Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,200
* sphärische Musik *
2
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
* "Are You Even Real"
von James Blake *
3
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Helena
4
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Maik
Annika
5
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Tayo
6
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Hi.
7
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Wanderst du aus?
8
00:02:10,760 --> 00:02:12,760
Was machst du hier?
9
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
Wir wollten zusammen hierher fahren.
Schon vergessen?
10
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Das hat aber nicht geklappt.
Schon vergessen?
11
00:02:21,640 --> 00:02:24,760
Katha, ich bin hergekommen,
um mit dir zu reden.
12
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Ich hab dich nicht darum gebeten.
13
00:02:28,040 --> 00:02:31,840
Es tut mir leid. Ich weiß,
Pinar hat das mit Absicht gemacht.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
Ich weiß. Ich war dabei.
15
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Sie wollte ihre Familie beschützen.
16
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Okay.
17
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Was auch immer.
18
00:02:47,000 --> 00:02:50,640
Ich weiß: Alles, was ich jetzt
sage und tue, ändert nichts daran,
19
00:02:50,680 --> 00:02:54,400
dass ich es verkackt habe,
aber können wir bitte reden? Bitte?
20
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
Ich bin deiner Mama begegnet.
21
00:03:06,600 --> 00:03:10,400
Ich glaube, ich kann mir den Stress,
den du hattest, gut vorstellen.
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Nein, das kannst du nicht.
23
00:03:24,280 --> 00:03:26,360
Ich hab mich doch
gerade entschuldigt.
24
00:03:26,400 --> 00:03:28,560
Das ändert aber die Situation nicht.
25
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Aber weglaufen ändert auch nichts.
26
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Ich lauf nicht weg.
- Doch, tust du.
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,200
Es funktioniert einfach nicht.
28
00:03:41,000 --> 00:03:43,880
Es wird immer irgendein
fucking Fußballspiel geben.
29
00:03:45,240 --> 00:03:49,320
Es wird immer irgendein Drama geben,
was du mit Mel bereden musst. Es ...
30
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
Du wirst immer
das andere Leben haben.
31
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Und da pass ich nicht rein.
32
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
Das stimmt nicht.
33
00:04:00,560 --> 00:04:01,800
Doch.
- Nein.
34
00:04:03,040 --> 00:04:06,720
Doch. Und ich will
diese zweite Geige nicht mehr sein.
35
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Ich habe eine Familie,
das wusstest du.
36
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Was hast du denn erwartet, Katha?
- Ich weiß es nicht!
37
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Ich weiß es nicht.
38
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
Ich hab's versucht,
aber es klappt nicht.
39
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
Das ist alles?
40
00:04:42,760 --> 00:04:44,680
Ja? Es ist vorbei?
41
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
* schwermütige Musik *
42
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
Es tut mir leid.
43
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
* "Lovely"
von Billie Eilish & Khalid *
44
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
* Klingel *
45
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
Hä?
46
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Maik? Was machst du denn hier?
47
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
Digger, ich muss mit dir reden.
48
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
Okay, komm rein.
Mhm.
49
00:07:00,080 --> 00:07:02,600
(brüllend) What's up?
50
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
* Emre jubelt. *
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Hey!
Hey, komm!
52
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Du hast ja noch zwei Bier.
53
00:07:13,880 --> 00:07:15,760
* Tayo sagt etwas auf Türkisch. *
54
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
Und so dunkel, ey!
Mach mal 'n bisschen Licht, ja?
55
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
Du brauchst Licht im Leben.
56
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Ey, Leute, ähm ... ich liebe euch.
57
00:07:27,200 --> 00:07:30,240
Aber ich hab keinen Bock
einfach auf Überraschungen.
58
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Es wäre schön, wenn ihr das
vorher gesagt hättet, ja?
59
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
Tayo ist gerade ...
Maik, bitte.
60
00:07:35,320 --> 00:07:38,800
Nur weil ich immer lache,
geht's mir nicht auch immer gut.
61
00:07:41,920 --> 00:07:44,560
Aber jetzt geht's mir gut!
62
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
Ey, klar! Ich wäre dir
fast auf den Leim gegangen!
63
00:07:47,400 --> 00:07:50,440
Aber war gut? War gut?
Mann, Mann, Mann! Ja, war gut.
64
00:07:51,680 --> 00:07:52,960
Uff!
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Wo warst du denn? Du warst doch ...
66
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
Ich war in Barcelona.
Und was machst du jetzt hier?
67
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Ich hab euch vermisst.
68
00:08:00,960 --> 00:08:04,320
Und good old Teltow.
Und außerdem, man glaubt es kaum:
69
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Auch ich muss irgendwann arbeiten.
Ist so.
70
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
Und was ist mit Van Life?
71
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
War geil!
Ja?
72
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
Bis es das nicht mehr war.
73
00:08:12,360 --> 00:08:14,560
Es war total richtig zu reisen,
aber ...
74
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
ich hab gemerkt,
dass ich mich nicht so dafür eigne,
75
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
mit Fremden
am Strand Party zu machen.
76
00:08:19,720 --> 00:08:24,480
Na ja ... Echt 'n totaler Albtraum,
mit fremden Leuten Party zu machen.
77
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
So was von hart, mein Freund!
78
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Schön, dass du wieder da bist.
79
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Und wie geht's dir?
80
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Gut. Gut. Mir geht's gut.
81
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Wirklich.
82
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
Immer noch Liebeskummer?
83
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Schon wieder.
84
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
* sanfte Klänge *
85
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
Nudeln mit Tomatensoße?
86
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
Iss doch. Iss doch, komm.
Nee.
87
00:08:58,040 --> 00:09:01,280
Schön, dass du da bist.
Wirklich, ich freu mich.
88
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
Es war klar, dass es so endet.
89
00:09:06,240 --> 00:09:09,880
(Tom) Im Winter allein im Zelt?
Das war mir jetzt nicht so klar.
90
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Ist doch scheiße. Ich dachte,
das läuft so gut zwischen euch.
91
00:09:14,320 --> 00:09:18,000
Ja, und ich dachte, ich könnte
eine normale Beziehung führen.
92
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
"Aber normal ist auch langweilig.
Das willst du gar nicht."
93
00:09:21,360 --> 00:09:24,400
Vielleicht ist alles
nur ein großes Missverständnis.
94
00:09:24,440 --> 00:09:28,920
Tom, das ist kein Missverständnis.
Das ist etwas Grundsätzliches.
95
00:09:28,960 --> 00:09:31,760
"Aber grundsätzlich war's doch gut."
96
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
Tom, auf welcher Seite
bist du eigentlich?
97
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
Auf deiner, Katha.
98
00:09:35,840 --> 00:09:38,560
Deswegen will ich ja nicht,
dass du traurig bist.
99
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
Ich hab ihn gebraucht
und er war nicht da.
100
00:09:41,200 --> 00:09:44,040
Und das ist es,
was mich unglücklich macht.
101
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Und ... hast du ihm das gesagt?
102
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
"Ja, ich ..."
103
00:09:50,760 --> 00:09:53,600
Ich hab ihm gesagt,
dass ich mit Marita Stress habe
104
00:09:53,640 --> 00:09:56,280
und dass ich gerne
mit ihm hier sein möchte.
105
00:09:56,320 --> 00:09:59,440
Ich meine, hast du ihm gesagt,
dass es dir scheiße geht?
106
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Und dass du ihn brauchst?
107
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
Ich hab ihm jetzt nicht gesagt,
dass es mir scheiße geht.
108
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Ich meine,
er ist doch nicht mein Therapeut.
109
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
"Aber er ist
auch kein Hellseher, Katha."
110
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
Ich meine, du hast dich
endlich mal auf was eingelassen.
111
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
Und dann gleich 'n Vater.
112
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
"Und ich bin
wirklich stolz auf dich,
113
00:10:18,280 --> 00:10:22,200
aber du kannst nicht immer nur die
halbe Strecke der Beziehung gehen."
114
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Was hätte ich denn machen sollen?
115
00:10:24,160 --> 00:10:28,560
Jedes Mal einen Seelenstrip, wenn er
keine Zeit für mich hat oder was?
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
Ja, vielleicht.
117
00:10:31,560 --> 00:10:34,720
Wäre er der Richtige gewesen,
hätte er es selbst gemerkt.
118
00:10:34,760 --> 00:10:38,560
"Du kannst nicht jeden abschießen,
weil er dich nicht gleich kennt."
119
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
So wird das nix.
120
00:10:43,320 --> 00:10:44,640
Ja, dann ist das so.
121
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Dann wird das halt nichts.
122
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
* trübe Musik *
123
00:10:55,720 --> 00:10:58,160
Hast du nicht
vielleicht 'n Foto von ihr?
124
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Wir könnten's verbrennen.
125
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
Mensch,
es ist doch so gut gelaufen, ey.
126
00:11:08,120 --> 00:11:11,920
Auf der Party. Aber sie wusste,
worauf sie sich einlässt.
127
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
Ich check's nicht.
Ich check's einfach nicht.
128
00:11:16,240 --> 00:11:18,520
Wenn ich an etwas
geglaubt habe im Leben,
129
00:11:18,560 --> 00:11:22,400
dann Ehrlichkeit und Offenheit.
Ich hab mit offenen Karten gespielt.
130
00:11:24,200 --> 00:11:26,800
Vielleicht bin ich unerträglich.
Hey, hey, hey.
131
00:11:26,840 --> 00:11:28,280
Fang bloß nicht damit an.
132
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Ich hab euch gesehen.
Ihr wart nicht umsonst 'n Paar.
133
00:11:31,320 --> 00:11:34,400
Und du bist der Schlauste hier.
Ja, und der Witzigste.
134
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Und der Kreativste.
135
00:11:36,000 --> 00:11:37,680
Genau.
Und der Beste im Bett.
136
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
Ja, sicher. Das auch.
Natürlich.
137
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
Wisst ihr,
was ich unterwegs gerafft hab?
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,880
Manchmal bist du
einfach komplett machtlos.
139
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
Da musst du loslassen.
140
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
Helena zum Beispiel,
die liebt Annika.
141
00:11:54,400 --> 00:11:57,880
Punkt aus. Es gibt nichts,
was ich dagegen tun kann oder will.
142
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
Das Universum ...
143
00:11:59,360 --> 00:12:02,320
geht seine eigenen Wege.
Das hab ich dir doch gesagt.
144
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Aber jetzt gerade musst du's hören.
145
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Das Universum ist unergründlich.
146
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Mh.
Mhm.
147
00:12:07,640 --> 00:12:09,600
(Nils) Hi.
- (Emre) Hey.
148
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
Ey, Nils! Komm mal her.
Hey, Maik.
149
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
Das Universum hat's gerade
auf dich abgesehen.
150
00:12:14,880 --> 00:12:17,320
Er ist auf seine Art
ganz in Ordnung. Hey!
151
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
Grüß dich, hi.
- Stör ich?
152
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
Nein, überhaupt nicht.
- Hi. Und du bist wieder im Lande?
153
00:12:22,040 --> 00:12:23,360
Heimweh.
Verstehe.
154
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Mhm.
155
00:12:24,440 --> 00:12:27,200
Ich wusste gar nicht,
dass du Kneipengänger bist.
156
00:12:27,240 --> 00:12:29,720
Na ja, eher Freigänger von Mel.
157
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
Oh!
- Das kennst du ja.
158
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Mels Veteran.
159
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
Spielen wir zwei gegen zwei?
Endlich.
160
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
Ja, bin dabei.
Zieh die Jacke aus.
161
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
(Nils) Ist aber schon lang her.
Ja.
162
00:12:42,240 --> 00:12:43,760
Was macht eigentlich Katha?
163
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Danke.
164
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Ey.
165
00:12:48,360 --> 00:12:49,680
Nee, oder?
166
00:12:50,480 --> 00:12:52,840
Ist das dein Ernst?
Ist okay.
167
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
Nein, oder? Echt jetzt?
- Ja.
168
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
Die Konstellation mit Pinar
war ihr zu anstrengend.
169
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
Sie hat Schluss gemacht.
170
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Fuck, das tut mir leid.
171
00:13:04,640 --> 00:13:07,640
Ist okay. Also, ist nicht okay,
aber es ist okay.
172
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
Ich würde ja gerne sagen,
dass es mich überrascht, aber ...
173
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
das tut's nicht.
174
00:13:16,440 --> 00:13:17,760
Hä, was?
175
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
Warum denn?
Na ja ...
176
00:13:19,600 --> 00:13:21,760
Was meint ihr,
wie oft ich gehofft hab,
177
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
dass es 'nen entspannten Abend
mit Mel gibt,
178
00:13:24,280 --> 00:13:27,640
stattdessen telefoniert sie
stundenlang mit ihm wegen Pinar.
179
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
Ah.
Also ...
180
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
Nichts gegen dich, okay? Aber ...
181
00:13:32,080 --> 00:13:36,200
Irgendwann realisierst du, dass du
zu dritt in der Beziehung bist.
182
00:13:36,240 --> 00:13:38,760
Bzw. zu viert,
aber das sagt einem ja keiner.
183
00:13:41,480 --> 00:13:42,720
Das ist echt peinlich,
184
00:13:42,760 --> 00:13:46,800
aber ich hab mich anfangs geschämt,
weil ich eifersüchtig auf Pinar war.
185
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
Was? Meine Kleine?
Eifersüchtig ...
186
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
'n scheiß Gefühl als Erwachsener,
eifersüchtig zu sein auf 'n Kind.
187
00:13:53,000 --> 00:13:56,160
Zumal du's keinem sagen kannst,
weil's so lächerlich ist.
188
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Und das erzählst du
dann deinen Freunden.
189
00:14:01,520 --> 00:14:04,080
Mel, du und Pinar,
ihr seid 'n richtiges Team.
190
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Das werdet ihr auch immer sein.
191
00:14:05,920 --> 00:14:07,960
Aber für Menschen wie mich und Katha
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
gibt's nicht mal
'ne richtige Bezeichnung.
193
00:14:10,360 --> 00:14:12,520
Wir stehen immer
'n bisschen außen vor.
194
00:14:14,000 --> 00:14:17,160
Sind immer so 'n bisschen ...
einsamer.
195
00:14:21,520 --> 00:14:23,480
Und wie schaffst du's dann?
196
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ich bin 'n zäher Hund, schätze ich.
197
00:14:27,440 --> 00:14:31,760
Mal im Ernst: Wenn Katha das nicht
will, kannst du das nicht ändern.
198
00:14:31,800 --> 00:14:33,880
Das ist auch gar nicht deine Schuld.
199
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Manchmal muss man das Glück
einfach gehen lassen ...
200
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
und dann kommt's doppelt zurück.
201
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Von wem ist'n das?
202
00:14:40,800 --> 00:14:41,960
Elon Musk.
203
00:14:44,000 --> 00:14:45,120
Ich würde mal sagen:
204
00:14:45,160 --> 00:14:48,200
Wir verdoppeln unser Glück
bei 'ner Runde Billard.
205
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Bin ich dabei.
206
00:14:52,320 --> 00:14:54,680
'tschuldigung?
Kann ich ein frisches haben?
207
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Eine Sekunde.
208
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
Na, hallo. Ja. Nee, nur kurz.
209
00:15:06,280 --> 00:15:12,320
(Stimme im TV) "Sam the Zombie -
der Horror-Kultfilm ist zurück!"
210
00:15:14,120 --> 00:15:18,200
"Sam the Zombie 3 -
ab Donnerstag im Kino!"
211
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
"Ich war Sam. Einfach nur Sam."
212
00:15:23,360 --> 00:15:27,320
"Und jetzt sieh mich an.
Ich werde nie wieder derselbe sein."
213
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Emre, komm mal ran.
214
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
* sanfte Musik *
215
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
* "Where's My Love" von SYML *
216
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Hi.
217
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
Bleib da.
Bleib da, ich komm sofort. Bleib da.
218
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Puh!
- Hi.
219
00:17:01,400 --> 00:17:03,160
Ich hab dir Kaffee mitgebracht.
220
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Stalkst du mich?
221
00:17:13,400 --> 00:17:15,160
Ich dachte, es fällt nicht auf.
222
00:17:23,200 --> 00:17:24,640
Katha, du hattest recht.
223
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
Du hast einfach recht mit dem,
was du gesagt hast.
224
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
Es wird immer
ein Fußballturnier geben,
225
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
es wird immer
irgendwas in meinem Leben geben.
226
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Pinar wird die erste Geige spielen.
227
00:17:38,120 --> 00:17:41,680
Aber deshalb bist du nicht
die zweite Geige. Das warst du nie.
228
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Es ist kompliziert.
229
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Mein Leben ist einfach kompliziert,
ich weiß es.
230
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
Aber wenn du mir eine Chance gibst -
231
00:17:48,160 --> 00:17:50,680
ich glaube daran,
wir können das hinkriegen.
232
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
Woher wusstest du,
dass ich in dem Zug bin?
233
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
Ich wusste es nicht.
234
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
Ich warte einfach seit heute früh.
235
00:18:20,480 --> 00:18:21,560
Vergiss es.
236
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
Es war eine blöde Aktion.
237
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Ja.
238
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
* unbeschwerte Musik *
239
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
(Pinar) Hey!
240
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
(lachend) Was jetzt? Weißt du noch?
241
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
Nein.
Doch. Euer glorreiches erstes Date.
242
00:19:15,120 --> 00:19:18,200
Deine Couch ist sehr gemütlich.
- Er ruft an und sagt:
243
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
"Emre, ich brauch nichts."
Warum rufst du dann an?
244
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Er legt auf.
- Wer spielt mit mir Fußball?
245
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
Was? Hey! Fußball?
Heute ist nicht Training.
246
00:19:26,600 --> 00:19:28,880
Er spielt mit dir.
Wir spielen zusammen.
247
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
* Alle sind ausgelassen
und reden durcheinander. *
248
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
* "God Only Knows"
von The Beach Boys *
249
00:19:50,560 --> 00:19:52,960
* Mel klopft
mit dem Messer ans Glas. *
250
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Freunde?
251
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Leute, Leute, Leute.
252
00:19:56,600 --> 00:20:01,400
Ich, also wir, Nils und ich,
wir, ähm, haben etwas zu verkünden.
253
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Wow!
Oh, mein Gott! Was ist los?
254
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
Und ja, zwar dachten wir,
255
00:20:05,760 --> 00:20:09,440
dass es hier noch nicht laut und
chaotisch genug ist, deswegen ...
256
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
sorgen wir noch mal für Nachwuchs.
257
00:20:12,600 --> 00:20:15,560
Der FC Teltow kriegt
ein neues Vereinsmitglied!
258
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
* Jubel *
259
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Wow!
260
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
* Jubel und Glückwünsche *
261
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
* "Try" von Nelly Furtado *
262
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
Ach, Leute ...
263
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
Willkommen in Teltow!
Alles gut?
264
00:20:39,640 --> 00:20:41,840
Ja. Total.
265
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
Ja, total?
Mhm.
266
00:20:44,680 --> 00:20:48,120
Ich dachte, dass ich mit Mitte 30
vielleicht auch Kinder habe.
267
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Wir machen Pläne.
268
00:20:50,720 --> 00:20:54,520
Pläne gehen schief manchmal.
Dann machen wir neue Brudi.
269
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
Du wirst 'n toller Vater.
270
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Ich weiß es.
271
00:21:00,200 --> 00:21:02,880
Vielleicht. Irgendwann.
272
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
Ganz sicher. Ja.
273
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Da.
Hier, das ist der Familienkalender
274
00:21:33,880 --> 00:21:36,840
Mit der Erinnerungsfunktion
wohlgemerkt.
275
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
Die ist eher für dich, ne?
276
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Für wen denn sonst?
277
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Wir haben pink hier.
278
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
(Pinar) Ich will aber pink haben!
279
00:21:45,200 --> 00:21:47,880
Okay, dann kriegst du pink
und wir kriegen lila.
280
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Ja, okay. Ich ändere das sofort.
281
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
Wart mal Wir kriegen ...
- Was ist das?
282
00:21:54,760 --> 00:21:56,120
Das hier?
283
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Mhm.
- Das ist 'n Eisfuchs.
284
00:21:58,800 --> 00:22:00,760
Und was hat der so drauf?
285
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Eisfüchse, die können
bis zu -80 Grad aushalten.
286
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
Da wären du und ich
schon Fischstäbchen.
287
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
* Mel lacht. *
288
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Und was noch?
289
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
Eisfüchse, die jagen alleine,
290
00:22:13,400 --> 00:22:16,040
aber sie fühlen sich
auch in 'nem Rudel wohl.
291
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
Eigentlich können Eisfüchse
fast alles.
292
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
Nur nicht fliegen,
aber sag das keinem.
293
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Wann kriege ich
mein erstes richtiges Tattoo?
294
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
(Mel) Komm mal her, du.
295
00:22:27,240 --> 00:22:29,760
Werde du erst mal erwachsen,
junge Dame.
296
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
* "High And Dry" von Radiohead *
297
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Papa!
298
00:22:38,480 --> 00:22:41,360
Tat das nicht sauweh?
Sag mal, Katha.
299
00:22:41,400 --> 00:22:43,760
Ich hab geweint,
ich geb's ehrlich zu.
300
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Aber niemandem sagen.
301
00:22:46,240 --> 00:22:49,360
Ah, das sind sensible Stellen, ne?
- Ja, auf jeden Fall.
302
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
34576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
