desmond Burton-Cox.
914
00:51:21,840 --> 00:51:23,433
Wo ist seine Patientenakte?
915
00:51:27,200 --> 00:51:29,590
Er hat keine Patientenakte, Poirot.
916
00:51:30,640 --> 00:51:32,916
Aber der Junge war doch häufig hier.
917
00:51:33,040 --> 00:51:35,919
Ja, das stimmt,
aber immer nur inoffiziell.
918
00:51:36,520 --> 00:51:39,479
Ich habe kein Geld genommen,
deshalb gibt es keine Akte.
919
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
Sie haben kein Geld genommen?
920
00:51:42,120 --> 00:51:44,157
Jedenfalls nicht wie sonst üblich.
921
00:51:44,600 --> 00:51:46,239
Pardon, ich verstehe nicht.
922
00:51:46,360 --> 00:51:48,272
Sie hatte kein Geld, Poirot.
923
00:51:48,400 --> 00:51:52,758
Hören Sie, Selbstbeherrschung
gehört nicht zu meinen Stärken.
924
00:51:53,280 --> 00:51:54,430
Damit muss ich leben.
925
00:51:56,760 --> 00:51:57,591
Ich verstehe.
926
00:51:59,040 --> 00:52:01,430
Aber ich frage nur
nach dem Jungen, Desmond.
927
00:52:02,440 --> 00:52:03,590
Wie war er so?
928
00:52:05,840 --> 00:52:08,674
Bemerkenswertes Erinnerungsvermögen.
929
00:52:09,160 --> 00:52:13,074
Selbst die kleinsten Einzelheiten aus
seiner Kindheit kamen leicht ans Licht.
930
00:52:13,200 --> 00:52:14,873
Aber fast kein Selbstvertrauen.
931
00:52:15,000 --> 00:52:18,755
Er hat doch für jemanden
geschwärmt, wie ein Besessener.
932
00:52:18,880 --> 00:52:21,634
Ich weiß nicht, für wen.
Eine Frau, einen älteren Mann?
933
00:52:21,760 --> 00:52:23,717
Eine Französin, glaube ich.
934
00:52:24,320 --> 00:52:25,993
Zazie? Oder Susie?
935
00:52:26,120 --> 00:52:28,237
Sie war damals etwa 25 und er 15.
936
00:52:28,360 --> 00:52:29,111
Ah la!
937
00:52:31,240 --> 00:52:33,630
Würden Sie sagen,
dass er verliebt war?
938
00:52:34,160 --> 00:52:35,355
Ich würde sagen, ja.
939
00:52:37,520 --> 00:52:40,991
Auch wenn ich nicht allzu viel
über dieses spezielle Gefühl weiß.
940
00:52:45,760 --> 00:52:47,831
Ich habe mit Celia gesprochen.
941
00:52:47,960 --> 00:52:51,158
Wirklich? Sehr gut!
Was hat sie gesagt?
942
00:52:51,720 --> 00:52:54,394
Zunächst möchte ich Ihnen
jemanden vorstellen.
943
00:52:54,520 --> 00:52:57,354
Mrs. Burton-Cox,
das ist Monsieur Poirot.
944
00:52:57,480 --> 00:52:59,312
Monsieur Poirot ist...
945
00:52:59,440 --> 00:53:00,191
mein Assistent.
946
00:53:02,720 --> 00:53:03,915
Enchantée, madame.
947
00:53:04,640 --> 00:53:07,314
Ist er Franzose?
Die kann ich nicht ausstehen.
948
00:53:07,440 --> 00:53:09,033
Non, Madame, ich bin Belgier.
949
00:53:09,320 --> 00:53:12,313
Sie haben Bedenken wegen
der Vermählung Ihres Sohns Desmond
950
00:53:12,440 --> 00:53:14,238
mit Mademoiselle Celia Ravenscroft?
951
00:53:14,360 --> 00:53:15,510
So ist es.
952
00:53:15,920 --> 00:53:20,119
Die Jugend von heute,
sie handelt so überstürzt.
953
00:53:20,240 --> 00:53:23,233
Aber man muss doch
den Hintergrund kennen, oder?
954
00:53:24,720 --> 00:53:26,677
Den psychologischen Hintergrund.
955
00:53:26,800 --> 00:53:31,920
Nun, es gibt gewisse Risiken, die
man vielleicht besser nicht eingeht.
956
00:53:32,040 --> 00:53:36,239
Aber diese Risiken gehen Celia
und Desmond ein, nicht Sie, Madame.
957
00:53:36,360 --> 00:53:37,111
Wie meinen?
958
00:53:37,520 --> 00:53:39,557
Desmond ist nicht ihr leiblicher Sohn.
959
00:53:39,680 --> 00:53:41,160
Was hat das damit zu tun?
960
00:53:41,440 --> 00:53:44,751
- Haben Sie ihn persönlich großgezogen?
- Aber selbstverständlich!
961
00:53:44,880 --> 00:53:47,793
- Mrs. Oliver, ich muss doch...
- Hatten Sie keine Hilfe?
962
00:53:47,920 --> 00:53:49,912
Hilfe? Wofür denn?
Ich bin seine Mutter!
963
00:53:50,040 --> 00:53:51,474
Vielleicht in den Ferien.
964
00:53:52,080 --> 00:53:56,518
Oh, ja natürlich, in den Ferien
war er immer bei Leuten in Suffolk.
965
00:53:56,640 --> 00:53:59,280
Und da hatte er
eine französische Gouvernante.
966
00:53:59,400 --> 00:54:01,198
Zelie. Zelie Rouxelle?
967
00:54:03,600 --> 00:54:05,000
Jetzt ist es genug.
968
00:54:05,880 --> 00:54:06,791
Wiedersehen!
969
00:54:07,720 --> 00:54:11,031
Was ist zwischen Desmond und
Zelie Rouxelle vorgefallen, Madame?
970
00:54:12,000 --> 00:54:16,074
Hat denn einer von Ihnen
die leiseste Ahnung, wie es ist?
971
00:54:16,200 --> 00:54:19,591
Wenn Ihr eigenes Kind anfängt
zu schreien, wenn es Sie ansieht?
972
00:54:19,720 --> 00:54:22,918
Und nach ein paar Monaten
mit dieser geliebten Nanny
973
00:54:23,040 --> 00:54:24,713
konnte ich nichts mehr mit ihm machen!
974
00:54:24,840 --> 00:54:27,992
Sie ist...
Sie ist eine verschlagene Person!
975
00:54:28,120 --> 00:54:31,670
Und ich habe schön dafür gesorgt,
dass ihre Briefe abgefangen wurden.
976
00:54:31,800 --> 00:54:34,918
Er ist mein Sohn, und ich
bestimme, was mit ihm passiert!
977
00:54:39,400 --> 00:54:43,030
Ladys und Gentlemen!
Noch fünf Minuten bis zur Aufführung!
978
00:54:45,000 --> 00:54:46,957
- Mademoiselle Celia!
- Poirot.
979
00:54:47,920 --> 00:54:50,230
Mademoiselle, bitte vergeben Sie mir,
980
00:54:50,360 --> 00:54:54,149
aber wissen Sie,
wie Ihre Tante Dorothea gestorben ist?
981
00:54:54,280 --> 00:54:56,556
- Ja, das weiß ich.
- Und Ihre Cousins?
982
00:54:56,680 --> 00:54:59,400
Das Mädchen
und der Junge, der ertrunken ist?
983
00:54:59,520 --> 00:55:01,432
Darüber haben wir fast nie gesprochen.
984
00:55:03,080 --> 00:55:07,233
Wurden sie vielleicht in den Ferien
auch von Ihrem Au-pair Zelie betreut?
985
00:55:07,360 --> 00:55:09,317
Nein,
Zelie hatte nur Desmond und mich.
986
00:55:09,440 --> 00:55:12,672
Ist sie nicht zurückgekommen,
um Ihrer Mutter zu helfen?
987
00:55:12,800 --> 00:55:15,520
Und sie hat die Diktate
Ihres Vaters aufgenommen?
988
00:55:15,640 --> 00:55:16,391
Ja.
989
00:55:16,520 --> 00:55:20,673
In welchem Verhältnis stand Ihr Vater
zum Willoughby-Institut?
990
00:55:20,800 --> 00:55:24,555
- Dem Willoughy-Institut?
- Da wurde Ihre Tante behandelt.
991
00:55:24,680 --> 00:55:27,240
- Davon weiß ich nichts.
- Ich verstehe.
992
00:55:29,320 --> 00:55:32,677
Mademoiselle, bitte
denken Sie ganz genau nach.
993
00:55:33,280 --> 00:55:38,036
Ist es möglich, dass noch
jemand anderes in Overcliff wohnte,
994
00:55:38,160 --> 00:55:40,038
als Ihre Eltern gestorben sind?
995
00:55:40,160 --> 00:55:42,959
Jemand,
von dem die Polizei nicht wusste?
996
00:55:43,080 --> 00:55:47,120
Wie könnte das sein? Dann hätte
Zelie es doch erwähnt, oder nicht?
997
00:55:47,800 --> 00:55:48,551
Oui.
998
00:55:50,400 --> 00:55:52,835
Haben Sie noch Kontakt zu Zelie?
999
00:55:53,320 --> 00:55:56,916
Ich habe ihr geschrieben,
aber alle Briefe sind zurückgekommen.
1000
00:55:57,040 --> 00:55:58,918
Sie ist einfach verschwunden.
1001
00:55:59,040 --> 00:56:00,997
Es ist schade, ich mochte sie sehr.
1002
00:56:01,120 --> 00:56:02,759
Und Desmond? Schreibt er ihr?
1003
00:56:02,880 --> 00:56:04,917
Wie denn?
Wir wissen nicht, wo sie wohnt.
1004
00:56:06,760 --> 00:56:09,878
Und Sie, Mademoiselle,
waren Sie je wieder in Overcliff?
1005
00:56:10,000 --> 00:56:10,751
Nein.
1006
00:56:12,080 --> 00:56:14,231
Wieso? Meinen Sie, ich sollte hin?
1007
00:56:14,560 --> 00:56:16,199
Mich meinen Dämonen stellen?
1008
00:56:16,320 --> 00:56:19,757
Ladys und Gentlemen!
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
1009
00:56:25,000 --> 00:56:26,354
- Oh je.
- Madame Oliver!
1010
00:56:26,480 --> 00:56:28,915
- Tut mir leid.
- Es sind schon alle auf ihren Plätzen.
1011
00:56:29,040 --> 00:56:30,997
Tut mir schrecklich leid.
Ist Celia da?
1012
00:56:31,120 --> 00:56:32,918
- Ja, sie ist da.
- Gut, sehr gut.
1013
00:56:33,040 --> 00:56:35,475
Non, non, non, Monsieur! Merci.
1014
00:56:35,600 --> 00:56:38,160
Der Schlüssel ist Zelie.
Da bin ich mir sicher.
1015
00:56:38,280 --> 00:56:39,714
Ja, aber wie finden wir sie?
1016
00:56:44,240 --> 00:56:47,233
Miss Ravenscroft,
schön, dass Sie gekommen sind.
1017
00:56:47,760 --> 00:56:49,592
Sehen Sie sich all die Diamanten an!
1018
00:57:04,680 --> 00:57:07,559
Er spielt ohne Noten. Tüchtiger Kerl.
1019
00:57:22,240 --> 00:57:25,597
Dann war da noch eine Ausländerin.
Meine ehemalige Gouvernante.
1020
00:57:25,720 --> 00:57:27,632
Sie hat Mummy geholfen,
die krank war.
1021
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Ich hatte mich verliebt
und wollte nicht davon lassen.
1022
00:57:30,440 --> 00:57:33,080
Nach ein paar Monaten
mit dieser geliebten Nanny
1023
00:57:33,200 --> 00:57:34,839
konnte ich nichts mehr mit ihm machen!
1024
00:57:34,960 --> 00:57:37,794
Wir wissen nicht, wo sie wohnt.
Meine Briefe kamen zurück.
1025
00:57:37,920 --> 00:57:39,673
Sie ist einfach verschwunden.
1026
00:57:54,320 --> 00:57:55,071
Sehr gut.
1027
00:58:05,520 --> 00:58:06,749
Wie lang ist die Pause?
1028
00:58:07,280 --> 00:58:08,157
Das ist es!
1029
00:58:08,720 --> 00:58:09,915
Das ist es!
1030
00:58:10,720 --> 00:58:12,552
Wie konnte ich so dumm sein?
1031
00:58:14,600 --> 00:58:16,114
Gefällt es dir, Ariadne?
1032
00:58:17,520 --> 00:58:18,749
Es ist sehr dringend.
1033
00:58:26,160 --> 00:58:28,277
Bitte verzeihen Sie
die Störung, Monsieur.
1034
00:58:28,400 --> 00:58:32,633
Poirot? Ich kann jetzt nicht reden.
Gleich beginnt der zweite Teil.
1035
00:58:32,760 --> 00:58:36,754
Non! Es wird Ihnen nicht möglich sein,
das restliche Konzert zu spielen.
1036
00:58:39,160 --> 00:58:42,676
Es sei denn, Sie geben mir
die Adresse von Zelie Rouxelle.
1037
00:58:42,800 --> 00:58:45,474
- Die habe ich nicht.
- Doch, Sie haben sie.
1038
00:58:46,600 --> 00:58:49,069
Ich habe sie nicht im Kopf.
Wir müssen weitermachen.
1039
00:58:49,200 --> 00:58:52,876
Sie spielen Bach auswendig. Sie haben
das Gedächtnis eines Elefanten.
1040
00:58:53,000 --> 00:58:55,879
Ich will die Adresse von
Zelie Rouxelle, tout de suite!
1041
00:58:57,200 --> 00:59:00,079
Mr. Burton-Cox?
Es wird Zeit, Gentlemen!
1042
00:59:17,840 --> 00:59:18,910
Merci, monsieur.
1043
00:59:23,720 --> 00:59:24,471
Taxi!
1044
00:59:26,840 --> 00:59:27,591
Sacré!
1045
00:59:27,800 --> 00:59:30,156
Mr. Poirot!
Ich bin's, Bill Garroway.
1046
00:59:30,280 --> 00:59:31,760
Ah, Superintendent!
1047
00:59:31,880 --> 00:59:35,112
Das hier ist Sprotte.
Den Namen hat er von meiner Frau.
1048
00:59:35,240 --> 00:59:37,596
Sie ist gestorben.
Jetzt gehört er mir.
1049
00:59:38,080 --> 00:59:40,549
Inspector Beale
hat gesagt, dass Sie hier sind.
1050
00:59:40,680 --> 00:59:42,194
Ich soll Ihnen das hier geben.
1051
00:59:42,920 --> 00:59:44,354
Er musste zu einem Fall.
1052
00:59:44,760 --> 00:59:45,511
Merci.
1053
00:59:45,640 --> 00:59:47,791
Tut mir leid,
dass Sie Umstände hatten.
1054
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
Überhaupt nicht, Sir.
Wünsche noch einen schönen Abend.
1055
00:59:50,920 --> 00:59:51,990
Komm, Sprotte!
1056
00:59:52,800 --> 00:59:53,950
Superintendent?
1057
00:59:54,960 --> 00:59:56,872
Erzählen Sie mir von Sprotte!
1058
00:59:57,160 --> 00:59:58,150
Beißt er?
1059
00:59:58,280 --> 01:00:02,593
Eigentlich nur sein Hinterteil.
Nicht gerade gescheit.
1060
01:00:02,960 --> 01:00:07,239
Erinnern Sie sich bitte an den Hund
von General und Lady Ravenscroft.
1061
01:00:07,360 --> 01:00:08,157
War der bissig?
1062
01:00:08,760 --> 01:00:10,991
Komisch, dass Sie das erwähnen, Sir.
1063
01:00:11,120 --> 01:00:14,397
Der Haushälterin zufolge hatte
der Hund seine Herrin angefallen,
1064
01:00:14,520 --> 01:00:16,318
nur ein paar Tage zuvor.
1065
01:00:16,440 --> 01:00:19,797
Und bei der Obduktion
von Lady Ravenscroft
1066
01:00:19,920 --> 01:00:23,914
haben wir wirklich Bissspuren gefunden.
Vielleicht ein oder zwei Wochen alt.
1067
01:00:24,040 --> 01:00:26,191
Dann war dieser Hund
also gescheit, wie?
1068
01:00:27,040 --> 01:00:27,791
Merci.
1069
01:00:28,280 --> 01:00:29,430
Oh, Taxi!
1070
01:00:30,160 --> 01:00:32,516
- Wo müssen Sie denn so schnell hin?
- Paris!
1071
01:00:33,280 --> 01:00:36,830
Whitehaven Mansions und dann
Victoria Station für den Fährzug.
1072
01:00:36,960 --> 01:00:38,997
- En vitesse!
- Geht klar, Chef.
1073
01:01:22,960 --> 01:01:24,713
Ich bin gleich bei Ihnen, Monsieur.
1074
01:01:26,040 --> 01:01:26,791
Merci.
1075
01:01:28,840 --> 01:01:30,115
Es war mir ein Vergnügen.
1076
01:01:32,120 --> 01:01:32,871
Au revoir.
1077
01:01:38,080 --> 01:01:39,594
Hercule Poirot.
1078
01:01:42,560 --> 01:01:45,473
Habe ich die Ehre mit
Mademoiselle Zelie Rouxelle?
1079
01:01:57,720 --> 01:01:59,279
Wie per Telegramm angekündigt,
1080
01:01:59,400 --> 01:02:02,393
möchte ich Sie nach
General und Lady Ravenscroft fragen.
1081
01:02:02,520 --> 01:02:04,512
Sie standen in ihren Diensten, oder?
1082
01:02:04,640 --> 01:02:07,872
Ja, ich war Au-Pair, für Celia.
1083
01:02:08,000 --> 01:02:11,357
Sie haben auch Desmond gekannt,
Desmond Burton-Cox?
1084
01:02:11,480 --> 01:02:14,871
- Ja, wir schreiben uns noch.
- Aber nur heimlich, glaube ich.
1085
01:02:16,000 --> 01:02:17,832
Seine Mutter ist dagegen.
1086
01:02:18,000 --> 01:02:21,198
Es gibt nichts, wogegen sie
sein könnte. Wir sind Freunde.
1087
01:02:21,320 --> 01:02:23,232
Er und Celia wollen heiraten.
1088
01:02:23,360 --> 01:02:26,512
Das hat er mir gesagt.
Ich freue mich für die beiden.
1089
01:02:26,640 --> 01:02:28,950
Aber man legt ihnen Steine in den Weg.
1090
01:02:29,080 --> 01:02:31,390
Celia soll Desmonds Familie sagen,
1091
01:02:31,520 --> 01:02:35,799
was genau in Overcliff passiert ist,
vor nunmehr 13 Jahren.
1092
01:02:35,920 --> 01:02:37,593
Aber das kann sie gar nicht.
1093
01:02:37,720 --> 01:02:39,120
Denn sie weiß es nicht.
1094
01:02:39,720 --> 01:02:43,236
Man wollte ihr lieber nichts sagen.
Sie hat das akzeptiert.
1095
01:02:43,360 --> 01:02:46,751
- Sie war zu jung, um es zu verstehen.
- Jetzt ist sie alt genug.
1096
01:02:46,880 --> 01:02:49,190
Aber was gibt es
zu verstehen, Monsieur?
1097
01:02:49,520 --> 01:02:53,355
- Es war ein Doppelselbstmord.
- Und Sie haben daran keinen Zweifel?
1098
01:02:53,480 --> 01:02:55,551
Die Polizei hat daran keinen Zweifel.
1099
01:02:58,560 --> 01:03:01,871
Dann können Sie mir nicht
mehr sagen, Mademoiselle?
1100
01:03:02,000 --> 01:03:03,070
Leider nicht.
1101
01:03:04,360 --> 01:03:06,431
Es ist schon sehr lange her.
1102
01:03:13,080 --> 01:03:16,278
Wie lange lebten Sie schon
in Overcliff, als es passiert ist?
1103
01:03:16,400 --> 01:03:17,151
Zwei Monate.
1104
01:03:17,600 --> 01:03:19,751
Und die Schwester
von Lady Ravenscroft,
1105
01:03:19,880 --> 01:03:23,396
Dorothea Jarrow, wohnte
zu der Zeit ebenfalls dort, oder?
1106
01:03:24,440 --> 01:03:25,874
Wie viel wissen Sie?
1107
01:03:35,960 --> 01:03:38,270
Es muss aufhören.
Das verstehst du doch?
1108
01:03:38,560 --> 01:03:39,311
Ja.
1109
01:03:40,360 --> 01:03:41,999
Immer muss es aufhören.
1110
01:03:43,440 --> 01:03:45,397
Es tut mir so leid, mein Liebling.
1111
01:03:45,520 --> 01:03:47,557
Männern wie dir tut's immer leid.
1112
01:03:47,960 --> 01:03:49,280
Aber stell dir vor:
1113
01:03:49,680 --> 01:03:50,830
Ich komm drüber weg.
1114
01:03:52,800 --> 01:03:56,840
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, danke. Ich hoffe es zumindest.
1115
01:03:59,280 --> 01:04:00,953
Gibt es in Ihren Akten Unterlagen
1116
01:04:01,080 --> 01:04:03,959
über die Behandlung
von Mrs. Dorothea Jarrow?
1117
01:04:04,080 --> 01:04:05,992
Darf ich fragen, was Sie das angeht?
1118
01:04:06,120 --> 01:04:10,592
Sie war meine Tante. Ich bin Celia
Ravenscroft. Irgendwas war damals los.
1119
01:04:10,720 --> 01:04:12,712
Klar. Okay.
1120
01:04:13,800 --> 01:04:15,519
Warum sehen wir nicht nach?
1121
01:04:18,960 --> 01:04:21,839
Dorothea Jarrows Geisteskrankheit
war behandelt worden.
1122
01:04:21,960 --> 01:04:24,794
Aber sie hatte
Fortschritte gemacht, n'est-ce pas?
1123
01:04:25,400 --> 01:04:26,151
Ja.
1124
01:04:26,960 --> 01:04:31,955
Und es tat ihr so gut, Zeit in einer
normalen Familie zu verbringen.
1125
01:04:32,080 --> 01:04:34,959
Und Dorothea und Margaret,
mochten sie sich?
1126
01:04:38,200 --> 01:04:40,078
Es gab ein Band zwischen ihnen.
1127
01:04:41,000 --> 01:04:43,231
Ein Band der Abhängigkeit und Liebe.
1128
01:04:45,360 --> 01:04:47,875
Sie waren sich
in vieler Hinsicht ähnlich.
1129
01:04:48,680 --> 01:04:49,431
Pardon.
1130
01:04:51,200 --> 01:04:52,759
Aber bei Zwillingen...
1131
01:04:53,440 --> 01:04:56,035
Selbst wenn solch
ein Band der Liebe besteht,
1132
01:04:56,920 --> 01:04:58,718
wenn es einmal zerreißt,
1133
01:04:59,560 --> 01:05:01,950
lässt es sich
nicht mehr zusammenfügen.
1134
01:05:02,840 --> 01:05:04,160
Oh ja, ich weiß.
1135
01:05:05,880 --> 01:05:08,236
Und aus Liebe kann leicht Hass werden.
1136
01:05:09,080 --> 01:05:13,393
Zu hassen, was man geliebt hat, ist
leichter als gleichgültig zu bleiben.
1137
01:05:17,240 --> 01:05:19,197
Sprechen Sie aus Erfahrung?
1138
01:05:20,840 --> 01:05:22,797
Erzählen Sie mir von Dorothea Jarrow.
1139
01:05:24,200 --> 01:05:26,954
Sie hat unter
permanenter Anspannung gelitten.
1140
01:05:27,080 --> 01:05:29,151
Sie hatte
eine moderne Therapie bekommen.
1141
01:05:29,280 --> 01:05:31,875
Aber die
scheint nicht geholfen zu haben.
1142
01:05:32,640 --> 01:05:34,074
Sie war nie glücklich.
1143
01:05:35,840 --> 01:05:37,832
Und sie hatte etwas gegen Kinder.
1144
01:05:37,960 --> 01:05:42,159
Oui. Das hat zu sehr ernsten
Vorfällen geführt, n'est-ce pas?
1145
01:05:42,280 --> 01:05:46,035
Ich habe gehört, was in ihrem früheren
Leben passiert ist, und in Indien.
1146
01:05:46,160 --> 01:05:47,719
Da war ich nicht dabei.
1147
01:05:47,840 --> 01:05:51,880
Non, aber es gab Vorfälle,
bei denen Sie dabei waren, oder?
1148
01:05:53,520 --> 01:05:56,991
Wäre es nicht besser,
die Vergangenheit ruhen zu lassen?
1149
01:05:58,280 --> 01:06:02,115
Mademoiselle,
was damals in Overcliff passiert ist,
1150
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
könnte ein Doppelselbstmord,
oder ein Mord gewesen sein oder...
1151
01:06:06,240 --> 01:06:08,152
noch irgendetwas anderes.
1152
01:06:08,280 --> 01:06:12,877
Aber aus dem, was Sie gerade gesagt
haben, aus diesem einen kleinen Satz,
1153
01:06:13,640 --> 01:06:17,316
schließe ich, dass Sie wissen,
was an jenem Tag passiert ist.
1154
01:06:17,880 --> 01:06:20,270
Und in den Wochen zuvor.
1155
01:06:22,960 --> 01:06:24,519
Ich kann Ihnen nichts sagen.
1156
01:06:26,200 --> 01:06:26,951
Tut mir leid.
1157
01:06:30,600 --> 01:06:32,637
War da noch jemand in Overcliff?
1158
01:06:33,120 --> 01:06:35,077
Von dem die Polizei nichts weiß?
1159
01:06:35,480 --> 01:06:36,231
Nein.
1160
01:06:39,080 --> 01:06:40,309
Ich glaube, Sie lügen.
1161
01:06:42,000 --> 01:06:44,913
General Ravenscroft
war zunächst in Dorothea verliebt.
1162
01:06:45,040 --> 01:06:46,759
Dann ändern sich seine Gefühle
1163
01:06:46,880 --> 01:06:49,315
und er heiratet
ihre Zwillingsschwester Margaret.
1164
01:06:49,440 --> 01:06:52,512
Was glauben Sie,
was das in Dorothea ausgelöst hat?
1165
01:06:53,040 --> 01:06:55,680
Ich vermute,
dass es sie zerstört hat, Monsieur.
1166
01:06:56,040 --> 01:06:57,713
Und dem General war das bewusst?
1167
01:06:58,200 --> 01:07:00,271
Ja, er wusste es.
1168
01:07:01,400 --> 01:07:02,629
Er war gutherzig.
1169
01:07:04,640 --> 01:07:07,838
Und Sie waren auch
in ihn verliebt, glaube ich.
1170
01:07:07,960 --> 01:07:09,440
Ich verbitte mir das.
1171
01:07:09,560 --> 01:07:13,236
Non, Mademoiselle! Ich sage
nicht, dass Sie eine Affäre hatten.
1172
01:07:13,360 --> 01:07:16,000
Ich sage nur,
dass Sie ihn geliebt haben.
1173
01:07:18,640 --> 01:07:21,633
Man kann lieben und dienen
und trotzdem glücklich sein.
1174
01:07:22,800 --> 01:07:25,474
Auch wenn die Gefühle
nicht erwidert werden.
1175
01:07:26,400 --> 01:07:28,357
Sie haben ihm gedient, Mademoiselle.
1176
01:07:29,400 --> 01:07:32,677
Sie haben ihm treu gedient
in der größten Krise seines Lebens.
1177
01:07:41,280 --> 01:07:44,717
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ich weiß, dass Sie es wissen.
1178
01:07:45,480 --> 01:07:48,871
Sie haben der Polizei vorgegaukelt,
nur wenig Englisch zu sprechen.
1179
01:07:49,000 --> 01:07:51,799
Und dann haben Sie
Overcliff sofort verlassen.
1180
01:07:51,920 --> 01:07:53,513
Aber Sie waren dort.
1181
01:07:53,640 --> 01:07:56,474
Ich muss wissen,
wer sonst noch im Haus war.
1182
01:07:56,600 --> 01:07:58,831
Warum sollte ich Ihnen etwas erzählen?
1183
01:07:58,960 --> 01:08:01,156
Mein Leben war an diesem Tag zu Ende.
1184
01:08:01,760 --> 01:08:04,275
Es war, als hätte man mich erschossen.
1185
01:08:05,360 --> 01:08:07,317
Ich habe mich verkrochen.
1186
01:08:07,440 --> 01:08:10,035
Hier, in einem Pariser Hinterhof.
Sehen Sie nur!
1187
01:08:10,440 --> 01:08:11,954
Ich hatte überhaupt kein Leben.
1188
01:08:12,240 --> 01:08:13,674
Warum soll ich jetzt reden?
1189
01:08:16,200 --> 01:08:18,510
Weil Sie ein Herz haben, Zelie.
1190
01:08:20,200 --> 01:08:23,511
Und weil Celia und Desmond
es wissen müssen.
1191
01:08:28,640 --> 01:08:30,791
Mademoiselle, weder Sie...
1192
01:08:32,120 --> 01:08:34,112
noch ich sind verheiratet.
1193
01:08:36,120 --> 01:08:38,191
Vielleicht werden wir nie heiraten.
1194
01:08:41,440 --> 01:08:43,557
Aber die beiden sollten es können.
1195
01:09:01,360 --> 01:09:03,511
Hatten Sie eine schöne Zeit in Paris?
1196
01:09:04,080 --> 01:09:07,596
Ich war bei der Reederei.
Hier sind die gewünschten Unterlagen.
1197
01:09:07,720 --> 01:09:08,915
Merci, Madame.
1198
01:09:15,520 --> 01:09:16,271
Bon.
1199
01:09:16,840 --> 01:09:19,674
Und Poirot
hat auch ein Dokument für Sie.
1200
01:09:21,480 --> 01:09:26,032
Die Vertragsurkunde zum Nachlass
von Desmonds leiblicher Mutter.
1201
01:09:28,560 --> 01:09:30,552
Das Erbe soll verwaltet werden...
1202
01:09:30,680 --> 01:09:35,630
von Madame Burton-Cox
und ihrem Anwalt als Treuhändern,
1203
01:09:36,840 --> 01:09:37,591
bis...
1204
01:09:38,720 --> 01:09:41,838
bis zu seinem 25. Geburtstag oder
bis er heiratet,
1205
01:09:42,280 --> 01:09:44,033
je nachdem, was früher eintritt.
1206
01:09:44,160 --> 01:09:47,073
Wenn er also Celia heiratet,
erbt er ein Vermögen.
1207
01:09:47,480 --> 01:09:48,231
Oui.
1208
01:09:50,000 --> 01:09:52,674
Aber warum
will Mrs. Burton-Cox wissen,
1209
01:09:52,800 --> 01:09:55,031
wie die Ravenscrofts zu Tode kamen?
1210
01:09:55,160 --> 01:09:58,517
Madame Burton-Cox will nichts
über deren Tod wissen. Non!
1211
01:09:58,640 --> 01:10:01,155
Sie will nur die Hochzeit verhindern.
1212
01:10:01,880 --> 01:10:02,631
Warum?
1213
01:10:03,720 --> 01:10:04,471
Weil sie...
1214
01:10:04,600 --> 01:10:08,355
... Desmond Geld stiehlt und es
zurückzahlen muss, ehe er es bemerkt.
1215
01:10:08,480 --> 01:10:10,472
Wenn er also jetzt Celia heiratet...
1216
01:10:10,600 --> 01:10:11,511
Fin de partie.
1217
01:10:11,640 --> 01:10:12,835
Entschuldigung!
1218
01:10:14,000 --> 01:10:16,515
Ich habe Celia verloren.
Ich mache mir Sorgen.
1219
01:10:16,640 --> 01:10:20,634
Sie wollte nach Eastbourne,
sich ihren Geistern stellen oder so.
1220
01:10:20,840 --> 01:10:23,196
Gleich, nachdem sie im
Willoughby-Institut war.
1221
01:10:23,320 --> 01:10:26,119
- Sie war im Willoughby-Institut?
- Ja.
1222
01:10:26,240 --> 01:10:27,879
Und jetzt ist sie in Eastbourne?
1223
01:10:28,000 --> 01:10:31,391
Alors, sie ist in Gefahr.
Wir müssen uns beeilen. Vite!
1224
01:11:25,280 --> 01:11:26,031
Hallo?
1225
01:11:36,840 --> 01:11:37,796
Entschuldigung?
1226
01:11:39,400 --> 01:11:41,278
Entschuldigung? Was machen Sie hier?
1227
01:11:42,040 --> 01:11:43,030
Warum sind Sie...
1228
01:11:50,840 --> 01:11:51,591
Da oben Sir.
1229
01:11:52,080 --> 01:11:54,993
Das ist Miss Ravenscroft.
Miss Ravenscroft!
1230
01:11:55,200 --> 01:11:55,951
Hilfe!
1231
01:12:02,800 --> 01:12:05,315
Kommen Sie. Alles gut.
Wir haben Sie.
1232
01:12:05,440 --> 01:12:06,556
Sie sind verhaftet.
1233
01:12:11,480 --> 01:12:13,676
Sie sind in Sicherheit.
In Sicherheit.
1234
01:12:27,560 --> 01:12:29,313
Monsieur, Mademoiselle.
1235
01:12:30,680 --> 01:12:32,911
Die Frage,
die sich stellt, ist folgende:
1236
01:12:35,160 --> 01:12:38,710
War der Tod der Ravenscrofts...
1237
01:12:39,720 --> 01:12:40,676
Selbstmord?
1238
01:12:41,440 --> 01:12:42,476
Oder war es Mord?
1239
01:12:42,960 --> 01:12:46,590
Denn eins von beidem
muss es gewesen sein.
1240
01:12:47,520 --> 01:12:48,397
Aber...
1241
01:12:49,320 --> 01:12:50,993
Poirot sagt Ihnen,
1242
01:12:51,120 --> 01:12:53,157
dass es beides gewesen ist.
1243
01:12:53,560 --> 01:12:55,313
Ich fürchte, Mademoiselle Celia,
1244
01:12:55,440 --> 01:12:58,239
es ist die Tragödie
zweier Menschen, die sich liebten
1245
01:12:58,360 --> 01:13:00,158
und für die Liebe gestorben sind.
1246
01:13:01,840 --> 01:13:04,480
Es wird Ihnen schwerfallen,
sie anzuhören.
1247
01:13:04,600 --> 01:13:05,920
- Ich bin bereit.
- Bon.
1248
01:13:09,080 --> 01:13:11,914
Als Madame Oliver
zu ihren alten Bekannten fuhr,
1249
01:13:12,040 --> 01:13:14,350
wollte Poirot
davon anfangs nichts wissen.
1250
01:13:14,480 --> 01:13:17,791
Er hatte einen anderen Fall,
der ihm viel wichtiger erschien.
1251
01:13:17,920 --> 01:13:20,515
Dafür entschuldige ich mich
bei Ihnen, Madame.
1252
01:13:21,440 --> 01:13:23,909
Denn was Sie
in Sussex herausgefunden haben,
1253
01:13:24,040 --> 01:13:27,158
war unverzichtbar
für die Lösung beider Rätsel.
1254
01:13:27,280 --> 01:13:29,397
Sie kennen den Mörder des Professors?
1255
01:13:29,520 --> 01:13:31,751
Na ja, ich habe meine kleine Theorie.
1256
01:13:32,200 --> 01:13:33,475
Aber wir werden sehen.
1257
01:13:34,360 --> 01:13:38,639
Als ich erfuhr, dass alles
auf das Willoughby-Institut deutete,
1258
01:13:38,760 --> 01:13:41,229
sah ich mir die Notizen
von Madame Oliver an.
1259
01:13:41,360 --> 01:13:43,352
Die Erinnerungen dieser...
1260
01:13:44,720 --> 01:13:45,597
Elefanten.
1261
01:13:47,480 --> 01:13:49,756
Zunächst
schienen sie wertlos zu sein.
1262
01:13:50,360 --> 01:13:52,113
Aber alles hat seinen Wert.
1263
01:13:53,000 --> 01:13:56,038
Jeder erinnert sich an irgendetwas.
1264
01:13:57,160 --> 01:14:01,359
Also nehme ich eine Information
von hier, eine andere von dort.
1265
01:14:01,480 --> 01:14:04,757
Und da hätten wir zunächst
das Indiz der Perücken.
1266
01:14:06,000 --> 01:14:06,751
Perücken?
1267
01:14:07,440 --> 01:14:12,515
Oui. Wir haben erfahren, dass
Lady Ravenscroft vier Perücken hatte.
1268
01:14:12,880 --> 01:14:13,631
Vier!
1269
01:14:14,280 --> 01:14:16,272
Das fand Poirot rätselhaft.
1270
01:14:17,080 --> 01:14:17,831
Danke, Zelie.
1271
01:14:17,960 --> 01:14:20,520
Wir wissen, dass
Lady Ravenscroft am Tag ihres Todes
1272
01:14:20,640 --> 01:14:24,554
die Perücke mit den
erdbeerblonden Locken getragen hat.
1273
01:14:24,680 --> 01:14:27,878
- Warum ist das bedeutsam?
- Oui, à vrai dire, Mademoiselle.
1274
01:14:28,000 --> 01:14:30,231
Aber dann ist da noch der Hund.
1275
01:14:30,400 --> 01:14:31,595
Hund? Was für ein Hund?
1276
01:14:31,720 --> 01:14:34,633
Non, bitte,
Mademoiselle Celia, nur Geduld.
1277
01:14:34,760 --> 01:14:38,197
Dieser Hund
ist seinem Frauchen treu ergeben.
1278
01:14:38,320 --> 01:14:42,439
Aber in den letzten Wochen
ihres Lebens beißt er sie mehrmals.
1279
01:14:42,560 --> 01:14:45,519
Sie meinen,
der Hund wusste, was passieren würde?
1280
01:14:46,200 --> 01:14:48,476
Non. Es ist viel einfacher als das.
1281
01:14:48,960 --> 01:14:51,316
Dieser Hund wusste,
was sonst keiner wusste.
1282
01:14:51,440 --> 01:14:54,558
Er wusste,
dass sie nicht sein Frauchen war.
1283
01:14:56,120 --> 01:14:59,796
Sie sah aus wie sein Frauchen,
in den Kleidern von Margaret.
1284
01:14:59,920 --> 01:15:01,912
In der Perücke von Margaret.
1285
01:15:02,040 --> 01:15:05,590
Aber ein Hund erkennt nur,
was ihm seine Nase verrät.
1286
01:15:05,720 --> 01:15:08,713
Dieser Hund erkannte,
dass sie nicht sein Frauchen war.
1287
01:15:08,840 --> 01:15:10,832
Wer könnte diese Frau also sein?
1288
01:15:12,520 --> 01:15:15,877
Vielleicht ihre
Zwillingsschwester, Dorothea?
1289
01:15:16,000 --> 01:15:18,390
Das ist unmöglich. Sie war tot.
1290
01:15:18,520 --> 01:15:22,309
Jetzt komme ich auf noch etwas,
das ich von Madame Oliver weiß.
1291
01:15:22,440 --> 01:15:26,992
Dass Lady Ravenscroft kürzlich in
einem Krankenhaus gewesen war.
1292
01:15:27,120 --> 01:15:29,396
Es hieß, dass sie an Krebs litt.
1293
01:15:29,960 --> 01:15:34,432
Das weiß ich von Julia Carstairs
aus Ihrem Notizheft, Madame.
1294
01:15:34,560 --> 01:15:37,314
Also bleiben ihre
Krankenhausbesuche unbeachtet.
1295
01:15:37,440 --> 01:15:39,557
Julia wusste nicht, wovon sie redet!
1296
01:15:39,680 --> 01:15:41,319
Das spielt keine Rolle, Madame.
1297
01:15:41,440 --> 01:15:43,159
Als General Alistair Ravenscroft
1298
01:15:43,280 --> 01:15:46,318
damals Dorothea verstößt
und ihre Schwester heiratet,
1299
01:15:46,800 --> 01:15:48,439
wird Dorothea sehr eifersüchtig
1300
01:15:48,560 --> 01:15:50,438
und ihr Leben, wie sagt man,
1301
01:15:51,600 --> 01:15:53,353
gerät aus der Fuge.
1302
01:15:53,960 --> 01:15:57,954
Wir müssen davon ausgehen, dass
sie ein oder zwei Kinder getötet hat.
1303
01:15:58,080 --> 01:16:01,198
Und der General,
der furchtbare Gewissensbisse hat,
1304
01:16:01,320 --> 01:16:04,916
zahlt dafür, dass sie
im Willoughby-Institut behandelt wird.
1305
01:16:05,040 --> 01:16:08,238
Meinen Sie, die verrückte Tante
hat die Ravenscrofts erschossen?
1306
01:16:08,360 --> 01:16:11,034
Non, Moniseur,
das ist nicht meine Lösung.
1307
01:16:14,720 --> 01:16:19,158
Mademoiselle, ich hoffe, die Wahrheit
wird Ihnen nicht zu sehr zusetzen.
1308
01:16:21,040 --> 01:16:24,033
Dorothea hat Ihre Mutter umgebracht.
1309
01:16:25,240 --> 01:16:28,312
Abends sind sie häufig
zusammen spazieren gegangen.
1310
01:16:28,680 --> 01:16:31,149
Aber eines Abends
ist sie alleine zurückgekehrt.
1311
01:16:31,280 --> 01:16:35,354
- Sie muss weggelaufen sein.
- Unsinn, Dorothea! Sie ist meine Frau.
1312
01:16:35,640 --> 01:16:37,313
Was hast du mit ihr gemacht?
1313
01:16:38,200 --> 01:16:39,429
Wir sollten nachsehen.
1314
01:16:40,000 --> 01:16:42,117
Ja, wo wart ihr spazieren?
1315
01:16:42,240 --> 01:16:43,799
Wo wir immer spazieren gehen.
1316
01:16:44,760 --> 01:16:47,958
Margaret ist etwas zugestoßen.
Los, Zelie!
1317
01:16:50,600 --> 01:16:52,717
Lady Ravenscroft, wo sind Sie?
1318
01:16:52,840 --> 01:16:53,591
Margaret!
1319
01:16:55,200 --> 01:16:55,951
Margaret!
1320
01:16:57,440 --> 01:16:58,191
Margaret!
1321
01:17:06,120 --> 01:17:06,871
Margaret!
1322
01:17:07,920 --> 01:17:08,671
Los!
1323
01:17:09,160 --> 01:17:10,480
Wir nehmen den Klippenweg.
1324
01:17:11,080 --> 01:17:11,831
Margaret!
1325
01:17:14,360 --> 01:17:15,111
Margaret!
1326
01:17:18,760 --> 01:17:20,319
Margaret, was ist passiert?
1327
01:17:20,600 --> 01:17:22,034
War es deine Schwester?
1328
01:17:22,960 --> 01:17:26,032
- Es ist nicht ihre Schuld, Alistair.
- Zum Teufel mit ihr.
1329
01:17:26,160 --> 01:17:27,196
Was hat sie getan?
1330
01:17:27,720 --> 01:17:29,074
Sie hat mich gestoßen.
1331
01:17:30,520 --> 01:17:32,989
Sie weiß nicht, was sie tut.
1332
01:17:34,120 --> 01:17:37,158
Es steht schlimm, Zelie.
Ich werde sterben.
1333
01:17:37,280 --> 01:17:38,953
Nein. Ich hole einen Arzt.
1334
01:17:39,080 --> 01:17:41,754
Alistair, bleib.
Für einen Arzt ist es zu spät.
1335
01:17:41,880 --> 01:17:43,951
Bitte lass sie nicht dafür leiden.
1336
01:17:44,480 --> 01:17:47,120
Lass nicht zu,
dass sie wieder in Behandlung kommt.
1337
01:17:47,240 --> 01:17:49,755
Versprich mir,
Alistair, dass du sie rettest.
1338
01:17:49,880 --> 01:17:51,872
- Zelie?
- Ja?
1339
01:17:52,000 --> 01:17:53,992
Sorge dafür, dass er es tut.
1340
01:17:58,280 --> 01:18:01,717
Ich verspreche es, Margaret.
Ich verspreche es.
1341
01:18:01,840 --> 01:18:03,240
Danke, mein Liebster.
1342
01:18:04,760 --> 01:18:05,511
Danke.
1343
01:18:09,640 --> 01:18:10,676
Ach, Margaret.
1344
01:18:12,000 --> 01:18:12,751
Margaret!
1345
01:18:20,600 --> 01:18:22,319
Zelie wollte Hilfe holen.
1346
01:18:22,920 --> 01:18:25,037
Aber der General sagte: "Non!
1347
01:18:25,160 --> 01:18:28,631
Ich habe ein Versprechen gegeben.
Das muss ich halten."
1348
01:18:29,200 --> 01:18:31,431
Er hat entschieden, was zu tun war.
1349
01:18:32,880 --> 01:18:34,792
Und er bat Zelie, ihm zu helfen.
1350
01:18:34,920 --> 01:18:37,071
Verzeih mir, mein Liebling.
1351
01:18:38,880 --> 01:18:39,711
Verzeih mir.
1352
01:19:01,440 --> 01:19:02,271
Celia?
1353
01:19:03,480 --> 01:19:04,834
Alles in Ordnung?
1354
01:19:05,120 --> 01:19:06,679
Es ist besser, es zu wissen.
1355
01:19:08,240 --> 01:19:08,991
Fahren Sie fort.
1356
01:19:10,080 --> 01:19:12,117
Alors, sie fassten einen Plan.
1357
01:19:13,080 --> 01:19:16,073
Sie beschlossen zu sagen,
dass es Dorothea war,
1358
01:19:16,200 --> 01:19:19,557
die beim Schlafwandeln zu Tode
gestürzt war, nicht Margaret.
1359
01:19:19,960 --> 01:19:23,271
Sie haben sie für einige Tage
in einer Hütte versteckt.
1360
01:19:23,400 --> 01:19:24,880
Der General ließ verbreiten,
1361
01:19:25,000 --> 01:19:27,913
dass seine Frau einen
Nervenzusammenbruch erlitten habe
1362
01:19:28,040 --> 01:19:30,077
und sich in einem Sanatorium erhole.
1363
01:19:30,480 --> 01:19:33,678
Zelie hat in London passende
Perücken für Dorothea gekauft,
1364
01:19:33,800 --> 01:19:35,996
Bei "Eugene und Rosentelle",
Bond Street.
1365
01:19:36,880 --> 01:19:38,234
Dann holten sie sie zurück.
1366
01:19:40,480 --> 01:19:43,279
Guten Morgen, Mrs. Whittaker.
Gibt es was Gutes zu essen?
1367
01:19:43,400 --> 01:19:44,356
Ja, Madam.
1368
01:19:45,320 --> 01:19:48,518
Alle gingen davon aus,
dass sie Lady Ravenscroft war
1369
01:19:48,640 --> 01:19:50,836
und sich nur deshalb seltsam benahm,
1370
01:19:50,960 --> 01:19:53,839
weil sie wegen des Tods
ihrer Schwester unter Schock stand.
1371
01:19:53,960 --> 01:19:56,714
Das durchzuhalten muss
furchtbar schwierig gewesen sein.
1372
01:19:57,040 --> 01:19:59,760
Non, Madame, es war nicht schwierig.
1373
01:20:00,360 --> 01:20:03,398
Denn endlich hatte sie erreicht,
was sie wollte.
1374
01:20:03,520 --> 01:20:06,354
Sie war mit General
Alistair Ravenscroft verheiratet.
1375
01:20:06,480 --> 01:20:08,551
Wie konnte mein Vater das ertragen?
1376
01:20:08,680 --> 01:20:10,034
Wie ich gesagt habe...
1377
01:20:10,600 --> 01:20:11,829
Er hatte einen Plan.
1378
01:20:12,360 --> 01:20:17,230
Zelie, dies ist Ihr letzter Arbeitstag.
Ich schicke Sie zurück nach Paris.
1379
01:20:17,360 --> 01:20:20,990
- Das können Sie nicht tun.
- Ich kann und ich werde, meine Liebe.
1380
01:20:21,360 --> 01:20:22,999
Sie haben sehr gut gearbeitet,
1381
01:20:23,120 --> 01:20:25,715
aber Sie dürfen nicht
weiter hineingezogen werden.
1382
01:20:25,840 --> 01:20:26,910
Genug ist genug.
1383
01:20:29,960 --> 01:20:32,077
Na, na.
1384
01:20:32,560 --> 01:20:33,311
Bitte.
1385
01:20:34,520 --> 01:20:35,271
Zelie.
1386
01:20:35,840 --> 01:20:36,591
Kommen Sie.
1387
01:20:42,560 --> 01:20:43,311
Bleib stehen.
1388
01:20:45,600 --> 01:20:46,351
Halt mal.
1389
01:20:46,480 --> 01:20:47,231
Warum?
1390
01:20:47,440 --> 01:20:49,159
Weil ich dich küssen möchte.
1391
01:20:55,840 --> 01:20:56,956
Mach's gut, Dorothea.
1392
01:20:57,080 --> 01:20:58,230
Wo gehst du hin?
1393
01:20:58,760 --> 01:21:00,035
In die Hölle vermutlich.
1394
01:21:00,840 --> 01:21:01,910
Das ist für Margaret.
1395
01:21:08,280 --> 01:21:09,430
Und das ist für mich.
1396
01:21:20,040 --> 01:21:23,556
Er musste das Versprechen halten,
das er seiner Frau gegeben hatte.
1397
01:21:24,520 --> 01:21:25,749
Und das hat er getan.
1398
01:21:27,600 --> 01:21:29,990
Es tut mir sehr leid,
Mademoiselle Celia.
1399
01:21:33,400 --> 01:21:34,720
Bringen Sie sie herein.
1400
01:21:48,360 --> 01:21:50,955
Wer sind Sie?
Warum wollten Sie mich umbringen?
1401
01:21:51,080 --> 01:21:52,992
Bitte nehmen Sie ihr die Mütze ab.
1402
01:21:55,800 --> 01:21:57,757
Das ist Mary Jarrow.
1403
01:21:59,520 --> 01:22:01,591
Die Tochter Ihrer Tante Dorothea.
1404
01:22:02,600 --> 01:22:03,590
Meine Cousine?!
1405
01:22:04,120 --> 01:22:05,600
Wie sind Sie dahinter gekommen?
1406
01:22:05,720 --> 01:22:07,439
Die Bostoner Iren, Mademoiselle,
1407
01:22:08,680 --> 01:22:10,433
begehen den 17. März.
1408
01:22:10,560 --> 01:22:11,676
St. Patrick's Day.
1409
01:22:11,800 --> 01:22:16,431
Oui. Es gibt immer eine große Parade.
Jeder weiß, wo er am 17. März war.
1410
01:22:17,720 --> 01:22:19,552
Und noch etwas, Mademoiselle.
1411
01:22:19,920 --> 01:22:22,640
Wenn Sie aus Boston wären,
wie Sie behauptet haben,
1412
01:22:22,760 --> 01:22:24,558
im Staat Massachusetts,
1413
01:22:25,280 --> 01:22:27,476
dann würden Sie
"von Alpha bis Zulu" sagen,
1414
01:22:27,600 --> 01:22:29,478
aber Sie sagten "bis Zoé".
1415
01:22:29,600 --> 01:22:34,356
Sie sind Kanadierin, Mademoiselle.
und Poirot hat das gleich bemerkt.
1416
01:22:34,920 --> 01:22:38,118
Dann sagen Sie, sie seien auf der
SS France gekommen. Aber non!
1417
01:22:38,240 --> 01:22:41,392
Poirot hat sich
die Passagierliste angesehen,
1418
01:22:41,520 --> 01:22:44,957
und da war keine
Marie MacDermott auf der France.
1419
01:22:46,120 --> 01:22:47,395
Doch eine Mary Jarrow.
1420
01:22:47,520 --> 01:22:50,319
- Deine Mutter hat meine umgebracht.
- Celia, bitte!
1421
01:22:52,720 --> 01:22:55,554
Und Sie, Mademoiselle Jarrow,
1422
01:22:55,680 --> 01:22:57,273
ermordeten Professor Willoughby.
1423
01:22:57,400 --> 01:22:58,834
Er hat's verdient.
1424
01:22:59,440 --> 01:23:03,150
Was er ihr angetan hat! Kein Wunder,
dass sie verrückt geworden ist!
1425
01:23:03,360 --> 01:23:06,273
Aber woher wussten Sie davon?
Sie ist schon lange tot.
1426
01:23:06,400 --> 01:23:09,359
Als ich zur Schule ging,
hat sie mir Briefe geschrieben.
1427
01:23:09,560 --> 01:23:11,119
Ich habe sie noch.
1428
01:23:12,320 --> 01:23:13,800
Da stand alles drin.
1429
01:23:14,360 --> 01:23:17,159
Sie wusste, ich war zu jung,
um es zu verstehen.
1430
01:23:17,680 --> 01:23:19,000
Aber eines Tages...
1431
01:23:20,080 --> 01:23:21,673
würde ich es verstehen.
1432
01:23:22,440 --> 01:23:23,715
Und eines Tages...
1433
01:23:24,520 --> 01:23:25,715
würde ich zurückkommen.
1434
01:23:25,840 --> 01:23:27,433
Warum erst jetzt?
1435
01:23:27,560 --> 01:23:28,960
Ich hatte kein Geld.
1436
01:23:29,320 --> 01:23:32,199
Das musste ich erst verdienen,
um nach England zu kommen.
1437
01:23:32,320 --> 01:23:34,437
Wo Sie zum Willoughby-Institut gingen.
1438
01:23:34,560 --> 01:23:37,598
Um ehrlich zu sein, war es zu einfach.
1439
01:23:37,720 --> 01:23:40,155
Ich wusste,
dass der Professor nachts arbeitete.
1440
01:23:40,280 --> 01:23:41,031
Also...
1441
01:23:42,400 --> 01:23:44,676
bin ich in Davids Bett gekrochen.
1442
01:23:44,800 --> 01:23:47,395
Er schläft gern etwas
nach seinem Vergnügen.
1443
01:23:48,600 --> 01:23:52,071
Aus seinen kleinen Schläfchen
wurden längere Schläfchen.
1444
01:23:52,520 --> 01:23:53,510
Das war sehr schlau.
1445
01:23:54,080 --> 01:23:57,198
Scheinbar verschafften Sie
Dr. Willoughby ein Alibi,
1446
01:23:57,320 --> 01:24:00,552
doch in Wirklichkeit
verschafften Sie sich selbst eines.
1447
01:24:00,680 --> 01:24:01,431
Das ist schlau.
1448
01:24:01,560 --> 01:24:02,914
Schlauer, als Sie glauben.
1449
01:24:03,040 --> 01:24:05,874
Denn dann geht sie
zur Frau von Dr. Willoughby,
1450
01:24:06,000 --> 01:24:08,117
und gesteht ihr die Affäre,
1451
01:24:08,240 --> 01:24:11,472
damit diese Frau
ihrem Mann kein Alibi gibt.
1452
01:24:11,600 --> 01:24:15,276
Unterdessen hat sie sich mit
Professor Willoughby angefreundet.
1453
01:24:15,400 --> 01:24:17,835
Sie haben sich
für seine Arbeit interessiert.
1454
01:24:17,960 --> 01:24:20,395
Ich hab gesagt,
dass ich ein Buch schreibe.
1455
01:24:20,520 --> 01:24:22,159
Und dass das Willoughby-Institut
1456
01:24:22,280 --> 01:24:25,318
noch groß herauskommt
in der Geschichte der Psychiatrie.
1457
01:24:26,000 --> 01:24:30,597
Und dann überreden Sie den Professor,
Ihnen das Hydrozimmer zu zeigen.
1458
01:24:30,920 --> 01:24:31,990
Sie schlagen ihn.
1459
01:24:32,240 --> 01:24:33,071
Sie knebeln ihn.
1460
01:24:34,160 --> 01:24:36,197
Und dann ertränken Sie ihn.
1461
01:24:36,440 --> 01:24:38,033
Außerdem weiß ich, Mademoiselle,
1462
01:24:39,560 --> 01:24:43,474
dass Sie am Tag, an dem Ihre Mutter
gestorben ist, hier in Overcliff waren.
1463
01:24:43,600 --> 01:24:46,877
- Das wissen Sie nicht, Poirot.
- Mais oui, Mademoiselle.
1464
01:24:47,760 --> 01:24:48,750
Attendez.
1465
01:24:53,560 --> 01:24:54,960
Hier ist mein Beweis.
1466
01:24:59,360 --> 01:25:00,840
- Zelie!
- Zelie!
1467
01:25:06,080 --> 01:25:07,514
Ach, meine Kinder.
1468
01:25:08,280 --> 01:25:09,680
Ich habe zugehört.
1469
01:25:10,840 --> 01:25:13,400
Ich habe alles gehört,
was gesagt wurde.
1470
01:25:13,520 --> 01:25:17,833
Es stimmt doch, Mary. Du warst hier.
Deine Mutter hatte dich holen lassen.
1471
01:25:17,960 --> 01:25:21,112
Du bist an dem Tag gekommen,
an dem sie gestorben ist.
1472
01:25:22,240 --> 01:25:23,469
Das weißt du doch.
1473
01:25:25,360 --> 01:25:27,431
Du musstest das mitanhören.
1474
01:25:27,560 --> 01:25:29,074
Was werden Sie machen?
1475
01:25:31,160 --> 01:25:32,674
Ich werde sie erschießen.
1476
01:25:34,680 --> 01:25:36,672
Und dann erschieße ich mich selbst.
1477
01:25:40,000 --> 01:25:40,751
Wisst ihr was?
1478
01:25:41,480 --> 01:25:45,076
Ich habe das überwältigende Gefühl,
dass das verboten ist.
1479
01:25:45,680 --> 01:25:48,514
Jemanden einfach zu erschießen,
einfach umzubringen.
1480
01:25:50,360 --> 01:25:53,194
Ich würde ihn umbringen,
wenn er noch lebte.
1481
01:25:53,320 --> 01:25:55,232
Haben Sie versucht, mich zu erwürgen?
1482
01:25:55,360 --> 01:25:57,397
Ich wollte die da bestrafen.
1483
01:25:58,200 --> 01:25:59,190
Sie ruinieren.
1484
01:25:59,680 --> 01:26:01,399
Warum sollte sie glücklich sein?
1485
01:26:03,480 --> 01:26:04,357
Ich war's nicht.
1486
01:26:06,600 --> 01:26:08,034
Mademoiselle Rouxelle.
1487
01:26:08,440 --> 01:26:10,750
Als ich erfuhr,
was der General vorhatte,
1488
01:26:10,880 --> 01:26:12,951
habe ich Mary
ganz schnell weggebracht.
1489
01:26:13,680 --> 01:26:16,434
Ich dachte, ihr Leben
würde hier unerträglich werden.
1490
01:26:16,560 --> 01:26:20,031
Ich gab sie zu Verwandten von mir in
Montreal. Niemand wusste davon.
1491
01:26:20,160 --> 01:26:25,189
Ich bin zurück nach Paris gegangen. Ich
hatte geschworen, nie darüber zu reden.
1492
01:26:25,760 --> 01:26:29,071
Ich habe meinen Eid gebrochen.
Vergib mir, Mary.
1493
01:26:29,200 --> 01:26:30,350
Non, Mademoiselle,
1494
01:26:31,080 --> 01:26:32,594
Sie haben das Richtige getan.
1495
01:26:34,680 --> 01:26:36,194
Bitte bringen Sie sie weg.
1496
01:26:52,680 --> 01:26:53,431
Desmond?
1497
01:26:54,320 --> 01:26:55,879
Desmond, wo bist du?
1498
01:26:56,760 --> 01:26:57,511
Desmond!
1499
01:26:57,640 --> 01:27:00,439
Wenn du bei diesem Mädchen bist,
bring ich dich um.
1500
01:27:00,560 --> 01:27:03,394
Ah, da bist du ja.
Komm sofort nach Hause.
1501
01:27:10,600 --> 01:27:14,560
Ich hoffe, Sie nehmen mir nicht übel,
dass ich Sie um Hilfe gebeten habe.
1502
01:27:16,240 --> 01:27:18,596
Non, Monsieur. Ich bin froh.
1503
01:27:20,400 --> 01:27:21,277
Schauen Sie.
1504
01:27:22,320 --> 01:27:24,198
Jetzt haben sie ihre Zukunft.
1505
01:27:40,880 --> 01:27:44,669
Wir beide sind Elefanten, nicht?
Wir können uns gut erinnern.
1506
01:27:44,800 --> 01:27:46,234
Non, non, non, Madame.
1507
01:27:46,360 --> 01:27:47,953
Wir sind Menschen.
1508
01:27:48,480 --> 01:27:53,157
Und Menschen können
glücklicherweise auch vergessen.
1509
01:28:01,760 --> 01:28:04,195
Deutsche Untertitel:
Michael Ross
119427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
