Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,208 --> 00:02:53,375
In welke branche werkt u?
2
00:02:53,500 --> 00:02:56,250
Ja, u.
3
00:02:56,417 --> 00:03:01,167
Ik zei net dat u nog vrij jong was
voor het Weekend van het Succes.
4
00:03:01,333 --> 00:03:06,542
Het zit de jongere generatie mee.
Nietwaar, Edmond?
5
00:03:08,542 --> 00:03:12,875
Ik maak harpoenen,
om mee op vliegen te jagen.
6
00:03:13,042 --> 00:03:15,833
Ze zijn zeer geavanceerd
en missen hun doel nooit.
7
00:03:16,000 --> 00:03:20,292
In mijn land zijn vliegen
een groot probleem.
8
00:03:21,708 --> 00:03:24,875
Ik dacht al een licht accent te horen.
U komt uit...
9
00:03:25,042 --> 00:03:26,750
Uit Roemenië.
10
00:03:26,917 --> 00:03:30,667
Vandaar dat trieste voorkomen,
de Slavische ziel.
11
00:03:30,833 --> 00:03:36,250
Melancholie zit in de familie,
mijn grootvader was graaf van Pal.
12
00:03:36,417 --> 00:03:38,500
Of Dracula, als u wilt.
13
00:03:42,750 --> 00:03:46,792
Mijn vader had Detroit
in de palm van zijn hand, like that.
14
00:03:46,958 --> 00:03:52,125
Een rijke fabrikant van...
Hoe zeg je dat? Automobielen.
15
00:03:52,292 --> 00:03:56,167
En u hebt de fakkel overgenomen?
Wat zal hij trots zijn.
16
00:03:56,333 --> 00:03:57,292
Gracias.
17
00:03:57,458 --> 00:04:01,500
Ik ben in de haute couture gegaan
na de dood van mijn vrouw.
18
00:04:01,625 --> 00:04:05,333
Carmen was een uitzonderlijke
tango-danseres.
19
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Samen hebben we vele prijzen
gewonnen.
20
00:04:08,167 --> 00:04:13,500
Francine is misschien geen groot licht,
maar om daarvan te profiteren...
21
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Het is moeilijk te geloven...
22
00:04:15,375 --> 00:04:19,292
maar Dracula heeft echt bestaan.
-Dat dacht ik al.
23
00:04:19,458 --> 00:04:24,708
Vroeger kon ik niet praten
vanwege het lawaai in de fabriek.
24
00:04:24,875 --> 00:04:28,625
Ik was traumatized.
-U bent ook nog tweetalig.
25
00:04:28,792 --> 00:04:30,542
Wat was uw eerste woordje?
26
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Autoband.
27
00:04:35,792 --> 00:04:37,917
Prachtig.
28
00:04:38,083 --> 00:04:40,750
Jij bent de meest goedgelovige.
29
00:04:40,917 --> 00:04:42,042
Francine...
-Jawel.
30
00:04:42,208 --> 00:04:46,875
Er staat een directe afstammeling
van Dracula voor je.
31
00:04:47,042 --> 00:04:50,417
Doet u ook grote maten?
-Marie-Françoise...
32
00:04:50,542 --> 00:04:52,667
Francine...
33
00:05:06,292 --> 00:05:09,500
U had een vlinderdasje moeten dragen,
dat is leuk.
34
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Het is tijd om te vertrekken.
-U hebt gelijk.
35
00:05:15,917 --> 00:05:18,417
De groeten aan dat stel doodgravers.
36
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
Vergeet dat maar.
37
00:05:38,917 --> 00:05:41,667
Ze brengt uw hoofd op hol.
38
00:05:41,833 --> 00:05:44,542
Het was een dom idee van mij
om haar mee te nemen.
39
00:05:44,708 --> 00:05:47,083
Ze doet alsof ik niet besta.
40
00:05:48,458 --> 00:05:50,417
Naast haar bestaat er niemand.
41
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Hoe heet u?
42
00:06:15,500 --> 00:06:20,708
Jean-Paul, als u dat wat lijkt.
-Antoinette, zo'n gezicht hebt u.
43
00:06:20,875 --> 00:06:23,875
Ja, die zijn altijd het best gekleed.
44
00:06:24,042 --> 00:06:28,500
En ze dansen goddelijk
om hun verdriet te vergeten.
45
00:06:28,667 --> 00:06:32,667
Altijd dezelfde naam dragen,
is maar saai.
46
00:06:32,833 --> 00:06:34,542
Noem me zoals u wilt.
47
00:06:43,167 --> 00:06:46,250
Ik heb een schilderij
van een Pruisische ruiter...
48
00:06:46,417 --> 00:06:48,875
met net zo'n kapsel.
49
00:06:49,042 --> 00:06:52,958
Niemand ter wereld
heeft dat kapsel nog.
50
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
Waar laat u uw haar knippen,
nu Pruisen niet meer bestaat?
51
00:06:57,167 --> 00:06:59,875
Het groeit niet,
dat heeft het nooit gedaan.
52
00:07:00,042 --> 00:07:02,417
Zo ben ik een paar eeuwen geleden
geboren.
53
00:07:02,542 --> 00:07:07,458
Ik meen het. U bent net die ruiter
waar ik altijd al verliefd op ben.
54
00:07:24,708 --> 00:07:28,750
Ik herinner me inderdaad
een veldtocht in de cavalerie.
55
00:07:32,167 --> 00:07:35,542
Toen heb ik een schilderij
van me laten maken.
56
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
Die Pruis liet me altijd onverschillig...
57
00:07:38,917 --> 00:07:42,875
ook al heb ik urenlang
naakt voor hem gedanst.
58
00:07:50,333 --> 00:07:54,625
Uw ritmegevoel kan een heel leger
op de been brengen.
59
00:07:54,792 --> 00:07:58,125
Waar komt dat vandaan?
-U gelooft me nooit.
60
00:07:58,292 --> 00:07:59,582
Zeg het toch maar.
61
00:07:59,750 --> 00:08:06,582
Mijn vader was de onwettige zoon
van Josephine Baker.
62
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
Verhip, ik heb haar goed gekend.
63
00:08:09,667 --> 00:08:13,250
Vertel me niet dat oma en u...
-Jazeker.
64
00:08:13,417 --> 00:08:16,208
In de oorlog zaten we
in hetzelfde hotel in Parijs.
65
00:08:16,375 --> 00:08:18,583
Ze schuilde in mijn kamer
voor de bommen.
66
00:08:26,375 --> 00:08:28,667
Het was een mooie zomernacht.
67
00:08:28,833 --> 00:08:32,458
De terreur, de hitte...
We konden ons niet inhouden.
68
00:08:34,083 --> 00:08:37,542
Lieve help, u bent mogelijk mijn opa.
69
00:08:37,708 --> 00:08:40,458
Ik wist wel dat we
uit hetzelfde hout zijn gesneden.
70
00:08:49,542 --> 00:08:52,917
Voor een weduwnaar
bent u nog goed in vorm.
71
00:08:53,083 --> 00:08:57,167
Bent u misschien ook
de kleinzoon van Don Quichot?
72
00:08:57,333 --> 00:09:01,917
Dat niet. Mijn moeder was Spaanse,
met een Hongaarse prins getrouwd.
73
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Ze zijn naar Amerika geëmigreerd.
74
00:09:05,292 --> 00:09:08,708
Dat is niet onlogisch.
-U klinkt Frans.
75
00:09:08,875 --> 00:09:12,333
U bent geen wereldburger.
-Door dat gereis ken ik mezelf niet.
76
00:09:12,500 --> 00:09:16,250
U bent een bedrieger.
-Hoe bent u binnengekomen?
77
00:09:16,417 --> 00:09:21,000
Via de patio en de hal...
-Roep de bewaking.
78
00:09:21,167 --> 00:09:25,667
Kom mee, Camille. We gaan.
-Vandaag heet ik Antoinette.
79
00:09:27,417 --> 00:09:31,917
Kent u die meneer?
-Nee, nog nooit gezien.
80
00:09:32,083 --> 00:09:34,167
Hij is vast niet uitgenodigd.
81
00:09:48,333 --> 00:09:49,667
Hou op.
82
00:10:02,500 --> 00:10:04,875
Hij is alle mannen tegelijk.
83
00:10:06,083 --> 00:10:09,333
Mijn opa,
de minnaar van Josephine Baker...
84
00:10:09,500 --> 00:10:12,917
en de afstammeling van Dracula.
85
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
Alles wat je wilt.
86
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
Is dat niet geweldig?
87
00:10:31,292 --> 00:10:34,500
Ik geloof u, mijn ruiter.
Ik geloof u.
88
00:10:51,458 --> 00:10:54,333
We zouden een geweldig stel zijn.
89
00:10:54,500 --> 00:10:57,917
U bent de mooiste aanwinst
van dat hele trieste gala.
90
00:10:59,167 --> 00:11:03,500
In werkelijkheid ben ik eerder frauduleus.
91
00:11:03,667 --> 00:11:08,458
Ik ben autohandelaar
en leef op kosten van mijn vader.
92
00:11:08,583 --> 00:11:12,750
Hij heeft me hierheen gestuurd
om een zaak te beginnen.
93
00:11:12,917 --> 00:11:16,500
U zag een mooie demonstratie
van mijn ambitie.
94
00:11:16,667 --> 00:11:20,833
Geen zorgen,
voor u ben ik een koopje.
95
00:11:21,000 --> 00:11:23,417
Alleen vandaag geldig,
profiteer ervan.
96
00:11:29,708 --> 00:11:34,292
Pas op, u vat nog kou.
-Als de kou mij maar niet vat.
97
00:11:34,458 --> 00:11:36,667
Sneller, dan droog ik wel op.
98
00:11:42,500 --> 00:11:45,167
Sneller, uw leugens halen u in.
99
00:11:52,708 --> 00:11:53,958
Nog sneller.
100
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Sneller, sneller.
101
00:12:01,958 --> 00:12:03,417
Help me.
102
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Laten we snel trouwen,
straks vergeten we het.
103
00:12:31,167 --> 00:12:33,333
Tot uw orders, Antoinette.
104
00:13:00,417 --> 00:13:03,625
Ik zweer voor de almachtige God...
105
00:13:03,792 --> 00:13:07,625
de heilige Geest en de maagd Maria...
106
00:13:07,792 --> 00:13:10,542
te houden en te koesteren...
107
00:13:10,708 --> 00:13:15,708
van alle vrouwen die u zult zijn.
-Echt van allemaal?
108
00:13:15,875 --> 00:13:19,333
Echt van allemaal.
109
00:13:20,750 --> 00:13:26,667
Ik zal mijn hele leven bij ze blijven,
dag en nacht...
110
00:13:26,833 --> 00:13:31,208
en ze overal volgen.
-Overal?
111
00:13:31,375 --> 00:13:37,458
Echt overal?
-Overal. Echt overal.
112
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
Dames.
113
00:16:29,750 --> 00:16:31,416
Antoinette...
114
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
Ja.
115
00:16:44,750 --> 00:16:46,791
Moment, ik kom eraan.
116
00:16:49,416 --> 00:16:53,375
Roomservice voor...
Meneer de senator nog wel.
117
00:16:53,500 --> 00:16:57,875
Geen last van duizelingen,
in die hoge staatssferen?
118
00:16:58,042 --> 00:17:02,708
Wat wilt u van me?
-Oei, een slecht humeur in ochtendjas.
119
00:17:04,333 --> 00:17:08,667
Ik dacht al dat u en ik
het goed zouden kunnen vinden.
120
00:17:11,333 --> 00:17:13,875
Twee om me te troosten.
121
00:17:14,042 --> 00:17:16,875
Ik dacht dat ik een kans had bij Camille.
122
00:17:17,875 --> 00:17:21,542
Ze is verdwenen.
Weet u waar ze is?
123
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
Ze heeft u een dienst bewezen.
124
00:17:24,167 --> 00:17:28,708
Ze is vlak voor de afgrond omgedraaid,
ze wilde u niet laten vallen.
125
00:17:28,875 --> 00:17:33,833
Dat is al gebeurd.
-De liefde laat zich niet bevelen.
126
00:17:39,292 --> 00:17:43,167
Camille is bang voor de liefde.
-Dan moet ik haar geruststellen.
127
00:17:43,333 --> 00:17:45,500
Een zware taak.
128
00:17:45,667 --> 00:17:47,542
Ze is opgegroeid in armoede.
129
00:17:47,708 --> 00:17:52,208
En honger doet ook wat met je hart.
130
00:17:52,375 --> 00:17:55,500
Haar vader was fout in de oorlog.
131
00:17:55,667 --> 00:17:58,333
De bevrijding heeft hem geruïneerd.
132
00:17:58,500 --> 00:18:02,625
Zij heeft hem gevonden,
hij had zich opgehangen.
133
00:18:02,792 --> 00:18:04,208
Arm kind.
134
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Toen is ze vertrokken.
135
00:18:11,167 --> 00:18:15,167
Jarenlang heeft ze
op een nare manier overleefd.
136
00:18:15,333 --> 00:18:17,250
Ik heb geprobeerd haar te helpen.
137
00:18:17,417 --> 00:18:22,000
Maar omdat ze niks nodig wil hebben,
neemt ze niks serieus.
138
00:18:22,167 --> 00:18:24,250
Daar ontsnapt u niet aan.
139
00:18:25,708 --> 00:18:28,250
Ik wil er niet aan ontsnappen.
140
00:18:28,417 --> 00:18:30,583
Help me Antoinette terug te vinden.
141
00:18:30,750 --> 00:18:35,583
Jean-Paul, Camille, Bernadette...
Ik mis ze allemaal.
142
00:18:35,750 --> 00:18:39,625
Ik weet dat iets met haar beginnen
een avontuur is.
143
00:18:39,792 --> 00:18:42,542
Ik kan een normale vrouw vinden...
144
00:18:42,708 --> 00:18:46,750
een normaal leven leiden
en op tijd naar bed gaan.
145
00:18:46,917 --> 00:18:50,167
Maar waarom,
als je zoiets wonderbaarlijks misloopt?
146
00:18:51,208 --> 00:18:56,042
Alleen zij kan je het gevoel geven
uniek te zijn.
147
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
Absoluut uniek.
148
00:18:59,708 --> 00:19:03,083
Bij haar, zo simpel is het...
149
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
kun je sterven.
150
00:19:20,292 --> 00:19:23,500
Dat is al de derde keer vandaag.
151
00:19:23,625 --> 00:19:27,750
Wil je me failliet hebben?
-Bloemen kun je gratis plukken.
152
00:19:27,917 --> 00:19:30,750
Zal ik je loon
ook aan de klanten geven?
153
00:19:30,917 --> 00:19:36,500
Bloemen zijn leven, dat verkoop je niet.
-Zorg maar dat je het vergoedt.
154
00:19:40,458 --> 00:19:42,750
Oké, ik neem ontslag.
155
00:19:42,917 --> 00:19:46,208
Antoinette... Wacht, Camille.
156
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Maar...
157
00:19:48,917 --> 00:19:51,917
De sleutels van uw kar
liggen in de winkel.
158
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
We zijn in gemeenschap
van goederen getrouwd.
159
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Waar rent u heen?
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
160
00:19:58,917 --> 00:20:02,458
Dat hoor ik altijd,
maar dadelijk hebt u genoeg van me.
161
00:20:02,583 --> 00:20:04,875
Want ik heb rare grillen.
162
00:20:05,042 --> 00:20:08,125
Ik heb een hekel aan sleur
en verveel me snel.
163
00:20:08,292 --> 00:20:10,833
Ik ben altijd te laat
en heel jaloers...
164
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
U bent niet de enige.
165
00:20:13,000 --> 00:20:17,875
Ik ben als een kip zonder kop,
ik ben de onbetrouwbaarheid zelve.
166
00:20:18,042 --> 00:20:22,208
Oké, u bent een schoft,
maar ik ben een verloren zaak.
167
00:20:22,375 --> 00:20:25,792
Ik ben of gelukkig of triest,
nooit gewoon.
168
00:20:25,958 --> 00:20:30,958
U bent triester dan de meeste mensen,
maar ook gelukkiger.
169
00:20:32,958 --> 00:20:36,375
U hebt de meest troostrijke
stem ter wereld.
170
00:20:36,500 --> 00:20:41,167
Voor ik u ontmoette,
ben ik nooit verliefd geweest.
171
00:20:41,333 --> 00:20:45,667
Dat kunt u me niet ontnemen.
U bent de vrouw van mijn leven.
172
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
Daar trouw je nooit mee.
173
00:20:49,417 --> 00:20:52,833
De man van uw leven
is nog niet geboren.
174
00:20:53,042 --> 00:20:55,958
Daar ga ik voor zorgen.
Het wordt een jongen.
175
00:20:56,125 --> 00:20:58,792
We noemen hem Gary,
naar Gary Cooper.
176
00:21:00,625 --> 00:21:02,292
Verschrikkelijk.
177
00:21:02,458 --> 00:21:06,000
U bouwt luchtkastelen in Spanje.
-Spanje is toch mooi?
178
00:21:06,167 --> 00:21:11,625
Daar bouwen we het mooiste kasteel.
U zult het zien, Antoinette.
179
00:21:11,792 --> 00:21:14,500
Rita, ik voel me nu meer Rita.
180
00:21:14,625 --> 00:21:17,292
Aangenaam, Rita.
-Aangenaam.
181
00:21:37,208 --> 00:21:39,500
{\an8}Parijs
negen maanden later
182
00:21:45,792 --> 00:21:47,833
Doe dan iets.
183
00:21:48,000 --> 00:21:51,625
Waarschuw de cavalerie.
Georges, help.
184
00:21:52,667 --> 00:21:54,542
Georges...
-Nee, meneer.
185
00:21:54,708 --> 00:21:57,042
Ik kan niet anders.
-Dat mag niet.
186
00:21:57,208 --> 00:21:59,958
Ik zie de baby al.
-Rustig aan.
187
00:22:00,125 --> 00:22:03,792
Niemand heeft gezegd
dat het zoveel pijn doet.
188
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
Hou vol, Esmeralda.
189
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Help haar persen.
190
00:22:09,417 --> 00:22:14,458
Wiens mooiste dag is dit?
Wat een marteling.
191
00:22:14,583 --> 00:22:18,208
Nu doorzetten.
-Ik verdien het Legion d'Honneur.
192
00:22:18,375 --> 00:22:22,000
Dat krijgt u, Henriette.
-Ik heb een hekel aan Henriettes.
193
00:22:22,167 --> 00:22:24,958
Concentreer u nu op de baby.
194
00:22:25,125 --> 00:22:29,542
Haal me hier onmiddellijk weg.
-Dat gaat nu niet.
195
00:22:37,083 --> 00:22:38,792
Niks aan de hand.
196
00:22:38,958 --> 00:22:40,667
Vooruit, persen.
197
00:22:40,833 --> 00:22:44,750
Nog één keer persen.
Hij komt wel terug.
198
00:22:49,250 --> 00:22:52,250
Ongerust zijn is zo banaal.
199
00:22:52,417 --> 00:22:58,250
Voor Camille was ik dat nooit.
Nu ben ik dat voortdurend.
200
00:22:58,417 --> 00:23:02,625
Ze zag eruit als een lijk.
-Kom, kom.
201
00:23:02,792 --> 00:23:05,958
Ze is sterker dan wij samen.
202
00:23:06,125 --> 00:23:10,583
Laatst stond ze te schelden
bij de paardenrennen.
203
00:23:10,750 --> 00:23:13,167
En dat in haar staat.
204
00:23:13,333 --> 00:23:17,875
Maar van haar winst konden we eten.
-Nog altijd blut?
205
00:23:19,125 --> 00:23:21,542
Mijn ouders waren boos
toen we 'trouwden'.
206
00:23:21,708 --> 00:23:25,000
Nu ze zwanger is,
willen ze dat we echt trouwen.
207
00:23:25,167 --> 00:23:27,042
Volgens Camille is dat al gebeurd.
208
00:23:27,208 --> 00:23:31,042
Ze betalen geen cent
zolang we in zonde leven.
209
00:23:32,375 --> 00:23:35,875
Is er een andere manier van leven?
210
00:23:38,083 --> 00:23:41,792
Naast een gezin
heb ik nu ook een vriend.
211
00:23:43,500 --> 00:23:46,250
Waar heb ik dat aan verdiend?
212
00:23:50,708 --> 00:23:55,125
Officieel is Camille dadelijk
alleenstaande moeder.
213
00:23:55,292 --> 00:23:58,083
Ik heb nog altijd hoop.
214
00:23:59,042 --> 00:24:01,125
Smeerlap.
215
00:24:06,833 --> 00:24:08,667
Is het zover?
216
00:24:21,542 --> 00:24:27,917
Ze zeggen dat het niet altijd leuk is.
Maar dat hangt van jou af, Gary.
217
00:24:28,083 --> 00:24:34,625
Laat nooit iemand je vertellen
wat je moet voelen, wie je moet zijn.
218
00:24:34,792 --> 00:24:36,917
Niemand, hoor je me?
219
00:24:38,458 --> 00:24:40,792
Want zij zijn jou niet.
220
00:24:40,958 --> 00:24:45,708
Dat is het lot van de mens.
Zo erg is dat niet...
221
00:24:45,875 --> 00:24:48,125
Het wordt juist heerlijk.
222
00:24:49,875 --> 00:24:55,667
Als je bent waar je voor kiest,
ben je meester van de wereld.
223
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
Die macht kan je angst inboezemen.
224
00:25:00,042 --> 00:25:03,250
Sommigen denken dat het een illusie is.
225
00:25:03,417 --> 00:25:08,458
Maar als je besluit
dat het de enige waarheid is...
226
00:25:08,583 --> 00:25:10,417
dan is dat ook zo.
227
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
{\an8}Grijp hem.
228
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
Je bent een vuile leugenaar.
-Wat is dit voor onzin?
229
00:25:29,250 --> 00:25:32,792
Mensen hebben honden of katten,
geen Afrikaanse vogels.
230
00:25:32,958 --> 00:25:37,083
Juffrouw Nodeloos komt uit Numidië.
We hebben haar al jaren.
231
00:25:37,250 --> 00:25:40,000
Haar naam betekent
dat ze nergens goed voor is.
232
00:25:40,167 --> 00:25:43,708
Jij bent nergens goed voor.
Je doet interessant...
233
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
en je praat als een volwassene.
234
00:25:47,125 --> 00:25:49,583
Ouders die hun post nooit openen,
bestaan niet.
235
00:25:49,750 --> 00:25:53,958
Feesten met 300 man
komen alleen in films voor.
236
00:25:54,125 --> 00:25:55,792
Druiloor.
237
00:25:56,417 --> 00:26:02,708
Jullie hebben geen fantasie. De waarheid
lijkt soms een grappige leugen.
238
00:26:02,875 --> 00:26:06,417
Wie had gedacht dat jij nog in bed plast?
239
00:26:07,542 --> 00:26:11,000
Waarom ga je nooit mee op schoolreisje?
240
00:26:11,167 --> 00:26:14,125
Omdat hij in zijn broek pist.
241
00:26:17,250 --> 00:26:19,792
Alleen de waarheid doet pijn.
242
00:27:03,750 --> 00:27:05,250
Mama?
243
00:27:12,500 --> 00:27:13,875
Kom.
244
00:27:36,125 --> 00:27:39,625
De eerste,
daarin lijkt u op een koningin.
245
00:27:39,792 --> 00:27:43,833
U bent niet goed wijs.
Ik heb deze jurk al vaak gedragen.
246
00:27:44,000 --> 00:27:46,792
Een koningin draagt nooit hetzelfde.
247
00:27:46,958 --> 00:27:49,667
Een onvergeeflijke stijlfout.
248
00:27:49,833 --> 00:27:53,125
Geen zorgen, ik vergeef u altijd alles.
249
00:27:58,167 --> 00:27:59,917
Die is perfect.
250
00:28:01,042 --> 00:28:06,417
De spiegel is objectiever dan u.
Hij kan soms wreed oordelen.
251
00:28:08,667 --> 00:28:12,167
Ik lijk wel een koe.
-De koningin der koeien.
252
00:28:13,750 --> 00:28:15,875
Welke koningin?
253
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Hou op.
254
00:28:25,667 --> 00:28:29,500
Legt u eens uit hoe u
in die zorgwekkende staat komt.
255
00:28:29,625 --> 00:28:31,833
U zult niet gestraft worden.
256
00:28:35,167 --> 00:28:40,958
Niemand zal u dwingen de post
open te maken of televisie te kijken.
257
00:28:45,292 --> 00:28:48,083
Als de realiteit banaal en triest is...
258
00:28:49,500 --> 00:28:51,667
verzin dan een mooi verhaal voor me.
259
00:28:53,500 --> 00:28:56,167
U kunt goed liegen,
zonde om dat niet te doen.
260
00:28:58,333 --> 00:29:01,250
In dat geval kan ik het wel zeggen.
261
00:29:02,500 --> 00:29:06,208
Er was vanmiddag
een vreselijke aardbeving.
262
00:29:06,375 --> 00:29:11,333
Ik heb niks gevoeld.
-Hij was alleen op kinderen gericht.
263
00:29:13,042 --> 00:29:14,667
Die zijn gevaarlijk.
264
00:29:14,833 --> 00:29:17,792
Bij algebra opende de aarde zich...
265
00:29:17,958 --> 00:29:21,000
en de helft van mijn vrienden
viel in het gat.
266
00:29:21,167 --> 00:29:25,500
De lerares was in alle staten.
-Die schrok zich natuurlijk dood.
267
00:29:25,625 --> 00:29:28,250
Ik heb me er ook in geworpen.
-Nee.
268
00:29:28,417 --> 00:29:31,500
Ja, voordat het gat zich weer sloot.
269
00:29:31,667 --> 00:29:34,708
Door welk wonder
kwam u er weer uit?
270
00:29:34,875 --> 00:29:39,958
Geheel op eigen kracht,
met de slachtoffers op mijn rug.
271
00:29:40,125 --> 00:29:44,792
Wat een held...
Ik heb er geen woorden voor.
272
00:29:44,958 --> 00:29:50,000
Ik deed m'n plicht, en dan stelt
die blauwe plek niet veel voor.
273
00:29:50,167 --> 00:29:56,708
Lieve schat...
Die fantasiedag is werkelijk perfect.
274
00:29:58,167 --> 00:30:03,125
Vertel me nu dezelfde leugen,
maar dan omgekeerd.
275
00:30:03,292 --> 00:30:06,125
Wat is de echte reden?
276
00:30:07,500 --> 00:30:10,333
Leg uw verdriet in mijn oor.
277
00:30:10,500 --> 00:30:13,125
Als u fluistert, is het minder pijnlijk.
278
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
Weet u het zeker?
-Dat denk ik.
279
00:30:35,792 --> 00:30:38,333
Die jongens zijn vreselijk stout.
280
00:30:40,417 --> 00:30:42,125
En dom.
281
00:30:43,458 --> 00:30:48,292
Als ze zo doorgaan, overleven ze
de volgende aardbeving niet.
282
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
Wat ben je laat.
283
00:31:08,208 --> 00:31:11,625
Ik werk laat
om eerder te kunnen stoppen.
284
00:31:11,792 --> 00:31:13,500
Beloftes, beloftes...
285
00:31:13,667 --> 00:31:17,292
Gary is tegen die tijd al weduwnaar.
286
00:31:17,458 --> 00:31:19,542
Hoe is het met de vrucht van onze liefde?
287
00:32:07,542 --> 00:32:11,250
Het probleem van De Gaulle is zijn neus.
288
00:32:11,417 --> 00:32:14,458
Met zo'n neus
heb je geen leuke jeugd gehad.
289
00:32:14,583 --> 00:32:19,125
Het is eerder derelictie
dan een maledictie.
290
00:32:33,167 --> 00:32:35,625
Caïpirowska...
291
00:32:36,500 --> 00:32:39,083
De Smeerlap is een vriend
van mijn ouders.
292
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Hij zoekt al jaren
naar zijn Russische vriendin.
293
00:32:42,292 --> 00:32:45,542
Maar Miss Caïpirowska
komt niet naar ons feest.
294
00:32:45,708 --> 00:32:50,333
Omdat hij traag is,
heeft hij dat nog steeds niet door.
295
00:32:50,500 --> 00:32:55,292
Tijdens het wachten, schenken wij hem
een cocktail met munt.
296
00:32:55,458 --> 00:32:57,375
Gary, Gary.
297
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Zeg tegen je ouders dat ik ze wil spreken.
298
00:33:10,000 --> 00:33:14,750
Als ze dansen, zijn ze op de maan.
Dan kun je niet met ze praten.
299
00:33:14,917 --> 00:33:19,250
Ze hebben deze maand en vorige
maand de lasten nog niet betaald.
300
00:33:19,417 --> 00:33:24,125
En komende maand vergeten ze ook vast.
-Ze houden niet van lasten.
301
00:33:24,292 --> 00:33:27,333
Ze reizen het liefst licht.
-Ik ook...
302
00:33:27,500 --> 00:33:29,167
Nee, ik rook niet.
303
00:34:28,167 --> 00:34:32,917
Het parlement bestaat niet meer. Die
steriele spelletjes geloven we niet meer.
304
00:34:33,125 --> 00:34:34,458
Gewassen?
-Ja.
305
00:34:34,583 --> 00:34:36,958
Het kan het land niet meer schelen.
306
00:34:37,125 --> 00:34:41,292
Maar het onderhoudt mijn familie wel.
-Hij heeft gelijk.
307
00:34:41,458 --> 00:34:47,792
Daar heb ik een wet voor gemaakt.
De verplichte autokeuring.
308
00:34:47,958 --> 00:34:52,417
Die idioterie kost een fortuin.
-Daar drinken jullie nu allemaal van.
309
00:34:52,542 --> 00:34:57,958
Ze waren blut toen ik ze ontmoette.
Georges deed iets met auto's.
310
00:34:58,125 --> 00:35:02,417
Vandaar die wet, zogenaamd
om ongelukken te voorkomen...
311
00:35:02,542 --> 00:35:06,583
maar vooral voor zijn financiën.
-Jouw geboortecadeau.
312
00:35:06,750 --> 00:35:09,917
Maar niet voor zijn pensioen,
als je zo doorgaat.
313
00:35:10,083 --> 00:35:13,958
We maken plezier, Charles. Plezier.
314
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Drink op.
315
00:35:39,125 --> 00:35:42,208
Ligt je lach nog op de dansvloer, Camille?
316
00:35:42,375 --> 00:35:46,292
Je bent de enige
die me nog zo mag noemen.
317
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
Is er iets mis?
318
00:35:49,500 --> 00:35:51,167
Let maar niet op mij.
319
00:35:53,125 --> 00:35:58,292
Op het toppunt van m'n geluk
sla ik soms opeens totaal om.
320
00:36:01,500 --> 00:36:04,917
Ik doe de dingen niet graag half.
321
00:36:06,417 --> 00:36:07,708
Pardon.
322
00:36:11,167 --> 00:36:15,292
Dat is de prijs die ik moet betalen.
-Klets geen onzin.
323
00:36:16,292 --> 00:36:18,500
Je bent onbetaalbaar.
324
00:36:22,750 --> 00:36:26,458
Als de schaduwen te lang
je horizon verduisteren...
325
00:36:26,583 --> 00:36:29,250
en als ze de toekomst afsluiten...
326
00:36:29,417 --> 00:36:32,500
hou dat dan niet voor jezelf.
Beloof me dat.
327
00:36:36,292 --> 00:36:37,708
Dat beloof ik.
328
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
Maar wel op jouw leven,
niet op het mijne.
329
00:36:49,542 --> 00:36:53,708
Val mijn moeder niet lastig.
Ze vertelt alles aan Miss Caïpirowska.
330
00:36:53,875 --> 00:36:57,583
God verhoede.
-Waarom hebt u altijd een sigaar bij u...
331
00:36:57,750 --> 00:37:02,000
zonder hem op te roken?
-Dan lijkt het alsof ik nadenk.
332
00:37:02,167 --> 00:37:04,917
Wanneer rookt u hem op?
333
00:37:05,083 --> 00:37:07,375
Als ik echt moet nadenken.
334
00:37:23,208 --> 00:37:25,083
Gaat u nu weer werken?
335
00:37:26,167 --> 00:37:28,125
Zoals elke werkdag.
336
00:37:31,583 --> 00:37:35,458
Ik had een kind moeten trouwen
in plaats van mijn opa.
337
00:37:35,583 --> 00:37:38,333
Dan zou ik mijn man wat meer zien.
338
00:37:39,417 --> 00:37:44,250
Het is verboden
om met kinderen te trouwen.
339
00:38:23,667 --> 00:38:26,542
Ridder, mijn ridder...
340
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Wacht.
341
00:38:43,708 --> 00:38:46,792
U kunt niet met lege maag vertrekken.
342
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
Daar zou ik niet van kunnen slapen.
343
00:38:56,167 --> 00:38:58,917
Slaap lekker, Eurydice.
344
00:39:02,958 --> 00:39:05,042
Tot later.
-Tot later.
345
00:39:16,167 --> 00:39:17,958
Kinderen...
346
00:39:30,667 --> 00:39:35,958
Juffrouw Nodeloos had behoefte
aan onderwijs. Zij wilde je komen halen.
347
00:39:36,125 --> 00:39:39,208
Het is gevaarlijk
om een vogel zo uit te laten.
348
00:39:39,375 --> 00:39:43,125
Ze heeft nog nooit iemand gebeten.
349
00:39:43,292 --> 00:39:46,333
Ze is liever dan veel dieren
met een vacht.
350
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
Niet aankomen.
351
00:39:54,542 --> 00:39:57,292
Ik wil u graag even spreken.
352
00:39:57,458 --> 00:40:02,250
Vindt u dit het juiste moment?
-Het spijt me, maar...
353
00:40:02,417 --> 00:40:05,917
ik maak me zorgen om mijn zoon.
-Hij is verstrooid.
354
00:40:06,083 --> 00:40:11,208
Door u mist hij de helft van de lessen.
Dat is bijna misdadig.
355
00:40:11,375 --> 00:40:13,917
Pesten de anderen hem daarom?
356
00:40:14,083 --> 00:40:17,792
Zijn ze zo strikt op spijbelen?
-Gary lokt het uit.
357
00:40:17,958 --> 00:40:20,167
Dat 'u' zeggen tegen iedereen.
358
00:40:20,333 --> 00:40:25,583
Dat is meer voor de veiligheid,
en het is bovendien beleefd.
359
00:40:25,750 --> 00:40:27,417
Hij heeft er niets aan.
360
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Mooi, hè?
361
00:40:28,958 --> 00:40:31,500
Weet u waarom hij
alleen 's middags komt?
362
00:40:31,667 --> 00:40:34,917
Omdat we 's avonds altijd
naar mooi proza luisteren.
363
00:40:35,083 --> 00:40:40,167
En hij discussieert over politiek
met senatoren en diplomaten.
364
00:40:40,333 --> 00:40:45,667
Hij maakt adellijke dames het hof.
Dat is interessanter dan kinderboeken.
365
00:40:45,833 --> 00:40:48,333
U kunt ook mijn plaats innemen.
366
00:40:51,167 --> 00:40:56,333
Natuurlijk. Ja, uitstekend idee.
367
00:40:56,500 --> 00:40:59,458
Ik had nooit aan u moeten twijfelen.
368
00:40:59,583 --> 00:41:04,417
Schat, we zijn eruit.
Je mag van school af.
369
00:41:04,542 --> 00:41:07,042
Super.
-Denk aan zijn toekomst.
370
00:41:07,208 --> 00:41:13,167
Als ik groot ben, schrijf ik verhalen.
Dat oefen ik elke avond met mama.
371
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
Dat is een mooi vak.
Zo kunnen we thuisblijven.
372
00:41:16,792 --> 00:41:19,500
Daar kan hij z'n hele leven
in pyjama werken.
373
00:41:19,625 --> 00:41:22,167
Bedankt.
374
00:41:28,833 --> 00:41:30,583
Bedankt, mama.
375
00:41:35,875 --> 00:41:38,875
Ik ben dol op u.
-Kijk nu eens.
376
00:42:07,500 --> 00:42:10,125
Welke goede wind brengt jullie hier?
377
00:42:10,292 --> 00:42:14,125
We vieren dat ik van school af mag,
als jongste ter wereld.
378
00:42:14,292 --> 00:42:19,042
Ja, ik was zelf ook verbaasd
over dat advies van de onderwijzeres.
379
00:42:19,208 --> 00:42:22,542
Je verlaat de trein van je opleiding
niet zomaar.
380
00:42:22,708 --> 00:42:26,083
Met de auto ben je er sneller. Vooruit.
381
00:42:27,958 --> 00:42:33,667
Vanwege dat pesten? Dat los ik wel op.
-Je kunt niet alles op je schouders nemen.
382
00:42:33,833 --> 00:42:37,417
Ik verveelde me dood op school.
383
00:42:37,542 --> 00:42:40,542
Verveling schept orde in je gedachten.
384
00:42:42,708 --> 00:42:44,542
Dat meen je toch niet?
385
00:42:48,833 --> 00:42:52,292
Verdorie, dat meende ik bijna.
386
00:42:52,458 --> 00:42:54,292
Vooruit, sneller.
387
00:42:54,458 --> 00:42:57,708
Hou u vast, juffrouw.
-Naar rechts.
388
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
Naar links.
389
00:42:59,917 --> 00:43:01,333
Toeteren.
390
00:43:03,375 --> 00:43:05,083
Ik wil niet.
-Vooruit.
391
00:43:05,250 --> 00:43:09,167
Als je van school bent,
heb je meer gaatjes.
392
00:43:09,333 --> 00:43:12,042
Nee...
-Alsjeblieft, mijn kind.
393
00:43:12,208 --> 00:43:14,417
Alsjeblieft. Ja, ja, ja.
394
00:43:15,583 --> 00:43:19,083
Bedankt, mijn zoon.
Dat is heel vriendelijk van u.
395
00:43:20,083 --> 00:43:21,667
Nog even.
396
00:43:22,625 --> 00:43:24,167
Nog drie kwartier.
397
00:44:18,792 --> 00:44:20,333
Het komt wel goed.
398
00:44:23,500 --> 00:44:25,708
We vinden wel een oplossing.
399
00:44:25,875 --> 00:44:27,708
Die vinden we altijd.
400
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Dat meen je niet.
401
00:45:04,042 --> 00:45:06,542
Impulsief je garage verkopen.
402
00:45:07,792 --> 00:45:11,292
Oplichterij moet kort zijn.
En het is een rond bedrag.
403
00:45:11,458 --> 00:45:16,208
Een mooi moment.
-Maar de conjunctuur, je leningen...
404
00:45:16,375 --> 00:45:19,958
Dit is niet het moment.
-We kijken wel uit.
405
00:45:20,125 --> 00:45:25,167
Alsof jullie dat ooit doen.
Wat ga je met die vrije tijd doen?
406
00:45:31,708 --> 00:45:35,750
We gaan een kasteel in Spanje bouwen.
407
00:45:35,917 --> 00:45:39,875
Niks meer of minder.
Dat waren we altijd al van plan.
408
00:45:40,042 --> 00:45:44,500
Dat is toch een uitdrukking,
luchtkastelen bouwen?
409
00:45:44,667 --> 00:45:48,250
Kastelen bestaan, Spanje ook.
410
00:45:48,417 --> 00:45:51,375
We laten ons niet
door een uitdrukking tegenhouden.
411
00:46:21,833 --> 00:46:25,167
Dat komt door Archimedes.
412
00:46:25,917 --> 00:46:29,667
Dat leer je in het zesde jaar,
je loopt voor.
413
00:46:34,458 --> 00:46:37,792
Houden van.
-Houden van?
414
00:46:37,958 --> 00:46:41,500
Houden van.
-Makkelijk, regelmatig.
415
00:46:42,750 --> 00:46:46,500
Groeien.
-Groeien of bloeien?
416
00:46:50,208 --> 00:46:54,708
Concentreer je. Die werkwoorden
zijn net als je moeder, perfect...
417
00:46:56,458 --> 00:46:58,292
Regelmatig.
418
00:46:58,458 --> 00:47:01,792
Lijk ik echt
op een regelmatig werkwoord?
419
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
Lopen.
420
00:47:11,500 --> 00:47:13,625
Onregelmatig.
421
00:47:17,667 --> 00:47:19,458
Valsspelen.
422
00:47:22,750 --> 00:47:24,792
24.
-Gedeeld door 4.
423
00:47:33,417 --> 00:47:37,708
1, 2, 3, 4, 5, 6.
424
00:47:38,708 --> 00:47:41,333
Min oneindig?
425
00:47:49,250 --> 00:47:54,750
En dan nu de dans
van de voltooid tegenwoordige tijd.
426
00:47:56,417 --> 00:47:59,125
wat gedaan is, is dus al gedaan
427
00:47:59,292 --> 00:48:01,708
hou gisteren in de tegenwoordige tijd
428
00:48:01,875 --> 00:48:04,750
zijn en hebben
geven meer problemen
429
00:48:04,917 --> 00:48:07,250
voor mensen die zich misdragen
430
00:48:07,417 --> 00:48:10,250
maar voor gaan, komen,
geboren worden en sterven
431
00:48:10,417 --> 00:48:12,792
kun je beter bestaan dan rennen
432
00:48:12,958 --> 00:48:16,417
achter iets wat plaatsheeft
433
00:48:23,708 --> 00:48:25,333
Heel goed, schat.
434
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
U moet ook sporten, Marguerite.
435
00:48:38,667 --> 00:48:40,500
Ik verzeker u...
436
00:48:40,667 --> 00:48:44,542
Het is grappig,
maar je voelt je daarna veel beter.
437
00:48:44,708 --> 00:48:49,542
Probeer eens jus d'orange. Dan is
die inspanning opeens minder leuk.
438
00:48:51,167 --> 00:48:53,542
Zal ik eens proberen?
439
00:48:53,708 --> 00:48:57,542
U hoeft pas aan sport te doen
als u ook mag drinken.
440
00:49:07,917 --> 00:49:10,583
Meneer Fouquet?
-Wie wil dat weten?
441
00:49:10,750 --> 00:49:14,125
De deurwaarder.
U krijgt een flinke naheffing.
442
00:49:14,292 --> 00:49:17,333
We hebben ons altijd netjes gedragen.
443
00:49:17,500 --> 00:49:20,667
Binnen 30 dagen betalen,
anders leg ik beslag...
444
00:49:20,833 --> 00:49:24,250
op grond van artikel 651
van het Burgerlijk Wetboek.
445
00:49:24,417 --> 00:49:30,042
Onder dwang functioneer ik niet goed.
-Ik doe mijn maatschappelijke plicht.
446
00:49:30,208 --> 00:49:31,750
Meneer.
447
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
De maatschappij heeft u niks gevraagd.
448
00:49:35,375 --> 00:49:40,208
U moet belasting betalen,
u maakt gebruik van de rechten.
449
00:49:40,375 --> 00:49:43,667
Het is mijn recht
uit te nodigen wie ik wil. Eruit.
450
00:49:43,833 --> 00:49:47,833
U gebruikt ook rotondes.
-Wat weet u daarvan?
451
00:49:48,000 --> 00:49:52,333
Ik schrijf wel een cheque.
Ik heb onlangs een goede zaak gedaan.
452
00:49:52,500 --> 00:49:57,667
Daar hebt u geen belasting over betaald.
Kijk, daar.
453
00:49:58,542 --> 00:50:01,208
U hebt nauwelijks genoeg om te betalen.
454
00:50:04,333 --> 00:50:06,500
Je ontsnapt niet aan de realiteit.
455
00:50:12,042 --> 00:50:15,125
Hoepel op.
-Hou op, Camille.
456
00:50:17,292 --> 00:50:19,542
Hoepel op.
457
00:50:19,708 --> 00:50:23,375
Gaat u weg. Hou op, Camille.
458
00:50:23,625 --> 00:50:27,125
Hou op, Camille.
-Hoepel op.
459
00:50:44,667 --> 00:50:47,708
Wat is u overkomen, lieveling?
460
00:50:51,125 --> 00:50:54,750
Kalmeer een beetje, Camille.
Ik ga gewoon weer werken.
461
00:50:54,917 --> 00:50:57,500
Absoluut niet.
462
00:50:57,625 --> 00:51:02,083
Zolang ik leef, zul je nooit werken.
Hoor je? Nooit.
463
00:51:04,083 --> 00:51:07,292
Ik kan het niet, ik kan het niet...
464
00:51:08,375 --> 00:51:12,000
Ik kan niet de hele dag op je wachten.
465
00:51:12,167 --> 00:51:15,792
Alsof de tijd ons niet ooit
voor altijd zal scheiden.
466
00:51:18,333 --> 00:51:21,083
Ik kan niet zonder jullie.
467
00:51:21,250 --> 00:51:23,792
Geen seconde, geen dag.
468
00:51:23,958 --> 00:51:28,500
Jullie horen bij mij.
469
00:51:36,333 --> 00:51:40,250
Hoe kunnen anderen zonder jullie leven?
470
00:52:05,417 --> 00:52:09,208
Nog gevulde tomaat?
-Nee, dank u. Wel een stukje brood.
471
00:52:11,458 --> 00:52:13,375
Hier, met de hand.
472
00:52:13,500 --> 00:52:16,917
Eet je geen tomaten?
-Nee, dank u.
473
00:52:17,083 --> 00:52:20,417
Ik verwed mijn slipje
dat we jullie gaan missen.
474
00:52:20,542 --> 00:52:24,667
'Maar u kunt nog betalen voor u vertrekt.'
475
00:52:24,833 --> 00:52:28,208
Het is heel lekker,
dit housewarming-maal.
476
00:52:28,375 --> 00:52:33,500
Is het van de traiteur?
-Welnee, mama heeft het zelf gemaakt.
477
00:52:33,667 --> 00:52:37,125
De traiteur maakt alles zelf, schat.
478
00:52:37,292 --> 00:52:40,917
U hebt het mis,
mama kookt heel veel in het geheim.
479
00:52:41,083 --> 00:52:45,500
Dat brengt ze naar de traiteur
en daar halen wij het weer op.
480
00:52:46,958 --> 00:52:50,083
Hebt u nog veel werk te doen?
481
00:52:51,833 --> 00:52:56,375
Juffrouw heeft nog geen kleur gekozen.
-Jullie appartement was zo prettig.
482
00:52:56,500 --> 00:53:01,500
Die verhuizing was niet nodig.
-Mama wil dat alles er als nieuw uitziet.
483
00:53:01,667 --> 00:53:04,000
Zodat het genoeg oplevert.
484
00:53:04,167 --> 00:53:07,333
Ik verwed m'n slipje
dat het een hoop oplevert.
485
00:53:09,417 --> 00:53:15,083
En ik het mijne dat dat bedrag
ons niks verder helpt.
486
00:53:21,083 --> 00:53:24,042
Ze is haar verstand kwijt.
487
00:53:24,208 --> 00:53:26,917
Nee, alleen mijn onderbroek.
488
00:53:36,792 --> 00:53:38,292
Lieve schat.
489
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
Even een dutje doen?
490
00:54:25,500 --> 00:54:27,333
Ik weet het niet.
491
00:54:29,500 --> 00:54:33,667
Ik weet het niet, Georges.
-Ik wil tegen u aan liggen.
492
00:54:36,833 --> 00:54:42,083
Het is leuk gezelschap, maar ze missen
de zachtheid van uw huid.
493
00:54:44,083 --> 00:54:47,042
Of uw overgave.
494
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
En uw geur.
495
00:54:52,750 --> 00:54:54,500
Gaat u mee?
496
00:55:00,333 --> 00:55:02,625
Wie zal zich over hen ontfermen?
497
00:55:02,792 --> 00:55:06,167
Gary, natuurlijk.
Die vertelt ze een mooi verhaal.
498
00:55:10,708 --> 00:55:15,917
Wil er iemand taart?
-Ja, natuurlijk, taart.
499
00:55:16,083 --> 00:55:18,708
Chocola.
-Ik neem de frambozentaart.
500
00:55:25,542 --> 00:55:27,667
Het spijt me.
501
00:55:31,542 --> 00:55:34,333
We trekken ons er niks van aan.
502
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Ik hou zoveel van jullie.
503
00:56:00,083 --> 00:56:02,500
Ik weet dat je van me houdt.
504
00:56:05,125 --> 00:56:07,083
En ik...
505
00:56:09,375 --> 00:56:11,417
Met een waanzinnige liefde.
506
00:56:15,958 --> 00:56:18,042
Wat doen we eraan?
507
00:56:23,042 --> 00:56:24,500
Hou op.
508
00:56:35,042 --> 00:56:36,583
Gaat u weg?
509
00:56:37,875 --> 00:56:43,125
Ja, ik heb zin in oesters en
muscadet, lekker als lunch.
510
00:56:43,292 --> 00:56:47,625
Zijn de gasten er nog niet?
-Ze zijn net weg, mama.
511
00:56:47,792 --> 00:56:50,500
Toch niet zonder eten?
512
00:56:55,083 --> 00:56:57,208
Doe iets aan, straks vat je kou.
513
00:56:58,750 --> 00:57:02,542
U hebt gelijk.
Wat zou ik zonder u doen?
514
00:57:29,875 --> 00:57:31,250
Antoinette...
515
00:57:45,042 --> 00:57:46,583
Antoinette...
516
00:58:46,708 --> 00:58:52,208
Zeg eens, Georges.
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
517
00:58:53,125 --> 00:58:54,833
Josephine Baker...
518
00:58:58,875 --> 00:59:01,458
Die zat tijdens de oorlog niet in Parijs.
519
00:59:02,667 --> 00:59:08,583
Dat staat zwart op wit in de biografie
die ik op onze trouwdag kreeg.
520
00:59:08,750 --> 00:59:11,167
Ze kan u dus niet ontmoet hebben.
521
00:59:12,208 --> 00:59:14,500
En zeker niet voor u zijn gevallen.
522
00:59:16,542 --> 00:59:18,250
Dat is onmogelijk.
523
00:59:20,292 --> 00:59:22,250
Volstrekt onmogelijk.
524
00:59:22,417 --> 00:59:26,417
Geloof niet alles
wat er in boeken staat.
525
00:59:26,542 --> 00:59:29,292
En ook niet
wat er op feestjes wordt verteld.
526
00:59:31,708 --> 00:59:34,042
Waarom hebt u dan die onzin verteld?
527
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Ik heb geen voornaam,
en nu ook geen grootvader meer?
528
00:59:49,208 --> 00:59:50,958
Wie zegt dat u echt mijn man bent?
529
00:59:52,458 --> 00:59:54,542
Of een afstammeling van Dracula?
530
01:00:05,625 --> 01:00:08,167
Sorry, ik...
531
01:00:10,125 --> 01:00:12,333
Ik weet niet meer wat ik zeg.
532
01:00:12,500 --> 01:00:15,875
Het is die verflucht,
daar word ik duizelig van.
533
01:00:17,750 --> 01:00:20,208
Gaan jullie maar een luchtje scheppen.
534
01:00:23,792 --> 01:00:26,333
Komt u mee?
-Ik moet uitrusten.
535
01:00:26,500 --> 01:00:29,708
Vertellen jullie erover?
-Over de fantasiewandeling?
536
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Wat jij wilt, schat.
537
01:00:34,042 --> 01:00:35,333
Tot straks.
538
01:01:22,083 --> 01:01:27,958
hij sprong zo hoog
539
01:01:31,167 --> 01:01:36,167
en dan kwam hij weer lichtjes neer
540
01:01:53,167 --> 01:01:56,542
Waarom luistert mama
altijd naar hetzelfde liedje?
541
01:01:56,708 --> 01:01:58,917
Vanwege de goede herinneringen.
542
01:02:00,958 --> 01:02:05,375
Wie is die meneer Bojangles?
543
01:02:07,417 --> 01:02:12,083
Iemand die veel reisde.
Hij nam zijn hond overal mee heen.
544
01:02:12,250 --> 01:02:14,417
Een beetje zoals Juffrouw.
545
01:02:16,167 --> 01:02:22,333
Op een dag ging zijn hond dood.
Toen is hij overal altijd gaan dansen.
546
01:02:22,500 --> 01:02:24,875
Net als jullie tweeën.
-Ja.
547
01:02:26,208 --> 01:02:27,750
Zullen we gaan?
548
01:02:30,042 --> 01:02:32,375
Hij had altijd een te grote broek aan.
549
01:02:32,500 --> 01:02:36,292
Hij sprong heel hoog,
en de mensen waren dol op hem.
550
01:02:36,458 --> 01:02:41,708
Hij danste om zijn hond terug te laten
komen, om het leven door te laten gaan.
551
01:02:49,417 --> 01:02:51,542
Alstublieft, meneer Martin.
552
01:02:51,708 --> 01:02:56,417
Als iemand doodgaat,
wat kun je dan doen?
553
01:02:58,042 --> 01:03:05,250
Gelukkig zijn in zijn plaats. En dansen.
Terwijl je wacht tot hij terugkomt.
554
01:03:06,417 --> 01:03:07,917
Tot ziens.
555
01:03:09,250 --> 01:03:12,083
Is mama ziek?
556
01:03:12,250 --> 01:03:16,375
Niet meer dan anderen.
Volwassenen zijn een beetje ziek.
557
01:03:16,500 --> 01:03:20,125
Zij misschien erger.
Ze heeft me net getutoyeerd.
558
01:03:22,500 --> 01:03:26,917
Luister. De kracht van je moeder,
is ook haar probleem.
559
01:03:27,125 --> 01:03:31,167
Ze heeft enorm veel fantasie.
Dus ze speelt overal mee.
560
01:03:31,333 --> 01:03:33,250
Zelfs met haar stamboom.
561
01:03:33,417 --> 01:03:39,417
Maar onze wortels,
onze takken en onze bladeren...
562
01:03:39,542 --> 01:03:41,875
Dat is zij.
563
01:03:42,083 --> 01:03:45,250
En wij verzorgen haar.
564
01:03:45,417 --> 01:03:47,917
Wij moeten voor die boom zorgen.
565
01:03:59,333 --> 01:04:01,167
Pardon...
566
01:04:02,375 --> 01:04:05,292
Dat is mijn vrouw.
-Alles is geregeld.
567
01:04:05,458 --> 01:04:09,167
Ik heb alles verbrand, dat kunnen ze
ons niet meer afnemen.
568
01:04:09,333 --> 01:04:11,708
Is dat uw vrouw?
-Ja.
569
01:04:12,500 --> 01:04:15,042
Engel.
-Er zijn geen slachtoffers.
570
01:04:15,208 --> 01:04:19,625
De brand is beperkt gebleven,
maar laat mevrouw nakijken.
571
01:04:19,792 --> 01:04:22,667
Ik heb alles bewaard wat ik wilde houden.
572
01:04:22,833 --> 01:04:26,208
En ik heb al die belastende papieren
verbrand.
573
01:04:26,375 --> 01:04:30,708
Zonder die stomme lakens,
was alles verbrand.
574
01:04:30,875 --> 01:04:35,500
Dat is alles.
-Ze wordt duizelig van de verflucht.
575
01:04:35,625 --> 01:04:40,292
U had de buren kunnen verwonden.
-U maakt een grapje, hoop ik.
576
01:04:40,458 --> 01:04:45,167
Ik ben dol op onze buren, nietwaar?
Hoelang kennen we elkaar al?
577
01:04:45,333 --> 01:04:49,250
Dat zou ik nooit doen. Dan zou ik
hun appartement in brand steken.
578
01:04:49,417 --> 01:04:53,083
Gek om zo te denken.
Dat had ik nooit gedaan.
579
01:04:53,250 --> 01:04:55,833
Dat is toch zo, schat?
580
01:04:57,875 --> 01:04:59,542
Zeg het tegen ze.
581
01:05:17,083 --> 01:05:18,500
Dank u, dokter.
582
01:05:21,917 --> 01:05:25,375
Is alles goed?
Gaan we weer naar huis?
583
01:05:25,500 --> 01:05:29,125
Ze willen haar nog even houden.
584
01:05:29,292 --> 01:05:31,667
Dokters maken geen grapjes.
585
01:05:31,833 --> 01:05:34,583
Hoe lang?
-Een paar dagen...
586
01:05:34,750 --> 01:05:36,500
een paar weken.
587
01:05:37,750 --> 01:05:41,042
Daarna is ze volledig genezen.
588
01:05:58,583 --> 01:06:00,083
Het is beter zo.
589
01:06:01,333 --> 01:06:02,833
Dat verzeker ik je.
590
01:06:04,125 --> 01:06:06,625
Het komt zelfs perfect uit.
591
01:06:08,917 --> 01:06:12,625
Tot die tijd
gaan wij het ervan nemen.
592
01:06:14,292 --> 01:06:16,375
Het echte vrijgezellenbestaan.
593
01:06:17,458 --> 01:06:19,958
Wij gaan genieten.
594
01:07:42,332 --> 01:07:47,375
De uitnodigingen zijn vast zoekgeraakt.
-De gasten zijn zelf zoek.
595
01:07:47,500 --> 01:07:51,250
We hoeven alleen maar wat anderen
op te duikelen.
596
01:07:51,417 --> 01:07:53,917
Gasten vind je overal.
597
01:07:54,082 --> 01:07:57,750
Je hoeft ze alleen maar uit te kiezen.
598
01:07:57,917 --> 01:08:01,500
Niet uit het parlement.
-En niet van school.
599
01:08:01,625 --> 01:08:04,082
En niet onder de deurwaarders.
600
01:08:09,582 --> 01:08:14,250
Twee soorten moet je
tot elke prijs vermijden:
601
01:08:14,417 --> 01:08:19,542
Vegetariërs en beroepswielrenners.
-Waarom?
602
01:08:20,957 --> 01:08:27,207
Wie weigert een entrecôte te eten,
was in een vorig leven vast een kannibaal.
603
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
En een man
met een zetpil op zijn hoofd...
604
01:08:31,500 --> 01:08:34,750
die z'n ballen
in een fluorescerende legging hijst...
605
01:08:34,917 --> 01:08:38,042
om een berg op te fietsen,
moet wel gevaarlijk zijn.
606
01:08:38,207 --> 01:08:42,750
Daarom is de Tour ook het meest
angstwekkende evenement dat ik ken.
607
01:08:42,917 --> 01:08:47,917
Echt, jongeman: Als je ooit
een vegetarische wielrenner tegenkomt...
608
01:08:48,082 --> 01:08:50,625
ren dan hard de andere kant op.
609
01:08:50,792 --> 01:08:56,082
Ik hoop dat je er nooit een ontmoet.
-Dat is belangrijke informatie.
610
01:08:56,250 --> 01:08:59,167
Oppassen voor mensen
met een mislukt leven.
611
01:08:59,332 --> 01:09:03,582
Dat geldt zeker
voor vegetarische wielrenners.
612
01:09:08,167 --> 01:09:12,042
Is uw leven wel geslaagd, Smeerlap?
613
01:09:17,792 --> 01:09:19,208
Nog niet.
614
01:09:20,167 --> 01:09:21,417
Nog niet.
615
01:09:22,583 --> 01:09:28,792
Ik ben geslaagd als ik een bord en bestek
tegelijk op mijn buik kan hebben.
616
01:09:28,958 --> 01:09:31,292
Zonder het vast te houden.
617
01:09:31,458 --> 01:09:36,542
Dat is niet onmogelijk.
-Ik werk er al jaren met volle mond aan.
618
01:09:36,708 --> 01:09:39,458
Stel je dat geluk eens voor.
619
01:09:39,583 --> 01:09:44,542
Je de hele dag kunnen volstoppen,
terwijl je blijft liggen.
620
01:09:44,708 --> 01:09:48,708
Zonder zorgen over het bord
dat altijd omvalt.
621
01:09:50,167 --> 01:09:52,500
Nooit meer hoeven opstaan.
622
01:09:52,625 --> 01:09:55,167
Rustig liggen, met je tenen omhoog...
623
01:09:55,333 --> 01:09:57,083
Met Miss Caïpirowska?
624
01:09:57,250 --> 01:10:01,875
Als zij erbij kon zijn,
zou dat het toppunt zijn.
625
01:10:12,083 --> 01:10:14,500
Het succes is onrechtvaardig.
626
01:10:14,667 --> 01:10:17,500
Nog een paar kilo en ik ben er.
627
01:11:17,667 --> 01:11:20,125
Verrassing.
628
01:11:20,292 --> 01:11:22,542
Ik heb jullie verrast.
629
01:11:25,292 --> 01:11:29,500
Je hebt een raar gevoel voor humor,
Beatrice.
630
01:11:29,667 --> 01:11:32,250
Dat zijn geen grapjes voor kinderen.
631
01:11:33,500 --> 01:11:36,500
Pardon, pardon, lieveling.
632
01:11:43,708 --> 01:11:48,500
Ik wilde niet dat de sfeer hier
te veel op uw schouders drukt.
633
01:11:48,667 --> 01:11:51,542
Van die psychiaters
krijgt u een depressie.
634
01:12:03,417 --> 01:12:07,458
Gelukkig heb ik geen make-up,
dan zag ik er vreselijk uit.
635
01:12:16,875 --> 01:12:20,875
Nee, nee, nee, dat is niet nodig.
636
01:12:21,833 --> 01:12:26,833
Nee, nee.
Mijn vlees is al heel stevig.
637
01:15:30,667 --> 01:15:33,167
Schat, gaat het wel?
638
01:15:34,042 --> 01:15:36,792
Ik ben het, zeg iets...
639
01:15:38,083 --> 01:15:40,792
Ik ben er.
640
01:15:40,958 --> 01:15:42,583
Het spijt me.
641
01:15:45,250 --> 01:15:47,125
Ga even buiten spelen.
642
01:15:47,292 --> 01:15:50,583
Ik kom zo bij je,
als je moeder wat beter is.
643
01:15:51,833 --> 01:15:54,375
Hier wordt ze niet beter.
644
01:16:17,458 --> 01:16:19,250
Kom terug, schat.
645
01:16:20,333 --> 01:16:21,958
Ik smeek het u.
646
01:16:24,708 --> 01:16:26,625
Zo kunt u niet weggaan.
647
01:17:42,458 --> 01:17:43,667
Het spijt me.
648
01:19:23,917 --> 01:19:25,708
Het was mijn fout.
649
01:19:27,667 --> 01:19:31,708
Ik had verstandig moeten zijn voor twee.
650
01:19:33,792 --> 01:19:35,875
Ik had de post moeten openen.
651
01:19:37,833 --> 01:19:41,500
En me niet laten afleiden
door de feesten...
652
01:19:42,750 --> 01:19:45,667
de gevoelens en het plezier.
653
01:19:47,292 --> 01:19:49,042
Door je schoonheid.
654
01:19:51,667 --> 01:19:55,375
Ik had je beter moeten beschermen.
655
01:19:57,875 --> 01:20:03,542
Je beschermt schoolboeken
en het tafelblad.
656
01:20:06,250 --> 01:20:11,375
Ik viel voor jou omdat je me juist
niet probeerde te beschermen.
657
01:20:13,583 --> 01:20:15,500
Vanaf de eerste seconde...
658
01:20:17,500 --> 01:20:20,333
heb je me laten rennen.
659
01:20:20,500 --> 01:20:24,583
Alstublieft, zeg altijd u tegen me.
660
01:20:24,750 --> 01:20:28,375
Als je bij het eerste obstakel stopt,
gaat het niet goed.
661
01:20:29,625 --> 01:20:33,500
Ik kom duidelijk
mijn verplichtingen niet na.
662
01:20:45,792 --> 01:20:48,750
Wilt u weten waarom ik van u hou?
663
01:20:48,917 --> 01:20:50,792
En dat altijd zal blijven doen?
664
01:20:53,208 --> 01:20:55,417
Ja, dat heb ik me altijd afgevraagd.
665
01:20:59,625 --> 01:21:01,708
Omdat u nog gekker bent dan ik.
666
01:21:13,417 --> 01:21:15,500
Geachte Noodzaak, u hebt gelijk.
667
01:21:15,667 --> 01:21:16,833
Een kleintje, oké?
668
01:21:17,000 --> 01:21:18,250
Dat hebt u altijd.
669
01:21:18,417 --> 01:21:21,000
Om moed op te doen. IJs?
670
01:21:21,167 --> 01:21:25,208
Gekken klagen niet, die handelen.
671
01:21:25,375 --> 01:21:28,875
Het is tijd dat ik u
uit dit wespennest bevrijd.
672
01:21:29,083 --> 01:21:31,375
Ik had u er nooit in moeten steken.
673
01:21:32,625 --> 01:21:35,625
Lekker, vriend. Sterk spul, hè?
674
01:21:40,792 --> 01:21:44,583
Als we nog langer wachten,
sturen ze u een ontheffing.
675
01:21:44,750 --> 01:21:47,125
Dan moet u hier voorgoed blijven.
676
01:21:48,667 --> 01:21:53,167
Maar hoe overtuigen we
de artsen om me te laten gaan?
677
01:21:55,583 --> 01:21:58,875
Het is geen kwestie
van toestemming vragen.
678
01:21:59,083 --> 01:22:00,708
Ik ga u ontvoeren.
679
01:22:02,917 --> 01:22:05,125
Zoals de Sabijnse maagden.
680
01:22:05,292 --> 01:22:07,333
Klaar?
-Ja.
681
01:22:09,500 --> 01:22:11,417
Wacht.
682
01:22:25,500 --> 01:22:30,458
Ik had er eerder aan moeten denken
en met deze behandeling stoppen.
683
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
Trekken, Jean-Paul.
684
01:22:33,875 --> 01:22:39,125
Nog een kilometer, Jean-Paul.
-Vooruit.
685
01:22:46,917 --> 01:22:50,667
Maar als we uitbreken,
worden we gezocht.
686
01:22:50,833 --> 01:22:53,750
Ik wil me niet altijd verbergen.
687
01:22:53,917 --> 01:22:56,625
Daar kan ik niet tegen.
688
01:22:56,792 --> 01:23:02,500
Wilt u niet een hoofdstuk toevoegen
aan de roman van onze liefde?
689
01:23:04,125 --> 01:23:06,792
Dat is het enige wat ik vraag.
690
01:23:23,417 --> 01:23:27,542
Help me dan ons kleine meesterwerk...
691
01:23:27,708 --> 01:23:32,792
zo gelukkig te maken als hij verdient.
Help me indruk te maken op Gary.
692
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
Nog één keer.
693
01:23:41,167 --> 01:23:43,250
U stinkt naar alcohol.
694
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
Hij is hartstikke zat.
695
01:23:47,333 --> 01:23:50,292
Een hele inspanning
om u op te halen.
696
01:23:50,458 --> 01:23:54,125
Hij doet het als een echte gangster.
697
01:24:11,500 --> 01:24:14,500
Lijkt het zo op een ontvoering?
-Ja.
698
01:24:14,625 --> 01:24:17,667
Kom mee, de vrijheid is nabij.
699
01:24:54,750 --> 01:25:00,750
Georges, bent u gek geworden?
Zo'n auto is helemaal niet discreet.
700
01:25:00,917 --> 01:25:04,958
Sinds wanneer bent u discreet?
-Ik word gezocht.
701
01:25:05,125 --> 01:25:09,208
Ze hebben ons zo te pakken.
-Dekking is als een leugen.
702
01:25:09,375 --> 01:25:11,500
Hoe groter, hoe beter.
703
01:25:13,500 --> 01:25:17,000
Herken je me niet?
Archibald Bojangles.
704
01:25:17,167 --> 01:25:19,000
Kapitein van de Daydreamer.
705
01:25:19,167 --> 01:25:23,292
Dé cruise voor de jeugd
van de Upper East Side.
706
01:25:23,458 --> 01:25:27,042
En vergeet onze zoon niet,
Archie junior.
707
01:25:28,958 --> 01:25:31,875
Als Miss Liberty wil instappen...
708
01:25:58,333 --> 01:26:01,250
Zijn jullie Juffrouw Nodeloos vergeten?
709
01:26:01,417 --> 01:26:05,833
Die neemt een andere weg,
die was lastig geweest aan de grens.
710
01:26:08,250 --> 01:26:13,583
Je pakt het vreemd aan,
mijn foto is naar de grens gestuurd.
711
01:26:15,250 --> 01:26:20,042
Maak je geen zorgen, Liberty.
De Smeerlap heeft machtige vrienden.
712
01:26:20,208 --> 01:26:25,042
Ik weet niet precies wie, maar we
hebben nu goede valse papieren.
713
01:26:32,083 --> 01:26:36,625
Als u zeeman bent,
wacht ik zeker in de haven op u.
714
01:26:36,792 --> 01:26:41,375
Helemaal niet, mama.
Liberty Bojangles is een grote filmster.
715
01:26:42,917 --> 01:26:45,792
Natuurlijk, natuurlijk.
716
01:26:45,958 --> 01:26:48,667
Dat ik daar niet aan dacht.
717
01:26:48,833 --> 01:26:51,500
Naar welke mysterieuze bestemming
gaan we?
718
01:26:51,625 --> 01:26:55,208
De Daydreamer
ligt aangemeerd in Valencia.
719
01:26:56,583 --> 01:26:59,500
Waar ligt Valencia?
720
01:26:59,667 --> 01:27:01,125
In Spanje.
721
01:27:30,542 --> 01:27:35,500
Het is in uw afwezigheid verbouwd,
Marlène. Ik hoop dat het u bevalt.
722
01:27:46,333 --> 01:27:48,750
Daar is iemand.
-Waar?
723
01:27:48,917 --> 01:27:52,750
Daar staat iemand.
-Caïpirowska.
724
01:28:02,083 --> 01:28:03,792
Wat is het hier mooi.
725
01:28:05,208 --> 01:28:07,500
Kom eens kijken.
726
01:28:07,625 --> 01:28:11,417
Ik heb altijd al
in Spanje willen investeren.
727
01:28:11,542 --> 01:28:13,042
Een gelukkig toeval.
728
01:28:13,208 --> 01:28:16,625
Ik kom in de zomer,
hou me op de hoogte.
729
01:28:16,792 --> 01:28:19,917
Geen zorgen, we zijn op onze hoede.
730
01:28:20,083 --> 01:28:22,125
Beloof niks.
731
01:28:24,250 --> 01:28:25,875
Luister, Charles.
732
01:28:26,042 --> 01:28:30,542
Toen ik Camille ontmoette,
heb ik de regels gelezen.
733
01:28:30,708 --> 01:28:33,500
Ik heb de algemene voorwaarden
aanvaard.
734
01:28:33,625 --> 01:28:35,625
Ik ben een weddenschap aangegaan.
735
01:28:35,792 --> 01:28:38,417
Nu mag ik die niet meer verliezen.
736
01:28:44,042 --> 01:28:47,708
Kijk ze toch eens.
737
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
Zie je die twee?
738
01:28:50,708 --> 01:28:54,000
Ze kunnen niet de vrucht zijn
van een slechte keuze.
739
01:28:54,167 --> 01:28:58,500
Ik zal nooit spijt hebben
van die waanzinnige stap.
740
01:28:58,667 --> 01:29:00,375
Hoor je?
741
01:29:01,667 --> 01:29:03,083
Nooit.
742
01:29:08,750 --> 01:29:12,333
Ik weet nog altijd niet
wat jou bevalt aan mij.
743
01:29:12,500 --> 01:29:14,667
Tenzij het mijn vrouw is.
744
01:29:14,833 --> 01:29:19,667
Je weet niet wat eenzaamheid is.
Ik moet jou dankbaar zijn.
745
01:29:20,875 --> 01:29:22,833
Je hebt me een familie gegeven.
746
01:30:03,458 --> 01:30:07,583
De wereld draait niet vlot.
-Als hij maar draait.
747
01:30:25,333 --> 01:30:29,292
Heerlijk, naar de lucht kijken
en naar de diepte luisteren.
748
01:30:29,458 --> 01:30:34,208
Dan heb ik het idee dat ik overal ben.
-Dat bent u ook, Olga.
749
01:30:34,375 --> 01:30:36,458
Heeft de Smeerlap
zijn vogel vergeten?
750
01:30:38,042 --> 01:30:41,333
Dat is gevaarlijk, zo'n beest.
751
01:30:42,958 --> 01:30:46,458
Een croissant, koffie?
U hebt nog niks gegeten.
752
01:30:46,583 --> 01:30:51,750
Niet met dat beest erbij.
Jaag het weg, Georges.
753
01:30:51,917 --> 01:30:55,958
Maar mama, dat is Juffrouw Nodeloos.
754
01:30:56,125 --> 01:30:58,167
Een toepasselijke naam.
755
01:31:00,083 --> 01:31:05,333
Waar wacht u nog op, Georges?
Is dat soms te veel gevraagd?
756
01:31:06,500 --> 01:31:07,833
Oké.
757
01:31:08,000 --> 01:31:11,500
Ik breng haar wel naar Gary's kamer.
758
01:31:11,625 --> 01:31:15,750
Waarom neem je haar niet mee
naar Parijs? Ben je gek geworden?
759
01:31:17,292 --> 01:31:19,583
Dat beest doet u niks.
760
01:31:20,500 --> 01:31:25,708
Dat idee bent u zo wel weer kwijt.
-Sla niet zo'n toon tegen me aan.
761
01:31:31,833 --> 01:31:35,500
Snappen jullie dat dan niet?
Ze veroordeelt mij.
762
01:31:35,625 --> 01:31:41,000
Sinds ik hier ben, drijft ze de spot
met me, met die superieure houding.
763
01:31:41,167 --> 01:31:44,917
Ze zegt vreselijke dingen,
waar ik niet tegen kan.
764
01:31:45,083 --> 01:31:47,833
Jullie zitten erbij en doen niks.
765
01:31:49,042 --> 01:31:52,458
Laat maar.
Ik moet hier altijd alles zelf doen.
766
01:32:10,417 --> 01:32:12,167
Blijf.
767
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Camille.
-Juffrouw.
768
01:32:18,500 --> 01:32:23,500
Juffrouw, kom terug.
769
01:32:23,667 --> 01:32:26,750
Juffrouw, kom alstublieft terug.
770
01:32:26,917 --> 01:32:31,208
Juffrouw, alstublieft.
771
01:32:42,458 --> 01:32:45,292
Kom alstublieft terug.
772
01:33:16,750 --> 01:33:22,125
Lievelingen, het is oorlog. We kunnen
niet langer doen alsof we Zwitsers zijn.
773
01:33:22,292 --> 01:33:26,250
We moeten vechten
tegen wat zich in mijn hoofd afspeelt.
774
01:33:26,417 --> 01:33:28,667
Vanaf nu zijn we genadeloos.
775
01:33:30,083 --> 01:33:34,750
Onze verliezen zijn groot,
en ons leger is klein...
776
01:33:34,917 --> 01:33:37,208
maar dat hebben we vaker gezien.
777
01:33:37,375 --> 01:33:40,917
Georges, u bent de taaiste luitenant.
778
01:33:41,083 --> 01:33:44,583
En u, mijn schat,
de dapperste soldaat.
779
01:33:46,417 --> 01:33:48,792
Ik heb u nodig.
780
01:33:53,708 --> 01:33:57,167
Maar de vijand is onzichtbaar.
781
01:33:58,583 --> 01:34:00,500
Waar moeten we toeslaan?
782
01:34:03,292 --> 01:34:06,958
Misschien een embargo
tegen cocktails en champagne?
783
01:34:07,125 --> 01:34:10,167
Die eeuwige dorst lost niks op.
784
01:34:15,375 --> 01:34:20,542
Zo. Ik ben bereid alles op te geven,
behalve jullie twee.
785
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
Het embargo is officieel.
786
01:34:25,458 --> 01:34:29,958
De tegenstander is sterk.
Nuchterheid is mogelijk niet voldoende.
787
01:34:30,125 --> 01:34:34,292
Lieve schat,
u hebt vast veel goede ideeën.
788
01:34:34,458 --> 01:34:38,042
Hou ze niet voor u.
Ik doe alles wat u wilt.
789
01:34:41,208 --> 01:34:43,208
Ik wil geen oorlog voeren.
790
01:34:44,833 --> 01:34:50,042
Ja, natuurlijk. Vanzelfsprekend.
791
01:34:50,208 --> 01:34:53,917
U bent de enige goede soldaat
in dit leger van niks.
792
01:34:54,083 --> 01:34:58,125
We moeten gewoon vrede sluiten
met die duivelse gekte.
793
01:35:00,417 --> 01:35:02,292
Hoe dan?
794
01:35:02,458 --> 01:35:07,333
Ik kijk mijn demonen recht in de ogen
en stel ze gerust.
795
01:35:07,500 --> 01:35:10,792
We hebben hier
een oud charmant kasteel.
796
01:35:10,958 --> 01:35:13,542
Tijdens het overleg
sluiten we ons hier op.
797
01:35:13,708 --> 01:35:17,292
Dat wilt u juist niet.
-Daar ben ik nu te oud voor.
798
01:35:17,458 --> 01:35:23,250
Ik moet de vijand confronteren. Dat kan
alleen in het donker, want overdag...
799
01:35:23,417 --> 01:35:26,958
kan ik ze niet onderscheiden.
Een geweldig idee.
800
01:35:27,125 --> 01:35:31,542
En als het sterker is dan u?
Als u er nooit uitkomt?
801
01:35:31,708 --> 01:35:36,250
Nee, dit soort zorgen
zijn altijd heel alledaags.
802
01:35:36,417 --> 01:35:39,958
Ik heb te veel fantasie
om me te laten opsluiten.
803
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
Ik blijf geen gevangene.
804
01:35:47,458 --> 01:35:49,167
Het komt goed.
805
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Bedankt, lieve schat.
806
01:35:52,250 --> 01:35:54,667
Het komt allemaal goed.
807
01:35:55,542 --> 01:35:56,917
Mijn lieveling.
808
01:35:58,542 --> 01:36:00,500
Engeltje.
809
01:37:10,333 --> 01:37:15,417
Ga weg, klootzakken.
-Camille...
810
01:37:15,542 --> 01:37:18,542
Ga weg.
-Camille...
811
01:37:19,083 --> 01:37:20,833
Hou op.
-Laat me los.
812
01:37:21,000 --> 01:37:24,083
Je doet jezelf pijn.
-Laat me los.
813
01:37:27,333 --> 01:37:31,292
Hou op, ik ben het. Ik ben het.
814
01:37:32,792 --> 01:37:36,583
Hou op.
-Laat me los.
815
01:37:41,083 --> 01:37:44,375
Kalmeer, kalmeer.
816
01:37:48,875 --> 01:37:51,667
Nee, nee, nee.
817
01:37:53,417 --> 01:37:56,500
Laat me los.
-Kalmeer een beetje.
818
01:37:56,667 --> 01:37:58,417
Kalmeer.
819
01:38:03,042 --> 01:38:07,167
Laat me dit niet doen.
Kom terug...
820
01:41:24,417 --> 01:41:25,333
Muziek.
821
01:45:22,792 --> 01:45:27,500
Denkt u dat Juffrouw ooit weer terugkomt?
822
01:45:30,375 --> 01:45:34,042
Ze is nooit helemaal weg. Ze zit hier.
823
01:45:35,583 --> 01:45:41,417
Laat haar maar vliegen
over bergen, zeeën, rivieren...
824
01:45:41,542 --> 01:45:44,083
Laat haar de grenzen overgaan.
825
01:45:45,875 --> 01:45:49,208
Alle schoonheid die ze ontdekt...
826
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
zie je via haar.
827
01:45:53,083 --> 01:45:57,250
Jullie verliezen elkaar nooit,
want niemand is van een ander.
828
01:45:58,708 --> 01:46:04,583
Je bent van de hele wereld
en die wil je graag ontmoeten.
829
01:46:05,917 --> 01:46:10,667
Die wil je je eigen verhaal
zien schrijven. Hij heeft geluk.
830
01:46:10,833 --> 01:46:14,667
De wereld is niet altijd even aardig.
831
01:46:14,833 --> 01:46:17,792
Hij zal je niet kunnen weerstaan.
832
01:46:19,792 --> 01:46:23,292
Je bent mooier en sterker
dan al onze fantasiedagen.
833
01:46:24,500 --> 01:46:28,542
Ik had nooit zo'n lieve en slimme jongen
kunnen bedenken...
834
01:46:29,583 --> 01:46:32,875
die het leven omarmt,
zonder te veel na te denken...
835
01:46:33,042 --> 01:46:35,667
en die het magisch weet te maken.
836
01:46:35,833 --> 01:46:38,625
Gewoon omdat hij dat wil.
837
01:46:51,000 --> 01:46:53,250
Je bent mijn grootste geluk.
838
01:46:54,875 --> 01:46:57,792
Ik laat die gekte niet alles bederven.
839
01:46:59,125 --> 01:47:02,542
Die zal je nooit meer verdriet doen.
Dat staat vast.
840
01:47:06,542 --> 01:47:08,458
Ga nu maar slapen.
841
01:47:13,250 --> 01:47:15,167
Droom maar zacht.
842
01:47:17,500 --> 01:47:20,500
En vergeet ze me nooit te vertellen.
843
01:47:23,917 --> 01:47:25,458
Ik hou van je.
844
01:48:28,667 --> 01:48:33,333
Hoe draait de wereld vanochtend?
-Op zijn kop.
845
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
Als hij maar draait.
846
01:49:02,792 --> 01:49:04,250
Camille.
847
01:49:50,125 --> 01:49:52,417
Camille, Camille...
848
01:53:24,375 --> 01:53:26,458
Ben je klaar?
-Ja.
849
01:53:26,583 --> 01:53:28,042
Tel jij af?
850
01:53:28,208 --> 01:53:29,500
Vooruit.
851
01:53:59,250 --> 01:54:01,292
Die is van de Smeerlap.
852
01:54:08,958 --> 01:54:12,708
Nog meer rode. Een laatste rode.
853
01:54:22,667 --> 01:54:24,375
Afgelopen.
854
01:54:41,083 --> 01:54:43,583
Het is tijd om naar bed te gaan.
855
01:54:51,333 --> 01:54:53,583
Welterusten, schat.
-Welterusten.
856
01:55:28,458 --> 01:55:30,500
Ik zal het er nooit mee eens zijn.
857
01:55:33,375 --> 01:55:35,500
Nee, nee.
858
01:57:24,542 --> 01:57:26,333
Hij is weg, hè?
859
01:57:33,083 --> 01:57:38,083
Als het leven banaal en triest is,
verzin dan een mooi verhaal voor me.
860
01:57:38,250 --> 01:57:42,292
U kunt goed liegen,
zonde om dat niet te doen.
861
01:57:42,458 --> 01:57:43,958
Het is zo...
862
01:57:45,417 --> 01:57:46,958
Je vader...
863
01:57:55,875 --> 01:57:59,292
Hij moest iets belangrijks
aan je moeder vertellen.
864
01:57:59,458 --> 01:58:01,708
Het was heel dringend.
865
01:58:01,875 --> 01:58:03,208
Snap je?
866
01:58:05,167 --> 01:58:07,792
Hij is haar meteen gaan zoeken.
867
01:58:07,958 --> 01:58:12,542
Zonder hem haalt ze rare dingen uit.
-Hij vindt haar wel.
868
01:58:13,667 --> 01:58:15,375
Dat is zeker.
869
01:58:16,292 --> 01:58:18,167
Hij vindt haar altijd.
870
01:58:24,250 --> 01:58:27,292
Hoe doen andere kinderen het
zonder mijn ouders?
871
01:58:40,708 --> 01:58:43,917
We moeten samen veel dansen...
872
01:58:44,083 --> 01:58:46,458
om namens hen gelukkig te zijn.
873
01:58:48,458 --> 01:58:52,917
Ik kan alleen niet zo goed dansen.
874
01:58:59,917 --> 01:59:01,875
Ik leer het je wel.
67524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
