Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:22,360
Lykke er død. Jeg siger ikke,
at du ikke må sørge over hende -
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- men gør det på den rigtige måde.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,720
Jeg vil bringe dig sikkert hjem.
Gør, som jeg siger.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Dit liv kan afhænge af det.
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
- Hvem er det, der er efter dig?
- Green Army.
6
00:00:39,360 --> 00:00:44,080
Hvorfor dræbe en civiløkonom
fra et olieselskab på åben gade?
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,800
Jeg vil have dig til
at lokalisere Smolak.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
Kom tæt på hende,
så du kan infiltrere Green Army.
9
00:00:51,720 --> 00:00:56,320
- Ved du, hvem der ville dræbe dig?
- De var nok hyret af Naftapolska.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
- Olieselskabet?
- Det sker, når man kommer for nær.
11
00:00:59,880 --> 00:01:03,040
- Jeg hedder Ina, forresten.
- Peter.
12
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Vi ses på den anden side.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Der er ikke langt igen nu.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Sæt dig ned.
15
00:01:49,560 --> 00:01:54,080
Du har reddet Inas liv. Jeg ved ikke,
hvordan jeg kan takke dig.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
Det er okay.
17
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
Hvor er hun?
18
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
Du skal nok få hende at se.
Mit navn er Cecile.
19
00:02:07,280 --> 00:02:09,880
Peter.
20
00:02:11,360 --> 00:02:14,440
Hvor er jeg?
21
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
På et fristed.
22
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
Vi prøver at leve et stille liv.
23
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
Væk fra det fordærv og den grådighed,
der ødelægger planeten.
24
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
Okay. Men ...
25
00:02:30,920 --> 00:02:35,680
Det forklarer ikke helt det,
der er sket de seneste dage.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
- Det er ret vildt ...
- Hvad mener du?
27
00:02:39,840 --> 00:02:45,400
Hvorfor skulle nogen
fra et stort olieselskab -
28
00:02:45,560 --> 00:02:47,360
- ville dræbe en som Ina?
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
Jeg forstår det ikke.
30
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
Har hun fortalt dig om Naftapolska?
31
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Hun sagde, hun afpressede nogen
fra et stort olieselskab.
32
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
Og nu er de ude efter hende.
33
00:02:59,960 --> 00:03:03,800
Hvorfor skulle de dræbe hende?
34
00:03:03,960 --> 00:03:09,960
Peter ... Ina stoler på dig.
Og jeg stoler på Ina.
35
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
Ikke flere spørgsmål.
36
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Okay.
37
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Birger?
38
00:03:48,520 --> 00:03:52,600
- Ja.
- Wojda. Radek Wojda. Hop ind.
39
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
- Første gang i Warszawa?
- Ja.
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
Du vil elske det.
41
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
Det her er ikke godkendt,
så officielt er du her ikke.
42
00:04:14,480 --> 00:04:17,760
Mit team får dig ind på Naftapolska
i morgen. Jeg har en plan.
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
Peter! Kom her.
44
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
Alle sammen! Må jeg bede
om jeres opmærksomhed?
45
00:04:40,440 --> 00:04:44,120
Det her er Peter.
Han er vores gæst indtil videre.
46
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Lad os vise ham vores gæstfrihed.
47
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
- Du må være sulten.
- Ja.
48
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
Spis nu. Vi tales ved senere.
49
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Her. Vi er næsten selvforsynende.
50
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
Vi får vores energi fra solpaneler.
51
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
De fleste af vores medlemmer har
en akademisk baggrund.
52
00:05:24,760 --> 00:05:28,840
Folk, der har set den grimme sandhed
og vil skabe ægte forandring.
53
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
Forandring? Hvordan?
54
00:05:32,080 --> 00:05:37,360
Vi arrangerer demonstrationer
og oplyser folk, og jeg har en blog.
55
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
Du skal ikke blogge herfra.
De leder stadig efter dig.
56
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
Det vil jeg heller ikke gøre.
Jeg holder lav profil.
57
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
Jeg mener, at du burde holde op.
58
00:05:48,920 --> 00:05:52,160
Uanset hvad der var i de dokumenter,
var det vigtigt for dem.
59
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Jeg lader mig ikke true til tavshed.
60
00:05:54,840 --> 00:05:58,320
Lad mig vise dig, hvor du skal sove.
61
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Så han var der bare helt tilfældigt?
62
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Han reddede Inas liv.
63
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
Stoler du på ham?
64
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Hej.
65
00:06:23,840 --> 00:06:28,960
- Det er jo ikke Hotel Carlton.
- Det gør ikke noget.
66
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
Hvor kender du Cecile fra?
67
00:06:37,840 --> 00:06:41,560
Fra universitetet. Hun var min lærer.
68
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Nu er hun en af mine nærmeste venner.
69
00:07:05,720 --> 00:07:10,720
- Din taske ligger på sengen.
- Tak!
70
00:07:36,880 --> 00:07:42,080
Carl ... Jeg gifter mig ikke med dig
for at blive enke, Carl.
71
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Vi ses på den anden side.
72
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
Mareridt?
73
00:07:58,680 --> 00:08:00,840
Cecile vil tale med dig.
74
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
Okay.
75
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
Ville du tale med mig?
76
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Sid ned.
77
00:08:29,080 --> 00:08:32,480
Nå, Peter ...
78
00:08:38,640 --> 00:08:44,160
- Hvad arbejder du med?
- Computerprogrammering. IT.
79
00:08:45,200 --> 00:08:49,520
Og den demonstration ...
Var du der bare helt tilfældigt?
80
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
Ja, jeg kom bare forbi.
81
00:09:03,080 --> 00:09:07,760
- Fortæl mig om din familie.
- Jeg har ikke nogen.
82
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Jeg har aldrig kendt min far,
og min mor døde af alzheimer.
83
00:09:11,920 --> 00:09:15,600
- Det er jeg ked af.
- Det er okay.
84
00:09:15,760 --> 00:09:19,000
En kæreste? En kone?
85
00:09:23,680 --> 00:09:28,000
Nej. Ikke lige for tiden.
86
00:09:35,120 --> 00:09:38,960
- Du stoler vist ikke på mig.
- Ville du gøre det?
87
00:09:39,120 --> 00:09:43,400
Ina bad mig om hjælp.
Det er derfor, jeg er her.
88
00:09:46,840 --> 00:09:53,320
Jeg kan se, at I har mange bevæbnede
mænd. Masser af sikkerhed.
89
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Bare sig til,
hvis jeg kan hjælpe jer med noget.
90
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Vi har beskyttelse, tak.
91
00:09:59,200 --> 00:10:01,360
Men hvorfor ringer I ikke
til politiet?
92
00:10:01,520 --> 00:10:06,200
Hvis et olieselskab
rent faktisk truer jer ...
93
00:10:07,720 --> 00:10:09,480
... så ring til myndighederne.
94
00:10:09,640 --> 00:10:13,920
Verden brænder. Og vi bliver kvalt.
95
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Mens magthaverne bare ser på,
at den brænder.
96
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
De er alle blevet købt. Og hvis vi
bliver ved med at acceptere det -
97
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
- kommer vores børn til
at betale prisen.
98
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
De kommer til at lide
på grund af vores fejl.
99
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
Der er noget i dine øjne ...
100
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
... der får mig til at tvivle på,
hvilken side du er på.
101
00:10:52,120 --> 00:10:57,440
Jeg kom hertil med Ina.
Jeg er på jeres side.
102
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Jeg ved, at Ina godt kan lide dig.
103
00:11:01,560 --> 00:11:05,000
Men i morgen
bliver du ført ud herfra.
104
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
Okay. Må jeg få min telefon?
105
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Skal du ringe til nogen?
106
00:11:17,160 --> 00:11:20,960
- Hvad med Ina?
- Det var alt lige nu.
107
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Godnat.
108
00:11:44,440 --> 00:11:50,720
Hej. De vil have mig til at rejse.
Men det vidste du vel allerede.
109
00:11:55,840 --> 00:12:00,480
- Vil du dele en joint?
- Ja.
110
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
Stærkt.
111
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
Vi dyrker det selv. Er det ikke godt?
112
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
Stoler du på mig?
113
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
Spiller det nogen rolle?
114
00:12:35,080 --> 00:12:40,120
Hør her ...
Lad mig fortælle dig noget om tillid.
115
00:12:41,120 --> 00:12:46,960
Min far havde en kemisk fabrik
og tjente en formue.
116
00:12:47,120 --> 00:12:52,240
Da jeg opdagede, hvor meget
forurening han stod bag ...
117
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
... fik jeg kvalme.
118
00:12:55,800 --> 00:13:00,400
Så jeg startede en blog og afslørede
alle hans firmas hemmeligheder.
119
00:13:02,640 --> 00:13:08,280
Nu sidder han i fængsel. Meget længe.
120
00:13:08,440 --> 00:13:11,560
Og han stolede på mig, så ...
121
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
Hvorfor spurgte du?
122
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
Det ved jeg ikke.
123
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Hør her ...
124
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Jeg ville ønske, du kunne blive.
125
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
Jeg vil gerne have, du bliver.
126
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
Hvad er der galt?
127
00:14:31,360 --> 00:14:34,680
Ingenting. Det er bare ...
128
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
Er der en anden?
129
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Det var der, ja.
130
00:16:47,480 --> 00:16:51,680
- Alt er næsten klar.
- Det er adgangskortene også.
131
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Se.
132
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
- Ret godt, ikke?
- Rigtig godt.
133
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
- Lad os gå.
- Ja.
134
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
Vent ...
135
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Nej, det er okay. Det kom oppefra.
136
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
Hvad synes du om vores gæst?
137
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Det vil du slet ikke vide ...
138
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
Carl!
139
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
- Hej.
- Hej.
140
00:19:12,520 --> 00:19:17,120
- Er der noget galt?
- Det er lige meget.
141
00:19:17,280 --> 00:19:23,720
- Hvor godt kender du de andre?
- Hvad mener du?
142
00:19:23,880 --> 00:19:29,160
Det er et stort sted. Det må koste
mange penge at drive det.
143
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Er du sikker på,
de ikke udnytter dig?
144
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
Er det, hvad du tror?
145
00:19:33,120 --> 00:19:37,160
At jeg er en dum pige med for mange
penge og ingen venner?
146
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Giv slip på min arm!
147
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Hey! Jeg rejser.
Men jeg er nødt til at vide -
148
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
- hvor indblandet du er i det her.
149
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
- Hvad taler du om?
- Jeg fandt sprængstoffer i kælderen.
150
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Kom.
151
00:20:33,760 --> 00:20:39,040
- Hej. Jeres pas, tak.
- Selvfølgelig. Værsgo.
152
00:20:42,280 --> 00:20:46,440
Slap af.
Du er her for at levere vand.
153
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
- Det er ren rutine.
- Selvfølgelig.
154
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
Du har dit ID, adgangskort, det hele.
155
00:20:52,360 --> 00:20:57,400
Jägers kontor ligger på tredje sal.
Du går ind ad hoveddøren.
156
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
- Jeg skal levere vand.
- Netop.
157
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
Jeg skal levere vand.
158
00:21:24,160 --> 00:21:28,480
- Jeg nærmer mig elevatoren.
- Tredje sal.
159
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
Bare tag det roligt.
160
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
- Der er en på kontoret.
- Slap af.
161
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
- Hvad skal jeg gøre?
- Vi må bare vente.
162
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Når han går ud, går du ind.
163
00:21:57,040 --> 00:22:01,880
- Okay, jeg tror, han går nu.
- Godt.
164
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
- Okay, jeg er inde.
- Godt.
165
00:23:07,040 --> 00:23:11,000
Hvordan går det, Birger? Birger?
166
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Birger? Hvordan går det, Birger?
167
00:23:15,200 --> 00:23:19,720
Adgangskoden er 1632.
Det kunne jeg have gættet.
168
00:23:19,880 --> 00:23:26,280
Det er slaget ved Lützen,
en ret almindelig svensk adgangskode.
169
00:23:39,440 --> 00:23:42,520
Birger, er du okay?
170
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
Han kommer tilbage.
171
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
- Han glemte sin telefon.
- Slap af.
172
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
- Jeg downloader filerne.
- Godt.
173
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
Kom nu, kom nu ...
174
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Færdig.
175
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
- Fik du det?
- Ja, ja.
176
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
- Men det er krypteret.
- Det er lige noget for dig.
177
00:24:53,080 --> 00:24:56,920
GREEN ARMYS FRISTED - POLEN
178
00:24:57,080 --> 00:24:59,720
Manden, I afpressede, Jäger ...
179
00:24:59,880 --> 00:25:02,800
... han døde på grund af indholdet
af dokumenterne.
180
00:25:02,960 --> 00:25:05,600
- Jeg må vide, hvad det er.
- Du lyver.
181
00:25:05,760 --> 00:25:08,640
Nej. Jeg var der, da han blev skudt.
182
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
- Hvem er du?
- Du kan tage med mig.
183
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
Jeg vil beskytte dig. Okay? Du må
fortælle mig det. Jeg må vide det.
184
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Bomberne, udløserne ...
hvad skal de bruges til?
185
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
- Jeg må tale med Cecile.
- Nej, lad være.
186
00:25:22,960 --> 00:25:26,240
- Jeg kan beskytte dig.
- Han vil ikke beskytte dig.
187
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Han har sin egen dagsorden.
188
00:25:30,760 --> 00:25:35,160
Hvem arbejder du for? Europol? Hvem?
189
00:25:35,320 --> 00:25:40,840
Det spiller ingen rolle. Uanset hvad
I vil gøre, så vil jeg forhindre det.
190
00:25:41,000 --> 00:25:46,120
Hvis du bare vidste, hvad Ina er klar
til at gøre for det, hun tror på.
191
00:25:52,680 --> 00:25:56,960
Hvor er udløserne?
Kviksølvkontakterne?
192
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
Du vil ikke gøre det.
Hun betyder for meget for dig.
193
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Cecile, lad nu være ...
194
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
Hvor er udløserne?
195
00:26:09,600 --> 00:26:15,400
Fortæl hende det. Kom nu!
Fortæl hende det!
196
00:26:18,440 --> 00:26:21,720
Vil du ikke nok?
197
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
Nej, vent.
198
00:26:25,600 --> 00:26:31,960
De er ved metalgitteret.
På vej ned i kælderen. I buskene.
199
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Okay, Ina, kom. Vi går nu.
200
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
- Stop, vent!
- Den er ikke ladt.
201
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
Men den her er.
202
00:27:42,200 --> 00:27:46,880
Nå, Peter ...
203
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
Eller hvad du nu end hedder.
204
00:27:52,360 --> 00:27:55,400
Dine hænder må være ømme.
205
00:27:56,760 --> 00:28:02,000
Intet blod i armene.
Du kan ikke mærke dine hænder.
206
00:28:02,160 --> 00:28:05,520
Men det ved du vel allerede.
207
00:28:07,160 --> 00:28:12,840
- Hvad vil du?
- Bare sludre lidt.
208
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Inden det bliver slemt.
209
00:28:18,400 --> 00:28:22,760
- Hvor er Ina?
- Ina ...
210
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
Du prøver stadig at redde hende.
211
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Hvor sødt.
212
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
Hvad ved du?
213
00:28:45,880 --> 00:28:51,840
Det her ... kommer til at gøre ondt.
214
00:28:54,000 --> 00:28:56,760
Jeg vil brække dine ribben.
215
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
Hvad ved du?
216
00:29:04,120 --> 00:29:09,640
Vent ... Jeg vil sige det ...
217
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
- Jeg vil sige det ...
- Okay.
218
00:29:13,960 --> 00:29:20,280
Jeg ved det om Naftapolska,
sprængstofferne ...
219
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
Hvad er der med Naftapolska?
220
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
Det er en fælde.
De ved, at I kommer.
221
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
Du lyver.
222
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
Har du talt med nogen? Dit svin.
Hvad fanden ved du?
223
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Hvad fanden ved du?
Din sidste chance.
224
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Hvem arbejder du for?
Hvad vil vi gøre?
225
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
Det siger jeg ikke.
226
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
- Hvad er der sket med ham?
- Jeg troede, han skulle rejse.
227
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
ADGANGSKODE FUNDET
228
00:31:02,720 --> 00:31:07,040
Carl, hør her. Naftapolska har
gennem bestikkelse -
229
00:31:07,200 --> 00:31:09,520
- fået tilladelse til at arbejde
i Sverige.
230
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Trods alvorlige miljøkonsekvenser.
231
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Dokumenterne, Jäger gav
til Green Army, er bevis på det.
232
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
De indeholdt kontonumre,
transaktioner -
233
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
- og modtagernavne
på højtstående beslutningstagere.
234
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Desuden var der information
om en fusion -
235
00:31:23,880 --> 00:31:28,640
- mellem Naftapolska og et svensk
olieselskab, Silver Star Petroleum.
236
00:31:30,200 --> 00:31:33,880
Astrid, målet er indvielsen
af Silverstars nye anlæg.
237
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Naftapolskas direktør vil være der -
238
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
- for at annoncere en fusion.
Det sker i dag, på svensk jord.
239
00:31:41,320 --> 00:31:43,720
Jeg giver besked til Göteborg.
240
00:31:54,480 --> 00:31:57,280
- Hvornår vil vi have det?
- Nu!
241
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
- Hvad vil vi have?
- En fossilfri verden!
242
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
- Hvornår vil vi have det?
- Nu!
243
00:32:15,960 --> 00:32:19,720
Eryk, godt at se dig igen.
Velkommen til Sverige.
244
00:32:19,880 --> 00:32:22,920
Det her er Niklas Johansson.
Miranda Åkerstedt.
245
00:32:25,520 --> 00:32:30,720
Der bliver mad og champagne
efter denne kedelige fest.
246
00:32:35,040 --> 00:32:39,240
Velkommen, mine damer og herrer.
Det er godt at se så mange.
247
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
Dette er en meget vigtig dag
for Silverstar.
248
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Er du klar?
249
00:32:53,360 --> 00:32:57,760
Vi er meget glade for at indgå
i denne fusion med Naftapolska.
250
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Velkommen, Eryk.
Vi er glade for, at du er her.
251
00:33:16,000 --> 00:33:20,440
- Alle op ad trappen!
- Op ad trappen! Nu!
252
00:33:20,600 --> 00:33:23,760
Nu! Nu!
253
00:33:30,960 --> 00:33:35,520
Kom ud derfra! Ud!
254
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
Alle ned på gulvet!
255
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
Alle!
256
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
Hvor mange journalister
har vi her i dag?
257
00:33:52,560 --> 00:33:56,160
Ræk hånden op. Kom så!
258
00:34:03,120 --> 00:34:07,520
Dig. Og dig.
259
00:34:07,680 --> 00:34:12,560
Slap af. Vi er ikke ude efter jer.
260
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Vi er ude efter ham.
261
00:34:15,560 --> 00:34:20,400
Eryk Cieplewski,
det er regnskabets time for dig.
262
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
- Backman, hej.
- Hejsa.
263
00:34:34,120 --> 00:34:38,000
- Har vi øjne indenfor?
- Vi har billeder, men ingen lyd.
264
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
- Nogen kontakt med gidseltagerne?
- Vi har forsøgt, uden resultat.
265
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
Få snigskytter op heroppe.
Vi gør os klar til at gå ind.
266
00:34:45,960 --> 00:34:49,480
- Birger, hvad har vi?
- Hvad er planen?
267
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
Den kommer.
268
00:34:51,520 --> 00:34:57,160
Hvorfor vil man udløse en bombe på
et raffinaderi, hvis man er miljøven?
269
00:34:57,320 --> 00:35:00,600
- Birger ...
- Undskyld.
270
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Her er det,
de selv streamer derindefra.
271
00:35:04,520 --> 00:35:09,040
Der. Det er Ina.
De vil ikke sprænge noget her.
272
00:35:09,200 --> 00:35:13,360
Det er noget andet, de er ude efter.
Hun spiller gidsel.
273
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Okay, samling her.
274
00:35:19,600 --> 00:35:23,120
Så snart snigskytten rapporterer
fra taget, så går vi ind.
275
00:35:31,880 --> 00:35:37,280
Cecile! De bevæger sig
og omgrupperer. Snigskytter.
276
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Bring gidslerne herud.
277
00:35:40,400 --> 00:35:44,440
- Derover! Den vej!
- Op med jer!
278
00:35:44,600 --> 00:35:47,640
Den vej!
279
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
- De blokerer vinduerne med gidsler.
- Vi går ind.
280
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
Vi sender direkte nu.
281
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
Læs det højt. Fortæl det til verden.
282
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Jeg vil ikke oplæse disse løgne.
283
00:36:32,320 --> 00:36:36,240
- Nej!
- Så begynder vi at dræbe gidslerne.
284
00:36:36,400 --> 00:36:39,480
Jeg beder dig ...
285
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Vil du ikke nok hjælpe mig!
286
00:36:49,600 --> 00:36:53,240
- Sæt dig ned.
- Vil du ikke nok ...
287
00:36:54,840 --> 00:36:59,480
Blodet, der udgydes her i dag,
er på hans hænder.
288
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
Ligesom forureningen af denne planet.
289
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
Jeg beder dig ...
Nej!
290
00:37:08,400 --> 00:37:13,360
Vent, vent! For fanden.
Okay, jeg læser det.
291
00:37:13,520 --> 00:37:18,320
Cecile har Cieplewski som gidsel.
Ina står til højre for hende.
292
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
Mit firma Naftapolska har bestukket
tjenestemænd -
293
00:37:22,960 --> 00:37:26,360
- for at fremskynde tilladelser -
294
00:37:26,520 --> 00:37:28,480
- og tilsidesætte miljølove ...
295
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Se ind i kameraet.
296
00:37:34,520 --> 00:37:41,120
... for skrupelløst at profitere
på vores skrøbelige planet -
297
00:37:41,280 --> 00:37:44,000
- og alle dens mennesker.
298
00:37:44,160 --> 00:37:49,480
Mit navn er Eryk Cieplewski, og jeg
sværger på, at disse ord er sande.
299
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Til højre.
300
00:38:06,040 --> 00:38:10,840
Dette er den hæslige sandhed.
Dette er beviset.
301
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Verden brænder -
302
00:38:13,400 --> 00:38:18,040
- og folk som ham ser bare på,
mens vore børn og familier lider.
303
00:38:18,200 --> 00:38:23,320
I dag er vi kommet for at holde dem
ansvarlige for deres forbrydelser.
304
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
For at hugge hovedet af slangen.
305
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Politiet er på vej ind.
306
00:38:37,000 --> 00:38:41,680
Carl, de har afbrudt transmissionen.
Jeg kan intet se. Carl?
307
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Forstået.
308
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
Ned på jorden!
309
00:38:53,960 --> 00:38:58,280
- Ned på gulvet!
- Vi arbejder her, alle sammen!
310
00:39:02,360 --> 00:39:06,560
- Birger, Cecile og Ina er her ikke.
- Hvad mener du?
311
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Jeg kan se dem.
De er på vej ind i den anden bygning.
312
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
- De har Cieplewski med sig.
- Forstået.
313
00:39:17,920 --> 00:39:20,600
De er på vej op på taget.
Forbered sprænggruppen!
314
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Forstået.
315
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
Wojda,
vi sidder midt i det hele her ...
316
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Hvad siger du?
317
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Carl, kan du høre mig?
Nye oplysninger fra Wojda.
318
00:39:38,480 --> 00:39:42,120
Cecile har fremskreden cancer.
Hun er døende og afviser behandling.
319
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Forstået.
320
00:39:45,520 --> 00:39:49,480
Hun har ikke langt igen.
Det er en selvmordsmission.
321
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
Er det rigtige sprængstoffer?
Hvad sker der?
322
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
Hvad laver du? Cecile!
323
00:40:00,480 --> 00:40:07,120
- Hører du efter? Hvad foregår der?
- Ned på knæ!
324
00:40:10,520 --> 00:40:12,960
- Hvad laver du?
- Tag hende med.
325
00:40:13,120 --> 00:40:17,520
Nej! Nej, Cecile.
Det var ikke det, vi aftalte.
326
00:40:17,680 --> 00:40:21,560
Nej! Slip mig! Cecile!
327
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
- Smid våbnene!
- Skyd ikke!
328
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
Skyd ikke!
329
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
- Skyd ikke!
- Smid udløseren!
330
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
- Flyt dig, Ina!
- Bare lad os gå.
331
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
- Flyt dig.
- Bare lad os gå.
332
00:40:38,080 --> 00:40:42,480
Ikke, Cecile? Vi går bare. Ikke?
333
00:40:43,760 --> 00:40:48,520
- Vi går bare.
- Det er for sent.
334
00:40:49,640 --> 00:40:53,880
Nej.
Bare lad os gå!
335
00:40:54,040 --> 00:40:58,400
Ingen kommer til skade.
Vi går bare. Jeg beder dig.
336
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
Ina ved det ikke, vel?
337
00:41:06,280 --> 00:41:10,200
Cecile har cancer i fjerde stadie.
Hun er døende.
338
00:41:12,000 --> 00:41:15,760
Man kan ikke stole på ham!
339
00:41:27,760 --> 00:41:33,760
Cecile ... Du må ikke gøre det.
Jeg beder dig.
340
00:41:35,360 --> 00:41:38,520
- Nej, nej!
- Jeg elsker ...
341
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
Flyt dig, Ina!
342
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
Tilbage!
343
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Få mig væk herfra!
344
00:42:06,640 --> 00:42:09,040
- Du må vente på bombeenheden.
- Hvad?
345
00:42:09,200 --> 00:42:13,040
Politiet vil nok også gerne
snakke med dig.
346
00:42:15,720 --> 00:42:20,280
Du kan ikke efterlade mig her.
Du kan ikke efterlade mig her!
347
00:42:40,520 --> 00:42:43,360
Tak.
348
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
OP5 får en ny bevilling.
349
00:42:50,240 --> 00:42:53,320
Og Kristin befries fra alle anklager.
350
00:42:54,640 --> 00:42:58,960
Og Laeffler er tavs,
så noget godt må vi jo have gjort.
351
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
Og Carl?
352
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
Han er tilbage.
353
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Hej.
354
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Tak.
25288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
