Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,378
- Someone's been in my room.
- You need to tell security.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,608
What on earth
were you doing in there?
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,276
Just these little things that she does.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,836
How much d'you love me, Rose?
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,592
- Did you get her?
- Nailed her.
6
00:00:11,637 --> 00:00:14,596
I've lost my engagement ring.
I think Rose took it.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,242
Are you sure you don't want
any more wine, Leah?
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,347
Give me that!
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,884
There! She set me up Adam! She's clever!
10
00:00:19,937 --> 00:00:23,601
You're projecting all your anxiety
and stress onto this ridiculous argument.
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,606
How's Aunty Pam?
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,521
You're a spiteful little girl, aren't you?
13
00:00:27,569 --> 00:00:29,606
Oh where's that photo gone?
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,772
Bloody thing fell off the wall
and the frame broke.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,065
Thank you. For this evening. It was fun.
16
00:00:34,743 --> 00:00:38,908
If a person that you love
keeps telling you that you're paranoid...
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,410
at what point do you start to believe them?
18
00:00:41,458 --> 00:00:45,418
You are still not convinced
that we got the right one.
19
00:00:45,837 --> 00:00:46,837
Are you?
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,018
Leah?
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,582
Leah!
22
00:01:04,606 --> 00:01:06,689
I said are we ready to start?
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,067
Leah, are you OK?
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,196
Leah?
25
00:01:14,700 --> 00:01:15,861
Leah!
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,196
Are we ready to start?
27
00:01:18,954 --> 00:01:20,411
Absolutely.
28
00:01:23,542 --> 00:01:26,626
So you all have, erm...
29
00:01:26,670 --> 00:01:29,208
a copy of the essay in question.
30
00:01:37,556 --> 00:01:41,015
Actually, I've erm...
I've just received some...
31
00:01:41,059 --> 00:01:43,392
personal news. Sorry.
32
00:01:43,437 --> 00:01:46,350
Are you OK?
- Is there anything we can do to help?
33
00:01:51,695 --> 00:01:55,735
Leah, we won't get another opportunity
to reconvene before the end of term.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,865
This happens now,
or it doesn't happen at all.
35
00:02:02,289 --> 00:02:03,575
Sorry.
36
00:02:21,016 --> 00:02:23,349
Come on...
37
00:02:30,025 --> 00:02:32,267
OK up. Up.
38
00:02:33,487 --> 00:02:34,944
Not that far! Down!
39
00:02:35,489 --> 00:02:38,357
Down! Down, down...
Are you trying to annoy me?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,351
Hello love.
We're not expecting you, were we?
41
00:03:10,399 --> 00:03:12,641
Mum wanted me to get some ice for the party.
42
00:03:13,527 --> 00:03:14,734
Oh, OK.
43
00:03:15,237 --> 00:03:16,944
You alright?
- Yeah!
44
00:03:17,030 --> 00:03:20,319
Yeah. Gonna put this in the freezer.
45
00:03:32,754 --> 00:03:34,711
Hello, Francis.
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,173
Yeah, fine. I'm fine.
47
00:03:40,679 --> 00:03:42,011
Ah!
48
00:03:42,431 --> 00:03:45,799
Ah, that's fantastic news, thank you.
49
00:03:46,935 --> 00:03:50,599
Yeah. Yes, of course,
I'll be sure to let everyone know.
50
00:03:50,814 --> 00:03:53,101
Ah. Alright, speak soon.
51
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Bye.
52
00:04:08,165 --> 00:04:11,124
There you go, sweetheart.
- You have it, Mum. I'm not feeling great.
53
00:04:12,878 --> 00:04:15,336
Your dad and I are disgusted
with what he's done.
54
00:04:16,339 --> 00:04:17,539
D'you want me to speak to him?
55
00:04:17,924 --> 00:04:19,005
No!
56
00:04:19,968 --> 00:04:21,175
No, we're fine.
57
00:04:22,512 --> 00:04:27,507
Yeah, hello, it's me again.
Will you please just answer your phone?
58
00:04:27,809 --> 00:04:29,766
Also, I've erm...
59
00:04:30,061 --> 00:04:34,601
Well I've kind of got some good news, so...
60
00:04:34,775 --> 00:04:36,687
I've just been at your office, where are you?
61
00:04:40,572 --> 00:04:41,688
Hi Adam.
- Ah!
62
00:04:41,740 --> 00:04:42,901
Have you seen Leah?
63
00:04:42,949 --> 00:04:47,159
Erm, no, you wouldn't happen
to know where she is...
64
00:04:47,871 --> 00:04:49,703
Nice shorts.
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,956
Thank you! Yes, erm...
66
00:04:53,835 --> 00:04:57,829
I took great care to
pair these with this faded...
67
00:04:58,381 --> 00:05:02,967
possibly lasagne stained t-shirt, so I'm glad
you're around to appreciate the erm...
68
00:05:03,011 --> 00:05:06,254
Ensemble?
- The ensemble. Yes, exactly. Thank you.
69
00:05:06,890 --> 00:05:08,597
I'm sorry about last night.
70
00:05:10,352 --> 00:05:12,184
Oh. No don't. I mean...
71
00:05:12,229 --> 00:05:14,186
We were drunk.
- We were drunk, exactly.
72
00:05:15,482 --> 00:05:17,895
So d'you mind deleting the, erm...
73
00:05:19,694 --> 00:05:21,526
Oh, of course! I've already done it.
74
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
Oh...
75
00:05:25,408 --> 00:05:28,025
I... I mean I will, I promise.
76
00:05:28,078 --> 00:05:32,163
And... and do delete mine. Please.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,499
Is Leah alright, by the way?
78
00:05:35,836 --> 00:05:38,294
Well, she's not answering her phone.
79
00:05:39,297 --> 00:05:42,415
How did the review go this morning?
- Well that's why I'm asking.
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,754
It was just about to start,
and she got up and left.
81
00:05:45,011 --> 00:05:46,092
What do you mean?
82
00:05:46,137 --> 00:05:49,596
She looked a bit upset
and then she kinda rushed off.
83
00:05:50,392 --> 00:05:52,384
So the review didn't happen at all?
84
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
Hm.
85
00:06:06,491 --> 00:06:08,232
How much lime do you want in this, Mum?
86
00:06:08,285 --> 00:06:11,244
Oh God! I'll do that.
Go and have a lie down. Go on.
87
00:06:11,955 --> 00:06:14,368
You took your time?
- Yeah well, the little shop
88
00:06:14,416 --> 00:06:16,499
was out of that sherry that Kay likes.
89
00:06:16,543 --> 00:06:19,502
Had to go to bloody Sainsbury's.
Complete nightmare.
90
00:06:20,213 --> 00:06:22,671
Been thinking Leah,
maybe you should take the week off.
91
00:06:23,008 --> 00:06:25,421
Give old what's-her-name a wide berth.
92
00:06:25,760 --> 00:06:28,197
I've got my appraisal tomorrow.
That wouldn't look good, would it?
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,965
I know,
but she seems like a nasty piece of work.
94
00:06:32,017 --> 00:06:33,804
Maybe you should just take it easy?
95
00:06:33,852 --> 00:06:36,469
I can handle her, OK?
- Not from where I'm standing you can't.
96
00:06:39,316 --> 00:06:41,478
Thanks Dad.
- Leah I...
97
00:06:44,237 --> 00:06:46,445
I just can't stand to see her like this.
98
00:07:13,099 --> 00:07:14,806
Angela, is Leah here?
99
00:07:14,851 --> 00:07:16,058
Leah?
100
00:07:18,480 --> 00:07:19,937
Leah, love?
101
00:07:21,024 --> 00:07:23,141
I think she asleep.
She wasn't feeling too well.
102
00:07:23,193 --> 00:07:24,775
You've got a bloody nerve.
103
00:07:24,986 --> 00:07:27,524
What?
- No, love. It's not on.
104
00:07:27,572 --> 00:07:29,342
Yeah, I know that,
but it's between the two of them.
105
00:07:29,366 --> 00:07:31,552
Look at him.
He doesn't even know, it's pathetic.
106
00:07:31,576 --> 00:07:33,408
We know what you've been doing.
- Darling.
107
00:07:33,453 --> 00:07:36,662
Sending filthy texts to that young girl.
It's disgusting.
108
00:07:36,706 --> 00:07:37,787
Leah!
- Hey!
109
00:07:37,832 --> 00:07:39,824
- Just leave it.
- It makes me sick.
110
00:07:51,596 --> 00:07:52,596
Hey.
111
00:08:01,564 --> 00:08:04,523
Do you wanna talk about this now? Or...
112
00:08:05,777 --> 00:08:08,440
It's up to you, Adam. I really don't mind.
113
00:08:09,239 --> 00:08:10,446
OK.
114
00:08:16,496 --> 00:08:18,488
I, erm...
115
00:08:20,542 --> 00:08:22,659
I just want you to know...
116
00:08:34,055 --> 00:08:35,055
You're...
117
00:08:37,851 --> 00:08:39,342
You're pregnant?
118
00:08:40,228 --> 00:08:41,309
Yeah...
119
00:08:48,319 --> 00:08:49,400
Yeah.
120
00:09:09,507 --> 00:09:10,918
Excuse me.
121
00:09:11,384 --> 00:09:15,173
Hello...
Yes, erm... I'm here to visit a student.
122
00:09:15,180 --> 00:09:17,012
- My daughter.
- Name, sir?
123
00:09:17,057 --> 00:09:20,095
Rose Vaughan.
- And does she know that you're coming, sir?
124
00:09:20,310 --> 00:09:23,053
Not exactly.
It's kind of urgent, can I just...?
125
00:09:23,104 --> 00:09:26,222
Yeah, you just wait here a minute,
I'll... I'll see what I can do.
126
00:09:55,595 --> 00:09:57,882
What do you want?
- Don't give me that Rose.
127
00:09:57,931 --> 00:09:59,138
We need to talk.
128
00:09:59,516 --> 00:10:01,382
You think I don't know what you're doing?
129
00:10:06,731 --> 00:10:09,599
What, did I say you could come in?
- Look, please, may I come in
130
00:10:09,651 --> 00:10:10,767
so we can talk?
131
00:10:13,404 --> 00:10:16,363
You need to stay away from Leah.
She's got nothing to do with any of it...
132
00:10:16,407 --> 00:10:17,943
She involved herself. Not me.
133
00:10:19,661 --> 00:10:21,072
You've made your point.
134
00:10:21,538 --> 00:10:24,155
But now, please.
135
00:10:24,749 --> 00:10:28,083
Can we just for everyone's sake...
- What, you mean for your sake?
136
00:10:28,837 --> 00:10:30,749
You promised me
that you'd tell them, Michael.
137
00:10:30,797 --> 00:10:35,292
I know, but it's our anniversary
tomorrow for God's sake.
138
00:10:35,969 --> 00:10:37,210
Have a heart.
139
00:10:38,054 --> 00:10:39,886
Please don't tell them, Rose.
140
00:10:40,598 --> 00:10:43,557
I just need a little more time.
- They deserve to know.
141
00:10:45,019 --> 00:10:47,511
I don't know how many times
I can say I'm sorry.
142
00:10:48,106 --> 00:10:49,642
I am going to tell them...
143
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
soon.
144
00:10:51,901 --> 00:10:55,941
But please, don't punish Leah for my mistake.
145
00:10:56,072 --> 00:10:57,313
Please.
146
00:11:04,956 --> 00:11:06,413
Thanks for this.
147
00:11:09,419 --> 00:11:11,411
It's not exactly like I had a choice is it?
148
00:11:15,592 --> 00:11:17,049
Well, thanks anyway.
149
00:11:17,886 --> 00:11:19,502
It'll mean a lot to Pamela.
150
00:11:23,349 --> 00:11:25,591
I don't know why we have to go
and hold her hand.
151
00:11:33,234 --> 00:11:34,645
It's pathetic, Adam.
152
00:11:36,321 --> 00:11:38,233
You know I never would've...
153
00:11:38,573 --> 00:11:41,156
I... I would never actually...
154
00:11:42,035 --> 00:11:43,526
Actually what?
155
00:11:46,331 --> 00:11:48,038
She's such a stupid girl...
156
00:11:48,082 --> 00:11:49,789
Oh, don't blame her for this.
157
00:11:49,834 --> 00:11:52,042
I... I saw her this morning.
She lied through her teeth!
158
00:11:52,086 --> 00:11:55,124
Don't insult my intelligence Adam,
I know exactly how it all played out.
159
00:11:55,298 --> 00:11:57,756
You sent that text
because she flattered you, didn't she?
160
00:11:57,842 --> 00:12:00,946
She looked up to you, she made it really easy
for you to feel good about yourself.
161
00:12:00,970 --> 00:12:02,131
And I don't do that.
162
00:12:02,388 --> 00:12:04,175
It was a drunken moment of weakness.
163
00:12:04,224 --> 00:12:07,513
And I...
I'm not playing it down I am so sorry
164
00:12:08,478 --> 00:12:12,472
but it doesn't have to mean
anything more than that.
165
00:12:12,523 --> 00:12:14,355
I'm drawing a line under this now. It...
166
00:12:14,776 --> 00:12:17,769
It's not about that text Adam.
This is about us.
167
00:12:19,697 --> 00:12:20,733
Alright.
168
00:12:20,865 --> 00:12:23,198
I know I've been an idiot,
and not just about this.
169
00:12:23,243 --> 00:12:24,575
About a lot of things
170
00:12:24,911 --> 00:12:29,656
but this changes everything.
171
00:12:32,210 --> 00:12:34,202
No, it doesn't change anything.
172
00:12:34,545 --> 00:12:35,706
Does it?
173
00:12:39,467 --> 00:12:41,254
This isn't gonna work.
174
00:12:42,303 --> 00:12:43,919
No, sorry, Adam.
175
00:12:46,057 --> 00:12:48,344
Hang, hang on. Wait.
What are you saying?
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,225
No. Don't follow me Adam, please.
177
00:13:12,584 --> 00:13:14,996
Lisa and Edward are coming
this afternoon...
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,876
and erm...
179
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Diane...
180
00:13:19,757 --> 00:13:21,248
and the children.
181
00:13:22,427 --> 00:13:24,510
They're very much
looking forward to seeing you.
182
00:13:28,725 --> 00:13:29,806
Rose!
183
00:13:32,145 --> 00:13:33,431
Rose!
184
00:13:34,480 --> 00:13:35,721
Rose!
185
00:13:39,610 --> 00:13:41,897
Would you care to join in the conversation?
186
00:13:47,952 --> 00:13:49,659
I'll just wait outside.
187
00:13:50,246 --> 00:13:53,159
Don't you dare walk away.
Don't you dare!
188
00:13:54,542 --> 00:13:57,000
She is dying in there, don't you care at all?
189
00:13:57,045 --> 00:13:59,253
I mean, what is wrong with you?
190
00:13:59,297 --> 00:14:02,586
Well, what d'you thinks wrong with me?
- You cannot hold that against us forever.
191
00:14:02,633 --> 00:14:05,717
She... she was as devastated
by your mother's death as you were.
192
00:14:05,762 --> 00:14:08,800
They were sisters, for God sakes.
- I'll meet you by the car.
193
00:14:09,640 --> 00:14:10,676
I'm done with this.
194
00:14:10,975 --> 00:14:12,841
Your mother was the coward!
195
00:14:13,770 --> 00:14:18,185
And it's not Pam's fault your mother didn't
love you enough to stick around!
196
00:14:30,203 --> 00:14:33,662
Kettle's broken, so you've gotta
sort of heat the water up on the hob
197
00:14:33,706 --> 00:14:35,413
like a flipping caveman.
198
00:14:35,625 --> 00:14:40,120
Erm, you sure you're alright?
I can... I can stay in tonight if you like?
199
00:14:40,171 --> 00:14:42,163
No, I'm fine, go! Go, go.
200
00:14:42,340 --> 00:14:43,547
OK.
201
00:14:45,093 --> 00:14:49,053
Er... if you wanna watch tele,
I'd start looking for the remote now
202
00:14:49,097 --> 00:14:50,866
cos that little fucker
could be literally anywhere.
203
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
Bye.
204
00:15:44,193 --> 00:15:45,400
Is everything OK?
205
00:15:46,320 --> 00:15:48,983
Yesterday, you just walked out.
206
00:15:49,115 --> 00:15:51,949
I know, I'm so sorry I... It's just...
207
00:15:54,579 --> 00:15:57,117
You and Charlotte,
you've been married, what...
208
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
ten years?
209
00:16:00,460 --> 00:16:01,541
Eleven.
210
00:16:05,006 --> 00:16:07,794
Do you ever feel so unsupported
that you think the person
211
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
that you're married to
might actually hate you, a little bit?
212
00:16:13,639 --> 00:16:15,005
No. I don't.
213
00:16:16,809 --> 00:16:17,845
No...
214
00:16:18,686 --> 00:16:20,393
The perfect marriage.
215
00:16:24,192 --> 00:16:25,192
No.
216
00:16:33,409 --> 00:16:35,401
So... what happens now?
217
00:16:35,453 --> 00:16:37,820
When will I hear
about the permanent position?
218
00:16:38,581 --> 00:16:42,074
We're going to have to delay
talks about your position here.
219
00:16:42,919 --> 00:16:45,627
In light of recent events
surrounding Rose Vaughan.
220
00:16:48,049 --> 00:16:49,210
I'm sorry, Leah.
221
00:16:50,426 --> 00:16:52,793
Ah, ah! No!
222
00:16:55,932 --> 00:16:58,345
Hugh, yes... yes.
223
00:16:59,268 --> 00:17:01,681
That's right. Number 48.
224
00:17:02,313 --> 00:17:03,599
Seven o'clock.
225
00:17:05,691 --> 00:17:07,353
I told you not to call me.
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,610
You've not told them, have you?
227
00:17:11,989 --> 00:17:13,400
You 're a co ward, Michael.
228
00:17:13,491 --> 00:17:14,698
Rose, please.
229
00:17:14,700 --> 00:17:16,657
You could have stopped this, you know?
230
00:17:27,713 --> 00:17:28,954
Everything alright?
231
00:17:29,131 --> 00:17:31,589
Yes. Drives me up the wall, that one.
232
00:17:31,717 --> 00:17:33,253
Right, where are those glasses?
233
00:17:42,687 --> 00:17:43,687
Leah.
234
00:17:44,313 --> 00:17:46,771
- I've been looking everywhere for you.
- Not now.
235
00:17:46,816 --> 00:17:50,150
Well. What, can we talk
tonight then at the party, or...?
236
00:17:50,194 --> 00:17:52,464
- I think it's better if you don't come.
- Well, when then?
237
00:17:52,488 --> 00:17:53,569
I don't know.
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,282
Oh God, you haven't... I mean you are still?
239
00:17:58,244 --> 00:18:00,452
Adam, I haven't even had time to think yet.
240
00:18:02,290 --> 00:18:04,210
Look I haven't had a chance to tell you
but um...
241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
We got the grant.
242
00:18:06,252 --> 00:18:07,538
The Hurst Foundation.
243
00:18:08,421 --> 00:18:10,333
But I want you to know that I turned it down.
244
00:18:11,757 --> 00:18:12,998
You shouldn't have done that.
245
00:18:13,050 --> 00:18:14,916
Well, I wanna be there for you and the baby.
246
00:18:15,303 --> 00:18:17,966
And I... I got you a present.
247
00:18:18,848 --> 00:18:21,591
It's my favourite book when I was a child.
248
00:18:22,977 --> 00:18:26,311
You don't have to keep it or anything,
I just thought you might like to...
249
00:18:27,481 --> 00:18:28,847
My God.
250
00:18:38,075 --> 00:18:39,941
Be careful on that thing...
251
00:18:46,542 --> 00:18:49,285
How did you know, Mum,
that Dad was the one?
252
00:18:50,379 --> 00:18:53,918
Seriously though.
How can you be so sure of how you feel?
253
00:18:56,886 --> 00:18:58,969
I think it's because for me, it's...
254
00:18:59,430 --> 00:19:02,173
it's not a feeling, it's a decision.
255
00:19:02,892 --> 00:19:07,136
I wake up every morning
and decide to love that father of yours
256
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
and I commit
to that decision every single day.
257
00:19:09,940 --> 00:19:13,229
And you know, it takes a lot of work.
258
00:19:13,819 --> 00:19:15,685
And forgiveness is a part of it.
259
00:19:16,697 --> 00:19:18,484
You think I should forgive him then?
260
00:19:19,158 --> 00:19:21,219
Happy people don't send
photographs of their genitals
261
00:19:21,243 --> 00:19:22,905
to twenty-one-year-olds, do they?
262
00:19:23,621 --> 00:19:25,078
What do you want to say to me, Mum?
263
00:19:25,956 --> 00:19:27,788
I suppose what I'm saying is, it's...
264
00:19:28,417 --> 00:19:30,604
you know, it's not a question
of whether or not to forgive him
265
00:19:30,628 --> 00:19:31,869
for this particular incident.
266
00:19:31,921 --> 00:19:34,629
It's... whether you've got
the energy to work together
267
00:19:34,674 --> 00:19:38,167
on the fundamental flaws
that are clearly there.
268
00:20:44,118 --> 00:20:45,700
Hello, Rose.
269
00:20:48,748 --> 00:20:49,909
Where are you?
270
00:20:50,124 --> 00:20:51,456
You came.
271
00:20:56,338 --> 00:20:58,500
Rose, where are you?
272
00:21:46,388 --> 00:21:47,845
How the hell d'you get up here?
273
00:21:48,432 --> 00:21:50,924
Can't we, can't we talk inside?
274
00:21:50,976 --> 00:21:52,512
No! Come on, sit next to me.
275
00:21:52,561 --> 00:21:53,972
Rose.
- Come on.
276
00:21:55,648 --> 00:21:57,459
I'm not getting up there.
- Oh, go on, I'll hold your hand.
277
00:21:57,483 --> 00:21:58,769
Nope.
- Go on!
278
00:21:59,401 --> 00:22:01,768
Adam, don't be a dick. Just sit next to me.
279
00:22:03,948 --> 00:22:05,905
Adam, come on.
280
00:22:08,869 --> 00:22:11,361
Argh, fuck sake.
281
00:22:16,961 --> 00:22:18,497
Argh!
282
00:22:21,090 --> 00:22:22,456
It's beautiful, isn't it?
283
00:22:24,677 --> 00:22:26,168
Did you have to send it to her?
284
00:22:27,137 --> 00:22:29,504
What was I supposed to do?
She backed me into a corner.
285
00:22:30,766 --> 00:22:32,132
Why, is it bad?
286
00:22:33,185 --> 00:22:35,518
Well she's finished with me,
if that's what you mean.
287
00:22:35,563 --> 00:22:38,601
Don't worry, she'll come to her senses.
288
00:22:38,649 --> 00:22:41,312
It's not... it's not funny.
- It is a bit funny.
289
00:22:41,402 --> 00:22:43,940
You used me to get out of some stupid review.
290
00:22:43,988 --> 00:22:46,731
Do you understand
why I might be just a little bit angry?
291
00:22:46,740 --> 00:22:48,697
Hey.
- Just lighten up, yeah?
292
00:22:50,536 --> 00:22:52,152
Argh!
293
00:22:54,540 --> 00:22:57,499
What, what are you doing?
- Do you remember them trust games at school?
294
00:22:57,543 --> 00:23:00,188
Rose! Stop it come on lets...
- Don't you feel close to me right now?
295
00:23:00,212 --> 00:23:02,329
Look...
296
00:23:02,381 --> 00:23:03,462
Go on ask me something.
297
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Go on ask me anything,
then I'll come back in, I promise.
298
00:23:09,179 --> 00:23:11,091
Why'd you ask me up here tonight?
299
00:23:11,265 --> 00:23:13,473
I mean, you've won. It's all over.
300
00:23:14,560 --> 00:23:15,971
What am I doing here?
301
00:23:17,313 --> 00:23:18,929
I like the way you make me feel.
302
00:23:19,565 --> 00:23:20,565
Don't you?
303
00:23:21,525 --> 00:23:23,187
Not right now, no.
304
00:23:23,235 --> 00:23:25,648
Why?
305
00:23:25,988 --> 00:23:27,479
Isn't it exciting?
- Argh!
306
00:23:27,531 --> 00:23:28,971
Come on don't you feel alive?
- Argh!
307
00:23:30,492 --> 00:23:31,528
Just think about it.
308
00:23:31,577 --> 00:23:34,177
If you pull really hard right now,
one of two things could happen.
309
00:23:34,622 --> 00:23:37,615
You could slip, one or both of us would fall.
310
00:23:39,460 --> 00:23:44,251
Or you could pull me in, we'll go back
to my room and we'll fuck till morning.
311
00:23:44,965 --> 00:23:46,547
That's exciting, isn't it?
312
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
Hey...
313
00:24:49,697 --> 00:24:51,780
Shall I nip out and get us a bottle of wine?
314
00:24:53,117 --> 00:24:55,700
Ah... I'm not sure, maybe.
315
00:25:03,502 --> 00:25:05,414
...a top up. Thank you.
316
00:25:30,904 --> 00:25:32,145
Oh stop it.
317
00:25:47,546 --> 00:25:48,707
I'll be back soon.
318
00:26:19,870 --> 00:26:21,577
You fucking prick.
319
00:26:42,935 --> 00:26:44,016
Rose?
320
00:26:47,731 --> 00:26:48,972
Rose?
321
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Adam?
322
00:28:47,809 --> 00:28:49,766
I haven't got time for this, Adam.
323
00:30:21,195 --> 00:30:22,685
Why aren't you at the party?
324
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Is everything OK?
325
00:30:24,324 --> 00:30:25,675
Was that her with your phone?
- Is she here?
326
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
No, I got...
- What do you mean?
327
00:30:26,701 --> 00:30:29,659
I got a text from your phone,
telling me to come here.
328
00:30:29,870 --> 00:30:31,577
What was she doing with your phone?
329
00:30:31,997 --> 00:30:33,738
Well have you seen her? Is she here?
330
00:30:33,790 --> 00:30:35,310
The door was locked Adam,
there's no one here.
331
00:30:35,334 --> 00:30:40,546
OK, you go to the party.
I'll stay here in case she comes back.
332
00:30:40,630 --> 00:30:41,916
Why did she have your phone?
333
00:30:42,549 --> 00:30:45,132
Just go to the party. I'll join you there.
334
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Just tell me the truth, Adam.
335
00:30:48,889 --> 00:30:50,551
Alright, so...
336
00:30:51,892 --> 00:30:54,134
I was in the pub all afternoon.
337
00:30:54,186 --> 00:30:56,269
I was feeling pretty...
338
00:30:58,440 --> 00:31:02,810
Anyway, I get a call from Rose
telling me to go straight over to her place.
339
00:31:02,861 --> 00:31:04,102
Why?
- Well I...
340
00:31:04,154 --> 00:31:06,692
I don't know and I say "no" straight away.
341
00:31:06,740 --> 00:31:11,531
Uh... and then she gets really angry,
starts screaming at me
342
00:31:11,578 --> 00:31:15,822
all this shit about how she's gonna
tell you that we slept together.
343
00:31:16,083 --> 00:31:17,415
Right.
- I know.
344
00:31:17,459 --> 00:31:20,497
So, I'd had enough by then,
obviously, so, err...
345
00:31:20,545 --> 00:31:23,709
I hang up and then, err...
346
00:31:24,007 --> 00:31:27,250
a few minutes later
I, err, go to the loo, come back...
347
00:31:27,928 --> 00:31:33,765
and well I... I didn't notice straight away
but my phone had gone.
348
00:31:34,643 --> 00:31:36,123
How did she know that you were there?
349
00:31:39,022 --> 00:31:41,014
So you just assumed that it was Rose?
350
00:31:41,566 --> 00:31:44,274
No. I didn't assume. I knew.
351
00:31:44,486 --> 00:31:46,773
How?
- Because I found this.
352
00:31:48,031 --> 00:31:49,522
Was in my jacket pocket.
353
00:31:54,746 --> 00:31:58,285
This... this is from my dad's study.
He told me it was getting re-framed.
354
00:31:58,333 --> 00:32:01,041
How... How did Rose come to have it?
- I don't... I don't know?
355
00:32:02,754 --> 00:32:06,964
OK, look, you go to the party.
Talk to your dad.
356
00:32:07,426 --> 00:32:08,587
I'll wait here.
357
00:32:20,480 --> 00:32:24,099
I do love you Leah, I know I've f...
358
00:32:25,193 --> 00:32:27,025
I'm an idiot. But I do love you.
359
00:32:27,362 --> 00:32:30,049
And I know we're not the perfect couple,
we're far from the romantic ideal
360
00:32:30,073 --> 00:32:33,692
but I'm OK with that because we just,
we have to be good enough.
361
00:32:35,162 --> 00:32:38,496
And I promise I, I'm gonna work
so much harder towards that and even
362
00:32:38,540 --> 00:32:41,749
and if everything does go tits up,
I know there's no other women in the world
363
00:32:41,793 --> 00:32:43,521
I would rather be mother
to my child than you
364
00:32:43,545 --> 00:32:45,002
and that has to mean something.
365
00:32:46,465 --> 00:32:48,001
It has to mean something.
366
00:32:50,343 --> 00:32:53,586
This... this might be our only chance.
367
00:33:18,413 --> 00:33:20,370
Ladies and gentlemen, boys and girls.
368
00:33:20,874 --> 00:33:22,035
Come here, love.
369
00:33:22,751 --> 00:33:25,480
I hope you've had enough to drink
cos I'm about to get a bit sentimental.
370
00:33:25,504 --> 00:33:26,711
Oh, God.
371
00:33:26,755 --> 00:33:31,216
Forty-something years ago,
I walked into a little country pub
372
00:33:31,843 --> 00:33:34,756
and saw the most beautiful woman
I'd ever laid eyes on.
373
00:33:35,305 --> 00:33:36,967
Yeah. She was sat next to me!
374
00:33:38,892 --> 00:33:40,599
I went into that pub originally
375
00:33:40,685 --> 00:33:43,052
for directions,
and that's exactly what I got.
376
00:33:43,146 --> 00:33:47,140
Because when I came out,
several hours and pints later.
377
00:33:47,192 --> 00:33:49,900
I had a road map of the rest of my life
378
00:33:50,320 --> 00:33:54,234
with Angela laid out
before me as clear as day.
379
00:33:55,033 --> 00:33:56,069
Rose!
380
00:33:59,079 --> 00:34:00,365
Rose, where are you?
381
00:34:00,580 --> 00:34:03,869
Now we've often got lost
in the undergrowth
382
00:34:04,042 --> 00:34:07,001
or taken the path less well travelled
383
00:34:07,379 --> 00:34:11,123
but the thing is we've always done it
together and it's been a hell of a ride.
384
00:34:11,883 --> 00:34:16,218
So will you join me in raising
your glasses to my partner in crime
385
00:34:16,555 --> 00:34:19,263
my navigator and my compass.
386
00:34:19,975 --> 00:34:21,182
Angela.
387
00:34:21,601 --> 00:34:23,217
To Angela!
388
00:34:25,855 --> 00:34:26,891
Leah!
389
00:34:27,524 --> 00:34:31,359
Keep your glasses in the air, ladies and
gentlemen, for our brilliant daughter Leah.
390
00:34:31,403 --> 00:34:32,689
To Leah!
391
00:34:32,779 --> 00:34:34,736
- I need to talk to you, Dad.
- What?
392
00:34:34,781 --> 00:34:35,817
Now.
393
00:34:36,449 --> 00:34:37,781
Everything alright?
394
00:34:39,119 --> 00:34:41,953
Thank you. Cheers everybody. Cheers.
395
00:34:43,164 --> 00:34:44,496
Where the hell are you?
396
00:34:44,541 --> 00:34:45,782
You looking for me?
397
00:34:48,295 --> 00:34:50,207
Give me my fucking keys.
398
00:35:01,933 --> 00:35:04,373
What the hell are you doing here, Rose?
Tell me what you want.
399
00:35:16,281 --> 00:35:18,068
Why did Rose have this picture?
400
00:35:19,409 --> 00:35:20,445
I don't know.
401
00:35:22,621 --> 00:35:25,238
You told me it'd fallen down,
and it was being re-framed.
402
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
I...
403
00:35:26,499 --> 00:35:28,832
Did you give it to Rose?
404
00:35:30,503 --> 00:35:33,041
Has... Has she been to this house?
- Of course not.
405
00:35:33,089 --> 00:35:34,330
What's going on?
406
00:35:34,549 --> 00:35:36,336
Why are you lying, Dad?
- Look...
407
00:35:37,260 --> 00:35:39,252
can we have this conversation tomorrow?
408
00:35:39,304 --> 00:35:41,671
Do you actually...
do you actually know this girl?
409
00:35:41,723 --> 00:35:45,216
No, well, yes,
she may have been in one of my classes
410
00:35:45,268 --> 00:35:47,134
but I don't know her, know her.
411
00:35:47,896 --> 00:35:49,888
You're a terrible liar Michael.
412
00:35:49,939 --> 00:35:51,931
You always have been.
- There's nothing Ange.
413
00:35:52,609 --> 00:35:54,692
I don't know how she got the photo.
414
00:35:54,736 --> 00:35:57,570
I just assumed
it'd fallen off the wall. I swear.
415
00:35:57,989 --> 00:36:00,732
Ange. I promise. I don't know how she got it.
416
00:36:02,619 --> 00:36:04,611
OK, fine.
417
00:36:05,121 --> 00:36:06,737
Well, let's just ask her.
418
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
What?
419
00:36:08,668 --> 00:36:10,787
Yeah, you got her number, haven't you Leah?
420
00:36:11,211 --> 00:36:16,047
Erm... I haven't, but Adam has.
- Oh, come on now.
421
00:36:16,091 --> 00:36:17,798
Can't we just enjoy the party?
422
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
I'll call him.
423
00:36:22,305 --> 00:36:23,796
You really want to do this now?
424
00:36:23,890 --> 00:36:25,802
Oh God. Just tell us.
425
00:36:28,937 --> 00:36:31,850
It was a stupid, stupid mistake,
long time ago.
426
00:36:32,107 --> 00:36:34,315
Oh God. Just tell us, Michael!
427
00:36:34,943 --> 00:36:36,184
Sarah.
428
00:36:36,444 --> 00:36:40,529
My research assistant, when we lived
in the old house. You remember her?
429
00:36:47,831 --> 00:36:50,323
How long was it going on?
- It wasn't "going on".
430
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
It was...
431
00:36:52,043 --> 00:36:53,534
two or three times at the most.
432
00:36:53,586 --> 00:36:55,748
Well which was it?
Was it two or was it three?
433
00:36:55,797 --> 00:36:57,333
I can barely remember. Three.
434
00:36:58,299 --> 00:37:00,256
But what does that have to do with this?
435
00:37:01,428 --> 00:37:04,262
Rose isn't just your student, Leah.
436
00:37:07,058 --> 00:37:08,094
She's your sister.
437
00:37:09,352 --> 00:37:11,844
I just wanted Michael
to tell Leah the truth.
438
00:37:15,066 --> 00:37:17,023
For six years William thought
he was my father.
439
00:37:17,986 --> 00:37:19,818
Mum told him the night that she died.
440
00:37:20,822 --> 00:37:23,439
He didn't really like me after that.
441
00:37:23,908 --> 00:37:26,616
He tracked me down
one night. Drunk and angry.
442
00:37:26,911 --> 00:37:29,574
Gave me a black eye and a broken nose.
443
00:37:30,415 --> 00:37:31,906
You told me you'd been mugged.
444
00:37:32,375 --> 00:37:33,786
He wanted you to look after her?
445
00:37:34,002 --> 00:37:36,540
No. He never said that.
446
00:37:36,588 --> 00:37:41,549
He just disappeared into the night
and I thought that was the end of it.
447
00:37:42,260 --> 00:37:43,967
I didn't even know her name.
448
00:37:45,263 --> 00:37:46,470
So how did Rose find out?
449
00:37:47,599 --> 00:37:49,682
It was during an argument
that he told me the truth.
450
00:37:51,311 --> 00:37:54,072
That's why I tracked them down.
Signed up to all of Michael's classes.
451
00:37:54,647 --> 00:37:56,934
Just waited for the right time to tell him.
452
00:37:57,442 --> 00:38:00,981
She asked
for all these extra meetings, extra tuition.
453
00:38:01,321 --> 00:38:05,361
And I thought, she's just keen
but then she told me the truth.
454
00:38:05,658 --> 00:38:09,368
So what, you told her
you wanted nothing to do with her?
455
00:38:09,954 --> 00:38:11,786
It wasn't as clean cut as that.
456
00:38:11,831 --> 00:38:13,163
Yeah, but essentially...
457
00:38:14,751 --> 00:38:17,789
I was terrified of losing you.
Of losing you both.
458
00:38:18,797 --> 00:38:21,255
So you were angry at Michael
459
00:38:22,175 --> 00:38:25,009
and decided to take it out on Leah.
Is that it?
460
00:38:25,762 --> 00:38:27,594
I just wanted to be part of something.
461
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
Something real.
462
00:38:29,974 --> 00:38:31,385
And you said "no".
463
00:38:32,018 --> 00:38:34,010
You could have said "yes",
but you said "no".
464
00:38:34,479 --> 00:38:36,721
She became angry, volatile.
465
00:38:37,065 --> 00:38:38,226
Making threats.
466
00:38:38,274 --> 00:38:39,835
She kept turning up
at the house and telling me
467
00:38:39,859 --> 00:38:43,352
things she was going to do
to me and do to herself.
468
00:38:43,780 --> 00:38:45,692
So that's when she took the photo?
469
00:38:46,157 --> 00:38:47,364
Must have been.
470
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
It was awful. Awful.
471
00:38:50,328 --> 00:38:53,571
I threatened her with police intervention
and she seemed to calm down.
472
00:38:54,332 --> 00:38:55,868
Then you mentioned her name.
473
00:38:58,294 --> 00:39:00,957
I had no idea what she was capable of...
474
00:39:07,303 --> 00:39:08,919
And what's the plan now?
475
00:39:11,224 --> 00:39:12,760
Tell Angela? Break her heart?
476
00:39:14,477 --> 00:39:17,970
Tell Leah about you and me?
Break her heart? Is that it?
477
00:39:18,940 --> 00:39:21,432
I suppose there's room
for professional solidarity.
478
00:39:23,236 --> 00:39:25,979
What, from one cheat to another, right?
479
00:39:30,577 --> 00:39:35,538
I'm so sorry about Michael.
480
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
But Leah didn't know about you.
481
00:39:38,835 --> 00:39:41,748
I promise you that.
She's done nothing wrong.
482
00:39:42,005 --> 00:39:44,088
Alright then.
I'm not gonna tell her a thing.
483
00:39:45,300 --> 00:39:46,461
Really?
- Sure.
484
00:39:48,052 --> 00:39:50,214
But if she asks me I'm not gonna lie.
485
00:39:51,180 --> 00:39:53,012
That's not a problem, is it?
486
00:39:57,770 --> 00:39:59,261
She's pregnant.
487
00:40:01,024 --> 00:40:02,515
Leah... Leah's pregnant.
488
00:40:13,202 --> 00:40:15,034
Congratulations.
- I'm begging you, Rose.
489
00:40:15,538 --> 00:40:17,530
Well, like I say.
It's only a problem if she asks me.
490
00:40:17,540 --> 00:40:19,122
But she's not going to, is she?
491
00:40:20,209 --> 00:40:21,541
Because she trusts you.
492
00:40:22,837 --> 00:40:24,078
Maybe she doesn't.
493
00:40:24,255 --> 00:40:27,043
I don't know. But I'm not gonna lie
to someone I care about.
494
00:40:27,091 --> 00:40:28,423
What do you mean care about!
495
00:40:30,136 --> 00:40:31,576
What the hell are you talking about!
496
00:40:32,847 --> 00:40:34,588
We're not friends!
497
00:40:34,807 --> 00:40:36,639
Leah doesn't give a shit about you.
498
00:40:36,976 --> 00:40:38,512
You think this changes anything?
499
00:40:38,645 --> 00:40:40,372
After what you've put Leah through?
You think we're
500
00:40:40,396 --> 00:40:42,388
just gonna open our arms and let you in?
501
00:40:43,232 --> 00:40:45,098
This makes things worse!
502
00:40:46,319 --> 00:40:48,589
You're less than what you were before.
Do you understand that?
503
00:40:48,613 --> 00:40:49,899
You're less than nothing.
504
00:40:49,948 --> 00:40:52,468
Yeah, but you can't just cheat, Adam,
and expect to get away with it.
505
00:40:52,492 --> 00:40:53,844
You can't...
- Oh shut up. Shut up!
506
00:40:53,868 --> 00:40:55,985
Should've just let you fall
off the fucking roof.
507
00:40:56,287 --> 00:40:58,449
I genuinely think the world
would be a better place.
508
00:40:58,498 --> 00:41:00,865
Yeah but you didn't, though, did you?
- You're just a leech.
509
00:41:01,626 --> 00:41:04,164
Sucking the life
out of everything and everyone.
510
00:41:04,212 --> 00:41:07,125
We were so happy until you came along.
511
00:41:09,801 --> 00:41:12,839
It's like you don't know her at all.
It's really quite amusing.
512
00:41:13,596 --> 00:41:14,712
Is it?
513
00:41:15,640 --> 00:41:19,054
Leah's so tired of you and you can't see it.
514
00:41:20,186 --> 00:41:22,519
And why wouldn't she be?
You're a coward and she's not.
515
00:41:22,563 --> 00:41:23,999
And you both know it.
- Alright that's enough.
516
00:41:24,023 --> 00:41:25,355
Don't touch me.
- Come on!
517
00:41:25,400 --> 00:41:26,877
Don't touch me!
- Come on, get out of here.
518
00:41:26,901 --> 00:41:29,421
You can say what you want to Leah,
she won't believe you anyway.
519
00:41:29,529 --> 00:41:31,191
Mmm, she will.
- No, she won't.
520
00:41:32,949 --> 00:41:35,407
I heard your little story out there.
521
00:41:36,160 --> 00:41:38,402
What you really think
she's gonna believe you and not me?
522
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
Of course.
523
00:41:39,539 --> 00:41:41,952
What even
when I give her all the little details?
524
00:41:42,875 --> 00:41:45,868
Like the precise size and shape of it.
525
00:41:47,046 --> 00:41:50,335
How it fit just snug in my hand.
And how far it went down my throat.
526
00:41:53,302 --> 00:41:56,340
Oh, and how it took you
fifteen minutes to get hard.
527
00:41:56,973 --> 00:41:58,714
What was that little joke you made?
528
00:41:59,434 --> 00:42:03,144
"Good things come to those who wait".
What, d'you tell Leah that joke?
529
00:42:04,605 --> 00:42:05,812
Course, you do.
530
00:42:06,232 --> 00:42:08,064
Just a little joke to hide the shame.
531
00:42:08,109 --> 00:42:09,878
The fear that you can't even fuck
like you used to
532
00:42:09,902 --> 00:42:12,235
because when that's gone
there really will be nothing.
533
00:42:21,205 --> 00:42:23,663
Do you know how easy
it was for me to flatter you?
534
00:42:24,542 --> 00:42:26,283
What to get inside your head?
535
00:42:26,461 --> 00:42:27,918
It was just a joke.
536
00:42:28,379 --> 00:42:30,245
You should be ashamed of yourself.
537
00:42:34,886 --> 00:42:36,343
What's wrong with you?
538
00:42:37,972 --> 00:42:40,555
Alright then, actually I might tell Leah.
539
00:42:41,726 --> 00:42:44,309
I wonder if she'll keep that baby.
I know that I wouldn't.
540
00:42:57,450 --> 00:43:00,067
St Helen's College, Porter's Office.
How can I help?
541
00:43:05,541 --> 00:43:06,827
Hello?
542
00:43:07,126 --> 00:43:08,242
Ben?
543
00:43:09,212 --> 00:43:11,454
Something bad's happened
and I need your help.
544
00:43:13,591 --> 00:43:16,278
So you arrived back
at the house at around quarter past midnight
545
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
is that correct?
546
00:43:18,137 --> 00:43:20,137
And that's where you spoke
to Adam about the photo?
547
00:43:24,602 --> 00:43:28,972
No. I spoke to Adam about the photo
the first time I went back.
548
00:43:29,023 --> 00:43:30,980
And that would have been about...
549
00:43:31,859 --> 00:43:32,859
ten.
550
00:43:34,529 --> 00:43:38,318
The second time
he was lying on the floor, dead.
551
00:43:40,159 --> 00:43:41,491
So, err...
552
00:43:43,579 --> 00:43:47,539
I checked to see if he was breathing
but there...
553
00:43:50,378 --> 00:43:54,167
I called the police
and I held him until they arrived.
554
00:43:55,800 --> 00:43:58,417
So you arrived
back at the party at ten forty...
555
00:43:58,469 --> 00:44:00,229
and then you left again forty minutes later.
556
00:44:00,555 --> 00:44:01,555
Why?
557
00:44:01,848 --> 00:44:06,013
Oh, I had an argument with my dad.
558
00:44:08,062 --> 00:44:12,056
Your car was last picked up
by CCTV on Lexington Street at 11:20
559
00:44:12,108 --> 00:44:14,816
but you say you didn't arrive home
until an hour later.
560
00:44:15,403 --> 00:44:18,083
It's only a ten-minute drive.
What were you doing for all that time?
561
00:44:18,114 --> 00:44:20,697
I needed to clear my head
after the argument with my dad.
562
00:44:20,700 --> 00:44:22,862
So I... I went for a drive.
563
00:44:22,910 --> 00:44:24,071
For an hour?
- I'm sorry
564
00:44:24,120 --> 00:44:26,612
why are we sat here doing nothing?
We know who did this.
565
00:44:26,706 --> 00:44:28,698
Have you found Rose?
Have you arrested her yet?
42651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
