Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,130 --> 00:00:41,100
Услышь меня, Один.
2
00:00:41,133 --> 00:00:43,035
Всеотец Богов.
3
00:00:44,669 --> 00:00:47,106
Призови тени минувших веков,
4
00:00:47,139 --> 00:00:52,844
когда прядущие нити Норны
управляли судьбами людей.
5
00:00:53,645 --> 00:00:56,681
Услышь же, о мести принца, угасшей
6
00:00:56,714 --> 00:00:59,918
в огненных вратах Хель.
7
00:00:59,951 --> 00:01:03,122
Принца, которому суждено
попасть в Вальхаллу.
8
00:01:04,256 --> 00:01:06,158
Услышь меня.
9
00:01:10,450 --> 00:01:17,874
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
10
00:01:30,178 --> 00:01:34,474
895 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ.
11
00:01:54,173 --> 00:01:55,940
Он вернулся.
12
00:02:00,979 --> 00:02:02,181
Он вернулся.
13
00:02:02,981 --> 00:02:06,885
Мама, отец вернулся!
14
00:02:08,254 --> 00:02:11,023
Никогда не входи в мои
покои без разрешения!
15
00:02:11,056 --> 00:02:13,258
Король, миледи. Король!
16
00:02:18,762 --> 00:02:20,031
Идем.
17
00:02:20,064 --> 00:02:21,865
Один вернул его домой.
18
00:02:44,922 --> 00:02:46,857
Да здравствует, Вороний король!
19
00:02:50,528 --> 00:02:52,763
Да здравствует Ворон войны.
20
00:02:55,099 --> 00:02:56,900
Да здравствует милорд!
21
00:03:00,238 --> 00:03:01,805
Да здравствует Ворон войны.
22
00:03:02,806 --> 00:03:04,209
Да здравствует держатель колец!
23
00:03:24,329 --> 00:03:26,030
Вперед, брат!
24
00:03:36,006 --> 00:03:37,208
Шевелитесь.
25
00:03:40,078 --> 00:03:42,113
Вперед.
26
00:03:55,892 --> 00:03:59,264
Да здравствует король
Аурвандил — ворон войны!
27
00:03:59,297 --> 00:04:00,964
Да здравствует!
28
00:04:07,038 --> 00:04:09,973
Я как боевой пес, вернувшийся к хозяину,
29
00:04:10,007 --> 00:04:14,145
вернулся, чтобы быть скованным
прекрасными локонами моей королевы.
30
00:04:14,178 --> 00:04:16,847
Мы навеки связаны, милорд.
31
00:04:19,317 --> 00:04:22,019
Принц Амлет,
32
00:04:22,053 --> 00:04:25,989
ты стал слишком взрослым, чтобы
тебя приветствовали как ребенка.
33
00:04:30,894 --> 00:04:32,929
Да здравствует Ваше Величество!
34
00:04:34,898 --> 00:04:36,833
Но...
35
00:04:36,867 --> 00:04:39,604
отец никогда не будет слишком стар
36
00:04:39,637 --> 00:04:41,838
для хороших обнимашек!
37
00:04:41,872 --> 00:04:44,142
Как же я скучал по тебе, сын мой!
38
00:04:47,345 --> 00:04:50,381
А твой брат не осчастливит
нас своим присутствием?
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,983
Не переживай о Фьельнире.
40
00:04:53,016 --> 00:04:54,818
Он скоро присоединится к нам.
41
00:05:21,378 --> 00:05:27,050
Это было надето на шее
принца, когда я его нашел.
42
00:05:27,084 --> 00:05:31,154
Но оно предназначалось для этого принца.
43
00:05:31,188 --> 00:05:33,657
Всегда носи его, вспоминая про мою любовь.
44
00:05:33,690 --> 00:05:35,659
Спасибо, отец.
45
00:05:35,692 --> 00:05:37,194
Мой король.
46
00:05:39,529 --> 00:05:41,365
Фьельнир.
47
00:05:41,398 --> 00:05:42,965
Фьельнир вернулся.
48
00:05:42,998 --> 00:05:44,434
Зверь прибыл.
49
00:05:44,934 --> 00:05:47,970
Зверь прибыл.
50
00:05:57,314 --> 00:05:59,149
Да здравствует Ваше Величество.
51
00:06:01,718 --> 00:06:05,322
Дайте этому свирепому
истребителю людей выпить,
52
00:06:05,355 --> 00:06:07,990
чтобы я мог выпить в его честь.
53
00:06:08,024 --> 00:06:12,129
Прими мою чашу, брат.
54
00:06:12,162 --> 00:06:14,164
Миледи.
55
00:06:15,065 --> 00:06:21,003
Поглядите, как чаша королевы становится
влажной для кучи мужиков, помимо короля.
56
00:06:21,037 --> 00:06:23,473
Какой металл способен
купить этот ароматный глоток?
57
00:06:23,507 --> 00:06:25,941
Сладкое серебро...
58
00:06:25,975 --> 00:06:28,178
или раскаленное железо?
59
00:06:28,211 --> 00:06:30,714
Умолкни, пес!
60
00:06:30,747 --> 00:06:34,151
Клянусь Фрейром, ты клевещешь
на своего короля и королеву!
61
00:06:34,184 --> 00:06:36,153
Прошу тебя, брат.
62
00:06:36,186 --> 00:06:37,454
Это всего лишь шутка.
63
00:06:37,487 --> 00:06:39,122
Шутка.
64
00:06:39,156 --> 00:06:40,956
У Хеймира поганый язык,
65
00:06:40,990 --> 00:06:44,060
но все же я считаю его
своим верным другом.
66
00:06:45,362 --> 00:06:47,431
Идем, брат.
67
00:06:47,464 --> 00:06:51,334
Вот кто нуждается в твоей
защите, больше чем я.
68
00:06:53,069 --> 00:06:54,371
Торир.
69
00:06:58,341 --> 00:07:00,076
Торир!
70
00:07:00,110 --> 00:07:02,412
Мой сын!
71
00:07:02,446 --> 00:07:05,449
За моего брата, Ворона войны!
72
00:07:05,482 --> 00:07:07,250
За Королевство Храфнси!
73
00:07:07,284 --> 00:07:09,486
Skál!
74
00:07:26,803 --> 00:07:29,506
Враг отведал моей печени.
75
00:07:32,609 --> 00:07:34,311
Ты ранен?
76
00:07:34,344 --> 00:07:38,582
Достаточно, чтобы Амлет
мог стать моим преемником.
77
00:07:40,217 --> 00:07:42,452
Весь вечер я наблюдал за его невинностью.
78
00:07:44,087 --> 00:07:46,389
Он должен пробудиться до
того, как осознает что его ждет.
79
00:07:47,591 --> 00:07:49,192
Он еще щенок.
80
00:07:49,226 --> 00:07:51,127
Он сейчас в том же
возрасте, что и мой дед,
81
00:07:51,161 --> 00:07:52,429
когда тот взошел на трон.
82
00:07:52,462 --> 00:07:55,065
Не нужно сравнивать.
83
00:07:55,098 --> 00:07:57,434
Сначала ему пришлось убить своего дядю.
84
00:08:01,238 --> 00:08:04,274
Ты не видел свою королеву целую вечность.
85
00:08:04,307 --> 00:08:05,509
Пойдем.
86
00:08:06,610 --> 00:08:09,212
Позволь мне отвести тебя в нашу постель.
87
00:08:17,854 --> 00:08:20,056
Нет.
88
00:08:20,090 --> 00:08:23,293
Я молюсь, чтобы мои духи удачи
проводили меня на многие поля битвы
89
00:08:23,326 --> 00:08:25,261
после того, как я одолею эту рану.
90
00:08:25,294 --> 00:08:27,530
Я отказываюсь умирать в болезни
91
00:08:27,563 --> 00:08:31,634
и жить долгой жизнью
позорного старика.
92
00:08:31,667 --> 00:08:35,237
Лучше погибнуть от меча.
93
00:08:35,271 --> 00:08:39,074
И умереть с честью.
94
00:08:41,277 --> 00:08:43,078
Не расстраивайся.
95
00:08:45,414 --> 00:08:49,118
Ты погибнешь в бою, мой Повелитель.
96
00:08:50,319 --> 00:08:53,289
Врата Вальхаллы ждут тебя, и я это знаю.
97
00:09:02,398 --> 00:09:06,569
Этим же путем мы шли с моим отцом.
98
00:09:06,602 --> 00:09:08,571
А он — со своим.
99
00:09:09,672 --> 00:09:13,375
Теперь это наш путь.
100
00:09:57,653 --> 00:09:59,388
Один.
101
00:10:41,296 --> 00:10:43,532
Не бойся, Амлет.
102
00:10:43,565 --> 00:10:45,467
Делай, как я.
103
00:11:06,455 --> 00:11:07,523
Кто это лает?
104
00:11:08,824 --> 00:11:11,727
Это волки Всевышнего?
105
00:11:14,363 --> 00:11:18,233
Или это лай деревенских собак?
106
00:11:19,401 --> 00:11:23,405
Слушайте меня, вы, двуногие псы.
107
00:11:23,439 --> 00:11:27,009
Испейте медовуху и узрите знания.
108
00:11:27,043 --> 00:11:31,312
Чтобы узнать, что такое
жить и умереть с честью.
109
00:11:31,345 --> 00:11:33,581
Быть в битве убитым
110
00:11:33,614 --> 00:11:38,286
и в посмертии вознагражденным
объятиями Валькирий.
111
00:11:38,319 --> 00:11:39,854
Девы-воительницы перенесут вас
112
00:11:39,887 --> 00:11:43,025
к сверкающим вратам Вальхаллы.
113
00:11:46,461 --> 00:11:49,464
Вы — собаки, которые хотят стать мужчинами.
114
00:11:52,467 --> 00:11:55,336
Докажите, что вы не собаки.
115
00:12:00,842 --> 00:12:04,545
Так ты не только мужик,
ты еще и ешь как король.
116
00:12:14,889 --> 00:12:18,526
А ты — маленький детеныш.
Кто ты?
117
00:12:23,397 --> 00:12:25,767
Я чувствую запах способного ученика.
118
00:12:28,803 --> 00:12:31,305
На каждом повороте
119
00:12:31,339 --> 00:12:33,407
стоит оглядываться по сторонам,
120
00:12:33,441 --> 00:12:35,376
тщательно осматривая все вокруг.
121
00:12:35,409 --> 00:12:38,646
Ибо враг может поджидать
притаившись на полу.
122
00:12:38,679 --> 00:12:41,783
Каждый человек должен быть мудрым в меру,
123
00:12:41,816 --> 00:12:43,618
но при этом достаточно
мудрым, чтобы быть дураком.
124
00:12:43,651 --> 00:12:45,653
Достаточно мудрым, чтобы быть дураком.
125
00:12:45,686 --> 00:12:50,391
Поведай мне, как Один потерял свой глаз?
126
00:12:50,424 --> 00:12:51,826
Он хотел узнать о тайной магии женщин.
127
00:12:51,859 --> 00:12:56,098
Никогда не пытайся познать тайны
женщин,но всегда прислушивайся к ним.
128
00:12:56,131 --> 00:12:59,634
Только женщины знают тайны мужчин.
129
00:12:59,667 --> 00:13:04,539
Норны, что прядут свои
нити у Источника Судьбы.
130
00:13:04,572 --> 00:13:07,642
— Живи с честью.
— Жить с честью.
131
00:13:07,675 --> 00:13:11,412
— Защищай семейную кровь.
— Защищать семейную кровь.
132
00:13:11,445 --> 00:13:13,714
Ты понимаешь смысл клятвы?
Амлет, сын Аурвандила.
133
00:13:15,150 --> 00:13:17,852
Если я паду от меча врага,
134
00:13:17,885 --> 00:13:22,490
то ты отомстишь за меня или
же вечно будешь жить с позором!
135
00:13:22,523 --> 00:13:24,425
Отомщу, отец, отомщу!
136
00:13:24,458 --> 00:13:25,760
Мой клинок не успокоится,
137
00:13:25,793 --> 00:13:27,562
пока не выпьет всю кровь
из его вспоротой шеи!
138
00:13:27,595 --> 00:13:30,698
А теперь живи без страха,
139
00:13:30,731 --> 00:13:33,901
ибо твоя судьба предрешена
и ты не сможешь избежать ее.
140
00:13:33,935 --> 00:13:35,803
Поклянись.
141
00:13:35,837 --> 00:13:37,672
Клянусь.
142
00:14:20,481 --> 00:14:24,752
Это была последняя слеза,
которую ты пролил по своей слабости.
143
00:14:24,785 --> 00:14:28,556
Она вернется, когда это будет необходимо.
144
00:14:29,824 --> 00:14:34,791
Узрите же мужчину.
145
00:14:41,935 --> 00:14:44,537
Подойди, Амлет.
146
00:14:44,571 --> 00:14:50,543
И в крови нашей, узри королевское древо.
147
00:16:36,050 --> 00:16:37,550
Отец!
148
00:16:38,785 --> 00:16:41,155
Беги! Беги!
149
00:16:48,762 --> 00:16:52,066
Пришли за моей тушей? Жалкие шавки!
150
00:17:46,685 --> 00:17:49,688
Ты смотришь на своего брата в изумлении.
151
00:17:51,857 --> 00:17:53,859
Я знал, что так и будет.
152
00:17:55,961 --> 00:17:59,898
Жаль, что ты раньше не обращал
внимания на брата-бастарда.
153
00:18:02,701 --> 00:18:07,906
А теперь... смотри, как быстро
твой брат взмахнет мечом.
154
00:18:11,077 --> 00:18:15,614
Ударь, брат, ударь же.
155
00:18:16,682 --> 00:18:18,984
Но знай, что ношение украденного кольца
156
00:18:19,018 --> 00:18:21,154
не делает полукровку королем.
157
00:18:21,187 --> 00:18:23,856
Пропитанное моей кровью,
158
00:18:23,889 --> 00:18:29,195
оно вскоре соскользнет с
твоей руки, подобно змее.
159
00:18:29,229 --> 00:18:34,200
Твое правление не будет долгим.
160
00:18:39,771 --> 00:18:44,244
Пусть это злодеяние
преследует тебя по ночам,
161
00:18:44,277 --> 00:18:48,680
пока пламенная месть
не настигнет твою смерть.
162
00:18:51,050 --> 00:18:52,651
Бей.
163
00:18:54,487 --> 00:18:55,854
Бей!
164
00:18:56,855 --> 00:18:58,724
За Вальхаллу!
165
00:19:11,037 --> 00:19:13,872
Король Аурвандил мертв!
166
00:19:14,940 --> 00:19:18,777
— Да здравствует король Фьельнир!
— Да здравствует король Фьельнир!
167
00:19:18,810 --> 00:19:20,812
Да здравствует Ваше Величество!
168
00:19:20,846 --> 00:19:22,881
Да здравствует Ваше Величество!
169
00:19:27,220 --> 00:19:28,987
Принесите мне голову мальчика!
170
00:19:45,771 --> 00:19:48,006
Вы его видите?
171
00:19:48,041 --> 00:19:50,008
— Сюда.
— Отрубить ему голову!
172
00:20:12,098 --> 00:20:13,832
Я сделаю это медленно.
173
00:20:51,169 --> 00:20:54,072
Да здравствует Фьельнир — брат меньший!
174
00:20:54,106 --> 00:20:56,007
Да здравствует король Фьельнир!
175
00:20:56,041 --> 00:20:58,009
Да здравствует Фьельнир!
176
00:21:01,413 --> 00:21:03,781
Да здравствует король Фьельнир!
177
00:21:04,616 --> 00:21:07,918
Король Фьельнир нашел себе королеву.
178
00:21:11,256 --> 00:21:12,857
Фьельнир!
179
00:21:12,890 --> 00:21:15,294
Фьельнир! Милорд!
180
00:21:15,327 --> 00:21:16,794
Мальчик!
181
00:21:17,396 --> 00:21:19,164
Мальчик.
182
00:21:20,998 --> 00:21:23,901
Мальчик мертв.
183
00:21:23,934 --> 00:21:26,204
Умер в море.
184
00:21:26,238 --> 00:21:27,972
Правда.
185
00:21:28,005 --> 00:21:29,940
Утонул как камень.
186
00:21:38,916 --> 00:21:40,185
Я отомщу за тебя, отец!
187
00:21:40,218 --> 00:21:42,020
Я спасу тебя, мама!
188
00:21:42,054 --> 00:21:43,954
Я убью тебя, Фьельнир!
189
00:21:43,988 --> 00:21:45,923
Я отомщу за тебя, отец!
190
00:21:45,956 --> 00:21:47,292
Я спасу тебя, мама!
191
00:21:47,326 --> 00:21:49,194
Я убью тебя, Фьельнир!
192
00:21:49,227 --> 00:21:51,063
Я отомщу за тебя, отец!
193
00:21:51,096 --> 00:21:53,065
Я спасу тебя, мама!
194
00:21:53,098 --> 00:21:55,067
Я убью тебя, Фьельнир!
195
00:21:55,100 --> 00:21:56,901
Я отомщу за тебя, отец!
196
00:21:56,934 --> 00:21:58,437
Я спасу тебя, мама!
197
00:21:58,470 --> 00:22:00,838
Я убью тебя, Фьельнир!
198
00:22:09,954 --> 00:22:17,461
ЗЕМЛЯ НА РУСИ
199
00:26:08,385 --> 00:26:10,354
За Вальхаллу!
200
00:27:36,305 --> 00:27:37,707
Нет!
201
00:28:24,054 --> 00:28:25,555
Что ты делаешь?
202
00:28:25,588 --> 00:28:27,256
Иди сюда, иди.
Иди ко мне.
203
00:28:27,290 --> 00:28:28,458
Иди ко мне.
204
00:28:46,642 --> 00:28:50,713
Из этих дикарей получится отличный товар,
205
00:28:50,747 --> 00:28:52,448
да, Бьорнвульфр?
206
00:28:52,482 --> 00:28:54,617
Хорошо поработали.
207
00:28:54,650 --> 00:28:55,985
Лучше и быть не может.
208
00:28:59,889 --> 00:29:02,059
Когда мы нашли тебя еще детенышем...
209
00:29:03,726 --> 00:29:07,563
Я еще тогда знал, что у тебя
сердце из холодного железа.
210
00:29:07,597 --> 00:29:09,699
Слишком слабый!
211
00:29:09,732 --> 00:29:11,601
Мне нужны сильные!
212
00:29:11,634 --> 00:29:13,636
А не слабаки!
213
00:29:24,547 --> 00:29:25,782
Мама!
214
00:29:28,751 --> 00:29:30,353
Мама!
215
00:29:32,355 --> 00:29:33,489
Мама!
216
00:29:37,827 --> 00:29:39,428
Мама!
217
00:29:47,904 --> 00:29:49,572
Мама!
218
00:29:51,707 --> 00:29:53,576
Мама!
219
00:29:55,478 --> 00:29:57,346
Мама!
220
00:30:34,516 --> 00:30:36,585
Играй, идиот.
Играй!
221
00:32:23,591 --> 00:32:28,030
Крадущийся в тени, убийца моего народа.
222
00:32:28,064 --> 00:32:29,597
Тайком.
223
00:32:31,933 --> 00:32:34,936
Даже после того, как твои
братья лишили меня глаз...
224
00:32:36,671 --> 00:32:38,473
Я тебя вижу.
225
00:32:39,574 --> 00:32:41,876
У меня нет братьев.
226
00:32:42,677 --> 00:32:49,885
Недостаточно быть человеком,
который никогда не плачет, Принц Амлет.
227
00:32:51,686 --> 00:32:55,623
Принц, который отвернулся от своей судьбы.
228
00:32:56,691 --> 00:33:00,562
Зверь, который ни о чем не заботится.
229
00:33:00,595 --> 00:33:03,932
Зверь, который выжимает
слезы из глаз людей.
230
00:33:06,435 --> 00:33:12,574
А теперь вспомни, по ком ты
пролил свою последнюю слезу.
231
00:33:12,607 --> 00:33:15,510
Вспомни клятву, чтобы исправить ошибку.
232
00:33:16,610 --> 00:33:19,314
Вспомни Вороньего короля.
233
00:33:19,347 --> 00:33:21,615
Вспоминай.
234
00:33:21,648 --> 00:33:26,054
Вспомни, где находится соленый океан
235
00:33:26,087 --> 00:33:29,957
по которому ты должен плыть на край света.
236
00:33:29,990 --> 00:33:34,595
Он питает ледяную реку ненависти,
которая течет в моих венах.
237
00:33:34,628 --> 00:33:38,766
Она приведет тебя на северный остров,
238
00:33:38,799 --> 00:33:42,002
где будет горящее озеро,
239
00:33:42,037 --> 00:33:45,706
вырывающееся из вершины Черной горы.
240
00:33:45,739 --> 00:33:49,877
В нем я и утоплю убийцу моего отца.
241
00:33:49,910 --> 00:33:54,782
Следуй за лисьим хвостом в логово древних,
242
00:33:54,815 --> 00:33:59,987
чтобы найти судьбоносный меч, который
соответствует твоей жестокой ярости.
243
00:34:00,021 --> 00:34:04,125
Зачем ты говоришь о моей судьбе, ведьма?
244
00:34:04,159 --> 00:34:08,662
Там, где заканчивается твой путь из пепла,
245
00:34:08,695 --> 00:34:12,033
начинается другое путешествие.
246
00:34:13,068 --> 00:34:15,669
Дева-Королева.
247
00:34:15,702 --> 00:34:17,172
Отпусти меня.
248
00:34:17,205 --> 00:34:20,841
Ты не можешь избежать судьбы,
предначертанной Норнами.
249
00:34:21,842 --> 00:34:24,379
А теперь уходи!
250
00:34:28,049 --> 00:34:30,918
Этих рабов отправляем в Упсалу.
251
00:34:33,887 --> 00:34:36,124
А этих на рынок в Киеве.
252
00:34:39,793 --> 00:34:42,397
Этих в Константинополь.
253
00:34:42,430 --> 00:34:45,899
А те, что посильнее
должны отправиться
254
00:34:45,933 --> 00:34:47,835
к Фьельниру в Исландию.
255
00:34:50,271 --> 00:34:52,973
Кто такой Фьельнир?
256
00:34:53,006 --> 00:34:54,775
Фьельнир — брат меньший.
257
00:34:54,808 --> 00:34:56,710
Так его прозвали после
того, как он убил своего брата,
258
00:34:56,743 --> 00:34:59,847
обесчестив короля
Аурвандила — Ворона войны.
259
00:35:01,282 --> 00:35:03,717
Я знаю о нем.
260
00:35:03,750 --> 00:35:05,919
Почему рабы отправляются в Исландию?
261
00:35:05,953 --> 00:35:08,655
Фьельнир правит Храфнси.
262
00:35:08,689 --> 00:35:12,893
Он сбежал в глухое захолустье
вместе с женой и сыном
263
00:35:12,926 --> 00:35:17,065
после того, как король Норвегии
Харальдр захватил его королевство.
264
00:35:17,098 --> 00:35:19,100
Фьельнир убил своего брата ни за что.
265
00:35:19,134 --> 00:35:20,834
А теперь он овец разводит.
266
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
Отец.
267
00:35:59,940 --> 00:36:01,142
Не волнуйся.
268
00:36:01,176 --> 00:36:02,776
Когда я встречу твоего хозяина,
269
00:36:02,809 --> 00:36:05,079
я поблагодарю его за тепло,
которое ты мне подарил.
270
00:36:28,235 --> 00:36:29,969
Принесите две веревки.
271
00:36:32,105 --> 00:36:34,006
Займи свое место.
272
00:37:32,432 --> 00:37:34,234
Откуда у него этот номер?
273
00:37:34,268 --> 00:37:36,136
Он жульничает.
274
00:37:36,169 --> 00:37:37,271
Это везение.
275
00:37:37,304 --> 00:37:39,239
Посмотрим, что у тебя есть.
276
00:37:39,273 --> 00:37:41,074
Продолжай.
277
00:37:42,309 --> 00:37:44,278
Я потерял все свое серебро.
278
00:37:50,417 --> 00:37:53,986
Твоя овечья шкура не
замаскирует тебя, Северянин.
279
00:37:55,355 --> 00:37:58,292
О чем ты говоришь, заклинательца?
280
00:37:58,325 --> 00:38:01,261
Хочешь сойти за раба —
281
00:38:01,295 --> 00:38:03,063
спрячь свою хитрость.
282
00:38:04,631 --> 00:38:07,267
Покажи пастуху, что ты овца.
283
00:38:07,301 --> 00:38:10,070
Я покажу пастуху его смерть.
284
00:38:18,045 --> 00:38:19,979
Держитесь крепко!
285
00:38:23,383 --> 00:38:25,918
Оставайтесь на ногах!
286
00:38:27,387 --> 00:38:29,056
Хватайся за руку!
287
00:38:30,457 --> 00:38:32,192
Держу тебя!
288
00:39:34,086 --> 00:39:36,122
Я отомщу за тебя, отец.
289
00:39:36,155 --> 00:39:38,157
Я спасу тебя, мама.
290
00:39:38,190 --> 00:39:40,393
Я убью тебя, Фьельнир.
291
00:39:49,679 --> 00:39:57,145
ИСЛАНДИЯ
292
00:40:13,459 --> 00:40:15,027
Вон там.
293
00:40:20,065 --> 00:40:21,333
Оставьте ее.
294
00:40:22,334 --> 00:40:23,436
Шевелись!
295
00:40:33,546 --> 00:40:36,482
— Куча трупов.
— Пусть гниют!
296
00:40:38,083 --> 00:40:40,219
Чайки сожрут их.
297
00:40:40,252 --> 00:40:42,154
Они голодные!
298
00:40:45,424 --> 00:40:48,093
Шевелись, свинья!
299
00:41:18,123 --> 00:41:21,260
Зачем тебе прятаться в таком адском месте?
300
00:41:21,293 --> 00:41:24,196
Эта земля таит в себе зло.
301
00:41:24,230 --> 00:41:26,499
Моя судьба привела меня сюда.
302
00:41:26,532 --> 00:41:29,435
Чтобы найти то, что было украдено у меня.
303
00:41:29,468 --> 00:41:31,136
И что же?
304
00:41:32,204 --> 00:41:36,442
Мою мать, отца и королевство.
305
00:41:38,143 --> 00:41:39,812
Это твое королевство?
306
00:41:39,845 --> 00:41:41,647
Предатель, укравший мое королевство,
307
00:41:41,680 --> 00:41:44,049
бежал сюда, когда другой
король отнял все у него.
308
00:41:45,251 --> 00:41:47,419
Я уйду, когда покончу с ним.
309
00:41:49,388 --> 00:41:52,291
Я — Ольга из Березового леса.
310
00:41:52,324 --> 00:41:55,828
И я тоже клянусь сбежать с этого острова.
311
00:41:55,861 --> 00:41:58,531
Тогда тебе придется
столкнуться с множеством врагов.
312
00:41:58,564 --> 00:42:00,299
Как и тебе.
313
00:42:02,268 --> 00:42:04,303
Смог ли бы ты справиться с ними в одиночку?
314
00:42:06,505 --> 00:42:09,842
Твоя сила ломает людям кости.
315
00:42:09,875 --> 00:42:12,211
А моей хитрости достаточно,
чтобы сломить их разум.
316
00:42:12,244 --> 00:42:14,580
Вы двое, захлопните пасти!
317
00:42:14,613 --> 00:42:16,282
И идите!
318
00:42:41,739 --> 00:42:43,541
Зачем мы это делаем?
319
00:42:43,575 --> 00:42:45,176
Что?
320
00:42:45,209 --> 00:42:47,211
— Это.
— Что?
321
00:42:47,245 --> 00:42:49,314
Это рабский труд.
322
00:42:49,347 --> 00:42:50,882
А ты — вождь.
323
00:42:50,915 --> 00:42:52,684
Это твой храм,
324
00:42:52,717 --> 00:42:55,253
а я — наследник священного вождя.
325
00:42:55,286 --> 00:42:58,590
Ни один человек не знает, как он
будет праздновать следующий праздник,
326
00:42:58,623 --> 00:43:01,559
как король или как раб.
327
00:43:01,593 --> 00:43:03,528
Лучше всего быть готовым
и к тому, и к другому.
328
00:43:03,561 --> 00:43:06,397
И чтобы предотвратить последнее,
самое меньшее, что ты можешь сделать,
329
00:43:06,431 --> 00:43:09,500
это показать своим рабам,
что ты так же силен, как и они.
330
00:43:11,703 --> 00:43:14,639
Но за нами никто не наблюдает.
331
00:43:16,608 --> 00:43:18,343
Принеси нам попить.
332
00:43:18,376 --> 00:43:20,144
И подумай над моими словами.
333
00:43:20,178 --> 00:43:22,146
— Держи руку со щитом поднятой.
— Держу.
334
00:43:22,180 --> 00:43:23,348
— Вы...
— Держу!
335
00:43:23,381 --> 00:43:24,515
Не держишь!
336
00:43:24,549 --> 00:43:26,250
Атакуй, Хьялти!
337
00:43:28,953 --> 00:43:31,422
Хватит! Хватит!
338
00:43:35,293 --> 00:43:37,261
Фьельнир, милорд!
339
00:43:40,264 --> 00:43:42,500
Ваш груз уже здесь.
340
00:43:44,402 --> 00:43:47,271
Ну, показывай.
341
00:43:47,305 --> 00:43:49,540
— Где остальные?
— Всем встать!
342
00:43:49,574 --> 00:43:51,509
— Встать!
— Всем встать!
343
00:43:51,542 --> 00:43:53,378
Поднимайтесь, свиньи!
344
00:43:53,411 --> 00:43:55,413
Стройтесь, ублюдки!
345
00:43:58,683 --> 00:44:01,653
Жалкие. Даже на ногах стоять не могут.
346
00:44:07,458 --> 00:44:09,494
Они не переживут зиму.
347
00:44:10,628 --> 00:44:12,530
Продайте их всех.
348
00:44:23,841 --> 00:44:25,510
Позвольте мне взглянуть.
349
00:44:40,491 --> 00:44:42,760
Бывало и хуже.
350
00:44:54,672 --> 00:44:56,607
Я не впечатлен.
351
00:44:58,476 --> 00:44:59,711
От него воняет.
352
00:45:03,881 --> 00:45:06,651
Не смей смотреть мне в глаза, раб.
353
00:45:08,486 --> 00:45:11,656
Интересно, как называют
такого зверя, как ты
354
00:45:11,689 --> 00:45:13,758
на русской земле?
355
00:45:16,761 --> 00:45:19,397
Меня зовут...
356
00:45:19,430 --> 00:45:22,333
Бьорнвульфр.
357
00:45:22,366 --> 00:45:25,503
По одному только имени можно
сказать, что ты силен, как медведь.
358
00:45:29,807 --> 00:45:32,443
Но если ты ненадежен, подобно волку,
359
00:45:32,477 --> 00:45:35,279
клянусь, я лично тебя прикончу.
360
00:45:39,450 --> 00:45:40,818
Этого мы оставляем.
361
00:45:42,386 --> 00:45:43,754
Остальные могут идти.
362
00:45:46,523 --> 00:45:48,625
Но матери нужны двое на кухню
363
00:45:48,658 --> 00:45:50,794
— и одна в прачечную.
— Пошел.
364
00:45:50,827 --> 00:45:52,429
И двое мужчин для сбора урожая.
365
00:45:52,462 --> 00:45:53,897
Ладно.
366
00:45:53,930 --> 00:45:57,601
Эти двое на кухню, а она — в прачечную.
367
00:45:57,634 --> 00:46:00,470
И выберите двух мужчин для работы в поле.
368
00:46:02,405 --> 00:46:04,274
И ее тоже.
369
00:46:05,909 --> 00:46:07,811
Берегите ее белые руки...
370
00:46:09,613 --> 00:46:11,815
и длинные волосы.
371
00:46:32,602 --> 00:46:35,539
Планируешь сбежать, Бьорнвульф?
372
00:46:36,873 --> 00:46:39,810
Даже если тебе удастся
сбежать с этой фермы,
373
00:46:39,843 --> 00:46:43,713
ты станешь лишь падалью
для голубых лисиц и Шелки.
374
00:46:44,948 --> 00:46:47,951
Этот остров — бесплодная пустошь.
375
00:46:47,984 --> 00:46:50,554
Тебе лучше немного поспать.
376
00:47:39,469 --> 00:47:41,705
Прочь! Прочь!
377
00:47:41,738 --> 00:47:43,006
Пошла прочь!
378
00:47:44,208 --> 00:47:45,809
Вороватая демоническая сука.
379
00:48:00,657 --> 00:48:02,792
Проваливайте! Прочь.
380
00:48:04,861 --> 00:48:07,198
А ну прочь!
381
00:48:08,932 --> 00:48:10,867
Прочь! Убирайтесь!
382
00:48:14,804 --> 00:48:16,439
Прочь отсюда!
383
00:48:18,575 --> 00:48:20,610
Я отомщу за тебя, отец.
384
00:48:22,246 --> 00:48:24,481
Я спасу тебя, мама.
385
00:48:25,916 --> 00:48:27,884
Я убью тебя, Фьельнир.
386
00:48:35,092 --> 00:48:36,860
Сюда. Приступай.
387
00:49:16,598 --> 00:49:18,467
Иди поссы.
388
00:49:20,624 --> 00:49:21,834
Туда.
389
00:49:35,918 --> 00:49:37,619
Остановитесь.
390
00:49:56,410 --> 00:49:58,741
Ты! А ну за дело!
391
00:49:58,774 --> 00:50:00,110
Сейчас же!
392
00:50:15,358 --> 00:50:17,593
Ты рассудок потерял?
393
00:50:17,626 --> 00:50:18,894
Повернись.
394
00:50:31,640 --> 00:50:33,009
Закрой дверь.
395
00:50:50,393 --> 00:50:52,828
Ты нашел?
396
00:50:52,861 --> 00:50:54,531
То, что ты потерял.
397
00:50:55,931 --> 00:50:57,966
Там в доме, сегодня он был там?
398
00:50:59,968 --> 00:51:02,038
И...
399
00:51:02,072 --> 00:51:03,739
даже больше.
400
00:51:11,114 --> 00:51:12,981
Этот кошмар.
401
00:51:15,818 --> 00:51:17,853
Тогда ты должен проснуться.
402
00:51:19,122 --> 00:51:21,057
Это их кошмар.
403
00:51:22,746 --> 00:51:24,693
Ты!
404
00:51:24,726 --> 00:51:26,162
Ты, женщина!
405
00:51:26,196 --> 00:51:27,930
Пойдешь с нами!
406
00:51:28,931 --> 00:51:31,101
Тебе здесь не место!
407
00:51:31,134 --> 00:51:33,403
Фьельнир хочет, чтобы ты была рядом.
408
00:51:33,436 --> 00:51:36,072
Если ты потеряешь меня, то
тоже придешь и будешь искать?
409
00:51:37,207 --> 00:51:38,408
Будешь?
410
00:51:38,441 --> 00:51:40,143
Иди сюда.
411
00:53:33,055 --> 00:53:36,225
Сядь, Амлет — сын Аурвандила.
412
00:53:38,160 --> 00:53:40,895
Наш общий друг, поедающий
кур, рассказал тебе обо мне?
413
00:53:42,830 --> 00:53:44,732
Нет.
414
00:53:46,867 --> 00:53:49,204
Кое-кто поразговорчивее.
415
00:53:53,041 --> 00:53:54,976
Старый дурак.
416
00:53:57,145 --> 00:53:58,280
Бедный Хеймир.
417
00:54:00,015 --> 00:54:03,784
Он вещает о днях минувших
418
00:54:03,818 --> 00:54:05,987
и днях грядущих.
419
00:54:09,024 --> 00:54:12,394
Фьельнир отрезал ему язык,
420
00:54:12,427 --> 00:54:16,897
и выколол глаза,
прежде чем убить его...
421
00:54:19,167 --> 00:54:22,271
Но я создал его заново.
422
00:54:24,720 --> 00:54:27,175
Добрый друг.
423
00:54:27,209 --> 00:54:29,910
Знай, что я отомщу и за тебя.
424
00:54:29,944 --> 00:54:32,813
Боюсь, ты должен обращаться ко мне.
425
00:54:32,847 --> 00:54:36,884
Увы, новых ушей я ему не сделал.
426
00:54:38,186 --> 00:54:40,088
Они также встретились с клинком Фьельнира.
427
00:54:40,122 --> 00:54:41,323
Хватит!
428
00:54:41,356 --> 00:54:43,091
Ты знаешь, зачем я пришел.
429
00:54:43,125 --> 00:54:46,994
Ты все еще зверь облеченный
в человеческую плоть.
430
00:54:47,029 --> 00:54:48,929
Говори, колдун.
431
00:54:48,963 --> 00:54:50,898
Да будет так, раб!
432
00:55:10,217 --> 00:55:13,054
Блуждающий пророк...
433
00:55:18,459 --> 00:55:20,795
проснись сейчас же...
434
00:55:22,229 --> 00:55:23,930
от своего убийства.
435
00:55:43,317 --> 00:55:45,353
Услышь меня!
436
00:55:45,386 --> 00:55:48,955
Хеймир явился!
437
00:55:53,394 --> 00:55:57,231
Здравствуй, щенок.
438
00:55:57,264 --> 00:56:01,968
Я ищу оружие, которое Норны
Судьбы выбрали для моей мести.
439
00:56:02,001 --> 00:56:05,139
Услышь меня.
440
00:56:05,172 --> 00:56:08,975
Его выковали самые
смертоносные кузнецы,
441
00:56:09,009 --> 00:56:14,382
когда-либо выползавшие
из-под брюха великого червя.
442
00:56:14,415 --> 00:56:21,021
Меч из самого секретного редкого железа,
443
00:56:21,055 --> 00:56:24,392
скрепленный костью Йотнара.
444
00:56:24,425 --> 00:56:27,128
Невесомый в руке своего владельца,
445
00:56:27,161 --> 00:56:30,064
но подобно драконьему клыку,
446
00:56:30,097 --> 00:56:32,066
его укус никогда не притупится,
447
00:56:32,099 --> 00:56:34,934
не сломается и не согнется.
448
00:56:34,968 --> 00:56:38,439
Его клинок может быть утолен
только человеческой кровью.
449
00:56:40,647 --> 00:56:44,378
Это боевое пламя, не
похожее ни на какое другое.
450
00:56:45,379 --> 00:56:47,195
И зовется он:
451
00:56:47,195 --> 00:56:48,716
Драугр.
452
00:56:49,531 --> 00:56:52,086
Нежить.
453
00:56:55,537 --> 00:56:57,991
Это предначертано судьбой.
454
00:56:58,025 --> 00:56:59,493
Драугр!
455
00:57:11,472 --> 00:57:16,510
И все же природа меча сложна,
456
00:57:16,544 --> 00:57:21,282
ведь его можно обнажить
только во мраке ночи
457
00:57:21,315 --> 00:57:24,185
или у черных врат Хель.
458
00:57:24,218 --> 00:57:26,153
Врата Хель.
459
00:57:26,187 --> 00:57:28,756
Мой меч будет справедлив.
460
00:57:28,789 --> 00:57:32,593
А до тех пор, я буду наслаждаться
кормлением Драугра в вечной ночи.
461
00:57:32,626 --> 00:57:36,297
Тогда ты также насладишься
моментом, когда тебе придется выбирать
462
00:57:36,330 --> 00:57:41,402
между любовью к своим близким
и ненавистью к своим врагам.
463
00:57:41,435 --> 00:57:44,003
Это ничего не значит.
464
00:57:44,038 --> 00:57:46,173
Мое сердце знает только месть.
465
00:57:48,375 --> 00:57:50,110
Покажи его мне.
466
00:57:50,144 --> 00:57:54,081
Тебе придется навестить хозяина Драугра,
467
00:57:54,114 --> 00:57:55,449
обитателя кургана.
468
00:58:02,590 --> 00:58:05,359
Хорошенько запомни свет полной луны.
469
00:58:07,094 --> 00:58:10,530
Ибо тени — не гостеприимные хозяева.
470
01:00:55,361 --> 01:00:58,498
Я запомнил свет полной луны.
471
01:02:34,426 --> 01:02:37,763
Торир выберет сильнейшего из нас.
472
01:02:37,796 --> 01:02:40,465
И завтра мы докажем, что
люди Хакона «Железной Бороды»
473
01:02:40,499 --> 01:02:42,868
рождены из грязи и воды.
474
01:02:44,803 --> 01:02:47,073
Грязь — это все, что от них останется.
475
01:02:48,940 --> 01:02:50,575
Ракки!
476
01:03:03,822 --> 01:03:05,423
Ракки.
477
01:03:16,802 --> 01:03:18,537
Ракки.
478
01:03:18,570 --> 01:03:20,906
Отведи Ракки домой.
479
01:03:20,939 --> 01:03:22,707
— А вы двое...
— Ракки, пойдем.
480
01:03:22,741 --> 01:03:24,709
Уже почти рассвет.
Отправляйтесь спать.
481
01:03:24,743 --> 01:03:25,811
Да, милорд.
482
01:03:25,844 --> 01:03:27,679
Ракки.
483
01:03:37,689 --> 01:03:39,324
Просыпайся.
484
01:03:39,991 --> 01:03:42,561
Приведи ее. Ты знаешь о ком я.
485
01:03:42,594 --> 01:03:43,829
Сейчас.
486
01:03:45,497 --> 01:03:47,499
Проснись, Ольга. Проснись.
487
01:03:47,532 --> 01:03:48,867
Вставай.
488
01:03:56,775 --> 01:03:58,877
Волосы Валькирии...
489
01:04:00,478 --> 01:04:02,447
на дикой славянской сучке.
490
01:04:08,453 --> 01:04:09,855
Немного крови.
491
01:04:12,657 --> 01:04:14,459
Грязная шлюха!
492
01:04:19,464 --> 01:04:23,500
Накажи ее или вы обе будете мертвы.
493
01:04:40,584 --> 01:04:42,486
Благодари Норнов, что кровь женщины —
494
01:04:42,519 --> 01:04:46,790
единственная кровь, которая
течет сегодня в твоем доме, трус.
495
01:04:49,994 --> 01:04:52,630
А я дурак.
496
01:04:52,663 --> 01:04:54,899
Ведь было предсказано,
что я убью убийцу моего отца
497
01:04:54,932 --> 01:04:57,735
в горящем озере.
498
01:04:57,768 --> 01:04:59,803
И пока этот день не настанет,
499
01:04:59,837 --> 01:05:02,806
я буду мучить человека,
который превратил мою жизнь в ад.
500
01:05:05,843 --> 01:05:07,845
А теперь спи спокойно, ночной клинок.
501
01:05:08,979 --> 01:05:13,651
Да, мы жаждем мести,
502
01:05:13,684 --> 01:05:15,886
но мы не можем избежать своей судьбы.
503
01:05:27,798 --> 01:05:29,633
Поставьте их в очередь!
504
01:05:34,972 --> 01:05:37,641
— Шевелитесь!
— Хватит бездельничать!
505
01:05:37,675 --> 01:05:39,476
Это для праздника...
506
01:05:40,711 --> 01:05:42,680
Куда они нас ведут?
507
01:05:42,713 --> 01:05:44,848
На какой-то пир вождя.
508
01:05:45,950 --> 01:05:48,986
Прошлой ночью я видел его с тобой.
509
01:05:53,857 --> 01:05:55,993
Знай, что я не дам
Фьельниру себя осквернить
510
01:05:56,027 --> 01:05:57,928
прежде чем покину этот остров.
511
01:05:57,962 --> 01:06:00,497
Ты хорошо его пометила.
512
01:06:00,531 --> 01:06:03,600
А я нашел холодное железо,
которое сразит его.
513
01:06:06,804 --> 01:06:09,807
— Когда ты это сделаешь?
— Когда придется.
514
01:06:09,840 --> 01:06:11,575
А пока я буду бродить по этой ферме,
515
01:06:11,608 --> 01:06:14,778
словно голодный труп,
восставший из могилы.
516
01:06:14,812 --> 01:06:17,548
Фьельнир думает, что Амлет давно мертв.
517
01:06:17,581 --> 01:06:20,784
Да, но как же твоя мать?
518
01:06:20,818 --> 01:06:23,787
Она будет наслаждаться
страданиями Фьельнира.
519
01:06:23,821 --> 01:06:26,724
Она лишь притворяется,
чтобы защитить их ребенка.
520
01:06:26,757 --> 01:06:28,692
— Разве она не хочет...
— Когда я освобожу ее,
521
01:06:28,726 --> 01:06:30,761
я приведу мальчика и мы заберем их.
522
01:06:31,562 --> 01:06:33,564
Они перевели меня обратно на кухню.
523
01:06:33,597 --> 01:06:34,641
— Бьорнвульфр!
— Если мы удержим его людей...
524
01:06:34,665 --> 01:06:36,134
Наш план подождет. Иди.
525
01:06:36,167 --> 01:06:38,535
Бьорнвульфр, шевелись!
526
01:06:44,042 --> 01:06:45,943
— Ты, иди в конец!
— Идем!
527
01:06:45,976 --> 01:06:47,811
Женщина!
528
01:06:51,982 --> 01:06:54,085
Торир, милорд. Мы ищем одного человека.
529
01:06:59,190 --> 01:07:01,892
Я не ребенок.
Я сам поправлю свои волосы.
530
01:07:01,925 --> 01:07:05,596
Я знаю взрослых мужчин, которым нужна
женщина, чтобы ухаживать за их волосами.
531
01:07:06,864 --> 01:07:08,632
Заставь их встать в очередь.
532
01:07:08,665 --> 01:07:11,036
Отпразднуешь после игр, раб.
533
01:07:11,069 --> 01:07:12,803
Пошевеливайся!
534
01:07:14,205 --> 01:07:16,640
Милорд.
535
01:07:16,673 --> 01:07:17,975
Пошли!
536
01:07:18,009 --> 01:07:19,877
Торир, милорд.
537
01:07:26,051 --> 01:07:28,085
Ты умеешь сражаться, раб?
538
01:07:29,919 --> 01:07:31,954
Смотри мне в глаза, раб.
539
01:07:33,090 --> 01:07:35,725
Я спросил тебя, умеешь ли ты драться?
540
01:08:01,085 --> 01:08:02,718
Это еще что?
541
01:08:03,853 --> 01:08:05,988
Ты раньше никогда не видел кнаттре?
542
01:08:09,426 --> 01:08:11,794
К вечеру ты насмотришься на них вдоволь.
543
01:08:30,447 --> 01:08:32,049
Игра на кровь!
544
01:09:49,825 --> 01:09:52,129
Ты позоришь имя нашей семьи!
545
01:09:52,162 --> 01:09:54,131
Нам нужно больше людей!
546
01:10:05,975 --> 01:10:07,810
Да!
547
01:10:09,912 --> 01:10:12,949
Нет! Нет!
548
01:10:42,345 --> 01:10:45,147
— Гуннар!
— Нет!
549
01:10:45,181 --> 01:10:47,782
Остановите игру! Остановите это сейчас же!
550
01:10:47,816 --> 01:10:49,218
Не трогай его!
551
01:10:49,252 --> 01:10:51,387
— Гуннар!
— Остановите игру!
552
01:10:51,420 --> 01:10:53,256
Гуннар! Гуннар!
553
01:10:53,289 --> 01:10:54,923
Глупый коротышка!
554
01:10:54,956 --> 01:10:56,559
Нет!
555
01:11:15,877 --> 01:11:18,281
— Гуннар. Гуннар.
— Очнись. Вставай.
556
01:11:18,314 --> 01:11:20,216
Глупый, глупый мальчик. Очнись.
557
01:11:22,084 --> 01:11:24,353
— Гуннар. Гуннар. Гуннар.
— Гуннар.
558
01:11:24,387 --> 01:11:25,854
Очнись, ну же.
559
01:11:25,887 --> 01:11:28,257
Очнись, Гуннар. Очнись!
560
01:11:28,291 --> 01:11:30,293
Гуннар. Гуннар. Гуннар.
561
01:11:30,326 --> 01:11:32,161
— Очнись.
— Гуннар. Гуннар.
562
01:11:32,194 --> 01:11:33,396
— Очнись!
— Нет.
563
01:11:36,865 --> 01:11:38,334
Очнись.
564
01:11:42,204 --> 01:11:43,439
Мы победили?
565
01:11:45,874 --> 01:11:49,045
Сказал, как настоящий сын вождя.
566
01:11:51,047 --> 01:11:52,181
Храбрый мальчик.
567
01:11:52,214 --> 01:11:53,982
Храбрый молодой человек.
568
01:13:01,550 --> 01:13:03,119
Ты.
569
01:13:07,156 --> 01:13:08,257
За мной.
570
01:13:18,434 --> 01:13:21,003
Ты проявил себя храбрым
571
01:13:21,036 --> 01:13:22,271
и преданным человеком.
572
01:13:23,305 --> 01:13:24,707
Когда мы вернемся на ферму,
573
01:13:24,740 --> 01:13:27,443
тебе будут предоставлены
некоторые привилегии.
574
01:13:27,476 --> 01:13:30,012
Твоя работа будет менее утомительной.
575
01:13:30,045 --> 01:13:32,515
Будешь командовать чужим бременем.
576
01:13:32,548 --> 01:13:36,385
И еще, Бьорнвульфр,
577
01:13:36,419 --> 01:13:38,287
в награду за победу в игре,
578
01:13:38,320 --> 01:13:40,423
я позволю тебе выбрать женщину для себя.
579
01:13:40,456 --> 01:13:44,292
Можешь взять даже ту сучку-рабыню,
на которую ты положил глаз.
580
01:13:44,325 --> 01:13:46,261
Отец счел ее слишком...
581
01:13:47,429 --> 01:13:48,530
непреклонной.
582
01:13:58,173 --> 01:14:01,209
Но знай, что мы никогда не
сделаем тебя свободным человеком.
583
01:14:02,277 --> 01:14:06,947
Тебе никогда не сбежать от
зловония низкорожденного раба.
584
01:14:08,483 --> 01:14:09,983
Понимаю.
585
01:14:11,152 --> 01:14:13,188
Спасибо.
586
01:14:17,225 --> 01:14:20,195
Нам будет не хватать тебя,
убирающего в доме дерьмо.
587
01:15:00,235 --> 01:15:02,170
Ольга.
588
01:15:11,846 --> 01:15:13,414
Ты нашел меня.
589
01:15:16,584 --> 01:15:18,353
А ты потерялась?
590
01:15:20,455 --> 01:15:22,624
Только если ты искал меня.
591
01:15:55,256 --> 01:15:56,591
Что ты делаешь?
592
01:16:00,128 --> 01:16:04,632
Здесь, где нити судьбы связали нас воедино,
593
01:16:04,666 --> 01:16:09,304
обнявшись под деревьями, я говорю с землей.
594
01:16:10,438 --> 01:16:12,206
Что она тебе говорит?
595
01:16:19,280 --> 01:16:21,583
Как связаться с твоей матерью.
596
01:16:22,917 --> 01:16:27,088
Моя магия Земли разожжет пламя твоего меча.
597
01:16:40,668 --> 01:16:43,104
Завтра ночью мы с тобой...
598
01:16:44,672 --> 01:16:48,342
начнем этот кошмар
599
01:16:48,375 --> 01:16:51,645
и превратим жизнь Фьельнира в хаос.
600
01:16:54,902 --> 01:16:59,782
КОРМЛЕНИЕ НОЧНОГО КЛИНКА
601
01:17:00,187 --> 01:17:02,222
Заканчивай.
602
01:17:05,525 --> 01:17:07,394
И возвращайся в хижину.
603
01:17:16,770 --> 01:17:18,572
Ты.
604
01:17:34,354 --> 01:17:37,257
Слуги Фрейра.
605
01:17:37,290 --> 01:17:39,226
Возложите это к ногам нашего Господа.
606
01:18:22,869 --> 01:18:25,238
Слабак.
607
01:18:39,486 --> 01:18:40,854
Не бойтесь.
608
01:18:40,887 --> 01:18:42,456
— Вы первые из многих.
— Нет.
609
01:18:42,489 --> 01:18:43,724
Пожалуйста! Мы освободим тебя!
610
01:18:49,266 --> 01:18:52,365
Я найду тех, кто это сделал.
611
01:18:52,399 --> 01:18:56,603
Я найду их и вырву им глаза!
612
01:18:56,636 --> 01:18:59,606
И вырву им языки!
613
01:18:59,639 --> 01:19:03,744
Все они будут в Хель!
614
01:19:05,378 --> 01:19:06,713
Взгляни, отец.
615
01:19:06,747 --> 01:19:09,349
Взгляни, что они сделали с
моими храбрыми друзьями.
616
01:19:10,617 --> 01:19:12,385
Христианские монстры!
617
01:19:12,419 --> 01:19:13,787
Монстры!
618
01:19:14,855 --> 01:19:16,490
Монстры!
619
01:19:16,523 --> 01:19:18,892
Чернобородый, ты это сделал?
620
01:19:18,925 --> 01:19:21,895
Отвечай мне! Отвечай!
621
01:19:21,928 --> 01:19:23,730
Прекрати!
622
01:19:23,764 --> 01:19:25,799
Сын.
623
01:19:26,900 --> 01:19:29,369
Успокойся.
624
01:19:34,341 --> 01:19:36,309
Они были хорошими ребятами.
625
01:19:37,611 --> 01:19:41,414
Клянусь Фрейром, мы отомстим за них.
626
01:19:43,416 --> 01:19:44,851
Уведите его.
627
01:19:47,954 --> 01:19:49,923
А если Торир прав?
628
01:19:49,956 --> 01:19:52,626
Может это были христианские свиньи?
629
01:19:54,127 --> 01:19:58,364
Их бог — труп прибитый к дереву.
630
01:19:58,397 --> 01:19:59,765
И что?
631
01:20:01,567 --> 01:20:03,736
Эти мальчики никогда к ним не прикасались.
632
01:20:03,769 --> 01:20:06,539
И где они смогли бы найти оружие?
633
01:20:26,363 --> 01:20:28,394
Нет.
634
01:20:28,427 --> 01:20:31,730
Эти раны не из нашего мира.
635
01:20:37,536 --> 01:20:42,541
И этот смятенный дух вернется снова.
636
01:20:42,575 --> 01:20:44,910
Он владеет голодным клинком.
637
01:20:46,946 --> 01:20:48,380
Идите.
638
01:20:48,414 --> 01:20:50,583
Я приготовлю жертвоприношение.
639
01:20:54,187 --> 01:20:56,522
Все, проваливайте!
640
01:20:56,555 --> 01:20:58,858
Христиане, пьющие кровь!
641
01:20:59,892 --> 01:21:02,394
Делайте, что вам говорят.
642
01:21:03,629 --> 01:21:05,364
Идите.
643
01:21:07,499 --> 01:21:09,635
Грибы у меня.
644
01:21:09,668 --> 01:21:11,004
Не сегодня.
645
01:21:11,037 --> 01:21:13,606
Духи восстанут и прольют еще больше крови.
646
01:21:44,004 --> 01:21:48,807
Черный дух, утихни.
647
01:21:48,841 --> 01:21:52,212
Отнеси это подношение своему повелителю
648
01:21:52,245 --> 01:21:55,514
и вложи в ножны своего
разъяренного трупоеда.
649
01:22:14,600 --> 01:22:16,468
— Ракки.
— Ракки!
650
01:22:16,502 --> 01:22:17,603
В чем дело, Ракки?
651
01:22:17,636 --> 01:22:19,072
Ракки!
652
01:22:19,105 --> 01:22:20,706
Успокойся, Ракки!
653
01:22:20,739 --> 01:22:22,608
Ракки! Ра...
654
01:22:27,280 --> 01:22:29,982
Ракки! Ракки!
655
01:23:09,620 --> 01:23:11,090
Освободите ее.
656
01:23:21,100 --> 01:23:24,535
Похоже, что Фрейр сам выбирает тех,
657
01:23:24,569 --> 01:23:27,006
кого считает пригодным
для жертвоприношения.
658
01:23:27,039 --> 01:23:29,540
Ослепленная его кровью...
659
01:23:29,574 --> 01:23:31,976
Будем надеяться, что он утолил свой голод.
660
01:23:32,011 --> 01:23:34,079
Это дело рук не моего Бога.
661
01:23:36,881 --> 01:23:39,517
Это тролльское колдовство.
662
01:23:41,652 --> 01:23:46,325
Сегодня ночью вы будете
вооружены для защиты фермы,
663
01:23:46,358 --> 01:23:49,328
ведь это и ваш дом.
664
01:23:49,361 --> 01:23:51,763
Как мы можем доверять им,
чтобы они защищали нас?
665
01:23:51,796 --> 01:23:52,964
Пошел, пес.
666
01:23:52,998 --> 01:23:54,632
Твой отец не хочет восстания
667
01:23:54,665 --> 01:23:55,933
— осмелевших рабов.
— Живо!
668
01:23:55,967 --> 01:23:58,003
Не сомневайся в его мудрости.
669
01:23:58,037 --> 01:23:59,871
Шагай!
670
01:24:17,889 --> 01:24:20,958
Пусть возникнут черные сны.
671
01:24:22,227 --> 01:24:26,798
Эй, рабы. Мне нравятся ваши палочки!
672
01:24:29,001 --> 01:24:33,072
Да уж, удачи в борьбе с демоном
с помощью этих хреновин.
673
01:24:36,841 --> 01:24:38,010
Дай сюда.
674
01:24:51,689 --> 01:24:52,857
Голодные?
675
01:24:55,860 --> 01:24:58,729
Сегодня вы — еда!
676
01:25:14,179 --> 01:25:16,681
Идите подышите ночным воздухом.
677
01:25:16,714 --> 01:25:18,150
Я сама все закончу.
678
01:25:19,884 --> 01:25:21,153
Ступайте.
679
01:26:22,946 --> 01:26:24,948
— Спасайся!
— Беги!
680
01:26:24,981 --> 01:26:26,816
Она — дьяволица!
681
01:26:42,099 --> 01:26:43,934
Не прикасайтесь к ним.
682
01:26:43,967 --> 01:26:46,204
Не смотрите им в глаза.
683
01:26:46,237 --> 01:26:48,838
Ночные духи проникли в их шкуры
684
01:26:48,872 --> 01:26:50,941
и овладели их разумом.
685
01:26:54,011 --> 01:26:56,314
Торир! Изыди вон, Дизир!
686
01:26:56,347 --> 01:26:59,116
Убирайся!
687
01:27:01,851 --> 01:27:03,820
Встретимся перед рассветом.
688
01:27:57,141 --> 01:27:58,775
Отец.
689
01:28:08,185 --> 01:28:09,786
Оставь меня.
690
01:28:48,359 --> 01:28:50,194
У тебя длинный меч.
691
01:28:50,227 --> 01:28:52,029
Прекрати свои шутки.
692
01:28:58,169 --> 01:29:00,071
Я твой сын.
693
01:29:03,374 --> 01:29:04,974
Амлет?
694
01:29:10,448 --> 01:29:14,117
Ты выжил?
695
01:29:14,150 --> 01:29:15,918
Восстал из мертвых.
696
01:29:18,088 --> 01:29:20,457
И все же, я поклялся
дожить до этого момента.
697
01:29:22,092 --> 01:29:24,394
Завтра я исполню свой долг с честью.
698
01:29:26,196 --> 01:29:29,366
И только тогда я пойму,
нравится ли мне жизнь.
699
01:29:29,399 --> 01:29:32,268
Ты сын своей матери.
700
01:29:32,302 --> 01:29:34,504
И своего отца.
701
01:29:34,537 --> 01:29:38,007
Я пришел, чтобы отомстить
за короля Аурвандила,
702
01:29:38,041 --> 01:29:41,010
чтобы задушить моего предателя
дядю в его предсмертной крови...
703
01:29:42,445 --> 01:29:44,347
и освободить тебя.
704
01:29:47,183 --> 01:29:50,420
Я вижу, что ты унаследовал
простодушие своего отца.
705
01:29:53,123 --> 01:29:54,357
Что ты сказала?
706
01:29:54,391 --> 01:29:57,093
Я никогда не оплакивала его.
707
01:29:57,127 --> 01:29:58,528
Но ты была его королевой.
708
01:30:01,431 --> 01:30:05,168
Твой отец терпел меня...
709
01:30:06,369 --> 01:30:08,438
потому что я родила ему сына.
710
01:30:10,306 --> 01:30:12,342
— Н-нет.
— У него была привязанность
711
01:30:12,375 --> 01:30:15,378
только к серебру и траханью своих шлюх.
712
01:30:15,412 --> 01:30:18,081
Я даже не уверена, что у него
хватило сердца, чтобы полюбить тебя.
713
01:30:18,114 --> 01:30:19,349
За...Замолчи.
714
01:30:19,382 --> 01:30:21,284
Он был трусом, притворяющимся королем.
715
01:30:21,317 --> 01:30:23,019
Он был никем.
716
01:30:23,052 --> 01:30:25,522
Он был очередным гордым,
запятнанным похотью работорговцем.
717
01:30:25,555 --> 01:30:27,524
Попридержи язык!
718
01:30:29,459 --> 01:30:31,394
Ты плюешь в лицо своему покойному мужу.
719
01:30:31,428 --> 01:30:33,062
И все же его брат...
720
01:30:34,364 --> 01:30:37,300
его прекрасный брат.
721
01:30:40,203 --> 01:30:44,474
Бастард не стыдится ни
себя, ни своего ремесла.
722
01:30:44,507 --> 01:30:48,178
Твой дядя полюбил меня, хоть
и хорошо знал мое прошлое.
723
01:30:53,216 --> 01:30:54,950
Амлет.
724
01:30:56,419 --> 01:31:00,423
Даже сейчас ты веришь, что сказка,
которую я тебе рассказала — правда?
725
01:31:00,457 --> 01:31:04,561
«Благородная невеста из Бретани»?
726
01:31:06,229 --> 01:31:09,965
Я никогда не была его невестой.
727
01:31:13,336 --> 01:31:16,005
Как легко мы все становимся принцессами,
728
01:31:16,039 --> 01:31:19,442
когда звери берут нас в жены.
729
01:31:22,812 --> 01:31:24,447
Да.
730
01:31:24,481 --> 01:31:27,116
Ты был рожден вопреки воли матери.
731
01:31:27,150 --> 01:31:31,020
Гуннар же напротив, был зачат в любви.
732
01:31:31,054 --> 01:31:32,422
Нет.
733
01:31:34,390 --> 01:31:36,226
И знай —
734
01:31:36,259 --> 01:31:40,497
это я на коленях молила
735
01:31:40,530 --> 01:31:43,566
Фьельнира убить короля Аурвандила.
736
01:31:43,600 --> 01:31:46,369
Я прижалась губами
737
01:31:46,402 --> 01:31:50,807
к его сильной, нежной руке.
738
01:31:50,840 --> 01:31:55,578
Целовала его и умоляла.
739
01:31:58,281 --> 01:32:01,384
И чтобы этот день никогда не настал,
740
01:32:01,417 --> 01:32:03,386
Фьельнир приказал убить и тебя,
741
01:32:03,419 --> 01:32:06,422
вместе с благословением
твоей собственной матери.
742
01:32:10,159 --> 01:32:11,494
Но я видел.
743
01:32:13,463 --> 01:32:18,067
Я видел, как Фьельнир
уносил тебя... а ты кричала.
744
01:32:18,101 --> 01:32:20,269
Кричала?
745
01:32:20,302 --> 01:32:22,237
Я смеялась.
746
01:32:22,271 --> 01:32:24,106
Врешь!
747
01:32:26,174 --> 01:32:29,244
И теперь, когда ты
здесь, что будешь делать?
748
01:32:29,278 --> 01:32:32,414
Хочу убить тебя и все, что тебе дорого.
749
01:32:32,447 --> 01:32:34,316
Но ты любишь меня.
750
01:32:34,349 --> 01:32:39,087
Сын любит свою мать, а
мать любит своего сына.
751
01:32:41,290 --> 01:32:43,458
И ты спас жизнь своему брату.
752
01:32:43,492 --> 01:32:46,094
Ты.
753
01:32:46,128 --> 01:32:49,231
Твоя любовь.
754
01:32:51,266 --> 01:32:53,602
Твоя...
755
01:32:53,635 --> 01:32:55,370
Любовь.
756
01:32:58,173 --> 01:33:00,342
Никто кроме меня не знает, кто ты такой.
757
01:33:01,610 --> 01:33:05,314
А ты так жаждешь мести,
758
01:33:05,347 --> 01:33:08,550
дитя, порожденное дикостью.
759
01:33:09,918 --> 01:33:12,287
Если ты убьешь Фьельнира...
760
01:33:12,321 --> 01:33:15,724
если ты убьешь Торира,
761
01:33:15,757 --> 01:33:20,662
и если ты настолько неукротим,
что убьешь моего Гуннара...
762
01:33:24,433 --> 01:33:28,170
ты будешь моим новым королем, Амлет,
763
01:33:28,203 --> 01:33:30,606
и вместе...
764
01:33:30,639 --> 01:33:32,908
мы будем править.
765
01:33:43,752 --> 01:33:46,355
— Сука!
— Твой вкус и твой разум
766
01:33:46,388 --> 01:33:48,757
смердят твоим мерзким отцом!
767
01:33:48,790 --> 01:33:50,359
Жаль, что ты не сдох вместе с ним!
768
01:33:50,392 --> 01:33:52,260
Твои слова — яд!
769
01:33:52,294 --> 01:33:55,163
А я — твоя смерть!
770
01:34:09,711 --> 01:34:11,179
Умри!
771
01:34:31,566 --> 01:34:34,236
Где твоя мать?
772
01:34:34,269 --> 01:34:36,405
Скажи мне.
773
01:34:36,438 --> 01:34:37,572
Где?
774
01:34:38,707 --> 01:34:41,476
Она такая же коварная, как Фьельнир.
775
01:34:41,510 --> 01:34:45,313
Я уничтожу его и все, что она любила.
776
01:34:45,347 --> 01:34:48,684
Я стану градом железа и стали!
777
01:34:48,717 --> 01:34:51,620
Я отомщу!
778
01:34:51,653 --> 01:34:54,289
И даже больше.
779
01:34:54,322 --> 01:34:56,525
Что нам теперь делать?
780
01:34:59,461 --> 01:35:01,363
Я... Я...
781
01:35:01,396 --> 01:35:03,732
Я должен уйти в горы.
782
01:35:03,765 --> 01:35:06,635
Моя мать знает, кто я.
Скоро все узнают.
783
01:35:06,668 --> 01:35:09,604
— Я пойду с тобой.
— Нет.
784
01:35:09,638 --> 01:35:11,606
Они не должны узнать, что мы заодно.
785
01:35:11,640 --> 01:35:13,608
Наступит утро, и они начнут охоту за мной.
786
01:35:13,642 --> 01:35:15,310
Почему?
787
01:35:18,814 --> 01:35:21,316
Ты убил ее?
788
01:35:21,349 --> 01:35:23,452
Я бы не стал убивать женщину.
789
01:35:23,485 --> 01:35:25,620
Даже такую.
790
01:35:25,654 --> 01:35:28,589
Торир уже познал мою ярость.
791
01:35:28,622 --> 01:35:30,424
Туда ему и дорога.
792
01:35:31,492 --> 01:35:35,429
Завтра ночью ты вернешься
и убьешь Фьельнира?
793
01:35:35,463 --> 01:35:38,332
Если Норны Судьбы позволят.
794
01:35:38,365 --> 01:35:41,435
И что бы ни случилось
завтра, будь готова сбежать.
795
01:36:23,544 --> 01:36:25,546
Его сердце.
796
01:36:25,579 --> 01:36:26,647
Его...
797
01:36:27,782 --> 01:36:30,818
Его сердце.
Он вырвал его сердце!
798
01:36:34,688 --> 01:36:36,857
Что это за зло?
799
01:36:38,859 --> 01:36:44,899
Какое зло пожирает сердца
храбрых молодых парней?
800
01:36:46,567 --> 01:36:49,770
Фрейр, ты меня слышишь?
801
01:36:49,804 --> 01:36:51,539
Уймись.
802
01:36:51,572 --> 01:36:54,475
Будь мужчиной перед своими людьми.
803
01:36:54,508 --> 01:36:57,711
Здесь нет злых духов.
804
01:36:57,745 --> 01:37:01,382
Поверь мне. Я это знаю.
805
01:37:01,415 --> 01:37:04,685
Это мой проклятый сын — Амлет.
806
01:37:04,718 --> 01:37:07,521
Мы избавились от него
когда он был еще мальчишкой.
807
01:37:07,555 --> 01:37:09,523
Ты должен мне поверить.
808
01:37:09,557 --> 01:37:11,425
Он здесь.
809
01:37:11,458 --> 01:37:13,761
Отпрыск Аурвандила все еще жив.
810
01:37:13,794 --> 01:37:17,965
Боюсь, что его привел сюда дух ворона
811
01:37:17,999 --> 01:37:19,700
твоего покойного брата.
812
01:37:19,733 --> 01:37:21,936
— Это невозможно.
— Включи голову.
813
01:37:21,969 --> 01:37:23,537
Он убил твоих людей.
814
01:37:23,571 --> 01:37:26,774
Он убил твоего старшего сына.
815
01:37:26,807 --> 01:37:29,777
И он не успокоится, пока ты не
будешь лежать в холодной земле,
816
01:37:29,810 --> 01:37:33,480
а наш Гуннар будет убитым
лежать рядом с тобой.
817
01:37:33,514 --> 01:37:35,749
Это Амлет.
818
01:37:38,485 --> 01:37:41,555
И никакой Бог тебе здесь не поможет.
819
01:37:41,589 --> 01:37:43,158
Ты должен найти моего сына
820
01:37:43,191 --> 01:37:46,727
и убить его своими собственными руками.
821
01:37:46,760 --> 01:37:51,465
Пусть мои слова станут точильным
камнем для твоей жгучей ярости,
822
01:37:51,498 --> 01:37:54,902
ибо прошлой ночью, он
явно действовал не один.
823
01:37:54,935 --> 01:37:58,539
Найди тех рабов, что ему помогали.
824
01:37:59,807 --> 01:38:01,542
Найди их!
825
01:38:03,510 --> 01:38:04,812
На колени!
826
01:38:04,845 --> 01:38:07,414
Кому сказали, на колени!
827
01:38:07,448 --> 01:38:08,916
Живо на колени!
828
01:38:16,957 --> 01:38:20,427
Знать не знаю, и знать не хочу,
829
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
участвовал ли этот раб
в смерти моего сына...
830
01:38:24,798 --> 01:38:26,667
но это тот конец, который вы все встретите,
831
01:38:26,700 --> 01:38:29,737
если не будете говорить то, что знаете.
832
01:38:31,538 --> 01:38:32,606
Нет?
833
01:38:39,579 --> 01:38:42,715
Вижу, ты больше не боишься женской крови.
834
01:38:42,749 --> 01:38:43,983
Ты.
835
01:38:44,018 --> 01:38:46,552
Конечно же, это ты.
836
01:38:46,586 --> 01:38:48,521
Фьельнир!
837
01:38:48,554 --> 01:38:49,956
Оставь ее в покое!
838
01:38:49,989 --> 01:38:53,960
Я отдам сердце твоего
сына в обмен на ее жизнь!
839
01:39:02,069 --> 01:39:04,804
Я — Амлет Бьорнвульф,
840
01:39:04,837 --> 01:39:08,474
сын короля Аурвандила, Ворона войны,
841
01:39:08,508 --> 01:39:12,478
и я — его месть!
842
01:39:12,512 --> 01:39:14,747
Убить его!
843
01:39:14,781 --> 01:39:16,482
Приведите его ко мне!
844
01:39:16,516 --> 01:39:19,552
— Убейте его!
— Он мой!
845
01:40:39,665 --> 01:40:41,001
В конце концов...
846
01:40:42,702 --> 01:40:45,072
ты такой же, как твой отец.
847
01:40:47,007 --> 01:40:50,110
Зло порождающее зло.
848
01:40:54,148 --> 01:40:57,550
С чего ты взял, что это
сердце твоего сына...
849
01:40:58,751 --> 01:41:02,588
а не сердце бешеной псины,
убитой две ночи назад?
850
01:41:07,794 --> 01:41:10,663
Где оно?
851
01:41:15,835 --> 01:41:17,770
Ты не сможешь меня убить.
852
01:41:19,106 --> 01:41:22,675
Даже если ты ударишь меня своим мечом,
853
01:41:22,708 --> 01:41:24,644
он меня не сразит.
854
01:41:26,113 --> 01:41:28,082
Еще не пришел мой час.
855
01:41:28,115 --> 01:41:31,185
Я умру в бою.
856
01:41:32,252 --> 01:41:34,954
Где сердце моего сына?
857
01:41:40,993 --> 01:41:43,862
Один — Всеотец
858
01:41:43,895 --> 01:41:46,731
победит твоего Бога Эрекции.
859
01:41:47,866 --> 01:41:48,967
Бойся его.
860
01:41:49,001 --> 01:41:50,635
Закрой рот!
861
01:41:52,105 --> 01:41:55,141
Я вернусь за твоим сердцем.
862
01:41:55,174 --> 01:41:58,877
И мы сожрем его вместе с твоей матерью.
863
01:43:08,847 --> 01:43:13,052
Один, пусть Валькирия,
твоя дева-воительница,
864
01:43:13,085 --> 01:43:17,290
доставит меня к твоим сияющим вратам.
865
01:43:25,897 --> 01:43:28,833
Я вижу своего отца и мать.
866
01:43:32,038 --> 01:43:34,106
Я вижу своих мертвых родственников.
867
01:43:38,244 --> 01:43:42,014
Я вижу своего повелителя в чертогах Фрейи.
868
01:43:42,048 --> 01:43:44,083
Он зовет меня к себе.
869
01:44:57,188 --> 01:45:00,325
Сегодня наш траур по Ториру закончился.
870
01:45:15,440 --> 01:45:19,344
Пусть шея этого быстрого скакуна
871
01:45:19,377 --> 01:45:24,449
ускорит тебе путь к самому
высокому древу боевых ткачей, брат.
872
01:46:00,118 --> 01:46:06,068
Мой час скорби прошел.
873
01:46:07,125 --> 01:46:12,163
Настало время разжигаемой гневом...
874
01:46:12,197 --> 01:46:14,399
Мести!
875
01:48:00,504 --> 01:48:03,073
Это не Вальхалла?
876
01:48:03,106 --> 01:48:04,974
Я бы не увезла тебя так далеко.
877
01:48:09,046 --> 01:48:11,215
Я же не Валькирия.
878
01:48:11,248 --> 01:48:14,318
Мечтам о твоей загробной
жизни придется подождать.
879
01:48:16,053 --> 01:48:17,621
К тому же...
880
01:48:17,654 --> 01:48:19,490
Я с тобой еще не закончила.
881
01:48:39,510 --> 01:48:41,211
Судьба привела меня в Исландию,
882
01:48:41,245 --> 01:48:43,413
чтобы исполнить мое обещание мести.
883
01:48:46,083 --> 01:48:47,417
Но судьба моя...
884
01:48:49,853 --> 01:48:52,322
не подготовила меня к
тому, что я встречу тебя.
885
01:48:54,691 --> 01:48:58,829
Я всегда думала, что должна
превратить свое сердце в камень.
886
01:48:58,862 --> 01:49:02,032
И никогда бы не подумала,
что открою его Северянину.
887
01:49:04,568 --> 01:49:07,371
Ты пожертвовал собой,
чтобы я могла убежать.
888
01:49:08,505 --> 01:49:10,541
А ты вернулась за мной.
889
01:49:19,483 --> 01:49:22,519
Я никогда раньше не чувствовал
близости с другим человеком.
890
01:49:25,889 --> 01:49:27,658
С самого детства.
891
01:49:29,560 --> 01:49:31,595
Я проклинаю коварство твоей матери.
892
01:49:34,631 --> 01:49:36,667
Она убила мое прошлое.
893
01:49:38,368 --> 01:49:40,470
Быть может, Норны Судьбы
894
01:49:40,504 --> 01:49:43,206
сплели для тебя еще одну нить,
за которой тебе стоит следовать?
895
01:49:46,410 --> 01:49:48,412
А что тебе сказали Боги Земли?
896
01:49:50,581 --> 01:49:53,450
Что куда бы я ни пошла, я
должна тебя взять с собой.
897
01:50:00,190 --> 01:50:03,193
У меня есть родственники в Оркни.
898
01:50:03,226 --> 01:50:07,297
Мы могли бы... Мы могли
бы найти безопасный путь.
899
01:50:07,331 --> 01:50:08,632
Вместе.
900
01:50:11,702 --> 01:50:13,470
И все же я не могу поверить,
901
01:50:13,503 --> 01:50:16,373
что ты погасил огонь своей мести.
902
01:50:19,576 --> 01:50:21,645
Ненависть — это все,
чего я когда-либо знал.
903
01:50:23,947 --> 01:50:26,550
Но я хотел бы освободиться от нее.
904
01:50:26,583 --> 01:50:28,719
Это твой выбор.
905
01:50:31,254 --> 01:50:33,390
Давайте найдем наше будущее.
906
01:51:03,386 --> 01:51:05,521
Добро пожаловать, моряки.
907
01:51:05,554 --> 01:51:07,490
Палуба этого деревянного скакуна
908
01:51:07,523 --> 01:51:10,559
заменит вам землю
на двадцать один день.
909
01:51:16,532 --> 01:51:20,269
Я ожидал от Фьельнира больше людей.
910
01:51:20,302 --> 01:51:22,505
Его сын должен был присоединиться к нам.
911
01:51:34,817 --> 01:51:36,585
Поднять якорь!
912
01:51:36,619 --> 01:51:38,621
Спустить парус!
913
01:51:41,490 --> 01:51:43,225
Закрепить кожухи.
914
01:51:43,259 --> 01:51:44,660
Кожухи закреплены.
915
01:51:46,796 --> 01:51:49,036
Рулевой, держаться по ветру!
916
01:51:49,036 --> 01:51:50,162
По ветру.
917
01:51:51,667 --> 01:51:53,469
Твоя рана.
918
01:51:55,538 --> 01:51:58,641
Это ничто в сравнении
с тем, через что мы прошли.
919
01:51:58,674 --> 01:52:00,443
Я уже и забыла о ней.
920
01:52:31,373 --> 01:52:33,275
Кровь моей семьи.
921
01:52:35,678 --> 01:52:37,680
Моя собственная кровь внутри тебя.
922
01:52:39,815 --> 01:52:43,886
Ты — источник, из которого
произрастет наша династия.
923
01:52:43,919 --> 01:52:45,721
Я не хотела, чтобы ты знал,
924
01:52:45,755 --> 01:52:49,391
пока сама не могла быть уверена,
что наш ребенок будет в безопасности.
925
01:52:54,363 --> 01:52:57,366
Пока Фьельнир жив, наши дети
никогда не будут в безопасности.
926
01:52:58,768 --> 01:53:00,736
Если бы он только узнал об этом,
927
01:53:00,770 --> 01:53:03,506
он бы начал охоту на тебя
со всей мощью своих Богов.
928
01:53:04,540 --> 01:53:05,641
Я не могу ждать.
929
01:53:05,674 --> 01:53:07,376
Прекрати.
930
01:53:07,409 --> 01:53:11,380
Теперь есть живая нить,
которая связывает нас.
931
01:53:11,413 --> 01:53:13,315
Я был дураком.
932
01:53:15,417 --> 01:53:17,686
Я хотел убежать с тобой от своей судьбы.
933
01:53:31,734 --> 01:53:34,403
Мои видения показали
мне, что их будет двое.
934
01:53:35,971 --> 01:53:38,674
И мой меч защитит их.
935
01:53:47,483 --> 01:53:49,585
Но ты должен пойти с нами.
936
01:53:49,618 --> 01:53:50,920
Должен!
937
01:53:51,687 --> 01:53:55,491
Было предсказано, что я
должен сделать выбор...
938
01:53:55,524 --> 01:54:00,130
между любовью к своим близким
и ненавистью к своим врагам.
939
01:54:00,163 --> 01:54:02,832
И погляди, какая надежда теперь перед нами.
940
01:54:11,940 --> 01:54:13,875
Я выбираю и то, и другое.
941
01:54:21,816 --> 01:54:23,451
Отвезите ее в Оркни.
942
01:54:23,484 --> 01:54:25,587
В обмен на это кольцо мои
родственники заплатят тебе
943
01:54:25,620 --> 01:54:26,821
— девятикратную стоимость.
— Нет!
944
01:54:26,855 --> 01:54:27,861
Нет!
945
01:54:27,861 --> 01:54:29,196
Амлет!
946
01:54:33,628 --> 01:54:35,697
Ты будешь матерью короля!
947
01:54:36,831 --> 01:54:38,533
Нам не избежать своей судьбы.
948
01:54:38,566 --> 01:54:40,401
Нет!
949
01:54:41,041 --> 01:54:42,604
Амлет!
950
01:56:24,139 --> 01:56:26,574
Это раб!
951
01:56:28,977 --> 01:56:30,045
Это он!
952
01:56:35,583 --> 01:56:36,617
Заприте дом!
953
01:56:53,002 --> 01:56:56,571
Когда-то детеныш на которого
ты охотился, откусил тебе нос.
954
01:56:56,604 --> 01:56:59,141
Теперь волк вырос.
955
01:56:59,174 --> 01:57:01,076
И он изголодался.
956
01:57:08,117 --> 01:57:11,919
Чего бы ты ни услышал,
тебе следует спрятаться.
957
01:57:14,989 --> 01:57:16,790
Береги его.
958
01:57:18,159 --> 01:57:20,128
Берегите себя.
959
01:57:20,161 --> 01:57:21,962
Обещаю.
960
01:57:50,690 --> 01:57:53,194
Возьмите свою свободу...
961
01:57:53,227 --> 01:57:55,595
и делайте с ней, все что захотите.
962
01:58:06,973 --> 01:58:08,608
Фьельнир!
963
01:58:21,122 --> 01:58:22,956
Никогда!
964
01:58:36,026 --> 01:58:38,039
В самое сердце.
965
01:58:41,142 --> 01:58:43,044
Спасибо.
966
01:58:51,152 --> 01:58:53,221
Мама!
967
02:00:11,965 --> 02:00:15,203
Я встречу тебя у врат Хель.
968
02:00:17,038 --> 02:00:19,772
У врат Хель,
969
02:00:19,805 --> 02:00:21,241
ты и найдешь меня.
970
02:00:22,542 --> 02:00:24,710
Там ты и умрешь...
971
02:00:25,978 --> 02:00:29,082
от руки, убившей твоего отца.
972
02:00:49,569 --> 02:00:51,238
Отпустите меня!
973
02:01:12,307 --> 02:01:19,606
ВРАТА ХЕЛЬ
974
02:02:38,378 --> 02:02:41,247
Убитые железом,
975
02:02:41,281 --> 02:02:44,950
мы все встретимся вновь
в оплоте Всеотца.
976
02:04:02,461 --> 02:04:05,097
Моя кровь будет жить!
977
02:04:05,130 --> 02:04:07,199
Вальхалла ждет!
978
02:07:45,241 --> 02:07:49,253
Нить, которая связывает
нас никогда не порвется.
979
02:07:54,993 --> 02:07:56,627
Мы в безопасности.
980
02:08:04,769 --> 02:08:07,672
А теперь иди сюда.
981
02:08:46,594 --> 02:08:53,940
СЕВЕРЯНИН
87049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
