Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
* sanfte Klänge *
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
* Piepen von Maschinen *
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,080
* unverständliches Geflüster *
4
00:00:17,120 --> 00:00:20,080
(Arzt) Keine Vorerkrankung,
keine Medikation,
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
körperliche Untersuchung
unauffällig, EKG blande,
6
00:00:23,640 --> 00:00:27,720
Blutdruck initial bei 160 zu 80,
hat sich jetzt normalisiert.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,120
Herzenzyme und Labor
ebenfalls unauffällig,
8
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
Beschwerden spontan rückläufig.
9
00:00:33,720 --> 00:00:38,000
Frau Baer, wir konnten nichts
Lebensbedrohliches bei Ihnen finden.
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,560
Sie kriegen einen Brief, bitte
klären Sie das mit dem Hausarzt.
11
00:00:41,600 --> 00:00:43,520
Juhu!
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
* Annika kichert. *
13
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
Die Kollegen
haben Sie ziemlich abgeschossen.
14
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
Entschuldigung?
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
Ihr Vater hatte 'nen Herzinfarkt.
16
00:01:00,040 --> 00:01:04,120
Wir konnten keinen Hinweis darauf
bei Ihrer Freundin finden.
17
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
Aber ich brauche 'ne Diagnose.
18
00:01:05,880 --> 00:01:08,840
Das ist hier die Notaufnahme -
wir sind dafür da,
19
00:01:08,880 --> 00:01:12,440
akute lebensbedrohliche Dinge
zu behandeln oder auszuschließen.
20
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Aber ...
Außerdem besetzen Sie ein Bett.
21
00:01:18,560 --> 00:01:22,240
(Arzt) Ihrer Freundin geht es gut.
Das haben Sie verstanden, oder?
22
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Ihr Leben ist nicht in Gefahr.
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
* Annika summt vergnügt. *
24
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Hey.
25
00:01:31,720 --> 00:01:32,760
Du Kriegerin.
26
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
Was auch immer sie dir
gegeben haben, ich will es auch.
27
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
Ist 'n bisschen so
wie wir das erste Mal
28
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
im Baumhaus
miteinander geraucht haben.
29
00:01:46,960 --> 00:01:49,440
Oh, Mann, Schwesterherz, ey!
(freudig) Maiki!
30
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Hallo!
31
00:01:52,480 --> 00:01:56,040
War nichts Lebensbedrohliches,
aber sie ist total high.
32
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Ich kann euch hören.
Ja.
33
00:02:00,640 --> 00:02:02,560
Ihr seid so schön.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
Ja. Alles klar.
35
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
Tayo wartet draußen.
Ich übernehme hier mal, ja?
36
00:02:08,760 --> 00:02:10,800
Äh, ja. Hier.
37
00:02:10,840 --> 00:02:14,080
Du musst dafür sorgen,
dass sie morgen zum Hausarzt kommt.
38
00:02:14,120 --> 00:02:16,720
Und du musst dir
den Arztbrief mitgeben lassen.
39
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Alles klar, kriege ich hin.
40
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Okay.
41
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
Mann, Mann, Mann, Mann.
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
* Annika seufzt zufrieden. *
43
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Okay.
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
* angespannte Klänge *
45
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
* Annika und Maik
reden unverständlich. *
46
00:03:02,840 --> 00:03:05,160
Danke, dass du da bist.
Klar, klar.
47
00:03:07,640 --> 00:03:09,320
Wie geht's ihr?
48
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
Okay. Glaube ich.
49
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Und dir?
50
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Ja.
51
00:03:31,640 --> 00:03:33,040
Es tut mir leid, Tayo.
52
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
Ist schon okay. Schon okay.
53
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
Es war nur ein Sommer
54
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
und wir haben uns wirklich
zwölf Jahre nicht mehr gesehen.
55
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Okay.
56
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Liebst du sie noch?
57
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Nein.
58
00:03:59,960 --> 00:04:01,560
Wäre auch ungünstig.
59
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Ich liebe dich.
60
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
Komm, wir fahren.
61
00:04:17,080 --> 00:04:19,400
Annika
Helena
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Tayo
63
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
Maik
64
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Mit dir erlebt man was, ey.
65
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Ich hol jetzt mal den Wagen, okay?
66
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Ja.
Dann fahr ich dich nach Hamburg.
67
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Ja.
Das mach ich.
68
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Hallo.
69
00:04:45,880 --> 00:04:47,080
Hallo.
70
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
* Annika kichert zufrieden. *
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
* Sie seufzt unbeschwert. *
72
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
Das war vorhin meine Ex-Freundin.
73
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
Wir haben uns heute geküsst.
74
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
Auf einer Insel.
75
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
Und jetzt ist sie verlobt.
76
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
Darf ich auch 'ne Zigarette?
77
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
Ausnahmsweise.
78
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Feuer?
79
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
Das sah nach 'ner Panikattacke aus,
was Sie da hatten.
80
00:05:45,680 --> 00:05:49,200
Das heißt, Ihr Körper hält
dem inneren Druck nicht mehr stand.
81
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Manchmal überfordern uns
die Gefühle, die ...
82
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
die so in uns schlummern.
83
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
Quatsch. Mir geht's voll gut.
84
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Ja, das nennt sich auch Drogen.
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
Passen Sie auf sich auf.
86
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Spielverderber.
87
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
* leises Schnarchen *
88
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
* ruhige Klänge *
89
00:07:53,520 --> 00:07:55,800
Danke,
dass du gestern für mich da warst.
90
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
Bist ganz schön high gewesen.
91
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
"Maiki!"
92
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
"Will dich umarmen!"
Oh, du bist so scheiße!
93
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
"Ihr seid so schön!"
Hör auf!
94
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
"So schön!"
95
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Helena hast du
auch nicht losgelassen.
96
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
Was? Quatsch.
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Ganz schön schick hier.
98
00:08:19,040 --> 00:08:21,240
Ja, ich geh ja
nur zum Schlafen hierher.
99
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Mhm.
100
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
Geht's dir denn gut hier?
101
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Ja.
102
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Ich lass das abklären.
103
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
Nicht,
dass meine Bauleiterin abkratzt.
104
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Nein! Jetzt mach dir keinen Kopf.
105
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
* Sie knurren sich an. *
106
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Ruf an, wenn du da bist, ja?
Ja, Mama.
107
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
* Annika lacht. *
108
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
Bon voyage!
Bon voyage!
109
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Hab dich lieb!
Ich dich auch!
110
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
Ich dich auch.
Tschüss!
111
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
* Annika knurrt. *
112
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
* spannungsgeladene Klänge *
113
00:09:57,440 --> 00:10:00,200
Ich bin mal kurz beim Arzt.
(Kollege) Mhm.
114
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
Na?
Hi.
115
00:10:01,480 --> 00:10:03,520
Hast du noch was
am Eingang geändert?
116
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
Ja, ich hab die Türen vergrößert.
117
00:10:08,960 --> 00:10:13,160
Ja. Die Verstrebungen
an der Glasfassade,
118
00:10:13,200 --> 00:10:15,440
vertikale Begrünung -
alle sind great.
119
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Der Eingang ...
120
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Ist noch etwas mickrig, ne?
121
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Wie wäre 'ne dritte Tür?
122
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
(beide) Hatten wir schon.
123
00:10:26,480 --> 00:10:30,160
Die architektonische Hülle
muss einen willkommen heißen,
124
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
den Besucher ins Innere ziehen.
125
00:10:32,040 --> 00:10:35,840
Und hier ...
No one wants to get inside that.
126
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Was ist, wenn wir das Dach öffnen?
127
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
Weißt du? Wie, ähm ...
128
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
das Blätterdach ... im Wald?
129
00:10:47,160 --> 00:10:48,760
You know? Like in the woods.
130
00:10:48,800 --> 00:10:51,080
(Esteban)
Geil, aber wie soll das halten?
131
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
Mit Stahlträgern.
132
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
120 Meter lange Strahlträger?
133
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
Und die legen wir offen.
134
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
Ja! Das wird das Highlight
des gesamten Baus.
135
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Cool!
136
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Leute, Leute, Leute!
Der Plotter funktioniert wieder!
137
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
Oh, zum Glück, ey!
138
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Doch kein Arzttermin mehr?
139
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
* "My Star" von Ane Brun *
140
00:11:35,560 --> 00:11:39,240
♪ You are my star
141
00:11:39,280 --> 00:11:42,600
I'll stay and catch your fall
142
00:11:45,720 --> 00:11:49,040
Pack your belongings
143
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
We'll hide out, we'll see it coming
144
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
'cause I know you now
145
00:11:56,840 --> 00:12:01,120
I'll know when you'll start running
146
00:12:03,800 --> 00:12:08,040
It's when your dark brown eyes
Turn black
147
00:12:08,080 --> 00:12:12,120
And I won't let them suck you in. ♪
148
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
* Musik klingt aus. *
149
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Ja, das sieht doch gut aus.
150
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
Nein.
Das mit der Lieferung am 16.
151
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Okay, ich verlasse mich drauf, ja?
152
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
* Nachrichtensignal *
153
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
Alles klar. Tschüss.
154
00:12:46,760 --> 00:12:50,760
* unverständliches Gerede
bei den Arbeiten im Hintergrund *
155
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
* friedliche Klänge *
156
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
(Peter) Mama macht sich Sorgen.
157
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Es ist alles okay, wirklich.
158
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
Was hat der Arzt denn gesagt?
159
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
Zu viel Sonne.
160
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
* Nachrichtensignal *
161
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
Es ist wirklich alles in Ordnung.
162
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
Oh, fuck! Luca und Timi warten.
163
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Wir müssen zum Fußball!
164
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
FC Teltow wartet!
Ja ...
165
00:13:34,720 --> 00:13:37,000
Wo ist er denn?
Hm? Ja, irgendwie ...
166
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
* Er erschrickt sie. *
Oh, Mann, Maik! Ich hasse das!
167
00:13:47,840 --> 00:13:51,640
Hey! Oh, komm her.
- Schön, dass du da bist!
168
00:13:51,680 --> 00:13:54,840
Ich war so froh, als Helena meinte,
dass alles gut ist.
169
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Okay, ich geh mal
zu den Sportsfreunden.
170
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
Na?
Na? Bisschen Tee für Erwachsene?
171
00:14:01,480 --> 00:14:02,680
Ob das so gut ist?
172
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Sie sieht doch fit aus!
- Sie war im Krankenhaus.
173
00:14:05,600 --> 00:14:07,120
Sie ist doch erwachsen.
174
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Und?
Voll gerne.
175
00:14:13,680 --> 00:14:15,080
Bitte schön.
Danke.
176
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
(beide) Auf dich.
177
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
(beide) Ah! Chips Cola!
178
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Prost, Linh.
179
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
(Timi) Annika!
180
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Timi!
181
00:14:27,520 --> 00:14:30,120
Na?
Ich spiel heute bei den Großen mit.
182
00:14:30,160 --> 00:14:31,760
Echt? Bist du aufgeregt?
Mhm!
183
00:14:31,800 --> 00:14:34,920
Komm, wir machen hier ...
wie bei den Wikingern.
184
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
Ja!
185
00:14:39,720 --> 00:14:43,320
Mama, wo ist mein Glücksbringer?
- Der ist im Auto, Schatz.
186
00:14:43,360 --> 00:14:46,400
Ich brauch den aber?
Bitte, bitte, bitte, bitte!
187
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
Den kann ich doch schnell holen.
188
00:14:49,400 --> 00:14:52,720
Check! Boom, mach sie fertig!
189
00:15:03,960 --> 00:15:07,120
Hi, Annika.
Hi. Schön euch zu sehen.
190
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
Ja.
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Und voll gutes Wetter
für 'n Spiel auch.
192
00:15:11,840 --> 00:15:14,360
Du hast uns echt
einen Schrecken eingejagt.
193
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Ja? Ach ...
194
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
Alles okay jetzt?
Ja, voll. Alles gut.
195
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Timis Glücksbringer.
196
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Hab gehört, du warst ziemlich high?
197
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Ja?
Mhm.
198
00:15:25,000 --> 00:15:28,560
* Helena spricht polnisch. *
Wir wollen den Kids Glück wünschen!
199
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Dawai, dawai - kennst du ja.
200
00:15:34,600 --> 00:15:36,960
* lautstarkes Anfeuern *
201
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
* unbeschwerte Musik *
202
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Auf geht's! Los jetzt!
203
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Und weiter! Weiter! Weiter!
204
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
Super!
205
00:15:52,920 --> 00:15:54,680
Solide gehalten.
206
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Weiter!
Weiter geht's! Gleich weiter!
207
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Hier, Luca!
208
00:16:05,800 --> 00:16:08,080
* lauter Jubel *
209
00:16:10,720 --> 00:16:13,920
* Durcheinandergerede *
210
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
Buh! Mädchen haben
in der E-Jugend nichts verloren!
211
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
Alter, ey!
Fick deine fragile Männlichkeit!
212
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
* Gelächter *
213
00:16:23,680 --> 00:16:26,880
Ja, ernsthaft!
Was soll die Scheiße?
214
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
(Mel) Willst du 'n Problem?
215
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
Frauen vor, noch ein Tor!
216
00:16:33,920 --> 00:16:36,680
(Mann) Pass doch mal rüber!
Und jetzt das Tor!
217
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
(Linh) Nicht schlimm!
Das haben wir doch geübt!
218
00:16:40,640 --> 00:16:43,080
Alles gut, Timi!
219
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
(Mel) Dranbleiben!
220
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
* lautes Anfeuern *
221
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
* Pfiff *
222
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
(Schiedsrichter) Rot hat gewonnen.
223
00:16:50,160 --> 00:16:51,720
Ja, gut gespielt.
224
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
Timi, Kopf hoch.
225
00:16:53,600 --> 00:16:58,520
Ich würde sagen, jetzt gibt's
eine Runde Pommes für die Blauen!
226
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
Für alle!
227
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Für die Roten natürlich auch.
Fairplay in Teltow.
228
00:17:05,880 --> 00:17:10,000
Timi, komm. Ist nicht schlimm.
Ist ja nicht deine Schuld.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
Komm,
wird doch in Ordnung, Kleiner.
230
00:17:13,600 --> 00:17:16,120
Ich muss mal kurz zum Trainer, ja?
Klar.
231
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
* Sirene übers Megafon *
232
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
* Gekicher *
233
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
Ich schau mal,
wo Nils mit dem Tee bleibt.
234
00:17:34,080 --> 00:17:36,480
Wer hat Lust auf Eis?
235
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
(Luca und Timi) Ja!
236
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
Du nicht?
Nee, danke.
237
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
* Emre albert mit dem Megafon rum. *
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
Du bist so 'n Spinner.
239
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Eis oder nicht, Emre?
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Ich komm auch.
Mhm.
241
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
(Emre) Eis oder alles,
alles oder nichts.
242
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Tayo wird vielleicht
bald Trainer hier.
243
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Ah, echt?
244
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Mhm.
245
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
Das war komisch vorhin.
246
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Ja, total.
247
00:18:35,800 --> 00:18:39,360
Ich hatte Tayo nicht gesagt,
dass wir zusammen waren.
248
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Aber ...
249
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
jetzt weiß er's, weil er ...
die Bilder gefunden hat.
250
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
Also ... die Zeichnungen.
251
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
Aber er weiß nichts von der Insel.
252
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Weil ...
253
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
Also, das war ja nichts.
254
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
So ...
255
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
Ich will dich nicht verletzen.
Tust du nicht.
256
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
Nur dann sollten wir uns
vielleicht nicht mehr sehen.
257
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
Du denkst an euch.
Ist schon alles richtig so.
258
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Es ist ...
259
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Ja.
260
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
Ich geh mal zu Maik.
261
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
* "Lost Horse" von Asaf Avidan *
262
00:20:20,840 --> 00:20:22,720
♪ There's no cure and no sedating
263
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
All this pain we're generating
264
00:20:24,840 --> 00:20:28,160
This prolonged
Insane, grotesque thing
265
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
That we wrongly
Have been naming love
266
00:20:32,680 --> 00:20:35,920
Honey, this ain't love, no
267
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
Pretty soon, I will be feeding. ♪
268
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
(Emre) Hey.
269
00:20:43,040 --> 00:20:46,280
Kann ich mich zu dir setzen?
Na, klar.
270
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
* Musik endet. *
271
00:20:57,080 --> 00:20:58,280
Alles gut bei dir?
272
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Ja.
273
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Und bei dir?
274
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Weiß ich nicht.
Ich glaub, mir geht's okay.
275
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Liebst du sie noch?
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Yasar Kemal hat mal gesagt -
277
00:21:24,920 --> 00:21:27,680
ein Schriftsteller aus der Türkei -
er hat gesagt:
278
00:21:27,720 --> 00:21:32,200
"Der Mensch nimmt im Universum
so viel Platz ein wie sein Herz -
279
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
nicht wie sein Körper."
280
00:21:36,000 --> 00:21:40,520
Also, mit dem Herz meint er,
Mut zu haben, sich zu zeigen.
281
00:21:43,560 --> 00:21:45,880
Ich glaube,
ich hätte mehr kämpfen sollen.
282
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Das mit der Insel,
das war nicht nichts. Ich ...
283
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
Ich frag mich, ob du immer noch
ständig deine Schlüssel suchst.
284
00:22:27,080 --> 00:22:31,080
Ob du mir auch Briefe geschrieben
hast, ohne sie abzuschicken.
285
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
Ich mache
Fotos von Birken für dich.
286
00:22:34,800 --> 00:22:36,640
Und dein beklopptes Lachen.
287
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
Ich vermiss das.
288
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Als du mich gemalt hast,
du hast ...
289
00:22:46,160 --> 00:22:47,640
Du hast mich gesehen.
290
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Und ich sehe dich.
291
00:23:04,920 --> 00:23:06,400
Aber du bist verschwunden.
292
00:23:08,560 --> 00:23:12,440
Du bist einfach so verschwunden.
Für Jahre.
293
00:23:12,480 --> 00:23:16,440
Und du hast keine Ahnung, was hier
in der Zwischenzeit passiert ist.
294
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
Was bei mir passiert ist.
295
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
Ich hab mir 'n Leben aufgebaut.
296
00:23:25,680 --> 00:23:29,400
Und das schmeiß ich nicht hin,
weil du plötzlich wieder aufkreuzt.
297
00:23:43,360 --> 00:23:45,160
Warum hast du mich dann geküsst?
298
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Das war 'n Fehler.
299
00:24:12,840 --> 00:24:15,840
* "Feeling Good" von Muse *
300
00:25:00,480 --> 00:25:03,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
31427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
