Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
Okay, das ...
Das geht jetzt 'n bisschen schnell.
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
Ich weiß, wir haben gesagt,
wir gehen alles langsam an
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,240
und meine Tochter kennenlernen
ist nicht langsam. Ich weiß es.
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,240
Aber, weißt du,
das, was wir haben, ist wunderschön.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
Es ist wertvoll,
aber das kann nur funktionieren -
6
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
und das ist Fakt -
wenn es Pinar damit auch gut geht.
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,320
Sie darf dich nicht als Bedrohung
sehen. Und das tut sie.
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Eigentlich ist diese Woche,
Papa-Tochter-Woche
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
und sie will nicht zu mir,
weil du da warst.
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
Ich ... Ich hoffe,
dass du's verstehen kannst.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
Ich versuch sie noch zu überreden,
zu mir zu kommen.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,800
Vielleicht denkst du drüber nach
und wir reden drüber, ja?
13
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Ja.
14
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Danke schön.
15
00:00:56,920 --> 00:00:57,960
Ich mach's!
16
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Wirklich?
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Ja.
18
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
Ja, was soll schon passieren?
19
00:01:08,040 --> 00:01:11,000
Ich bin schließlich
größer und stärker als sie, oder?
20
00:01:11,040 --> 00:01:14,400
Das ist superlieb von dir.
Das ist ... Das ist wunderschön.
21
00:01:14,440 --> 00:01:16,320
Das ist, äh ...
22
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
Das wird gut. Das wird gut.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
Das wird richtig gut.
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,160
Helena
25
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Maik
Annika
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
Tayo
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
* sanfte Musik *
28
00:01:43,400 --> 00:01:45,520
Aber was ist,
wenn es nicht gut wird?
29
00:01:45,560 --> 00:01:49,000
Dann merkst du's lieber jetzt
als in 'nem halben Jahr.
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
Spaß!
31
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
Ist doch super! Das ist
'n Riesenschritt in eurer Beziehung.
32
00:01:54,240 --> 00:01:57,240
Ich liebe Riesenschritte
in einer Beziehung. Wirklich.
33
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
Ich hoffe, er fragt morgen,
ob ich heiraten möchte.
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,320
Das wird schon,
da bin ich mir sicher.
35
00:02:02,360 --> 00:02:05,040
Warum ist sich jeder sicher,
dass das wird?
36
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
Emre zum Beispiel,
der ist total entspannt.
37
00:02:07,640 --> 00:02:11,680
Seit drei Tagen denke ich
an nichts anderes außer das.
38
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
Ich mein ...
39
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
Sie ist ja
scheinbar entspannt damit,
40
00:02:15,960 --> 00:02:19,640
aber ich weiß, wenn ...
- Es kommt, wie's kommen wird.
41
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
Aber was ist,
wenn es halt scheiße kommt?
42
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Der erste Eindruck
war ja schon blöd.
43
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
Ja, stimmt.
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Na gut, das war ja jetzt
kein richtiges Kennenlernen.
45
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Guck mal, Katha macht doch
dieses Weihnachtsengel-Ding.
46
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
Mit den Geschenken.
47
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Ja.
48
00:02:40,480 --> 00:02:46,040
Canim, die versteht sich
bestimmt total gut mit Kindern, hm?
49
00:02:46,080 --> 00:02:48,160
Ich kann überhaupt nicht
mit Kindern.
50
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
Die haben kleine Hände,
die haben Füße, irgendwie 'nen Kopf.
51
00:02:51,600 --> 00:02:54,800
Manchmal reden die.
Keine Ahnung, was das bedeuten soll.
52
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Keine Ahnung!
53
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Kinder sind
gar nicht so kompliziert.
54
00:03:01,000 --> 00:03:04,360
Glaube ich. Was ist denn
das Schlimmste, was passieren kann?
55
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Dass mich das Kind nicht mag?
56
00:03:09,120 --> 00:03:12,720
Oh, Gott! Stell dir mal vor,
das Kind hasst mich.
57
00:03:12,760 --> 00:03:16,560
Wenn sie sich nicht verstehen,
kann's nichts werden mit Katha.
58
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Ja, stimmt.
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
Nein, du musst jetzt zwei ziehen.
60
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
Ich zieh nicht,
ich hab gerade gewonnen.
61
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
Ach, ey! Mann!
Du hast nicht Mau-Mau gesagt.
62
00:03:31,040 --> 00:03:32,360
Schon wieder vergessen.
63
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
So, gut. Du bist dran.
64
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
(grübelnd) Hm.
65
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Dame!
66
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
* Hupen *
67
00:03:41,640 --> 00:03:44,480
Dame! Nicht hinschauen.
- Mhm, ja.
68
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Ich glaube, Papa ist da.
- Oh!
69
00:04:10,840 --> 00:04:14,000
Wenn dir das zu viel wird
mit dem Kennenlernen von Katha,
70
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
dann sprich mit Papa.
71
00:04:15,520 --> 00:04:19,280
Wenn du dich ganz doof fühlst,
fährt er dich einfach nach Hause.
72
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
Ja?
- Mhm.
73
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
Okay?
74
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Hab dich lieb.
- Das weiß ich doch, Mama.
75
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Komm her!
76
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
* Klopfen *
(Emre) Hallo?
77
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
* wildes Klopfen *
78
00:04:35,360 --> 00:04:40,200
Sind Sie bereit, Frau Karagöz?
Sie ist bereit. Danke schön.
79
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Sie darf nur gesichert klettern.
- Ja. Ähm ... Ja.
80
00:04:43,680 --> 00:04:46,920
Und nur unter Aufsicht.
- Ich pass auf unsere Tochter auf.
81
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
Danke schön. Ciao.
82
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
* schwermütige Klänge *
83
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
(Nils) Alles okay?
84
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Ja.
85
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Ist doch gut, dass er das
jetzt versucht zu fixen.
86
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
Das heißt,
das stresst dich jetzt nicht?
87
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Nein, ich lass mich nicht stressen.
88
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Ich mach mir jetzt 'nen ...
entspannten Tag.
89
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Okay.
90
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
* Emre kichert. *
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
(Pinar) Ähm ...
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Wenn.
93
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Wir.
- (Katha) Hi.
94
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Du. Hey!
95
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Hi.
- Ähm ... hey. Hi.
96
00:05:49,160 --> 00:05:53,480
Schön, dass du da bist.
Ähm, guck mal, Pinar. Das ist Katha.
97
00:05:53,520 --> 00:05:55,360
Das ist Pinar. Pinar, Katha.
98
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Hi.
99
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Äh ..
- Warum hat die so rosa Haare?
100
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Was?
- Warum hat die so rosa Haare?
101
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
Ja, frag doch selber.
102
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Komm.
103
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
Ich färbe mir immer die Haare, wenn
ein neuer Lebensabschnitt beginnt.
104
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Wie eine Metamorphose.
105
00:06:17,000 --> 00:06:20,240
Also, wenn eine Raupe
zu 'nem Schmetterling wird, dann ...
106
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
dann wird diese Raupe
ganz groß und schön und ... ja.
107
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Aber 'ne Raupe wird
nur einmal zum Schmetterling.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Und dann stirbt der Schmetterling.
109
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
Dann hab ich Glück,
dass ich kein Schmetterling bin, ne?
110
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
Ähm, Apfelstückchen?
111
00:06:44,920 --> 00:06:47,800
Ey, das sind meine!
- Du wolltest doch gerade keine.
112
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Hier.
113
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Ähm ... Pinar, ich ...
114
00:06:53,800 --> 00:06:57,480
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich dein Handtuch benutzt hab.
115
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Das war ein Versehen und wird
nie mehr vorkommen. Versprochen.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Das war nämlich
mein Einhorn-Handtuch.
117
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Ja. Ja, genau.
Das ist dein Handtuch, ja.
118
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
Äh ... Wollen wir klettern?
119
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
* entspannende Klänge *
120
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
(Stimme auf Band)
"Du bist im Moment."
121
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
"Spüre den Raum."
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
"Spüre deinen Körper."
123
00:07:36,000 --> 00:07:40,520
"Lass deine Wahrnehmung
deine Wirbelsäule entlanggleiten."
124
00:07:44,760 --> 00:07:48,080
"Vom Steißbein
bis zum Kronenchakra."
125
00:07:48,120 --> 00:07:50,440
* Mel atmet tief ein. *
126
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
"Vom Kronenchakra
bis zum Steißbein."
127
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
* Mel atmet tief aus. *
128
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
"Mach dich groß."
129
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
"Und spüre dein inneres ...
130
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
und äußeres Gleichgewicht."
131
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Fuck it.
132
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
"Lass deine Glieder schwer werden."
133
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
"Entspann deinen Mund."
134
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
* Mel rülpst. *
135
00:08:42,400 --> 00:08:45,200
"Lass dich fallen."
136
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Also, du machst das
fast so gut wie ich.
137
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Das machst du aber gut!
138
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Kletterst du schon lange?
139
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Seit zwei Jahren.
140
00:09:13,280 --> 00:09:16,600
Danke. Es ging mir natürlich
auch voll um die Information.
141
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Ich weiß, ich weiß.
Versuch einfach weiter.
142
00:09:19,240 --> 00:09:20,240
Das wird schon.
143
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Ich würde den pinken nehmen.
144
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
(leise) Oder auch nicht.
145
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Kizim?
- Ja?
146
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
Wollen wir essen gehen?
147
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Ja! Mhm.
148
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Guck mal, Essen geht immer.
149
00:09:47,560 --> 00:09:50,240
Soll ich dich runterlasen? Okay.
150
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
Wenn deine Tochter das nicht möchte,
dann können wir's auch abbrechen.
151
00:10:04,520 --> 00:10:08,280
Das ist nichts gegen dich.
Glaub mir, das wird schon.
152
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Ich hätte gerne
das Familienmenü, bitte.
153
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Kommt gleich.
154
00:10:14,160 --> 00:10:16,320
Aber wir sind gar keine Familie.
155
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Das stimmt. Ähm ...
156
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
(leise) Sie braucht etwas Zeit.
Das wird schon.
157
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
Dann gebe ich euch mal die Zeit.
158
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Pinar? Ist dir das zu viel?
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
Weiß nicht.
160
00:10:43,040 --> 00:10:45,320
Können wir jetzt endlich was essen?
- Ja.
161
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Wir machen folgendes:
Du gehst zum Tisch,
162
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
ich hol das Essen
und wenn dir das zu viel ist,
163
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
sagst du's und wir gehen heim, ja?
164
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Mhm.
- Komm mal her. Komm zu Papa.
165
00:11:09,880 --> 00:11:13,160
Weißt du, ich will ja,
dass Pinar und Katha sich verstehen.
166
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Für Pinar.
167
00:11:18,080 --> 00:11:21,040
Man kann Sachen gleichzeitig
wollen und nicht wollen.
168
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Mhm.
169
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
* Vibrieren *
170
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
Scheint nicht gut
bei denen zu laufen.
171
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
Emre bringt Pinar
vielleicht schon früher nach Hause.
172
00:11:44,200 --> 00:11:46,760
Dann haben wir ja
noch etwas Zeit, oder?
173
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Ist das schwer?
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
Für dich schon.
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Ich will da auch klettern.
176
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Papa muss mich sichern,
wenn ich kletter.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Hier wird nicht gesichert.
178
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Außerdem heißt das nicht klettern,
sondern bouldern.
179
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
Willst du Kreide?
180
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Die brauchst du aber beim Bouldern.
181
00:12:50,480 --> 00:12:53,320
Sonst fliegst du runter
und brichst dir das Genick.
182
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Ich glaub, das wollen wir nicht, ne?
183
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Ja, sehr gut.
184
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
(Katha) Was ist los?
185
00:13:16,920 --> 00:13:19,480
Ich will wieder runter.
- Warum?
186
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Ich kann hier nicht langklettern.
187
00:13:23,160 --> 00:13:24,920
Natürlich kannst du das. Komm!
188
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Nee.
189
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
(Katha) Siehst du
oben rechts den schwarzen Griff?
190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Greif den mit deiner rechten Hand.
191
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
(Katha) Genau.
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
Und jetzt mit dem Fuß
einfach in den nächsten Stein rein.
193
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Ja! Ja, siehst du? Fast geschafft!
194
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Wow, wow, wow!
195
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Papa, hast du das gesehen?
196
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
Natürlich!
Das hast du super gemacht!
197
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Du hast es auch ganz okay gemacht.
198
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Au!
199
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Komm her!
200
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
High five! Yeah!
201
00:14:04,760 --> 00:14:08,160
So, Frau Karagöz,
ich hab eine Frage an Sie:
202
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
Darf ich rote Ampeln überfahren?
- Nein!
203
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
(Emre) Oh! Okay, dann halt nicht.
204
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Ist das ein Tattoo?
205
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Ja.
206
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
Warum hast du das?
207
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
Meine Mutter hat mich früher,
als ich klein war ...
208
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
ganz viel alleine gelassen und ...
ja, das soll mir zeigen,
209
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
dass ich nie alleine bin.
210
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Tat das denn weh?
211
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Ganz doll.
212
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Wollen wir dir auch eins machen?
213
00:14:47,760 --> 00:14:49,840
* "Sparring Partner"
von Paolo Conte *
214
00:14:55,080 --> 00:14:57,600
Okay. Bist du bereit?
- Ja.
215
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
Und?
216
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Sieht toll aus!
- Zeig mal.
217
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Wow!
218
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
Jetzt bist du genauso cool wie ich.
219
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Bist du schon müde?
220
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Nicht so.
221
00:16:03,080 --> 00:16:07,200
Du bist richtig, richtig müde.
Ich seh das an deiner Nasenspitze.
222
00:16:07,240 --> 00:16:08,280
Nein!
223
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Was ist das denn?
224
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Das ist nicht echt.
225
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
Aber wenn ich erwachsen bin,
mach ich mir ein echtes.
226
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
So wie Katha.
227
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
Jetzt wird geschlafen.
228
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
* Pinar brummt. *
229
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Oh, doch.
230
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
Süße Träume.
- Ja.
231
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Alles okay?
232
00:17:21,040 --> 00:17:22,080
Ist alles okay?
233
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
* Mel schluchzt. *
234
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
(Mel) Das ist nur
wegen dieser Scheiß-Katha.
235
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Es war aber ...
236
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
Im Großen und Ganzen
war es okay, glaub ich.
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Was heißt okay?
238
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Deine Tochter hat mich geliebt
vom ersten Augenblick.
239
00:18:18,520 --> 00:18:21,640
Sie ist halt meine Tochter.
Sie braucht immer Zeit.
240
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
So wie du?
241
00:18:23,600 --> 00:18:24,720
'n bisschen, ja.
242
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Aber es war schön.
243
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Nüsse?
244
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Und anstrengend.
245
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Du hast es
richtig schön gemacht. Wirklich.
246
00:18:32,840 --> 00:18:34,120
Eine Nuss.
247
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Ein Kuss.
248
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
Keine Nuss, aber ... Doch. Gut.
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
* Vibrieren *
250
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Geh ran.
- Okay.
251
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Geh bitte ran.
252
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
Eine kleine Nuss ... Aber Handy.
253
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
(Emre) Hey.
254
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Was?
Ach ja, wir waren ja nur bouldern.
255
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Da muss man nicht sichern.
256
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Nein! Mel, wir haben doch gesagt,
257
00:19:19,760 --> 00:19:23,320
beim Klettern muss sie gesichert
sein, aber beim Bouldern ...
258
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Ja.
259
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
* sphärische Klänge *
260
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
* Emres Gemurmel im Hintergrund *
261
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
* "Unstoppable"
von Lianne La Havas *
262
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
27579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.