Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,791 --> 00:00:37,250
10 DE JULIO DE 1943.
2
00:00:38,750 --> 00:00:41,875
En una historia, si es buena,
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
está lo que se puede ver
4
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
y lo que se oculta.
5
00:00:49,291 --> 00:00:52,791
Esto aplica especialmentea las historias bélicas.
6
00:01:04,250 --> 00:01:05,958
Hay una guerra que vemos,
7
00:01:06,458 --> 00:01:09,083
un enfrentamiento con bombas y balas,
8
00:01:10,208 --> 00:01:12,458
valentía, sacrificio
9
00:01:12,958 --> 00:01:14,541
y fuerza bruta.
10
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
Y contabilizamoslos ganadores, los perdedores
11
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
y los muertos.
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,583
¡Arrójenlo! ¡Ahora!
13
00:01:31,916 --> 00:01:34,041
Pero, junto con esta guerra,
14
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
se libra otra.
15
00:01:36,833 --> 00:01:39,625
Un campo de batalla teñido de claroscuros,
16
00:01:40,125 --> 00:01:44,666
donde entran en juegoel engaño, la seducción y la mala fe.
17
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
Los participantes son extraños.
18
00:01:51,333 --> 00:01:53,166
Rara vez son lo que parecen,
19
00:01:53,750 --> 00:01:56,166
y la ficción se confunde con la realidad.
20
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
Esta guerra es un páramo de espejos
21
00:02:02,916 --> 00:02:07,458
donde una barrera de mentiraseclipsa la verdad.
22
00:02:08,833 --> 00:02:10,375
Por el amor de Dios.
23
00:02:11,916 --> 00:02:13,333
Ya deberíamos saberlo.
24
00:02:15,916 --> 00:02:17,875
Esta es nuestra guerra.
25
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Dios mío.
26
00:03:07,958 --> 00:03:08,791
Recemos.
27
00:03:38,250 --> 00:03:42,250
SEIS MESES ANTES…
28
00:03:47,916 --> 00:03:51,625
"Levanté los ojos al oscuro cieloe hice un juramento.
29
00:03:52,750 --> 00:03:56,166
La daría otro día a la madre patriapara darme una distracción.
30
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
Si nada sucedía,
31
00:03:58,166 --> 00:04:00,166
tomaría el próximo barco
a Ciudad del Cabo.
32
00:04:01,250 --> 00:04:05,125
En ese momento,
al meter la llave en la puerta,
33
00:04:05,208 --> 00:04:07,375
noté que había un hombre junto a mí.
34
00:04:07,916 --> 00:04:11,458
No había percibido su proximidad,
y ello me sobresaltó.
35
00:04:12,916 --> 00:04:17,791
'¿Me permite pasar un minuto?', preguntó
tratando de dominar su temblorosa voz".
36
00:04:17,875 --> 00:04:20,750
¿Nosotros lo dejaríamos pasar, Omega?
37
00:04:20,833 --> 00:04:23,500
Si conociera el código, sí, agente Zed.
38
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
"No bien entró…".
39
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
Lo dejó entrar.
40
00:04:27,708 --> 00:04:30,833
"…el extraño hombrecito
se sirvió un whisky puro.
41
00:04:31,708 --> 00:04:33,333
Se lo bebió en tres tragos.
42
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
'Perdón', dijo.
43
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
'Estoy un poco nervioso.
44
00:04:37,666 --> 00:04:41,708
Verá, pasa que,
en este momento, estoy muerto'".
45
00:04:43,541 --> 00:04:45,166
LOS TREINTA Y NUEVE ESCALONES
46
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Mejor sigamos leyendo.
47
00:04:46,708 --> 00:04:48,833
Mañana es un día de aventuras, agente.
48
00:04:48,916 --> 00:04:50,958
Será mejor que se duerma.
49
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Llegaron.
50
00:04:58,041 --> 00:04:58,875
Buenas noches.
51
00:05:06,000 --> 00:05:09,625
Este manjar es queso afgano,
52
00:05:09,708 --> 00:05:13,333
elaborado a base de la leche
de muflones de largos cuernos.
53
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
Debes ser un contrabandista, Ivor.
54
00:05:15,791 --> 00:05:18,166
Queso exótico, y el resto, con raciones.
55
00:05:18,833 --> 00:05:21,291
Podría ocuparme de tu oficina
56
00:05:21,375 --> 00:05:22,625
en la Liga del Queso.
57
00:05:22,708 --> 00:05:25,708
¿Mi hermano te dejó sin trabajo
ahora que se jubila?
58
00:05:25,791 --> 00:05:29,000
¿Eso se dice?
Ojalá no sea el motivo de la fiesta.
59
00:05:29,500 --> 00:05:32,791
¿No te jubilas?
Escribí un discurso que dice que sí.
60
00:05:32,875 --> 00:05:35,750
Te sugiero escribir
un discurso que diga que no.
61
00:05:35,833 --> 00:05:37,625
Solo es una pausa.
62
00:05:37,708 --> 00:05:39,666
Organiza las provisiones navales.
63
00:05:39,750 --> 00:05:42,166
Una noble contribución
a esta horrible guerra.
64
00:05:42,250 --> 00:05:44,333
Equipo para la Marina. Me apasiona.
65
00:05:44,833 --> 00:05:46,458
Ivor, Ewen.
66
00:05:46,958 --> 00:05:49,541
- Llegó el momento.
- Así es, querida.
67
00:05:49,625 --> 00:05:51,916
Preparé un brindis increíble.
68
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Deberíamos aplaudir tu última noche…
69
00:05:55,666 --> 00:05:59,500
No seas tonto. Hay que despedirse
del Consejo Real como corresponde.
70
00:05:59,583 --> 00:06:02,958
Hester, avísale a mi esposo
que los invitados lo aguardan.
71
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Qué absurdo lo de jubilarse, ¿no?
72
00:06:07,083 --> 00:06:10,125
Sabemos que mi hermano
no tuvo un caso en tres años.
73
00:06:11,208 --> 00:06:14,875
Se rumorea que hace rato
que está en Inteligencia.
74
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
Ivor.
75
00:06:17,958 --> 00:06:20,375
Un adulto chismeando como una verdulera.
76
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
¿No lo transfirieron al MI5?
77
00:06:22,791 --> 00:06:25,333
- ¿Una misión especial?
- Mi entrada.
78
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Ya veo.
79
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Seguro te lleva con él, sea lo que sea.
80
00:06:30,333 --> 00:06:33,083
Realmente tienes
un gran olfato para el queso.
81
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
Distinguidos amigos y colegas,
82
00:06:36,083 --> 00:06:38,791
en cuyo honor descorchamos una añeja
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,250
jamonada.
84
00:06:41,333 --> 00:06:45,875
Un ladino pariente cercano
ha dicho que me jubilo,
85
00:06:46,375 --> 00:06:49,916
pero ustedes, estimados invitados,
saben muy bien
86
00:06:50,000 --> 00:06:53,625
que me enterrarán con el uniforme puesto.
87
00:06:55,041 --> 00:06:58,791
Consideremos este un brindis
por mi actual puesto
88
00:06:58,875 --> 00:07:01,291
como encargado de remaches náuticos
89
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
y cualquier tornillo o tuerca
que Inglaterra pudiera necesitar.
90
00:07:08,125 --> 00:07:10,416
Pero el tributo de hoy es para Iris,
91
00:07:10,916 --> 00:07:16,041
mi brillante esposa, que mañana parte
a costas más seguras con nuestros hijos.
92
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
Iris es más sabia que Salomón,
93
00:07:19,958 --> 00:07:21,291
más fuerte que Sansón
94
00:07:22,041 --> 00:07:23,416
y más paciente que Job.
95
00:07:25,541 --> 00:07:27,458
Y así debe ser. Se casó conmigo.
96
00:07:39,083 --> 00:07:41,291
En la ciudad marroquí de Casablanca,
97
00:07:41,375 --> 00:07:44,583
el primer ministro Churchillse reunió con el presidente Roosevelt
98
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
para planificar la próxima fase bélica.
99
00:07:47,458 --> 00:07:50,666
Mientras los nazisafianzan su control sobre Europa,
100
00:07:50,750 --> 00:07:52,666
las poderosas tropas aliadas…
101
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Con permiso.
102
00:07:55,208 --> 00:07:58,000
Con permiso. Disculpe.
103
00:07:58,958 --> 00:08:00,541
Perdón. Muchas gracias.
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,375
Según las palabrasdel presidente Roosevelt:
105
00:08:07,875 --> 00:08:11,375
"Los fascistas se lo buscaron,y se lo daremos".
106
00:08:11,458 --> 00:08:13,666
Trabajamos juntos, si no me equivoco.
107
00:08:14,750 --> 00:08:15,833
No se equivoca.
108
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
¿Ya vio la película principal
109
00:08:22,750 --> 00:08:24,458
Confesiones de un espía nazi?
110
00:08:25,833 --> 00:08:27,458
Se basa
111
00:08:28,250 --> 00:08:32,541
en el agente del FBI Leon G. Turrou,
T- U-R-R-O-U,
112
00:08:32,625 --> 00:08:36,583
que rastreó redes de espías nazis
en los EE. UU. en 1938
113
00:08:36,666 --> 00:08:41,708
y estuvo a punto de arrestar
a varios alemanes por espionaje.
114
00:08:42,208 --> 00:08:43,458
Lamento llegar tarde.
115
00:08:44,541 --> 00:08:45,791
Los dejaré mirar.
116
00:08:57,541 --> 00:09:02,416
Fue muy amable lo que dijiste,
más amable de lo necesario.
117
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Lo dije en serio.
118
00:09:05,833 --> 00:09:08,916
No quise herirte con mi partida.
119
00:09:09,583 --> 00:09:11,708
Siempre soy la última en irme.
120
00:09:18,250 --> 00:09:19,583
Más fuerte que Sansón.
121
00:09:19,666 --> 00:09:21,791
Nos vamos a la mañana y no empaqué.
122
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Sube a hacerlo.
123
00:09:23,791 --> 00:09:25,750
- Buen viaje.
- Te escribiré.
124
00:09:26,750 --> 00:09:28,166
Nos escribiremos.
125
00:09:40,208 --> 00:09:41,208
Tienen que irse.
126
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
Por supuesto.
127
00:09:44,000 --> 00:09:47,541
Si Hitler llega a Londres,
su lista la encabezarán familias judías.
128
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
Jamás expondría a Iris
y a los niños a ese peligro.
129
00:09:51,541 --> 00:09:53,875
Una separación sería más dolorosa
130
00:09:54,916 --> 00:09:56,958
si fuera permanente.
131
00:09:58,666 --> 00:09:59,958
¿Te lo dijo?
132
00:10:02,875 --> 00:10:04,875
Supliqué varias veces por mi caso.
133
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
Por nuestra familia, por el matrimonio.
134
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Iris dice que los matrimonios cambian…
135
00:10:14,583 --> 00:10:17,000
Que el romance y el amor
es de los jóvenes.
136
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Yo no lo creo
137
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
ni lo siento así.
138
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Y la idea de que quizá no regresen…
139
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
Sé que soy distante.
140
00:10:33,375 --> 00:10:34,791
Me pierdo en mi trabajo.
141
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
No tan solícito como debería.
142
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
Eres imperfecto. No eres el primero.
143
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
Quiero que Iris sea feliz
144
00:10:42,791 --> 00:10:44,958
aun a costa de mi felicidad.
145
00:10:45,041 --> 00:10:47,333
Jamás la oí decir que no lo fuera.
146
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Porque sabe que me defenderías.
147
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
Cuando tienes un buen día.
148
00:10:55,750 --> 00:10:58,625
Iris dijo que, si me importara,
iría con ellos a EE. UU.
149
00:10:58,708 --> 00:11:00,833
La gente dice muchas cosas.
150
00:11:02,333 --> 00:11:04,625
Sabe que te debes a tu familia
151
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
y a tu país.
152
00:11:08,083 --> 00:11:10,500
La pesadilla que se avecina es real.
153
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Masterman me pidió prestar servicios
en el Comité XX.
154
00:11:15,125 --> 00:11:16,083
Debes hacerlo.
155
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
A partir de mañana.
156
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Adiós, mis queridos.
157
00:11:32,416 --> 00:11:34,375
Muy bien. Eso es.
158
00:11:36,416 --> 00:11:37,708
Buen viaje, cariño.
159
00:11:40,291 --> 00:11:43,083
Nuestra mansión
será una tumba helada sin ti.
160
00:11:43,166 --> 00:11:46,000
Cuida a tu hermano, Ivor,
y cuídate tú también.
161
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Está frío.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
Traeré otra tetera de inmediato.
163
00:12:13,625 --> 00:12:16,750
En cualquier momento,
volverán a meterme en problemas.
164
00:12:18,083 --> 00:12:20,666
El aire fresco es todo un lujo.
165
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Caminemos.
166
00:12:24,916 --> 00:12:27,416
Cualquier bobo sabrá que es Sicilia.
167
00:12:27,500 --> 00:12:30,333
Quizá, primer ministro,
pero es la única manera.
168
00:12:30,416 --> 00:12:32,625
Debemos hallar cómo entrar en Europa.
169
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
El paso estratégico es Sicilia.
170
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Lleva a Roma.
171
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Luego a Francia.
172
00:12:38,541 --> 00:12:42,541
Con un exitoso ataque en Sicilia,
Italia quedará fuera de la guerra,
173
00:12:42,625 --> 00:12:46,166
desalentaremos a los nazis,
y será el principio de su inevitable fin.
174
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
¿Inevitable?
Cada vez tenemos más pérdidas.
175
00:12:48,833 --> 00:12:51,833
Como usted dijo:
"Sicilia es su punto débil".
176
00:12:51,916 --> 00:12:53,083
Sé lo que dije.
177
00:12:54,250 --> 00:12:57,208
No sé cómo convenceremos a Herr Hitler
178
00:12:57,291 --> 00:13:00,916
de que no haremos lo que cualquiera
con un atlas verá que haremos.
179
00:13:01,000 --> 00:13:04,625
Hitler debe creer
que nuestro próximo objetivo es Grecia,
180
00:13:04,708 --> 00:13:07,875
lo cual implica un engaño muy elaborado.
181
00:13:08,541 --> 00:13:10,041
Un engaño tan elaborado
182
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
que solo puede efectuar el Comité XX.
183
00:13:12,625 --> 00:13:16,125
Haré que centren su atención
en el memorando de la trucha,
184
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
el documento que compilé hace unos años,
185
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
al cual mi ayudante,
186
00:13:20,708 --> 00:13:23,083
el capitán de corbeta Ian Flemming,
hizo aportes.
187
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
"El espionaje es como pescar truchas.
188
00:13:26,666 --> 00:13:30,125
El pescador engancha la carnada
para atraer el pez".
189
00:13:30,208 --> 00:13:31,125
Odio los peces.
190
00:13:32,000 --> 00:13:34,416
El pez, en este caso, es una metáfora.
191
00:13:36,250 --> 00:13:39,541
El memorando de la trucha
es un plan de espionaje.
192
00:13:39,625 --> 00:13:42,750
Primer ministro, el memo
en manos del comité
193
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
puede ser la clave para engañar a Hitler.
194
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
Y aunque algunas ideas son fantásticas…
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,333
Celebro lo fantástico.
196
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
Tiene más ventajas que lo mundano.
197
00:13:53,041 --> 00:13:56,291
Pero cuanto más fantástico,
más infalible debe ser el plan.
198
00:13:57,541 --> 00:14:00,166
Nuestras tropas
se mueren de calor en África.
199
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Le prometí a Roosevelt
que seguiría Sicilia.
200
00:14:03,708 --> 00:14:06,250
La fecha de la invasión
se fijó para julio.
201
00:14:06,958 --> 00:14:10,833
Y, en este momento, miles de los nuestros
yacen en suelo europeo.
202
00:14:12,500 --> 00:14:16,708
Si no engañamos a los nazis
y el enemigo nos aguarda en esas playas…
203
00:14:18,500 --> 00:14:21,833
la historia misma
apartará sus ojos de semejante matanza.
204
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
¿Madre?
205
00:14:31,916 --> 00:14:34,708
No toques la dolomita
mientras estoy trabajando.
206
00:14:34,791 --> 00:14:37,000
Falta el lóbulo de una de las levas.
207
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
No tengo tiempo de buscarlo.
208
00:14:39,666 --> 00:14:43,375
Pero ya se sabe que un motor no funciona
209
00:14:43,458 --> 00:14:45,583
sin el elemento que lo acompaña.
210
00:14:45,666 --> 00:14:49,875
- Tú deberías tener quien te acompañe.
- Espero volver con cubos de azúcar.
211
00:14:51,541 --> 00:14:52,416
¿Y Robbie?
212
00:14:53,750 --> 00:14:55,791
¿Pudiste traer a Robbie a casa?
213
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
- Hago lo posible.
- ¿Llamaste a tus contactos?
214
00:14:58,541 --> 00:15:02,250
- A todos los posibles.
- Todo un héroe de guerra.
215
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
¿Dónde queda Chittagong?
216
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
En Bangladés.
217
00:15:15,750 --> 00:15:20,125
CALLE ST. JAMES' 58.
218
00:15:24,375 --> 00:15:27,166
EL COMITÉ XX.
219
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Dios mío, ¿qué hace aquí?
220
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
¿Montagu? Lo invité.
221
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Fue un error.
222
00:15:35,333 --> 00:15:38,541
El engaño principal
a los nazis será el siguiente.
223
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
Nuestro Duodécimo Ejército, que no existe,
224
00:15:42,250 --> 00:15:44,833
con sus doce divisiones inexistentes
225
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
invadirá Grecia dentro de seis meses,
226
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
el 10 de julio.
227
00:15:49,416 --> 00:15:52,833
Desarrollaremos varias tácticas
para reforzar la farsa:
228
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
movimientos de tropas
y comunicaciones falsos.
229
00:15:55,875 --> 00:15:59,083
Nuestros agentes
reclutarán intérpretes griegos,
230
00:15:59,166 --> 00:16:01,250
nos acopiaremos de dracmas.
231
00:16:01,333 --> 00:16:04,000
Hay que desviar la atención de Sicilia,
232
00:16:04,083 --> 00:16:07,750
el verdadero objetivo
y lugar por invadir el mismo día.
233
00:16:07,833 --> 00:16:13,666
- ¿Y el eje del engaño?
- Como dije, capitán, el Comité XX.
234
00:16:13,750 --> 00:16:15,416
Me temo que no alcanza.
235
00:16:16,625 --> 00:16:19,875
La táctica que describió apunta a Grecia,
236
00:16:19,958 --> 00:16:24,000
pero si queremos hacer
que Hitler desvíe sus tropas de Sicilia,
237
00:16:24,083 --> 00:16:25,583
dada su importancia estratégica,
238
00:16:25,666 --> 00:16:29,666
deberíamos proporcionarle pruebas
de nuestras intenciones con Grecia.
239
00:16:30,333 --> 00:16:32,458
- Pruebas falsas.
- Estoy de acuerdo.
240
00:16:33,041 --> 00:16:34,375
Y para ello
241
00:16:34,458 --> 00:16:36,875
estuve trabajando en un plan de engaño
242
00:16:36,958 --> 00:16:38,666
llamado operación Caballo de Troya.
243
00:16:38,750 --> 00:16:42,416
Es una treta tomada
del memorando de la trucha. Idea 28.
244
00:16:42,500 --> 00:16:46,666
Un cadáver con papeles falsos en la costa,
producto de un paracaídas fallado.
245
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Ese memo se descartó.
246
00:16:48,083 --> 00:16:50,333
El primer ministro detesta los peces.
247
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
No lo descartó del todo, almirante.
248
00:16:52,833 --> 00:16:55,333
¿Un cadáver con documentos falsos?
249
00:16:56,541 --> 00:17:00,333
De todas las ideas que contiene el memo,
esa es la más precaria.
250
00:17:00,416 --> 00:17:03,125
Pero los alemanes
estarán nerviosos por España,
251
00:17:03,208 --> 00:17:07,125
donde no lograron rastrear
documentos reales de un cadáver en Cádiz.
252
00:17:07,208 --> 00:17:11,208
- Creo que es muy oportuno.
- ¿Para el Caballo de Troya?
253
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
Hasta un niño lo descifraría.
254
00:17:14,500 --> 00:17:18,416
Los alemanes se imaginarán
que plantaremos papeles por lo de Cádiz.
255
00:17:18,500 --> 00:17:22,541
O, por su pensamiento lineal,
no querrán volver a equivocarse.
256
00:17:22,625 --> 00:17:24,791
Es una versión del engaño de la mochila.
257
00:17:24,875 --> 00:17:26,083
Eso ya lo sé.
258
00:17:26,166 --> 00:17:29,041
Entonces, sabe
que dio excelentes resultados,
259
00:17:29,125 --> 00:17:30,666
que es lo que mi amigo…
260
00:17:30,750 --> 00:17:34,333
Capitán Cholmondeley,
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
261
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
…intentaba decir.
262
00:17:35,583 --> 00:17:39,500
Para los que no saben,
el capitán Montagu viene del Old Bailey,
263
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
no tuvo mucho contacto con engaños.
264
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
Trabajé en los tribunales.
265
00:17:43,041 --> 00:17:45,541
Por lo tanto, desconoce los riesgos
266
00:17:45,625 --> 00:17:48,458
de arrojar al mar un cadáver con cartas.
267
00:17:48,541 --> 00:17:52,916
Para que Hitler caiga en un engaño,
hace falta un canal.
268
00:17:53,458 --> 00:17:54,541
España es neutral,
269
00:17:54,625 --> 00:17:58,666
ideal para lanzarlo
por la cantidad de espías de ambos bandos.
270
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
Tiene una costa amplia.
271
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
Como nuestros agentes de Madrid
tienen una elaborada red,
272
00:18:03,041 --> 00:18:05,791
los papeles caerían en manos enemigas.
273
00:18:05,875 --> 00:18:09,833
Montagu y Cholmondeley
creen tener una línea directa al Führer.
274
00:18:09,916 --> 00:18:14,208
Deseémosles suerte en la ejecución
con la operación Caballo de Troya.
275
00:18:14,291 --> 00:18:17,458
El resto avanzaremos
con la operación que yo planeé.
276
00:18:17,958 --> 00:18:22,791
Me interesa este plan,
por eso le dije a M claramente
277
00:18:22,875 --> 00:18:26,208
que necesitarás un lugar seguro,
un comando central, personal…
278
00:18:26,291 --> 00:18:27,916
¿Acaso funcionará?
279
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
- Me manifesté a favor.
- Muy elocuentemente.
280
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Es la treta de la mochila. Comprobada.
281
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
"Un engaño necesita un canal". Lo dijiste.
282
00:18:35,791 --> 00:18:39,416
Así es. Solo me imagino
cómo arrojar un cadáver
283
00:18:40,333 --> 00:18:41,666
desde el aire.
284
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
Es un plan audaz.
285
00:18:44,250 --> 00:18:48,166
No hay dudas, pero ya es nuestro.
M se ocupó de eso.
286
00:18:48,666 --> 00:18:52,125
¿Y si el cuerpo
se desintegra con el impacto?
287
00:18:52,208 --> 00:18:56,750
Dejemos eso para otro momento,
pero no delante de M.
288
00:18:56,833 --> 00:18:58,625
¿Por qué llamas "M" a Godfrey?
289
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Porque a mi madre la llamo "M".
290
00:19:00,916 --> 00:19:05,333
El ser más temible, más insoportable
y más exigente que haya conocido.
291
00:19:05,416 --> 00:19:08,250
¿Y si interceptan el avión
antes de arrojar el cadáver?
292
00:19:08,333 --> 00:19:10,041
¿Madre no se tiene confianza?
293
00:19:10,125 --> 00:19:13,416
Eso es porque la 28
no fue idea de Godfrey, sino mía.
294
00:19:14,000 --> 00:19:17,041
Es la trama
de The Milliner's Hat de Basil Thompson.
295
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
- ¿Leíste a Thompson?
- Prefiero a Buchan.
296
00:19:19,083 --> 00:19:21,666
¿Y si la autopsia revela que no se ahogó?
297
00:19:22,250 --> 00:19:25,833
¿O si nos devuelven el maletín
sin que los alemanes lo vean?
298
00:19:25,916 --> 00:19:28,666
Charles, ¿por qué frustras
nuestros planes?
299
00:19:28,750 --> 00:19:32,791
Es para asegurarme de tener en cuenta
hasta el más mínimo detalle.
300
00:19:32,875 --> 00:19:35,958
Godfrey dejó en claro
que seremos responsables de él.
301
00:19:36,041 --> 00:19:38,250
Funcionará si lo hacemos funcionar.
302
00:19:40,750 --> 00:19:42,333
Les asignó este lugar.
303
00:19:44,916 --> 00:19:47,458
Claramente, lejos de miradas indiscretas.
304
00:19:47,541 --> 00:19:50,250
De toda forma de vida y del aire.
305
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
¿No bajas, Fleming?
306
00:19:53,208 --> 00:19:55,708
Seguramente me quede aquí arriba.
307
00:19:55,791 --> 00:19:59,791
El que es trabajador
trabaja bien en cualquier lugar.
308
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Debe de ser de The Milliner's Hat.
309
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
El Comité XX tiene sus ventajas
si les gusta el espionaje.
310
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
Mis amigos creen que estoy
en provisiones navales.
311
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
Mi madre cree que soy un empleado.
312
00:20:16,750 --> 00:20:18,208
¿Y Robert Cholmondeley?
313
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
Mi hermano.
314
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Escuché las noticias de Chittagong.
315
00:20:22,458 --> 00:20:23,791
Mi más sentido pésame.
316
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Sí, perdimos a todo un héroe.
317
00:20:26,583 --> 00:20:28,875
Dejó a mi madre conmigo, el pingüino,
318
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
piloto de la Real Fuerza Aérea
con pies grandes y corto de vista.
319
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Eso significa que quedo en tierra.
320
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
Un ave que no vuela.
321
00:20:40,125 --> 00:20:44,416
¿Qué tal si empezamos por lo fácil,
por hallar un cadáver?
322
00:20:45,500 --> 00:20:47,125
Tienen para elegir.
323
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Eso va en el pasillo.
324
00:20:49,708 --> 00:20:51,541
Vayan por allí.
325
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
¡Dos, tres! Arriba.
326
00:21:02,875 --> 00:21:04,041
Dijo ahogados.
327
00:21:07,916 --> 00:21:08,875
Sala 13.
328
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
El forense Birtwistle.
329
00:21:11,041 --> 00:21:11,875
Montagu.
330
00:21:13,666 --> 00:21:17,041
Es la misma Ley de Secretos Oficiales
que firmó para Bletchley,
331
00:21:17,125 --> 00:21:21,375
pero esto cubre su trabajo
en el Comité XX y aquí en la sala 13.
332
00:21:21,458 --> 00:21:24,625
Hombre, en edad de servicio, ahogado.
333
00:21:25,125 --> 00:21:27,958
- ¿Para qué lo quieren?
- ¿Y las piernas?
334
00:21:28,625 --> 00:21:30,375
¿Hay 20 en el Comité XX?
335
00:21:30,458 --> 00:21:32,375
Es una broma. Dos X.
336
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
Los números romanos.
337
00:21:34,208 --> 00:21:35,708
¿Como hacerle la cruz a alguien?
338
00:21:38,041 --> 00:21:41,875
Usarán lo aprendido en Bletchley
para buscar indicios en decodificaciones
339
00:21:41,958 --> 00:21:45,125
sobre Sicilia, Grecia,
tropas enemigas en esas áreas.
340
00:21:45,208 --> 00:21:46,416
¿Entendido?
341
00:21:48,250 --> 00:21:52,166
El equipo de la 102
planea entrenamientos falsos.
342
00:21:52,250 --> 00:21:54,833
El de la 106
se ocupa de los dobles agentes.
343
00:21:54,916 --> 00:21:57,666
El de la 107
lanzará panfletos sobre Chipre.
344
00:21:57,750 --> 00:21:59,375
No sé qué dicen.
345
00:21:59,458 --> 00:22:03,541
Y aquí estamos en una gran ciudad
en medio de una guerra mundial
346
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
y no podemos encontrar
un solo cadáver adecuado.
347
00:22:07,541 --> 00:22:09,083
Necesitamos un infiltrado.
348
00:22:10,041 --> 00:22:11,958
Necesitamos a Bentley Purchase.
349
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
¿Para qué usarán el cadáver?
350
00:22:14,375 --> 00:22:17,333
Una operación bélica.
Es todo lo que podemos decir.
351
00:22:17,416 --> 00:22:21,208
Pero podemos decir que debe ser
de un hombre en edad de servicio,
352
00:22:21,291 --> 00:22:23,875
intacto y que parezca que se ahogó.
353
00:22:24,375 --> 00:22:25,333
Muy interesante,
354
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
pero tendré que oponerme.
355
00:22:27,500 --> 00:22:31,291
Si se supiera,
nuestra reputación se vería afectada.
356
00:22:31,375 --> 00:22:32,791
¿Como con el caso Darby?
357
00:22:34,083 --> 00:22:35,625
¿Recuerdas el caso Darby?
358
00:22:36,125 --> 00:22:39,166
Te hice ver las pruebas.
Tu testimonio ganó el caso.
359
00:22:39,750 --> 00:22:41,166
Afianzó tu reputación.
360
00:22:41,833 --> 00:22:44,375
Y te valió el puesto aquí
si no me equivoco.
361
00:22:45,541 --> 00:22:47,583
- Digamos que sí.
- Es urgente.
362
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Es ultrasecreto
y está aprobado a alto nivel.
363
00:22:50,583 --> 00:22:53,500
- No creo que sea muy alto.
- Lo aprobó Churchill.
364
00:23:11,000 --> 00:23:12,458
Fresco como una lechuga.
365
00:23:13,041 --> 00:23:15,791
Vino ayer del hospital Saint Pancras.
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,125
¿Cómo te llamas?
367
00:23:17,916 --> 00:23:18,875
Él es…
368
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Era…
369
00:23:20,875 --> 00:23:22,375
Glyndwr Michael.
370
00:23:23,250 --> 00:23:24,958
¿En qué trabajas, Glyndwr?
371
00:23:26,166 --> 00:23:28,875
En su historia clínica,
no figura su ocupación.
372
00:23:28,958 --> 00:23:31,375
Parece que era de Aberbargoed,
373
00:23:31,916 --> 00:23:35,083
pero, en Londres,
era un indigente sin domicilio.
374
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
La causa del deceso:
envenenamiento por sustancias químicas
375
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
debido a veneno para ratas en un pan.
376
00:23:41,916 --> 00:23:44,625
Quiero que sepas que Dios te perdona
377
00:23:46,125 --> 00:23:48,916
por odiarte a tal punto
de acabar con tu vida.
378
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Parece que estaba enajenado y se suicidó.
379
00:23:52,500 --> 00:23:56,125
Por suerte, hay muchas sustancias
en el cuerpo humano.
380
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
Determinar la causa del deceso,
si estuvo sumergido,
381
00:23:59,291 --> 00:24:01,250
requeriría de un forense experto.
382
00:24:02,125 --> 00:24:03,583
¿Dónde lo llevarían?
383
00:24:04,166 --> 00:24:06,208
A algún pueblito costero.
384
00:24:06,291 --> 00:24:08,625
El forense local, si existe alguno,
385
00:24:08,708 --> 00:24:11,541
no tendrá idea de por qué murió.
386
00:24:11,625 --> 00:24:13,833
¿Tienes parientes, Glyndwr?
387
00:24:16,250 --> 00:24:17,625
¿Tienes familia?
388
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Nadie reclamó el cuerpo.
389
00:24:23,791 --> 00:24:27,791
Les advierto que nuestro amigo
pronto comenzará a descomponerse.
390
00:24:28,291 --> 00:24:32,375
Puedo ponerlo en un cajón frío
que retardará el proceso sin detenerlo.
391
00:24:32,458 --> 00:24:36,833
O sea, si quieren darle
alguna misión a Glyndwr,
392
00:24:37,333 --> 00:24:39,708
debe hacerla en los próximos tres meses.
393
00:24:48,000 --> 00:24:49,416
En la guerra real,
394
00:24:49,916 --> 00:24:53,625
hay elementos que nos recuerdanconstantemente la violencia.
395
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
Un cuarto de millónyace muerto en batalla,
396
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
un horror atroz
397
00:25:02,500 --> 00:25:04,458
que no parece tener fin.
398
00:25:04,958 --> 00:25:06,416
Estaré en mi club.
399
00:25:07,125 --> 00:25:09,083
Y yo estaré en algo turbio,
400
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
como siempre.
401
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
Pero en la otra guerra,
402
00:25:12,958 --> 00:25:14,416
la de las sombras,
403
00:25:14,916 --> 00:25:17,541
la vida normal parece continuar,
404
00:25:18,208 --> 00:25:20,666
y es, en sí, un astuto engaño.
405
00:25:22,958 --> 00:25:26,500
EL CLUB GARGOYLE, SOHO.
406
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
En esta guerra,
407
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
también se pierden vidas reales,
408
00:25:34,708 --> 00:25:38,500
e incluso las vidas ficticiaspueden tener un final inesperado.
409
00:25:42,958 --> 00:25:45,000
Creo que mis invitados llegaron.
410
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
Así es, señor, y ya pidieron sus tragos.
411
00:25:48,166 --> 00:25:49,083
Gracias.
412
00:25:50,625 --> 00:25:52,708
De vez en cuando,
413
00:25:52,791 --> 00:25:56,125
las leyes de la naturalezase ven totalmente alteradas,
414
00:25:56,916 --> 00:25:59,500
y los muertos resucitan.
415
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
Hablábamos de nuestro amigo.
416
00:26:01,583 --> 00:26:03,833
Lo fundamental es que sea real.
417
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Tan real como nosotros.
418
00:26:07,041 --> 00:26:09,166
Debe tener padres, por ejemplo.
419
00:26:09,250 --> 00:26:11,833
Rango, regimiento,
cuentas bancarias, romances.
420
00:26:11,916 --> 00:26:14,041
Fumador. Fue a la escuela Oundle.
421
00:26:14,666 --> 00:26:19,166
De niño, remontaba cometas.
Suele verse por el parque Dulwich.
422
00:26:19,250 --> 00:26:23,083
Los alemanes analizarán cada detalle,
y cualquier contradicción…
423
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
Teddy, muchas gracias.
424
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
- Martini.
- Gracias.
425
00:26:27,791 --> 00:26:30,416
- Gin con limón para la dama.
- Gracias.
426
00:26:31,791 --> 00:26:34,916
Ante la menor contradicción,
sabrán que es un engaño.
427
00:26:35,000 --> 00:26:38,458
Para crear un hombre falso real
a partir de un cadáver real
428
00:26:38,541 --> 00:26:39,625
comenzaremos por…
429
00:26:39,708 --> 00:26:42,000
Darle un nombre bien real.
430
00:26:42,083 --> 00:26:45,208
- John es sólido.
- James. George. Robert es bueno.
431
00:26:45,291 --> 00:26:48,291
- Así se llama mi hermano.
- Claro, perdón.
432
00:26:48,375 --> 00:26:50,291
- William podría funcionar.
- Sí.
433
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Y William sería de los Marines Reales.
434
00:26:53,708 --> 00:26:56,250
Un oficial, si lleva cartas secretas.
435
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
Exacto.
436
00:26:57,250 --> 00:26:59,458
Un oficial de los Marines Reales
437
00:26:59,958 --> 00:27:03,000
con un nombre común
para que, al revisar las listas,
438
00:27:03,083 --> 00:27:04,750
les cueste rastrear al…
439
00:27:04,833 --> 00:27:07,416
Mayor William Martin.
440
00:27:07,500 --> 00:27:10,541
Con tu número de identificación.
Qué astuto.
441
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
Si los alemanes rastrean el nombre…
442
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
Ewen será el primero en enterarse.
443
00:27:15,291 --> 00:27:16,416
Listo.
444
00:27:16,916 --> 00:27:18,666
Como si yo fuera él.
445
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
Solo necesitamos su foto.
446
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
Con el uniforme de gala.
447
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
No, viajan con el uniforme de combate,
y él va a viajar.
448
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
El uniforme no debe ser nuevo.
449
00:27:28,125 --> 00:27:29,875
Debe estar roto.
450
00:27:29,958 --> 00:27:32,583
Debe tener el desgaste justo.
451
00:27:33,125 --> 00:27:34,125
Como si fuera él.
452
00:27:34,625 --> 00:27:36,125
Debe haber un romance
453
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
para que su vida sea convincente.
454
00:27:38,541 --> 00:27:41,041
Objeción. Eso es un hecho inexistente.
455
00:27:41,125 --> 00:27:43,458
Una vida no tiene por qué ser romántica.
456
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
Llevaría una carta
donde su novia le profesa su amor.
457
00:27:46,500 --> 00:27:49,291
Ese es el nivel de detalle
que necesitamos.
458
00:27:49,791 --> 00:27:51,208
- Llevaría su foto.
- Sí.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,541
Veo que leemos novelas diferentes.
460
00:27:53,625 --> 00:27:58,500
Bien, preguntémosles a nuestras colegas
si nos darían una foto suya
461
00:27:58,583 --> 00:28:00,875
a ver si le hallamos novia al mayor.
462
00:28:00,958 --> 00:28:04,458
¿No es riesgoso que sea
de una chica del Almirantazgo?
463
00:28:04,541 --> 00:28:07,041
Es una desconocida en una costa lejana.
464
00:28:07,125 --> 00:28:10,708
Le encantaría verse en medio
de una trama peligrosa.
465
00:28:11,208 --> 00:28:13,166
Vidas en juego, países en guerra.
466
00:28:13,833 --> 00:28:16,375
Su novio, arrebatado
por el deber y el destino.
467
00:28:19,416 --> 00:28:21,500
¿Quieres que los ayude?
468
00:28:21,583 --> 00:28:23,458
Y estarías ayudando a tu país.
469
00:28:24,291 --> 00:28:28,208
Ya conoces a las chicas de la oficina…
Vi cómo trabajas.
470
00:28:28,291 --> 00:28:31,041
Eres muy inteligente,
471
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
meticulosa y…
472
00:28:33,291 --> 00:28:34,583
Me observaste.
473
00:28:34,666 --> 00:28:38,125
No, nada inapropiado, solamente…
474
00:28:40,541 --> 00:28:44,208
Necesito que me indiques una chica
dispuesta a darnos su foto.
475
00:28:45,000 --> 00:28:48,208
¿Y para qué usarían su foto?
476
00:28:48,291 --> 00:28:50,250
Me temo que eso es confidencial.
477
00:28:50,750 --> 00:28:54,458
Donando su imagen participaría
478
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
de una importante operación.
479
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
La operación Caballo de Troya.
480
00:28:59,541 --> 00:29:02,041
Le cambiaron el nombre
por uno menos obvio.
481
00:29:02,916 --> 00:29:04,375
Operación Carne Picada.
482
00:29:04,958 --> 00:29:06,166
Por el cadáver.
483
00:29:06,250 --> 00:29:09,291
- Rápida deducción.
- Conocía la trama.
484
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
¿Podría ser algo así?
485
00:29:18,833 --> 00:29:20,958
Me la tomó mi esposo hace mucho.
486
00:29:22,708 --> 00:29:23,541
Tu esposo.
487
00:29:24,166 --> 00:29:25,125
No me di cuenta.
488
00:29:26,541 --> 00:29:30,291
Sí, es encantadora, perfecta.
489
00:29:30,375 --> 00:29:32,500
Sería mi contribución a la misión.
490
00:29:33,125 --> 00:29:34,916
La primera de muchas, quizá.
491
00:29:35,000 --> 00:29:38,791
Mi fotografía
a cambio de un lugar en la mesa.
492
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Muy bien.
493
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Soy toda oídos.
494
00:29:49,791 --> 00:29:51,791
Logramos encontrar un cuerpo.
495
00:29:53,250 --> 00:29:54,375
Quedó precioso.
496
00:29:55,500 --> 00:30:00,041
Estamos transformándolo
en el mayor William Martin.
497
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
¡Maldita sea!
498
00:30:06,416 --> 00:30:09,916
No volvamos a hacerlo sonreír, por favor.
499
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
- No lo favorece.
- Porque parece muerto.
500
00:30:12,875 --> 00:30:14,750
Cada vez se lo ve más muerto.
501
00:30:14,833 --> 00:30:17,875
Es difícil que, como está,
parezca vivo en un primer plano.
502
00:30:17,958 --> 00:30:22,583
Si le erramos en el más mínimo detalle,
una boca abierta en vez de una sonrisa,
503
00:30:22,666 --> 00:30:25,500
más vale telegrafiar a Berlín
que es un engaño.
504
00:30:25,583 --> 00:30:27,750
Sugiero un rostro vivo.
505
00:30:27,833 --> 00:30:29,583
¿Parecido al muerto?
506
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
Somos nueve millones.
507
00:30:31,750 --> 00:30:33,583
Alguien debe de parecerse a él.
508
00:30:47,458 --> 00:30:51,083
¿Creen que el mayor bailaría
si estuviera aquí?
509
00:30:51,166 --> 00:30:52,041
Es un oficial.
510
00:30:52,125 --> 00:30:55,250
No todos bailan.
A Bill le importaría un comino.
511
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
No, cara muy rellena.
512
00:30:59,666 --> 00:31:01,916
- ¿Sin bigote?
- Frente muy ancha.
513
00:31:02,833 --> 00:31:05,541
Sería más fácil
encontrar un toro con tetas.
514
00:31:06,875 --> 00:31:08,291
Perdón, eso estuvo de más.
515
00:31:08,375 --> 00:31:11,375
No, vi las fotografías. No estuvo de más.
516
00:31:11,875 --> 00:31:15,250
En cuanto a bailar,
no creo que sea adepto al foxtrot,
517
00:31:15,333 --> 00:31:17,250
sino más bien hábil en el tango.
518
00:31:17,333 --> 00:31:20,625
Bien, tenemos: mayor Bill Martin,
un hombre trabajador,
519
00:31:20,708 --> 00:31:24,250
algo olvidadizo, impuntual,
pero inteligente.
520
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Pon "brillante".
521
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
Es malo en las finanzas.
Agrega una carta por sobregiro.
522
00:31:28,500 --> 00:31:30,583
¿Es un hombre feliz?
523
00:31:30,666 --> 00:31:31,708
Quiere serlo.
524
00:31:32,208 --> 00:31:34,208
Comenzó con grandes expectativas,
525
00:31:34,791 --> 00:31:38,000
una sensación de esperanza por el mundo,
por su futuro.
526
00:31:39,541 --> 00:31:41,833
Ahora todo parece oscuro, incierto.
527
00:31:42,916 --> 00:31:46,625
- Está en medio de una guerra.
- Sí, es de los Marines Reales.
528
00:31:46,708 --> 00:31:49,833
Pero lo asignaron a una oficina,
cosa que detestaba.
529
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
Porque quería una vida
de audacia e intriga.
530
00:31:53,416 --> 00:31:57,125
Por eso se escapó y pasó a los comandos,
531
00:31:57,208 --> 00:31:59,166
donde se destacaba en asuntos técnicos.
532
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
En aterrizaje de naves.
533
00:32:00,958 --> 00:32:04,250
Dijo que la Batalla de Dieppe
sería un fracaso, y tuvo razón.
534
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
Parece salido de una novela de sir John.
535
00:32:07,333 --> 00:32:10,041
- ¿Masterman escribe una novela?
- De espías.
536
00:32:10,625 --> 00:32:12,208
Al parecer, soy su musa.
537
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Quizá se bata a duelo
porque ahora eres musa de Martin.
538
00:32:15,583 --> 00:32:18,083
La chica que era a los 20 es su musa.
539
00:32:18,166 --> 00:32:21,625
Llevará tu foto cerca de su corazón
cuando aparezca en la costa.
540
00:32:21,708 --> 00:32:23,791
Eres porquerías en su billetera.
541
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
No basura, claro.
542
00:32:26,500 --> 00:32:29,583
Es jerga de espías
para lo que hay en los bolsillos.
543
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
¿Y cuál es mi nombre?
544
00:32:31,541 --> 00:32:32,458
Pam.
545
00:32:34,000 --> 00:32:37,458
Hace unas semanas,
el mayor observaba una sala con gente.
546
00:32:37,541 --> 00:32:39,250
Una sala con gente.
547
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
Se sentó
548
00:32:41,125 --> 00:32:43,500
en una pequeña mesa de un bar
549
00:32:44,041 --> 00:32:45,875
y se encontró con una mujer
550
00:32:46,583 --> 00:32:49,416
que le resultaba conocida
y, a la vez, desconocida.
551
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
A los pocos días, algo profundo
552
00:32:53,666 --> 00:32:57,250
e inesperado floreció,
que culminó con un anillo de diamantes
553
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
en el delgado dedo de Pam,
554
00:33:00,250 --> 00:33:03,458
y Bill le reveló que era un hombre nuevo.
555
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
¿Jean?
556
00:33:06,750 --> 00:33:07,625
Jean.
557
00:33:08,791 --> 00:33:09,833
Ahí estás.
558
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
Lo tenía como invitado.
559
00:33:11,541 --> 00:33:15,083
A nombre del capitán Montagu.
Muchas gracias.
560
00:33:16,916 --> 00:33:19,083
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
561
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Parece que está de moda
casarse con un estadounidense.
562
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
¿Quién, yo? No, ojalá fuera así.
563
00:33:25,666 --> 00:33:27,583
Jean y yo recién nos conocemos,
564
00:33:27,666 --> 00:33:31,375
pero, por ahora, me tolera,
así que tengo esperanzas.
565
00:33:31,875 --> 00:33:33,041
Soy viuda.
566
00:33:33,708 --> 00:33:37,708
Él es mi amigo, el sargento Roger Derborn.
567
00:33:37,791 --> 00:33:39,000
Un gusto conocerlos.
568
00:33:40,458 --> 00:33:42,500
Jean dijo que querían hablarme.
569
00:33:45,083 --> 00:33:47,208
O no es así.
570
00:33:47,291 --> 00:33:51,541
Sí, claro, porque discutíamos
un proyecto ultraconfidencial.
571
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Un estudio.
572
00:33:53,458 --> 00:33:54,625
Estamos analizando
573
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
a las fuerzas estadounidenses
574
00:33:58,333 --> 00:34:00,666
y su integración con las británicas.
575
00:34:00,750 --> 00:34:03,791
- ¿Eso es ultrasecreto?
- Los nazis destruyeron la antena.
576
00:34:03,875 --> 00:34:05,458
No sé qué tendrá…
577
00:34:05,541 --> 00:34:09,041
Nos preguntamos si desea
participar del proyecto.
578
00:34:09,125 --> 00:34:12,583
- Será breve. Unas preguntas.
- Y le tomaremos una foto.
579
00:34:12,666 --> 00:34:16,250
Arreglaríamos para que fuera
al Almirantazgo mañana mismo.
580
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Anda, será divertido.
581
00:34:21,875 --> 00:34:23,833
- Muy bien.
- Un placer conocerlo.
582
00:34:23,916 --> 00:34:25,250
Hasta mañana.
583
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Nos vemos pronto.
584
00:34:26,916 --> 00:34:28,500
¿Creen que servirá?
585
00:34:29,000 --> 00:34:32,625
- No será idéntico, pero…
- A caballo regalado… Servirá.
586
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
Un brindis.
587
00:34:34,375 --> 00:34:38,708
Por Pam, nuestra arma secreta
que logró ver lo que nosotros no vimos.
588
00:34:40,916 --> 00:34:44,375
Creo que Bill se dedicó al bajo
luego de la universidad.
589
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
- ¿No fue a la trompeta?
- A Antonia, su madre, no le gustó nada.
590
00:34:48,416 --> 00:34:52,416
Era una católica devota
que le encendía una vela a san Judas.
591
00:34:52,500 --> 00:34:55,375
Las partes forman un todo.
El hombre es un mosaico.
592
00:34:57,250 --> 00:35:00,041
¿No despertarás a tu familia
llegando tan tarde?
593
00:35:00,750 --> 00:35:03,083
Mi esposa y mis hijos están en EE. UU.
594
00:35:03,666 --> 00:35:05,250
Hester me dijo esta mañana
595
00:35:05,333 --> 00:35:08,625
que trabajará
en la Coordinación de Seguridad Británica.
596
00:35:08,708 --> 00:35:10,250
¿Hester te dijo eso?
597
00:35:11,375 --> 00:35:15,083
Permíteme decirte
que lamento lo de tu esposo.
598
00:35:15,750 --> 00:35:17,916
Hace mucho que estoy sola.
599
00:35:18,000 --> 00:35:21,958
Por eso me gusta
que Bill y Pam estén tan enamorados.
600
00:35:22,041 --> 00:35:24,750
Pam tiene suerte de contar con tu apoyo.
601
00:35:25,458 --> 00:35:26,666
Y Bill, con el tuyo.
602
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Gracias por acompañarme.
603
00:35:31,125 --> 00:35:32,916
Te acompañaré hasta arriba.
604
00:35:33,958 --> 00:35:36,208
Creo que me quedaré.
605
00:35:36,291 --> 00:35:38,458
¿Ahí dentro? ¿Sola?
606
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
No lo permitiría.
607
00:35:40,958 --> 00:35:43,708
Puedo cuidarme sola.
608
00:35:43,791 --> 00:35:45,375
¿Quién diría lo contrario?
609
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
Es la canción favorita de Bill y Pam.
610
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
Era más bien un lindy hop letal.
611
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
Dejaste por el suelo
a todos los hombres del lugar.
612
00:36:46,750 --> 00:36:48,208
Era una prueba.
613
00:36:48,291 --> 00:36:50,708
Un arma secreta contra los nazis.
614
00:36:51,291 --> 00:36:52,875
El arma secreta de Pam.
615
00:36:53,375 --> 00:36:55,416
Así olvidaba sus problemas.
616
00:36:55,500 --> 00:36:58,333
El mayor Martin
necesitará la fuerza de un toro.
617
00:37:00,333 --> 00:37:03,000
Pam es una mujer sorprendente, ¿no?
618
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
En medio de una encrucijada, aún joven.
619
00:37:07,125 --> 00:37:10,166
Quizá aún no halló su camino en la vida.
620
00:37:10,666 --> 00:37:12,500
¿Es más joven que Bill?
621
00:37:12,583 --> 00:37:14,625
No los había imaginado así.
622
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Bill no es muy viejo.
623
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Si tú lo dices.
624
00:37:20,416 --> 00:37:22,708
Creo que lo que Pam ve en Bill,
625
00:37:22,791 --> 00:37:26,416
más allá de su gallarda presencia
al entrar en algún lugar,
626
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
es algo más profundo.
627
00:37:28,791 --> 00:37:30,791
Bill piensa lo mismo de ella.
628
00:37:31,500 --> 00:37:35,000
Al principio, ve en ella
a una mujer de una aguda inteligencia,
629
00:37:35,083 --> 00:37:37,833
una gracia inusual
y un demonio en la pista.
630
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
Lista para echarse a volar.
631
00:37:41,625 --> 00:37:43,791
Creo que ya está en eso.
632
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
Una historia feliz.
633
00:37:46,125 --> 00:37:48,333
Excepto que él se va a la guerra.
634
00:37:48,833 --> 00:37:50,458
Eso es trabajo para mañana.
635
00:37:51,041 --> 00:37:52,500
Y necesitaré tu ayuda.
636
00:37:55,125 --> 00:37:56,666
Esperaré a que entres.
637
00:37:57,750 --> 00:37:59,666
Estaré bien. Gracias.
638
00:38:02,666 --> 00:38:03,500
Buenas noches.
639
00:38:10,500 --> 00:38:12,833
A PRINCIPIOS DE MARZO…
640
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
Muestra número cinco,
negro azulado, billetera de cuero,
641
00:38:17,250 --> 00:38:19,083
sumergida en agua de mar.
642
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
¿De dónde?
643
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Es importante, Hester.
644
00:38:22,875 --> 00:38:25,958
Desactivación de bombas
cortó todos los caminos.
645
00:38:26,041 --> 00:38:28,708
Una niña halló una bomba incendiaria
en su jardín.
646
00:38:28,791 --> 00:38:30,291
Dios mío.
647
00:38:30,375 --> 00:38:32,000
¿No hay noticias de Bletchley?
648
00:38:32,083 --> 00:38:35,666
Los nazis aún esperan
que lancemos un ataque naval en Europa.
649
00:38:35,750 --> 00:38:38,958
Sospechan de una maniobra de distracción
a gran escala.
650
00:38:39,041 --> 00:38:41,875
Aún creen que el objetivo será Sicilia.
651
00:38:42,458 --> 00:38:46,958
Dos meses de trabajo y no logramos
distraer al enemigo para nada.
652
00:38:47,041 --> 00:38:50,916
Lo bueno es que encontré un hidrógrafo
con quien me reuniré ahora.
653
00:38:51,000 --> 00:38:55,333
Ojalá no sea Hespers de Operaciones.
Es un mujeriego empedernido.
654
00:38:55,416 --> 00:38:56,791
Sé defenderme sola,
655
00:38:56,875 --> 00:38:59,750
pero me vendría bien
su experiencia, capitán.
656
00:38:59,833 --> 00:39:00,791
Muy bien.
657
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
- Sala 13.
- Ese es su rango.
658
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
Capitán de corbeta.
659
00:39:10,208 --> 00:39:14,458
Claro, eran menos formales
cuando los vi hace unas semanas
660
00:39:14,958 --> 00:39:17,041
bailando en el Rainbow Corner.
661
00:39:17,125 --> 00:39:18,166
Capitán.
662
00:39:18,666 --> 00:39:19,708
El almirante Godfrey.
663
00:39:24,041 --> 00:39:25,083
Almirante.
664
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
¿Cómo va la Carne Picada?
665
00:39:27,125 --> 00:39:29,000
Tenemos una base sólida, señor.
666
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
El mayor Martin es muy real.
667
00:39:31,541 --> 00:39:35,666
Tiene hobbies, deudas, una novia.
Se van a casar. Tenemos un anillo.
668
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Conmovedor.
669
00:39:36,666 --> 00:39:39,125
Debería ser enviado en un submarino
670
00:39:39,208 --> 00:39:41,375
y no por aire, para evitar daños.
671
00:39:41,458 --> 00:39:44,750
Creemos que el mejor lugar
para dejarlo es la costa española,
672
00:39:44,833 --> 00:39:47,500
dada su red fascista
y la neutralidad de España.
673
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Creemos que ya le podemos presentar
el plan al primer ministro.
674
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
Estoy de acuerdo.
675
00:39:55,875 --> 00:39:56,708
Usted…
676
00:39:57,958 --> 00:40:02,166
- Es una excelente noticia.
- Se lo presentaré a Churchill esta tarde.
677
00:40:02,750 --> 00:40:06,166
- Necesito un informe.
- Ya lo hicimos. Irá bien preparado.
678
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
¿Y qué tal
679
00:40:08,625 --> 00:40:10,291
su colaboración con Montagu?
680
00:40:11,625 --> 00:40:12,958
¿Cómo le fue?
681
00:40:15,208 --> 00:40:16,958
De primera, señor.
682
00:40:18,958 --> 00:40:21,333
Montagu y yo pensamos igual.
683
00:40:21,875 --> 00:40:23,750
Establecimos una comunicación.
684
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
Nos hicimos amigos.
685
00:40:25,875 --> 00:40:30,083
- Entonces, conoce a su hermano Ivor.
- No. Montagu casi no habla de él.
686
00:40:31,625 --> 00:40:34,250
¿Sabe que simpatiza
con el Partido Comunista?
687
00:40:36,166 --> 00:40:37,541
¿El hermano de Montagu?
688
00:40:38,416 --> 00:40:41,541
- Es absurdo.
- Nuestra información dice lo contrario.
689
00:40:43,000 --> 00:40:45,458
¿Y por qué vigilan a Ivor Montagu?
690
00:40:51,375 --> 00:40:53,333
Lo que Ivor pueda o no ser
691
00:40:54,958 --> 00:40:56,875
no creo que su hermano lo sepa.
692
00:40:58,166 --> 00:41:02,125
Es una buena política
mantener el oído alerta, ¿no cree?
693
00:41:06,333 --> 00:41:07,166
Gracias.
694
00:41:09,208 --> 00:41:12,041
Aguardaré buenas noticias
del primer ministro.
695
00:41:15,083 --> 00:41:18,625
Solo lo comento
porque Charles me invitó a cenar.
696
00:41:18,708 --> 00:41:20,416
¿Lo invitaste con nosotros?
697
00:41:20,500 --> 00:41:24,333
No dije que iría contigo
para no incomodarlo.
698
00:41:24,416 --> 00:41:26,416
Qué tontería. No es un niño.
699
00:41:27,583 --> 00:41:28,666
Casi lo olvido.
700
00:41:30,625 --> 00:41:31,583
¿Qué opinas?
701
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Es hermoso.
702
00:41:33,750 --> 00:41:35,708
Charles y yo fuimos ayer en el almuerzo.
703
00:41:35,791 --> 00:41:38,750
Él prefería la talla redonda,
pero yo quise la marquesa.
704
00:41:39,333 --> 00:41:40,250
Póntelo.
705
00:41:46,916 --> 00:41:49,708
Solo debe estar en la caja fuerte.
706
00:41:49,791 --> 00:41:51,000
Es del Almirantazgo.
707
00:41:51,083 --> 00:41:52,416
Sí, claro.
708
00:41:53,500 --> 00:41:54,583
¿Le gustará a Pam?
709
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
Creo que sí.
710
00:42:08,000 --> 00:42:09,416
Debería estar guardado.
711
00:42:11,458 --> 00:42:12,291
Sí.
712
00:42:12,833 --> 00:42:13,916
Iba a hacerlo.
713
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Quería mostrárselo a Jean.
714
00:42:16,708 --> 00:42:18,041
¿Se lo diste a Jean?
715
00:42:18,125 --> 00:42:19,875
Se lo mostré.
716
00:42:20,541 --> 00:42:22,125
Quería ver qué pensaba.
717
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
Si te preocupa, guárdalo.
718
00:42:24,666 --> 00:42:28,083
Es incorrecto
desde el punto de vista protocolar,
719
00:42:28,583 --> 00:42:31,791
incluso torpe,
que hagamos todo por separado.
720
00:42:31,875 --> 00:42:33,208
Como tú y Godfrey.
721
00:42:33,833 --> 00:42:35,708
Te llamó a ti solo, ¿no?
722
00:42:35,791 --> 00:42:36,875
¿Por qué?
723
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
Sabes que Godfrey es feliz
generando sospechas y discordia.
724
00:42:41,541 --> 00:42:42,541
Sala 13.
725
00:42:43,041 --> 00:42:44,333
Bentley Purchase.
726
00:42:46,000 --> 00:42:47,458
Sí, Bentley, ¿qué pasa?
727
00:42:48,041 --> 00:42:49,833
Tuvimos una visita inesperada.
728
00:42:51,750 --> 00:42:56,083
El hospital Staffor le avisó
a la Sra. Michael que falleció su hermano.
729
00:42:56,625 --> 00:43:00,208
Una enfermera que lo cuidaba
se propuso buscar a su familia.
730
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Dios la bendiga.
731
00:43:05,083 --> 00:43:06,875
Por favor, acepte nuestras…
732
00:43:06,958 --> 00:43:09,416
Éramos los dos solos, ¿saben?
733
00:43:11,500 --> 00:43:13,583
Glynnie necesitaba que lo cuidaran.
734
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
Pero lo dejé ir a Londres.
735
00:43:18,791 --> 00:43:19,708
Y luego…
736
00:43:23,791 --> 00:43:24,875
Sellos.
737
00:43:26,291 --> 00:43:27,125
Boletos.
738
00:43:28,625 --> 00:43:30,166
¿Una menta sin envolver?
739
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
- Les decimos "porquerías".
- Lo sé.
740
00:43:33,208 --> 00:43:36,291
Las cartas del maletín
son la clave del engaño.
741
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
Sí.
742
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Correspondencia militar
743
00:43:40,208 --> 00:43:42,500
que indica que invadiremos Grecia
744
00:43:43,000 --> 00:43:44,833
cuando nuestro plan es Sicilia.
745
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
Sí.
746
00:43:46,375 --> 00:43:48,458
El informe contiene los detalles.
747
00:43:48,541 --> 00:43:51,708
¿Qué pasará cuando la tinta
se diluya en el mar?
748
00:43:52,541 --> 00:43:54,666
Deben usar tinta a prueba de agua.
749
00:43:54,750 --> 00:43:57,583
Solo alguien que planea ahogarse la usa.
750
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Sí, es cierto, pero…
751
00:44:00,833 --> 00:44:03,541
Sus hombres saben de ese detalle,
ya que dicen:
752
00:44:04,041 --> 00:44:07,875
"Resta hacer pruebas
de tinta indeleble e indetectable".
753
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
Sí, buen perrito.
754
00:44:12,041 --> 00:44:12,916
Ven.
755
00:44:13,708 --> 00:44:16,250
Dado el poco aprecio que le tiene al plan,
756
00:44:16,750 --> 00:44:18,916
Rufus y yo nos preguntamos
por qué lo apoya.
757
00:44:19,000 --> 00:44:21,458
No lo apoyo, primer ministro.
758
00:44:22,458 --> 00:44:25,416
Aconsejo terminarlo
antes de que se aplique.
759
00:44:26,333 --> 00:44:29,083
Nuestras otras operaciones son estrategias
760
00:44:29,166 --> 00:44:31,500
para confundirlos, desequilibrarlos.
761
00:44:31,583 --> 00:44:33,958
La operación Carne Picada es una farsa.
762
00:44:34,041 --> 00:44:37,291
Si lo descubrieran,
haría fracasar cualquier otro plan.
763
00:44:37,375 --> 00:44:41,666
Los alemanes sabrían
que vamos a Sicilia. Es un riesgo.
764
00:44:42,333 --> 00:44:46,000
Sin embargo, me gustaría
dejarla activa un tiempo más.
765
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
Nos daría información sobre Ivor Montagu,
766
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
sospechoso de ser un espía ruso.
767
00:44:50,958 --> 00:44:54,750
¿Antepondrá el destino de un espía ruso
al de miles de personas de Sicilia?
768
00:44:54,833 --> 00:44:57,708
Disculpe, intento tener
una visión más amplia.
769
00:44:58,208 --> 00:45:00,166
Rusia puede ser nuestra aliada,
770
00:45:00,250 --> 00:45:02,500
pero hizo pactos con Alemania.
771
00:45:03,125 --> 00:45:05,583
Creo que pronto volverá
a ser nuestra enemiga.
772
00:45:05,666 --> 00:45:08,083
Si Ivor Montagu espía para Moscú,
773
00:45:08,833 --> 00:45:12,125
puede ser entregado
o, de ser necesario, eliminado.
774
00:45:12,208 --> 00:45:14,791
Ese es el problema de tratar con espías.
775
00:45:15,375 --> 00:45:16,791
Usted lo entiende.
776
00:45:16,875 --> 00:45:18,583
La estrategia necesaria
777
00:45:18,666 --> 00:45:22,125
para manejar a los espías
es, a veces, demasiado intrincada
778
00:45:22,625 --> 00:45:24,416
hasta que uno decide actuar
779
00:45:25,125 --> 00:45:27,583
y, a la vez, cuidarse el trasero.
780
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
Supongo que se refiere a mí.
781
00:45:30,958 --> 00:45:32,666
Rusia es una guerra futura.
782
00:45:33,666 --> 00:45:35,666
Los nazis esperan un engaño.
783
00:45:36,458 --> 00:45:39,375
Debemos hacer un esfuerzo enorme
784
00:45:39,458 --> 00:45:40,708
para que sea creíble.
785
00:45:40,791 --> 00:45:43,666
El plan es arriesgado y poco convincente.
786
00:45:44,208 --> 00:45:48,833
Los motivos que lo harían fracasar
son los que convencerían a los alemanes.
787
00:45:48,916 --> 00:45:50,250
¿Cuándo estará listo?
788
00:45:51,916 --> 00:45:53,500
- De inmediato.
- Correcto.
789
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
Reúna sus recursos.
790
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
Active ya mismo el plan Carne Picada.
791
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
Bien, señor.
792
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
¿Podremos enterrarlo de inmediato?
793
00:46:10,541 --> 00:46:12,375
No es que me esperen en casa,
794
00:46:12,458 --> 00:46:14,750
pero me gustaría un servicio sencillo.
795
00:46:14,833 --> 00:46:17,333
La verdad es que Glyndwr tiene una misión.
796
00:46:19,500 --> 00:46:21,875
- ¿Misión?
- Al servicio de su país.
797
00:46:23,916 --> 00:46:24,833
¿No murió?
798
00:46:24,916 --> 00:46:28,875
Es parte de una misión confidencial.
799
00:46:28,958 --> 00:46:30,708
¿Como cuál?
800
00:46:32,291 --> 00:46:34,416
Saben que no está en sus cabales.
801
00:46:34,500 --> 00:46:40,333
Bueno, esa será su experiencia
con Glyndwr,
802
00:46:41,625 --> 00:46:45,041
pero, a menudo,
la gente es de un modo con su familia
803
00:46:46,000 --> 00:46:48,166
y totalmente diferente con el resto.
804
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
Un minuto, Jekyll. Al otro, Hyde.
805
00:46:50,541 --> 00:46:51,416
¿Dónde está?
806
00:46:51,500 --> 00:46:53,208
Churchill lo aprobó.
807
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
Como escuchó, Sra. Michael,
808
00:46:57,583 --> 00:47:00,500
Churchill aprobó el plan
que convertirá a su hermano en héroe.
809
00:47:01,333 --> 00:47:04,583
Comprendemos que es un gran sacrificio.
810
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Pero gracias a su servicio,
811
00:47:06,791 --> 00:47:10,750
salvará, literalmente, miles,
cientos de miles de vidas.
812
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
¿Qué le hicieron?
813
00:47:13,125 --> 00:47:15,625
¿Lo descuartizaron para experimentos
814
00:47:16,125 --> 00:47:17,416
o raciones?
815
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
Díganle a la policía qué le hicieron.
816
00:47:20,916 --> 00:47:24,041
Sra. Michael, en reconocimiento
por sus servicios
817
00:47:24,833 --> 00:47:28,791
y con el poder que Su Majestad
y Glyndwr me han conferido,
818
00:47:29,291 --> 00:47:31,416
es un honor para mí que acepte
819
00:47:31,916 --> 00:47:33,541
esta generosa compensación.
820
00:47:34,625 --> 00:47:37,041
- Un soborno.
- Su hermano va a la guerra.
821
00:47:38,125 --> 00:47:40,291
Hace lo que debe por su país.
822
00:47:40,375 --> 00:47:44,125
Su país intenta hacer lo debido
a través de usted.
823
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Por favor.
824
00:47:48,916 --> 00:47:53,166
Que la pobre alma de Glynnie
descanse en paz.
825
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Y no gracias a ustedes.
826
00:48:01,291 --> 00:48:02,833
Que Dios nos perdone.
827
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
Ya extraño España.
828
00:48:06,625 --> 00:48:09,125
Hay un motivo
para estar lejos del cuartel.
829
00:48:09,208 --> 00:48:11,291
Sí, te envidiamos todos los días.
830
00:48:11,375 --> 00:48:15,416
Capitán Ainsworth,
lo felicito por The Night Starling.
831
00:48:15,500 --> 00:48:18,791
Ayer compré un ejemplar.
Imposible dejar de leerlo.
832
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
Dios mío, ¿quién no escribe una novela?
833
00:48:21,375 --> 00:48:24,458
Almirante, nuestro agregado naval
en Madrid,
834
00:48:24,541 --> 00:48:26,958
el capitán Ainsworth, está aquí.
835
00:48:27,041 --> 00:48:29,958
Él es el agregado adjunto,
también en Madrid,
836
00:48:30,041 --> 00:48:31,708
el capitán de corbeta Gómez-Beare.
837
00:48:31,791 --> 00:48:33,125
Señores.
838
00:48:33,708 --> 00:48:37,250
Es bueno saber que contamos
con hombres de puestos distantes.
839
00:48:37,833 --> 00:48:40,541
Montagu y Cholmondeley
dirigirán la reunión.
840
00:48:40,625 --> 00:48:44,333
Es su operación y, como tal,
si fracasa es un tema de ellos.
841
00:48:47,166 --> 00:48:48,791
Vaya voto de confianza.
842
00:48:50,208 --> 00:48:54,416
Nuestra historia comienza
en el puerto pesquero español de Huelva
843
00:48:54,500 --> 00:48:55,833
en el golfo de Cádiz,
844
00:48:55,916 --> 00:48:58,000
donde el mayor William Martin,
845
00:48:58,083 --> 00:49:01,125
un oficial británico con cartas secretas,
846
00:49:01,208 --> 00:49:05,333
aparece en la costa
tras haberse estrellado su avión.
847
00:49:06,250 --> 00:49:09,458
El oficial no es tal.
Los papeles son falsos.
848
00:49:09,541 --> 00:49:12,166
El accidente aéreo no ocurrirá.
849
00:49:12,250 --> 00:49:15,500
Lo que haremos será
lanzar al hombre desde un submarino
850
00:49:16,291 --> 00:49:20,083
para sacar provecho
de la red nazi que comienza en Huelva,
851
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
territorio de don Gómez-Beare,
852
00:49:22,041 --> 00:49:24,791
sigue en Madrid,
territorio del capitán Ainsworth,
853
00:49:24,875 --> 00:49:27,791
y termina en el centro
de la Inteligencia alemana,
854
00:49:27,875 --> 00:49:29,750
la Abwehr de Berlín.
855
00:49:30,250 --> 00:49:33,333
Debemos mover rápido
estos documentos falsos
856
00:49:33,416 --> 00:49:36,125
con la ayuda
de dos operadores alemanes claves,
857
00:49:36,208 --> 00:49:38,500
Karl Kuhlenthal en Madrid
858
00:49:38,583 --> 00:49:42,291
y Adolf Clauss, su mano derecha en Huelva.
859
00:49:42,375 --> 00:49:44,208
Clauss es un espía excepcional
860
00:49:44,291 --> 00:49:46,625
y, si aparece un cadávercon documentos en Huelva,
861
00:49:46,708 --> 00:49:49,291
Adolf Clauss se apoderará de ellos.
862
00:49:49,791 --> 00:49:53,500
Clauss se reporta a Karl Kuhlenthal
en Madrid,
863
00:49:53,583 --> 00:49:56,208
la Abwehr lo considera su niño mimado.
864
00:49:56,291 --> 00:50:00,916
Pero el MI5 descubrió que Kuhlenthal
es un desastre como espía.
865
00:50:01,000 --> 00:50:04,125
Ingenuo, incompetente,y tiene sangre judía.
866
00:50:04,916 --> 00:50:08,791
Y, bajo el régimen nazi,una sola gota significa la muerte.
867
00:50:09,916 --> 00:50:14,208
Aunque, por suerte para Kuhlenthal,confirmaron que es alemán.
868
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
Le urge impresionar a sus superiores
869
00:50:17,041 --> 00:50:20,041
antes de que Berlín recuerde que es judío.
870
00:50:20,125 --> 00:50:22,875
Necesitamos a Clauss
porque es un buen espía
871
00:50:22,958 --> 00:50:24,541
y conseguirá los papeles,
872
00:50:24,625 --> 00:50:28,541
y aKuhlenthal porque es un mal espía
y creerá lo que dicen.
873
00:50:29,291 --> 00:50:32,666
Juntos se asegurarán
de que los papeles lleguen a Berlín.
874
00:50:32,750 --> 00:50:35,958
Aunque el éxito depende
de otra figura clave:
875
00:50:36,041 --> 00:50:40,375
el asesor favorito de Hitler,
el coronel Alexis von Roenne.
876
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Él controla la información militar
en el alto mando nazi,
877
00:50:44,541 --> 00:50:47,458
y Hitler no creerá nada
si él no lo aprueba,
878
00:50:47,958 --> 00:50:51,333
lo cual es todo un desafío
porque Von Roenne es brillante.
879
00:50:51,416 --> 00:50:52,750
Un espía de espías.
880
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Pero hubo rumores…
881
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Por ahora, solo son eso.
882
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
…de que Von Roenne
está en contra del Führer
883
00:50:59,750 --> 00:51:02,458
y que con un grupo
de conspiradores antinazis
884
00:51:02,541 --> 00:51:05,750
intentan destruir, desde adentro,
la maquinaria bélica nazi.
885
00:51:05,833 --> 00:51:09,041
Ya hemos escuchado rumores
de esta facción anti-Hitler.
886
00:51:09,583 --> 00:51:13,291
Suponemos que es una treta
que nos quieren hacer creer,
887
00:51:13,375 --> 00:51:14,875
así que seguiremos con el plan.
888
00:51:14,958 --> 00:51:18,583
Churchill quiere que sea tan convincente
889
00:51:18,666 --> 00:51:21,125
que Von Roenne lo crea, Hitler lo crea
890
00:51:21,208 --> 00:51:24,500
y que hasta nosotros creamos
que desembarcaremos en Grecia.
891
00:51:24,583 --> 00:51:27,916
A tal fin, ya estamos preparando
los documentos falsos.
892
00:51:29,000 --> 00:51:33,375
El principal es una carta extraoficial
entre los generales Nye y Alexander,
893
00:51:33,458 --> 00:51:37,291
y, en esa carta,
plantamos la mentira sobre Grecia.
894
00:51:37,791 --> 00:51:40,458
Haremos que aprueben la carta mañana.
895
00:51:40,541 --> 00:51:43,666
Solo debes presionar a la División Q
896
00:51:44,541 --> 00:51:47,666
para que entregue el tanque
y luego vaya al submarino.
897
00:51:48,958 --> 00:51:52,625
- ¿Y el submarino?
- "¿Cómo te va con Eisenhower?".
898
00:51:52,708 --> 00:51:55,791
Bien directo.
La carta debe parecer natural.
899
00:51:55,875 --> 00:51:58,791
"Ojalá todo esté bien.
El general te envía saludos".
900
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
No deberían charlar.
901
00:52:00,458 --> 00:52:04,916
Archie y Harold son amigos.
Las cartas del banco son más interesantes.
902
00:52:05,000 --> 00:52:06,125
Es un borrador.
903
00:52:07,083 --> 00:52:10,958
Los floreos personales
no deben distraer de la desinformación
904
00:52:11,041 --> 00:52:13,000
que necesitamos que Hitler crea.
905
00:52:13,083 --> 00:52:15,208
No, salvo que queramos aburrirlo.
906
00:52:16,083 --> 00:52:19,375
Y Hester me preguntó
si puede escribir la carta de amor
907
00:52:19,458 --> 00:52:21,250
que llevará el mayor Martin.
908
00:52:21,333 --> 00:52:24,375
Que la escriba
y la someta a tu displicente mirada.
909
00:52:28,416 --> 00:52:31,333
¿Sabes si Jean
está con el sargento Dearborn?
910
00:52:31,416 --> 00:52:32,708
- ¿El estadounidense?
- Sí.
911
00:52:32,791 --> 00:52:34,125
Creo que ya lo superó.
912
00:52:34,208 --> 00:52:35,583
¿Ella te lo dijo?
913
00:52:36,833 --> 00:52:39,333
Ves a Jean fuera del trabajo, ¿no?
914
00:52:39,416 --> 00:52:43,291
A veces cenamos juntos
para ultimar los detalles de Pam y Bill
915
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
para darle credibilidad.
916
00:52:45,208 --> 00:52:46,291
Credibilidad…
917
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Por ejemplo, esta noche,
918
00:52:48,958 --> 00:52:51,291
pondremos los talones de estos boletos,
919
00:52:51,875 --> 00:52:54,833
como acordamos,
junto al recibo del anillo de Pam
920
00:52:54,916 --> 00:52:56,416
en el bolsillo del pecho.
921
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
En el del pantalón.
922
00:52:58,083 --> 00:53:00,458
En el del pecho, tiene su foto.
923
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
Lamento llegar tarde.
924
00:53:02,458 --> 00:53:03,916
Eso es una locura.
925
00:53:04,000 --> 00:53:08,166
Sí, parecemos topos
corriendo a ocultarnos en la oscuridad.
926
00:53:08,250 --> 00:53:11,500
Si el ciego guía al otro ciego,
ambos caerán en el hoyo.
927
00:53:22,458 --> 00:53:23,958
¿Saliste de nuevo hoy?
928
00:53:24,041 --> 00:53:27,833
Debo seguir pareciendo un holgazán
incluso durante la guerra.
929
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
¿Y tú? ¿Ocupado escribiendo?
930
00:53:31,625 --> 00:53:32,666
¿Qué escribes?
931
00:53:32,750 --> 00:53:34,250
Pedidos de suministros.
932
00:53:39,083 --> 00:53:44,000
"¿Tienes la misma talla de sombrero
que Monty o más grande?".
933
00:53:44,083 --> 00:53:45,041
Está bien, ¿no?
934
00:53:45,125 --> 00:53:48,125
El general espartano.
Cabeza grande, ego más grande.
935
00:53:48,666 --> 00:53:51,333
- Es una broma.
- Este no es lugar para eso.
936
00:53:51,416 --> 00:53:54,333
Todos creen
que necesitaría cambios y mejoras.
937
00:53:54,416 --> 00:53:55,375
¿Todos?
938
00:53:55,458 --> 00:53:59,625
El Comité XX, jefes del Estado Mayor,
Inteligencia Naval, División Q, MI5, MI6.
939
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
DIVISIÓN Q
MINISTERIO DE ABASTECIMIENTO.
940
00:54:01,583 --> 00:54:05,083
Para retrasar la descomposición,
el cuerpo debe estar sellado.
941
00:54:05,583 --> 00:54:09,291
La doble capa del tanque
será de acero calibre 22,
942
00:54:09,375 --> 00:54:12,208
se aislará con asbestos y hielo seco.
943
00:54:12,291 --> 00:54:15,833
El calor y el oxígeno
son enemigos mortales de un cadáver.
944
00:54:15,916 --> 00:54:17,416
Y el reloj, ¿qué hace?
945
00:54:18,416 --> 00:54:19,458
Es una sierra.
946
00:54:19,541 --> 00:54:21,541
¿Una sierra? ¿Es el código para…?
947
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
Para una sierra.
948
00:54:23,833 --> 00:54:26,541
Los bordes tienen dientes afilados.
949
00:54:47,375 --> 00:54:49,416
Le pregunto, capitán Jewell,
950
00:54:49,500 --> 00:54:52,875
si en su submarino
entra un termo de dos metros.
951
00:54:52,958 --> 00:54:54,625
Teóricamente, sí.
952
00:54:55,125 --> 00:54:57,500
La tripulación del Seraph es muy sagaz.
953
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
¿Qué les digo?
954
00:54:58,625 --> 00:55:01,916
Que contiene
un aparato meteorológico secreto.
955
00:55:02,000 --> 00:55:03,291
Parece ficción.
956
00:55:03,375 --> 00:55:05,500
Usted no será escritor también, ¿no?
957
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Estamos rodeados.
958
00:55:08,041 --> 00:55:09,750
- ¿De alemanes?
- De escritores.
959
00:55:13,500 --> 00:55:18,083
"Pídele a tu edecánque me envíe naranjas si es posible".
960
00:55:18,583 --> 00:55:21,208
El general Nye no puede parecer un gorrón,
961
00:55:21,291 --> 00:55:23,250
y mucho menos ante los alemanes.
962
00:55:23,333 --> 00:55:25,541
Pero necesita parecer humano,
963
00:55:25,625 --> 00:55:28,250
cosa que he logrado con ingenio.
964
00:55:28,333 --> 00:55:30,208
Hay millones de vidas en juego.
965
00:55:30,708 --> 00:55:33,375
Se revisará
hasta que todos estén satisfechos.
966
00:55:35,125 --> 00:55:36,833
- ¿Borrador?
- Van 14.
967
00:55:37,333 --> 00:55:39,083
Y recién empezó el día.
968
00:55:39,166 --> 00:55:40,041
No hay tiempo.
969
00:55:40,958 --> 00:55:44,000
Jewell puede retener el submarino
solo por 15 días.
970
00:55:44,083 --> 00:55:46,458
El Seraph está en Escocia, en Holy Loch.
971
00:55:46,541 --> 00:55:47,666
¿En Siberia no?
972
00:55:50,375 --> 00:55:52,583
Lo insólito de este ridículo impasse
973
00:55:52,666 --> 00:55:56,541
es que, si Nye escribiera esta carta,
la escribiría
974
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
como quisiera.
975
00:56:06,208 --> 00:56:07,750
No puede ser más aburrida.
976
00:56:07,833 --> 00:56:09,875
El general Nye es aburrido,
977
00:56:09,958 --> 00:56:13,708
por eso una carta sin carisma
y aburrida es perfecta.
978
00:56:14,208 --> 00:56:18,125
Le pedí que escribiera una,
y el general se mostró complacido.
979
00:56:18,208 --> 00:56:21,500
No quiero señalarlo,
pero su versión es casi idéntica
980
00:56:21,583 --> 00:56:23,208
a mi primer borrador.
981
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
Hay una cadena de mando,
982
00:56:25,500 --> 00:56:26,458
y recurrir a él…
983
00:56:26,541 --> 00:56:29,166
Aceptaré el castigo que crea conveniente.
984
00:56:29,250 --> 00:56:32,708
Aunque el general Nye
preguntó por qué no fuimos directo a él.
985
00:56:33,791 --> 00:56:37,041
Almirante, el mayor Martin se pudre
986
00:56:37,833 --> 00:56:41,833
y debe ser lanzado el 30 de abril,
dentro de dos semanas,
987
00:56:41,916 --> 00:56:44,916
y es nuestra única posibilidad
de acceder al Seraph.
988
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
Y de acuerdo con la cadena de mando,
989
00:56:47,416 --> 00:56:50,666
solo usted puede darnos
su aprobación para proceder.
990
00:56:55,916 --> 00:56:59,750
Por el momento más satisfactorio…
991
00:57:00,583 --> 00:57:01,416
¡Salud!
992
00:57:01,916 --> 00:57:03,208
…de los últimos dos meses.
993
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
- Salud.
- Por nosotros.
994
00:57:05,958 --> 00:57:08,500
¿Cuántas revisiones tuvo la carta de Pam?
995
00:57:08,583 --> 00:57:11,416
Muchas, pero hoy terminé
una versión aceptable.
996
00:57:11,500 --> 00:57:14,083
Léela. Damas y caballeros,
la carta de amor.
997
00:57:14,166 --> 00:57:16,708
Anda, antes de que llegue a los alemanes.
998
00:57:16,791 --> 00:57:20,625
- No me gusta destacarme.
- Solo estamos nosotros.
999
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
- No, no puedo.
- Claro que sí.
1000
00:57:23,791 --> 00:57:24,750
Por favor.
1001
00:57:25,250 --> 00:57:27,166
- Por favor.
- Si tanto los entusiasma…
1002
00:57:27,250 --> 00:57:28,416
¡Así es!
1003
00:57:41,083 --> 00:57:41,958
Léela tú.
1004
00:58:00,291 --> 00:58:01,416
"La casa solariega.
1005
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
Marlborough, Wiltshire, domingo 18.
1006
00:58:06,541 --> 00:58:07,875
Mi querido Bill:
1007
00:58:08,750 --> 00:58:11,541
Creo que despedir a tu amado
al irse en tren
1008
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
es el peor de los pasatiempos.
1009
00:58:14,166 --> 00:58:17,750
Un tren que se aleja
deja un vacío en tus días,
1010
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
que intentas llenar
con desesperación y en vano
1011
00:58:20,666 --> 00:58:23,333
con aquello que tanto disfrutábamos.
1012
00:58:26,333 --> 00:58:29,166
¿Por qué nos conocimos
en medio de una guerra?
1013
00:58:30,416 --> 00:58:34,166
Si no fuera por toda esta locura,
ya estaríamos casados,
1014
00:58:34,250 --> 00:58:37,875
y no tendría que escribir todo el día
en esta lúgubre oficina.
1015
00:58:39,458 --> 00:58:43,125
Ese último y adorable día
que pasamos juntos
1016
00:58:44,625 --> 00:58:46,708
deseaba que continuara eternamente.
1017
00:58:47,625 --> 00:58:50,000
Y sé que no es ninguna novedad,
1018
00:58:50,916 --> 00:58:53,666
pero quisiera que el tiempo se detuviera
1019
00:58:54,583 --> 00:58:56,125
aunque sea por un minuto.
1020
00:58:58,416 --> 00:59:01,750
Así que no permitas
que te envíen a alta mar
1021
00:59:01,833 --> 00:59:05,166
como, lamentablemente,
acostumbran a hacerlo últimamente.
1022
00:59:06,875 --> 00:59:09,916
Ahora que nos hemos encontrado,
1023
00:59:10,000 --> 00:59:11,875
creo que no podría soportarlo.
1024
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
Con todo mi amor,
1025
00:59:17,458 --> 00:59:18,458
Pam".
1026
00:59:22,541 --> 00:59:23,750
Espera.
1027
00:59:25,375 --> 00:59:26,875
Tienes una pestaña.
1028
00:59:38,083 --> 00:59:39,666
Nos vemos mañana.
1029
00:59:50,583 --> 00:59:53,041
Te lo envían de arriba.
1030
01:00:18,208 --> 01:00:22,041
Entonces, está de acuerdo.Ivor Montagu espía para los rusos.
1031
01:00:23,000 --> 01:00:25,250
Su expediente parece indicar que sí.
1032
01:00:25,833 --> 01:00:30,166
No expuso Carne Picada a los soviéticos.
Lo habríamos podido detectar.
1033
01:00:30,250 --> 01:00:31,625
Pero podría hacerlo.
1034
01:00:31,708 --> 01:00:35,000
Nada indica que Ewen
hable de ciertas cosas con su hermano.
1035
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
Y nada indica lo contrario.
1036
01:00:38,083 --> 01:00:41,125
Podríamos enviar a Ewen
a EE. UU. con su familia.
1037
01:00:41,625 --> 01:00:43,875
Sería más fácil vigilar a su hermano.
1038
01:00:44,625 --> 01:00:48,416
Se llevaría el crédito de la operación
si tuviera éxito. Fue su idea.
1039
01:00:49,625 --> 01:00:52,500
O podríamos retenerlo aquí.
1040
01:00:53,625 --> 01:00:57,291
Me pide que espíe a un hombre
con el que trabajo a diario.
1041
01:00:57,375 --> 01:00:59,958
Le pido que evalúe el riesgo para su país.
1042
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Usted también tiene un hermano, ¿no?
1043
01:01:04,708 --> 01:01:07,583
Tenía un hermano, caído en Chittagong.
1044
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
Y su madre está ansiosa
por recibir su cadáver.
1045
01:01:14,083 --> 01:01:17,625
Toqué muchas puertas,
pero, hasta ahora, nada.
1046
01:01:19,416 --> 01:01:20,250
Hasta ahora.
1047
01:01:26,708 --> 01:01:27,833
Doble la carta,
1048
01:01:28,416 --> 01:01:30,541
pero solo un pliegue a la vez.
1049
01:01:31,416 --> 01:01:33,125
Luego les tomaremos fotos.
1050
01:01:33,208 --> 01:01:34,541
Si devuelven la carta,
1051
01:01:35,041 --> 01:01:37,708
el desgaste de las fibras
mostrará si fue abierta.
1052
01:01:38,833 --> 01:01:41,250
Luego, la pestaña, una buena idea.
1053
01:01:41,333 --> 01:01:42,791
¿Idea de la pestaña?
1054
01:01:42,875 --> 01:01:45,166
Pondremos una pestaña en un pliegue.
1055
01:01:45,250 --> 01:01:48,708
Si no está al ser devuelta,
sabremos que la leyeron.
1056
01:01:50,291 --> 01:01:53,541
La mayor preocupación
es que la carta llegue a Berlín.
1057
01:01:55,333 --> 01:02:00,083
Si cae en manos de la Marina Española,
podrían devolvérnosla sin abrir ni leer.
1058
01:02:00,166 --> 01:02:02,166
Eso es si la carta llega a España.
1059
01:02:03,250 --> 01:02:04,500
El océano es grande.
1060
01:02:04,583 --> 01:02:07,166
Un maletín puede sufrir varios desvíos.
1061
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
¿La carta de Pam?
1062
01:02:13,000 --> 01:02:14,500
Un nuevo amor.
1063
01:02:16,041 --> 01:02:18,375
Manipulada, desgastada.
1064
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
¿Y la fotografía?
1065
01:02:27,750 --> 01:02:29,041
¿Y el maletín?
1066
01:02:44,958 --> 01:02:46,875
Metámoslo y sellémoslo.
1067
01:02:58,708 --> 01:03:01,250
No parece un chofer del MI5.
1068
01:03:01,333 --> 01:03:03,000
Se parece a Errol Flynn.
1069
01:03:03,083 --> 01:03:04,875
¿Va por el quinto trago?
1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,708
Creo que seis.
1071
01:03:06,791 --> 01:03:09,375
La última ronda, Teddy. No le sirvas más.
1072
01:03:09,458 --> 01:03:11,958
Será un viaje interesante a Escocia.
1073
01:03:13,083 --> 01:03:15,375
Debes guiñarle un ojo a Jock Horsfall.
1074
01:03:15,916 --> 01:03:18,625
Estará ebrio, pero es soltero.
1075
01:03:18,708 --> 01:03:20,708
Pero, claro, sales con Roger.
1076
01:03:22,041 --> 01:03:24,458
No, no lo he visto últimamente.
1077
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Estamos muy ocupados.
1078
01:03:27,333 --> 01:03:28,625
Solo éramos amigos.
1079
01:03:29,125 --> 01:03:29,958
En fin.
1080
01:03:30,458 --> 01:03:31,541
Él se lo pierde.
1081
01:03:32,541 --> 01:03:33,541
Nos vemos mañana.
1082
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
Dime, Jock,
1083
01:03:43,458 --> 01:03:46,000
¿cuántas veces viajaste a Holy Lock?
1084
01:03:46,083 --> 01:03:48,083
Lo hago con los ojos cerrados.
1085
01:03:48,583 --> 01:03:51,625
A veces, no tengo alternativa
debido a mi astigmatismo.
1086
01:03:52,375 --> 01:03:54,333
Es bueno conducir de noche,
1087
01:03:54,416 --> 01:03:56,625
y tendrán mi camioneta personalizada.
1088
01:03:56,708 --> 01:03:59,000
Va a más de 200 kilómetros por hora.
1089
01:03:59,083 --> 01:04:02,791
Yo estaba cuando les ganaste
a esos seis BMW en Donington Park.
1090
01:04:03,291 --> 01:04:04,916
Eso fue con mi Auto Negro.
1091
01:04:05,000 --> 01:04:08,416
El MI5 me obligó a guardarlo
1092
01:04:08,916 --> 01:04:11,416
ahora que soy su chofer oficial.
1093
01:04:12,291 --> 01:04:14,333
Dicen que es un peligro en el camino.
1094
01:04:17,125 --> 01:04:18,250
Pero lo extraño.
1095
01:04:25,125 --> 01:04:26,250
Te dejaré solo.
1096
01:04:30,875 --> 01:04:33,750
Bien, ¿qué lleva esa chatarra de ustedes?
1097
01:04:35,000 --> 01:04:36,583
Equipo óptico.
1098
01:04:36,666 --> 01:04:37,500
Mentira.
1099
01:04:38,916 --> 01:04:41,375
¿Sabes qué tan alta es mi acreditación?
1100
01:04:42,333 --> 01:04:43,291
Es un cadáver.
1101
01:04:44,791 --> 01:04:47,333
Le tenderemos una trampa a Hitler.
1102
01:04:52,416 --> 01:04:54,625
¿Es capaz de conducir ahora?
1103
01:04:54,708 --> 01:04:55,916
Pronto lo sabremos.
1104
01:04:57,791 --> 01:05:01,500
En fin, dado que es la última noche
del mayor Martin…
1105
01:05:21,916 --> 01:05:26,291
Parece extraño enviar
a nuestro querido mayor a la muerte, ¿no?
1106
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
Ya sabes que está muerto.
1107
01:05:29,000 --> 01:05:30,333
En cierto sentido, sí,
1108
01:05:30,416 --> 01:05:34,500
pero, en otro, nuestro apuesto
e inteligente hombre está muy vivo.
1109
01:05:35,333 --> 01:05:37,833
Por eso quiero agradecerte, Charles.
1110
01:05:37,916 --> 01:05:39,750
Ha sido una gran aventura.
1111
01:05:40,250 --> 01:05:42,083
Para ustedes dos.
1112
01:05:42,583 --> 01:05:43,791
Para todos.
1113
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Le dimos una vida a Bill.
1114
01:05:49,541 --> 01:05:51,833
La que Glyndwr Michael nunca tuvo.
1115
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Le dimos a Pam.
1116
01:05:57,166 --> 01:05:58,291
Yo quería a Pam.
1117
01:06:02,416 --> 01:06:03,583
Solo quiero decir
1118
01:06:04,916 --> 01:06:08,708
que nuestra imaginación
a veces sobrepasa lo real, ¿verdad?
1119
01:06:11,458 --> 01:06:15,916
Todas las noches llego a casa,
donde una madre triste llora por su hijo.
1120
01:06:16,583 --> 01:06:17,958
Hester es soltera,
1121
01:06:18,541 --> 01:06:21,166
trabaja sin parar
para evitar una cama vacía.
1122
01:06:22,583 --> 01:06:24,791
La vida real de Ewen está en EE. UU.
1123
01:06:25,291 --> 01:06:28,958
Debe ocuparse de la seguridad
de su familia hasta que regresen.
1124
01:06:30,708 --> 01:06:32,166
¿O no te lo dijo?
1125
01:06:33,916 --> 01:06:36,500
Dijo algo sobre EE. UU.
1126
01:06:41,458 --> 01:06:44,041
Todo es un juego para él, ¿sabes?
1127
01:06:45,000 --> 01:06:46,250
Lo sabes.
1128
01:06:46,333 --> 01:06:49,916
Todas esas cenas, todos esos bailes.
1129
01:06:51,541 --> 01:06:52,833
No lo culpo, claro.
1130
01:06:53,750 --> 01:06:56,750
¿Quién no querría las atenciones
de una bella mujer?
1131
01:06:58,541 --> 01:07:02,666
Incluso se dice que Ewen
se unirá a Iris y a sus hijos en EE. UU.
1132
01:07:03,458 --> 01:07:07,458
La familia debe estar unida
en tiempos de guerra, ¿no crees?
1133
01:07:09,583 --> 01:07:12,458
Creo que te pisé.
1134
01:07:13,208 --> 01:07:15,375
Al menos no fui yo esta vez.
1135
01:07:15,458 --> 01:07:17,583
Tengo un día muy ocupado mañana.
1136
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
Debo irme.
1137
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
Jean.
1138
01:07:32,000 --> 01:07:34,583
- Jean, no te vayas.
- Claro que sí.
1139
01:07:34,666 --> 01:07:35,500
Pero ¿por qué?
1140
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
¿Qué pasó, Jean?
1141
01:07:38,166 --> 01:07:43,291
Me siento avergonzada
de mi propia estupidez.
1142
01:07:43,375 --> 01:07:46,333
Por esto a lo que estuvimos jugando.
1143
01:07:46,833 --> 01:07:49,250
Bill y Pam, los amantes, como si tú y yo…
1144
01:07:49,916 --> 01:07:52,458
Como si esto no fuera
una guerra de verdad.
1145
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
¿No te das cuenta
de que hablan de nosotros?
1146
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
¿Se trata de chismes?
1147
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
¿Qué importa lo que digan?
Sabemos que no pasa nada.
1148
01:08:05,416 --> 01:08:07,000
Con nada no quiero decir…
1149
01:08:10,125 --> 01:08:14,000
Dejé de jugar hace muchos años, Ewen.
1150
01:08:14,916 --> 01:08:17,333
El día que enterré al hombre que amaba.
1151
01:08:19,291 --> 01:08:22,333
Y por más que mi vida
te parezca insignificante,
1152
01:08:22,416 --> 01:08:25,375
me he abierto camino yo sola,
1153
01:08:25,958 --> 01:08:28,833
con un admirador esporádico
para pasar el tiempo.
1154
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
Claro que es más fácil
1155
01:08:33,750 --> 01:08:34,625
y más seguro.
1156
01:08:35,291 --> 01:08:36,125
Así que…
1157
01:08:39,166 --> 01:08:40,708
Llegarás tarde a tu viaje.
1158
01:08:41,833 --> 01:08:43,041
Yo me iré a casa.
1159
01:08:53,041 --> 01:08:58,291
TRATAR CON CUIDADO
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
1160
01:08:59,000 --> 01:09:00,708
No se entretengan, chicas.
1161
01:09:00,791 --> 01:09:02,333
Debemos ganarle al tiempo.
1162
01:09:02,416 --> 01:09:05,500
Habrá que avanzar a tientas
debido al apagón.
1163
01:09:06,583 --> 01:09:08,458
Te vi hablando con Jean.
1164
01:09:09,333 --> 01:09:10,375
¿Qué le dijiste?
1165
01:09:10,458 --> 01:09:12,916
Me disculpé por cómo bailaba.
1166
01:09:17,500 --> 01:09:20,041
Es más fácil aceptar la muerte
si no la ves venir.
1167
01:09:58,625 --> 01:09:59,541
Es curioso
1168
01:10:01,333 --> 01:10:02,416
lo de tu hermano.
1169
01:10:03,333 --> 01:10:04,208
¿Mi hermano?
1170
01:10:05,583 --> 01:10:08,291
Nunca hablas de él. Vive contigo, ¿no?
1171
01:10:10,625 --> 01:10:11,833
Viaja casi siempre.
1172
01:10:12,791 --> 01:10:15,125
Pero no entiendo por qué te interesa.
1173
01:10:16,166 --> 01:10:19,000
Ni por qué le dijiste a Jean
algo que la molestó.
1174
01:10:21,333 --> 01:10:23,500
Godfrey cree que Ivor es comunista.
1175
01:10:24,500 --> 01:10:27,458
- ¿Hablaste de Ivor con Godfrey?
- Él lo mencionó.
1176
01:10:29,125 --> 01:10:31,333
Godfrey detesta a los excéntricos.
1177
01:10:32,083 --> 01:10:33,875
¿Acaso los espías no lo son?
1178
01:10:34,375 --> 01:10:36,083
Ivor es un aficionado,
1179
01:10:36,166 --> 01:10:40,000
un bueno para nada
que fundó la Liga del Queso en Cambridge
1180
01:10:40,083 --> 01:10:43,250
y la Federación Internacional
de Tenis de Mesa en Londres.
1181
01:10:43,833 --> 01:10:45,333
¿Y sus viajes a Moscú?
1182
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Estuvo en el Partido Socialista Británico
durante cinco minutos.
1183
01:10:50,333 --> 01:10:52,583
Eso es lo que dura su interés en algo.
1184
01:11:17,541 --> 01:11:19,416
BASE NAVAL DE SUBMARINOS, HOLY LOCH.
1185
01:11:19,500 --> 01:11:20,416
¡Por aquí!
1186
01:11:25,625 --> 01:11:26,666
Justo a tiempo.
1187
01:11:27,916 --> 01:11:29,375
Antes de lo programado.
1188
01:11:30,333 --> 01:11:33,250
No esperaba menos
del favorito de Su Majestad.
1189
01:11:33,333 --> 01:11:34,333
¿Favorito?
1190
01:11:34,875 --> 01:11:37,833
Creo que perdí
los testículos cerca de Dumfries.
1191
01:11:40,083 --> 01:11:41,708
Buenas noticias, capitán.
1192
01:11:41,791 --> 01:11:43,625
Pude cumplir con su pedido.
1193
01:11:43,708 --> 01:11:46,166
Gracias, sé que fue a último momento.
1194
01:11:46,250 --> 01:11:47,333
¿Qué pedido?
1195
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
Jewell halló para mí
una litera en el Seraph.
1196
01:11:50,750 --> 01:11:52,416
¿A qué te refieres?
1197
01:11:52,500 --> 01:11:55,791
Alguien debe acompañar
al mayor Martin a su lugar de descanso.
1198
01:11:55,875 --> 01:11:58,708
- Eso sería España.
- Hacia donde va el Seraph.
1199
01:11:59,208 --> 01:12:00,500
¿Estás loco?
1200
01:12:00,583 --> 01:12:03,750
No nos autorizaron a ir a España.
Ni se habló de ello.
1201
01:12:03,833 --> 01:12:07,958
¿No debería uno de nosotros mostrar
respeto por alguien que dio su vida
1202
01:12:08,041 --> 01:12:10,625
y que ahora sirve
tan noblemente a su país?
1203
01:12:10,708 --> 01:12:11,958
Sin quererlo.
1204
01:12:13,125 --> 01:12:15,916
¿Uno de nosotros
no debería hacer lo debido?
1205
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
Regresaremos directamente a Londres.
1206
01:12:25,416 --> 01:12:26,250
Ahora.
1207
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Yo conduciré.
1208
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
¿Sabes qué hora es?
1209
01:13:05,708 --> 01:13:07,208
Solo necesito un momento.
1210
01:13:09,541 --> 01:13:11,583
Vengo a ofrecerte una disculpa
1211
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
y prometo que luego me iré.
1212
01:13:16,166 --> 01:13:17,791
No fui sincero contigo.
1213
01:13:18,666 --> 01:13:21,916
Ni conmigo cuando negué
que hubiera algo entre nosotros.
1214
01:13:24,708 --> 01:13:26,541
De hecho, es todo lo contrario.
1215
01:13:29,375 --> 01:13:30,916
Mi vida es complicada.
1216
01:13:32,875 --> 01:13:36,500
No estoy poniendo excusas
ni defendiéndome ni nada de eso.
1217
01:13:38,333 --> 01:13:39,500
Solo quería decir…
1218
01:13:44,375 --> 01:13:46,541
que lo que siento por ti es real.
1219
01:13:49,458 --> 01:13:51,833
Debí haberme dado cuenta hace tiempo.
1220
01:13:55,583 --> 01:13:58,333
Te habría ahorrado
la humillación de anoche.
1221
01:13:59,833 --> 01:14:02,333
- Porque si por mi culpa…
- No fue así.
1222
01:14:04,083 --> 01:14:06,750
Sé que tienes esposa e hijos.
1223
01:14:09,625 --> 01:14:10,458
Así es.
1224
01:14:13,958 --> 01:14:16,750
Y tú y yo tenemos una guerra que ganar.
1225
01:14:18,375 --> 01:14:22,291
El mayor Martin está en aguas peligrosas.
1226
01:14:23,208 --> 01:14:25,000
Nos necesitará más que nunca.
1227
01:14:30,250 --> 01:14:31,916
Espero que puedas dormir.
1228
01:15:12,083 --> 01:15:16,833
30 DE ABRIL.
1229
01:15:37,708 --> 01:15:40,916
GOLFO DE CÁDIZ
1230
01:15:55,000 --> 01:15:56,291
QUERIDA IRIS:
1231
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
Dejé la Biblia bajo cubierta.
1232
01:16:12,708 --> 01:16:14,291
En un abrir y cerrar de ojos,
1233
01:16:15,750 --> 01:16:17,166
en la última llamada,
1234
01:16:18,541 --> 01:16:20,416
porque sonará la trompeta,
1235
01:16:21,416 --> 01:16:24,500
y los muertos resucitarán incorruptos.
1236
01:16:25,750 --> 01:16:27,750
Y seremos transformados.
1237
01:16:32,250 --> 01:16:33,666
¿Se sabe algo?
1238
01:16:33,750 --> 01:16:34,958
Aún no.
1239
01:16:46,125 --> 01:16:48,416
Pensé en tomarme un momento.
1240
01:16:49,041 --> 01:16:50,541
Para rezarle a san Judas.
1241
01:16:56,666 --> 01:16:58,625
¿Rezamos por el mayor Martin?
1242
01:17:01,041 --> 01:17:02,333
Por el mayor Martin.
1243
01:17:04,833 --> 01:17:06,708
Por el éxito de nuestra misión.
1244
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
Por los que amamos.
1245
01:18:22,041 --> 01:18:25,000
Y así, la guerra oculta continúa.
1246
01:18:30,375 --> 01:18:32,250
Se vuelven a susurrar mentiras.
1247
01:18:33,708 --> 01:18:35,750
Las sombras aún parpadean.
1248
01:18:38,083 --> 01:18:42,625
Incluso el suelo se niega a estabilizarseen esta selva de ilusiones.
1249
01:18:47,750 --> 01:18:49,125
Un hombre muere.
1250
01:18:51,625 --> 01:18:53,541
Otro emprende su viaje…
1251
01:18:55,541 --> 01:18:58,375
a la espera de que se cuente su historia.
1252
01:19:02,041 --> 01:19:06,666
Pero en la guerra convencional,giran las ruedas del combate,
1253
01:19:06,750 --> 01:19:10,916
se incrementan las fuerzas y las máquinashasta que, de repente,
1254
01:19:11,416 --> 01:19:13,000
la suerte está echada.
1255
01:19:14,041 --> 01:19:15,875
No hay vuelta atrás.
1256
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Las fuerzas de EE. UU., Canadá
y Gran Bretaña atacarán
1257
01:19:18,833 --> 01:19:23,083
26 playas a lo largo
de 160 km de la costa sur de Sicilia.
1258
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
Movilizaremos más de 100 000 hombres,
1259
01:19:26,250 --> 01:19:30,416
3000 cargueros y dragaminas
con 1800 cañones, 4000 aviones…
1260
01:19:30,500 --> 01:19:31,708
¿Me permite, capitán?
1261
01:19:31,791 --> 01:19:34,666
¿Sigue la escalada
a pesar de nuestra información?
1262
01:19:34,750 --> 01:19:38,166
Muestra que los alemanes
siguen reforzando Sicilia.
1263
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
Churchill espera dar vuelta las cosas
1264
01:19:40,333 --> 01:19:43,000
y convencer a Alemania
de que iremos a Grecia.
1265
01:19:44,041 --> 01:19:46,750
Depende casi por completo de nosotros.
1266
01:19:47,541 --> 01:19:49,041
Tenemos trabajo que hacer.
1267
01:19:54,833 --> 01:19:56,541
- Buenos días, Charles.
- Buenos días.
1268
01:19:57,791 --> 01:19:58,916
Charles.
1269
01:19:59,416 --> 01:20:01,166
No te ves tan mal.
1270
01:20:01,250 --> 01:20:04,875
Debería. Por algo los hombres altos
no van a los submarinos pequeños.
1271
01:20:10,833 --> 01:20:12,833
Hitler sigue reforzando Sicilia.
1272
01:20:13,416 --> 01:20:15,541
Significa que las otras etapas del plan…
1273
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Fracasaron.
1274
01:20:18,000 --> 01:20:22,375
El mayor Martin llegó a la costa.
La policía española llamó a Gómez-Beare.
1275
01:20:22,458 --> 01:20:24,000
Nuestro plan sigue en pie.
1276
01:20:24,916 --> 01:20:28,750
El destino del mundo libre
depende de un cadáver y de una carreta.
1277
01:20:34,375 --> 01:20:39,583
CEMENTERIO NUESTRA SEÑORA
DE LA SOLEDAD, HUELVA
1278
01:21:18,541 --> 01:21:22,208
Debemos hacer que los alemanes
crean que queremos esos papeles,
1279
01:21:22,291 --> 01:21:24,500
cuando, en realidad,
se los haremos llegar.
1280
01:21:42,291 --> 01:21:45,916
El agregado naval,
don Gómez-Beare, tiene el cadáver
1281
01:21:46,000 --> 01:21:48,125
y hará llegar los papeles
a la policía alemana.
1282
01:21:48,208 --> 01:21:50,291
Conocida como la policía española.
1283
01:22:59,250 --> 01:23:01,166
Una vez finalizada la autopsia,
1284
01:23:01,750 --> 01:23:05,250
haremos lo nuestro con Ainsworth
de la Embajada británica de Madrid.
1285
01:23:05,333 --> 01:23:07,041
Del Almirantazgo británico, señor.
1286
01:23:07,125 --> 01:23:10,125
Los teléfonos están intervenidos,
y los mensajes que enviemos
1287
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
son un mensaje a Berlín.
1288
01:23:11,583 --> 01:23:14,208
Pidieron que use la línea no segura.
1289
01:23:15,833 --> 01:23:16,666
Ainsworth.
1290
01:23:17,166 --> 01:23:19,500
- ¿Su línea es segura?
- Por supuesto.
1291
01:23:19,583 --> 01:23:23,500
Nos avisaron que uno de los nuestros
apareció en la costa de Huelva.
1292
01:23:23,583 --> 01:23:27,625
Lleva documentos secretosque el general Nye desea recuperar.
1293
01:23:27,708 --> 01:23:29,583
Lo averiguaré de inmediato.
1294
01:23:29,666 --> 01:23:33,333
El hecho de que busquemos papelesdebe ser confidencial.
1295
01:23:33,833 --> 01:23:34,875
Entendido.
1296
01:23:56,416 --> 01:23:58,791
¿El entierro es mañana a las 8:00?
1297
01:23:58,875 --> 01:24:01,500
Porque el patólogo de Madrid
1298
01:24:01,583 --> 01:24:05,333
canceló la autopsia,
gracias a Dios, justo a tiempo.
1299
01:24:05,416 --> 01:24:09,833
Lo malo es que la Marina española
de Huelva tiene el maletín bajo llave.
1300
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
Nuestra esperanza es hacer
que Clauss lo recupere.
1301
01:24:12,958 --> 01:24:16,083
Antes de que llegue a la oficina
del almirante Moreno en Madrid.
1302
01:24:16,166 --> 01:24:18,708
El escarabajo pelotero pronto aparecerá.
1303
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
No. Lo necesitamos ya.
1304
01:24:20,458 --> 01:24:24,041
Lo haremos reaccionar con un cable
no cifrado a su oficina mañana.
1305
01:24:24,125 --> 01:24:27,416
Pídale informalmente a la Marina española
1306
01:24:27,916 --> 01:24:30,583
que devuelva el maletín
y los papeles. Stop.
1307
01:24:31,083 --> 01:24:33,625
Que los alemanes no se enteren
1308
01:24:33,708 --> 01:24:39,791
de la imperiosa necesidad de devolver
los papeles a manos británicas. Stop.
1309
01:24:40,291 --> 01:24:43,208
Salvo que esperes
que Herr Clauss te lo agradezca,
1310
01:24:43,708 --> 01:24:46,166
creo que nuestro trabajo terminó por hoy.
1311
01:24:51,708 --> 01:24:52,875
Haz una lista.
1312
01:24:57,541 --> 01:24:59,916
DEVOLVER A:
SRA. E. MONTAGU, NUEVA YORK, EE. UU.
1313
01:25:00,000 --> 01:25:01,875
SRTA. HESTER LEGGETT,
LONDRES, INGLATERRA
1314
01:25:03,708 --> 01:25:07,000
Solo vi el apellido Montagu.
1315
01:25:08,208 --> 01:25:09,875
La esposa de Ewen, Iris.
1316
01:25:10,791 --> 01:25:12,166
Nos escribimos.
1317
01:25:13,125 --> 01:25:15,375
Nos conocemos desde hace años.
1318
01:25:32,541 --> 01:25:33,375
¡Jean!
1319
01:25:35,166 --> 01:25:36,000
¡Jean!
1320
01:25:38,750 --> 01:25:40,625
¡Dios mío! ¡Roger!
1321
01:25:40,708 --> 01:25:42,916
Lo siento, estuve…
1322
01:25:43,000 --> 01:25:45,541
No, descuida. Solo estoy decepcionado,
1323
01:25:45,625 --> 01:25:51,125
porque apenas puedo saludarte
y ahora tengo que despedirme.
1324
01:25:52,291 --> 01:25:54,791
Los muchachos y yo
saldremos por la mañana.
1325
01:25:55,500 --> 01:25:56,416
¿Por la mañana?
1326
01:25:57,083 --> 01:25:59,958
- ¿Adónde?
- No puedo decirlo, pero…
1327
01:26:00,458 --> 01:26:03,500
No sé cuándo nos volveremos a ver.
1328
01:26:05,791 --> 01:26:08,875
Adondequiera que vayas,
espero que no corras peligro.
1329
01:26:09,416 --> 01:26:11,041
¿Puedo escribirte?
1330
01:26:11,541 --> 01:26:12,375
Por supuesto.
1331
01:26:13,125 --> 01:26:14,958
Por favor, escribe.
1332
01:26:23,833 --> 01:26:24,666
Adiós.
1333
01:27:12,958 --> 01:27:13,958
Adolf.
1334
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Qué agradable sorpresa.
1335
01:27:17,875 --> 01:27:19,791
Bastante público tuvo el hombre.
1336
01:27:23,250 --> 01:27:26,541
Adolf Claussresultó ir dos pasos atrás.
1337
01:27:29,125 --> 01:27:31,333
El maletín ya llegó a Madrid.
1338
01:27:31,416 --> 01:27:32,541
Dios mío.
1339
01:27:32,625 --> 01:27:35,916
Significa que pronto estaráen la oficina de Moreno.
1340
01:27:36,000 --> 01:27:38,708
Esperemos que Kuhlenthal no demore tanto.
1341
01:27:39,625 --> 01:27:42,041
Como pusimos micrófonosen todas las oficinas…
1342
01:27:42,125 --> 01:27:43,375
En la de Moreno, no.
1343
01:27:47,083 --> 01:27:50,833
Debemos saber qué trama Moreno,así que debes improvisar.
1344
01:27:51,333 --> 01:27:53,000
Recurre a viejos amigos.
1345
01:28:22,541 --> 01:28:24,541
Escuché toda la conversación.
1346
01:28:24,625 --> 01:28:26,666
Moreno negaba tener los papeles,
1347
01:28:26,750 --> 01:28:29,375
pero Kuhlenthal insistía
en que sí los tenía.
1348
01:28:30,500 --> 01:28:32,833
¿Kuhlenthal se quedó con el maletín?
1349
01:28:32,916 --> 01:28:34,125
Lamentablemente no.
1350
01:28:34,208 --> 01:28:36,041
Moreno no quiso negociar.
1351
01:28:36,125 --> 01:28:40,000
No se sabe quién la tiene más difícil,
si nosotros o los alemanes.
1352
01:28:40,083 --> 01:28:42,458
Diría que Kuhlenthal
es el más desesperado.
1353
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
Por el micrófono de su oficina,
1354
01:28:46,041 --> 01:28:49,416
parecía querer matar a Clauss
por agarrar los papeles en Huelva.
1355
01:28:51,208 --> 01:28:52,166
Debería hacerlo.
1356
01:28:52,666 --> 01:28:55,375
La Marina española
insiste en su neutralidad.
1357
01:28:55,458 --> 01:28:57,541
Evitarán que los alemanes
tengan el maletín.
1358
01:28:57,625 --> 01:29:00,000
El coronel Cerruti
podría conseguir los papeles.
1359
01:29:00,083 --> 01:29:01,083
¿Cerruti?
1360
01:29:01,583 --> 01:29:03,583
La policía secreta de Españaes traicionera.
1361
01:29:03,666 --> 01:29:06,416
Sí, pero es un fascista. Admira a Hitler.
1362
01:29:06,500 --> 01:29:10,000
Tenemos que hacerle llegarlos papeles a Kuhlenthal.
1363
01:29:10,083 --> 01:29:13,250
El coronel Cerruti me usócomo doble agente hace años
1364
01:29:13,333 --> 01:29:16,125
sin saber que era triple agentepara los nuestros.
1365
01:29:16,208 --> 01:29:19,041
Pero hace rato que me alejé de él.
1366
01:29:19,125 --> 01:29:20,125
¿Ya no es útil?
1367
01:29:20,208 --> 01:29:21,458
Hay que manejarlo
1368
01:29:22,583 --> 01:29:23,666
con cuidado.
1369
01:29:26,458 --> 01:29:29,750
Comprendemos, David,
pero Churchill apostó por nosotros.
1370
01:29:29,833 --> 01:29:32,916
No podemos decirle que no tenemos salida.
1371
01:30:30,625 --> 01:30:32,000
CERRUTI, INVOLUCRADO.
1372
01:30:34,916 --> 01:30:36,916
DEBEMOS ESPERAR…
1373
01:31:52,250 --> 01:31:53,333
Necesito aire.
1374
01:31:57,541 --> 01:32:01,541
Estas transcripciones no mencionan
ni a Cerruti ni a Kuhlenthal.
1375
01:32:01,625 --> 01:32:06,000
No sabemos si Cerruti vio a Moreno,
si tiene el maletín o si leyó la carta.
1376
01:32:06,500 --> 01:32:08,208
Estamos totalmente a oscuras.
1377
01:32:08,291 --> 01:32:11,041
¿De eso hablaban Charles y M?
1378
01:32:11,916 --> 01:32:13,583
¿Charles y Godfrey?
1379
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
¿Cuándo?
1380
01:32:14,583 --> 01:32:17,583
Ayer los vi afuera hablando a solas.
1381
01:32:17,666 --> 01:32:19,125
¿Me lo dices ahora?
1382
01:32:19,208 --> 01:32:22,625
No sabía que debía decírtelo
a ti o a alguien.
1383
01:32:26,666 --> 01:32:29,083
Se pone así bajo presión.
1384
01:32:29,166 --> 01:32:31,000
No es nada personal.
1385
01:32:31,541 --> 01:32:33,625
La espera nos está volviendo locos.
1386
01:32:36,666 --> 01:32:39,708
¿Por qué la esposa de Ewen te escribe a ti
1387
01:32:40,458 --> 01:32:41,583
y no a él?
1388
01:32:47,541 --> 01:32:49,041
Todo matrimonio
1389
01:32:49,625 --> 01:32:51,833
tiene sus dificultades y decepciones.
1390
01:32:52,625 --> 01:32:55,250
A todos nos han roto el corazón, ¿no?
1391
01:32:56,750 --> 01:32:59,000
Lo difícil de entender sobre Ewen
1392
01:32:59,958 --> 01:33:01,708
es que detrás de su jactancia
1393
01:33:02,375 --> 01:33:04,541
hay un profundo sentido del deber.
1394
01:33:06,875 --> 01:33:08,083
Solo lo digo
1395
01:33:08,791 --> 01:33:10,541
porque los aprecio mucho a ti
1396
01:33:11,625 --> 01:33:12,458
y a él.
1397
01:33:14,458 --> 01:33:15,458
Y a ella.
1398
01:33:22,375 --> 01:33:24,291
MORENO VA HACIA LA EMBAJADA…
1399
01:33:24,375 --> 01:33:26,333
Moreno va camino a la embajada.
1400
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
Y Kuhlenthal partió a Berlín.
1401
01:33:54,541 --> 01:33:57,000
Llegó el momento de la verdad.
1402
01:34:07,250 --> 01:34:09,000
El sello no ha sido tocado.
1403
01:34:09,500 --> 01:34:11,250
Entonces, no leyeron la carta.
1404
01:34:11,333 --> 01:34:13,291
No nos adelantemos.
1405
01:34:13,791 --> 01:34:15,791
Se puede, con mucha delicadeza,
1406
01:34:16,333 --> 01:34:18,916
sacar una carta
sin abrir el sobre del todo.
1407
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
Si el pegamento se disuelve con solvente…
1408
01:34:21,500 --> 01:34:22,333
O agua de mar.
1409
01:34:22,416 --> 01:34:24,250
Claro, con agua de mar.
1410
01:34:31,833 --> 01:34:34,208
Es posible insertarlo aquí,
1411
01:34:34,750 --> 01:34:38,500
tomar la carta por el borde
y, suavemente, girarla.
1412
01:34:38,583 --> 01:34:40,750
¿Y es posible que la hayan retirado?
1413
01:34:40,833 --> 01:34:44,666
Si la giran, las páginas se doblan,
1414
01:34:44,750 --> 01:34:48,166
pero, al regresarla al sobre,
la carta se aplana.
1415
01:34:48,250 --> 01:34:50,958
¿Y de qué nos sirve
un doblez que no vemos?
1416
01:34:52,833 --> 01:34:53,666
No sirve.
1417
01:34:54,541 --> 01:34:55,375
No sirve.
1418
01:34:55,916 --> 01:34:59,666
Salvo que volvamos a mojar el papel,
lo sequemos y veamos qué pasa.
1419
01:35:00,250 --> 01:35:01,958
Parece que la pestaña no está.
1420
01:35:02,958 --> 01:35:07,000
No enviaremos a 100 000 a la guerra
por una pestaña que no está.
1421
01:35:12,833 --> 01:35:14,500
Entonces, la abrieron.
1422
01:35:15,416 --> 01:35:19,916
Sacaron la carta del sobre y la abrieron.
1423
01:35:20,000 --> 01:35:21,458
Entonces, la leyeron.
1424
01:35:49,625 --> 01:35:50,750
¡Teddy!
1425
01:35:51,666 --> 01:35:52,791
Pero ¿por qué…?
1426
01:35:52,875 --> 01:35:55,541
¿Por qué no estoy en el club?
Ya no trabajo ahí.
1427
01:35:57,958 --> 01:35:59,250
Qué extraño, ¿no?
1428
01:36:00,500 --> 01:36:04,875
Se encontró una vieja foto tuya
entre los papeles del mayor Martin.
1429
01:36:06,291 --> 01:36:09,083
No recuerdo haberlo visto
en el Gargoyle, Jean.
1430
01:36:09,583 --> 01:36:12,208
¿O debo llamarte Pam?
1431
01:36:21,916 --> 01:36:23,000
"Mi querido Bill:
1432
01:36:23,500 --> 01:36:26,250
¿Por qué nos conocimos
en medio de una guerra?
1433
01:36:27,333 --> 01:36:31,250
Si no fuera por toda esta locura,
ya estaríamos casados".
1434
01:36:32,125 --> 01:36:34,375
No entiendo qué haces.
1435
01:36:34,458 --> 01:36:35,541
Hay alemanes,
1436
01:36:36,125 --> 01:36:37,500
buenos alemanes,
1437
01:36:38,583 --> 01:36:40,291
en puestos muy influyentes
1438
01:36:40,375 --> 01:36:43,458
que se aliaron porque desean
ver caer al Führer.
1439
01:36:44,875 --> 01:36:49,750
Pero tus superiores
rechazaron a estos hombres
1440
01:36:49,833 --> 01:36:52,250
diciendo que eran un "engaño anti-Hitler".
1441
01:36:52,333 --> 01:36:55,166
Lo cual es una pena,
pues estamos del mismo lado.
1442
01:37:00,583 --> 01:37:03,250
Mis amigos alemanes
desean entender qué pasó.
1443
01:37:04,416 --> 01:37:08,791
Así que me contarás sobre el mayor Martin
y las cartas de su maletín
1444
01:37:08,875 --> 01:37:11,541
o te volaré la cabeza de un balazo.
1445
01:37:30,208 --> 01:37:31,208
Recibimos esto.
1446
01:37:31,291 --> 01:37:35,541
La última intercepción que envió
el Gral. Jodl, jefe de operaciones nazis.
1447
01:37:35,625 --> 01:37:37,250
Dice textualmente:
1448
01:37:37,333 --> 01:37:41,500
"Se espera desembarque enemigo
a gran escala en Grecia
1449
01:37:41,583 --> 01:37:43,833
en un futuro inminente". En Grecia.
1450
01:37:44,375 --> 01:37:46,708
Proviene del más alto nivel de cifrado.
1451
01:37:47,208 --> 01:37:48,166
¿Lo creemos?
1452
01:37:50,125 --> 01:37:51,208
General Jodl.
1453
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Es una fuente confiable.
1454
01:37:53,666 --> 01:37:56,375
Si los nazis trasladan tropas
de Sicilia a Grecia,
1455
01:37:56,458 --> 01:37:58,416
Jodl será quien lo haga.
1456
01:38:06,166 --> 01:38:07,000
División Q.
1457
01:38:08,416 --> 01:38:09,583
Sí, aquí está.
1458
01:38:11,916 --> 01:38:13,416
Se lo diré de inmediato.
1459
01:38:14,583 --> 01:38:18,333
¡Nos servía bebidas, Ewen! ¡Era tu club!
1460
01:38:18,416 --> 01:38:21,625
¿Cómo puedo investigar
a cada empleado del Gargoyle?
1461
01:38:21,708 --> 01:38:24,625
¿Crees que no me cercioro
de que nadie me escucha?
1462
01:38:24,708 --> 01:38:28,958
¡No podemos preguntarle a Teddy
qué pasó, porque desapareció!
1463
01:38:29,041 --> 01:38:32,750
Se eliminó a todos los agentes nazis
dentro de nuestras fronteras.
1464
01:38:32,833 --> 01:38:35,791
Vigilamos a todos los que podrían estar
en la quinta columna
1465
01:38:35,875 --> 01:38:37,333
y a los camisas negras.
1466
01:38:37,416 --> 01:38:39,375
¿Y quién es ese hombre?
1467
01:38:44,250 --> 01:38:48,916
Jean, ¿no te dio su nombre?
¿No te dijo quién lo envió?
1468
01:38:49,000 --> 01:38:52,375
Solo dijo que los hombres
que están contra Hitler.
1469
01:38:53,250 --> 01:38:55,958
- Supuse que era mentira.
- Probablemente.
1470
01:38:56,041 --> 01:38:57,583
Quería que hablaras.
1471
01:38:57,666 --> 01:38:59,208
Pero sí hablé.
1472
01:39:00,291 --> 01:39:02,750
Dije que trabajaba en el Almirantazgo,
1473
01:39:03,458 --> 01:39:05,958
y que el oficial que murió usaba un alias,
1474
01:39:06,041 --> 01:39:09,166
llevaba documentación falsa
y era un espía.
1475
01:39:09,250 --> 01:39:13,166
Pero también llevaba
material confidencial,
1476
01:39:13,875 --> 01:39:15,291
cartas de verdad.
1477
01:39:15,375 --> 01:39:19,791
Era ridículo, pero ¿qué podía decir?
Tenía la fotografía.
1478
01:39:20,375 --> 01:39:22,583
Yo les di esa foto.
1479
01:39:22,666 --> 01:39:23,750
No es tu culpa.
1480
01:39:23,833 --> 01:39:25,833
Saben que la foto no es real.
1481
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
¡Ahora sospecharán de todo!
1482
01:39:27,666 --> 01:39:29,500
No sabemos quiénes son.
1483
01:39:30,750 --> 01:39:32,125
No estás segura aquí.
1484
01:39:33,166 --> 01:39:36,458
Tengo un cuarto de huéspedes.
Puedes quedarte hasta solucionarlo.
1485
01:39:45,458 --> 01:39:47,500
¿La llevarás a tu propia casa?
1486
01:39:47,583 --> 01:39:50,916
¿No te avergüenza
tras haber hecho peligrar la operación?
1487
01:39:51,000 --> 01:39:53,833
Tú te acercaste a ella.
Tú quisiste usar su foto.
1488
01:39:53,916 --> 01:39:56,875
Te la pasas seduciéndola
y descuidaste a tu hermano.
1489
01:39:56,958 --> 01:39:58,458
¿Crees que le dije a Ivor?
1490
01:39:58,541 --> 01:40:00,958
- ¿Y si fue él?
- ¡No le conté nada!
1491
01:40:01,041 --> 01:40:03,541
¡Porque sabes que es un espía ruso!
1492
01:40:03,625 --> 01:40:05,791
No me digas lo que debo o no saber.
1493
01:40:06,375 --> 01:40:09,833
¿Crees que no me imagino
en el funeral de mi hermano,
1494
01:40:09,916 --> 01:40:12,833
juzgado y ahorcado por traición?
¿Cómo te atreves?
1495
01:40:12,916 --> 01:40:17,541
Yo no dirijo una operación secreta
con un espía bajo mi techo.
1496
01:40:23,458 --> 01:40:24,416
No.
1497
01:40:25,916 --> 01:40:27,750
Tu hermano es un héroe de guerra.
1498
01:40:29,125 --> 01:40:30,333
Y lo envidio.
1499
01:40:33,416 --> 01:40:35,000
Esto no es por Ivor.
1500
01:40:35,083 --> 01:40:37,541
Eres un cabrón imprudente, Montagu.
1501
01:40:39,916 --> 01:40:41,416
Eres imprudente con Jean.
1502
01:40:42,250 --> 01:40:45,250
Lo eres con tu hermano y con tu esposa.
1503
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
No hace falta
que me recuerdes mis errores.
1504
01:40:55,541 --> 01:40:58,250
Me pregunto cómo aceptas los tuyos.
1505
01:41:00,625 --> 01:41:02,166
¿Llegaste a un acuerdo
1506
01:41:03,666 --> 01:41:04,791
para espiarme?
1507
01:41:06,375 --> 01:41:08,416
Mi pellejo a cambio de…
1508
01:41:10,333 --> 01:41:11,166
¿De qué?
1509
01:41:20,375 --> 01:41:22,083
Debo proteger a Jean.
1510
01:41:25,958 --> 01:41:29,541
Todo depende de averiguar
quién envió a ese hombre y por qué.
1511
01:41:30,708 --> 01:41:32,958
¿Y si fue Von Roenne?
1512
01:41:37,125 --> 01:41:39,541
En la Inteligencia alemana,
1513
01:41:40,583 --> 01:41:43,541
Von Roenne es el que más necesita saber
si Carne Picada es verdad.
1514
01:41:46,250 --> 01:41:50,666
Así determina si lo que le dice a Hitleres verdad o no.
1515
01:41:53,333 --> 01:41:57,208
Quizá Von Roennees el que libra la otra guerra.
1516
01:41:58,833 --> 01:42:00,041
La guerra secreta.
1517
01:42:01,083 --> 01:42:04,666
La guerra que se libra
para destruir a Hitler.
1518
01:42:08,875 --> 01:42:10,166
Eso podría ser cierto
1519
01:42:11,000 --> 01:42:13,541
o una ficción
que queremos que sea realidad.
1520
01:42:15,875 --> 01:42:16,875
Hay algo seguro.
1521
01:42:17,458 --> 01:42:21,000
Sabes que sospecho de mi hermano
y que me niego a entregarlo.
1522
01:42:23,750 --> 01:42:27,125
Sabes bastante para arruinarme
y para que cuelguen a mi hermano.
1523
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
La próxima jugada es tuya, Charles.
1524
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
¿Qué vas a hacer?
1525
01:42:59,416 --> 01:43:01,083
Lo que sabemos con certeza…
1526
01:43:04,833 --> 01:43:09,166
es que, dentro de nuestras fronteras,
no se nos escapó nada.
1527
01:43:10,250 --> 01:43:13,916
Sabemos dónde está cada espía alemán
y cada simpatizante nazi.
1528
01:43:15,500 --> 01:43:17,708
O sea, quienquiera que sea ese hombre
1529
01:43:19,041 --> 01:43:21,625
no es alguien que hayamos visto antes.
1530
01:43:23,375 --> 01:43:27,666
¿Esa es su excusa por haber usado
a uno de nuestros agentes?
1531
01:43:27,750 --> 01:43:31,625
Ese fue un error mío.
Yo insistí en que fuera de nuestras filas.
1532
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
La mujer no importa.
1533
01:43:35,208 --> 01:43:37,583
Ojalá me provocara alguna satisfacción
1534
01:43:37,666 --> 01:43:40,666
el haber anticipado
este desastre hace meses.
1535
01:43:42,958 --> 01:43:47,958
Siguen informándome que los alemanes
se preparan para cuando invadamos Grecia.
1536
01:43:48,041 --> 01:43:49,291
Podría ser falso.
1537
01:43:49,375 --> 01:43:51,666
Obviamente, ya saben de la operación.
1538
01:43:51,750 --> 01:43:53,375
No necesariamente.
1539
01:43:55,583 --> 01:43:57,833
Montagu y yo estuvimos pensando mucho,
1540
01:43:58,333 --> 01:44:02,791
tratando de descifrar
el mensaje de nuestro contacto.
1541
01:44:03,583 --> 01:44:05,750
¿Por qué se dio a conocer?
1542
01:44:05,833 --> 01:44:07,541
Si es un agente de la Adwehr,
1543
01:44:07,625 --> 01:44:09,875
¿por qué dijo
que descubrió nuestro engaño?
1544
01:44:09,958 --> 01:44:10,958
No tiene sentido.
1545
01:44:11,500 --> 01:44:14,166
Por eso, el avance de tropas
a Grecia quizá sea cierto.
1546
01:44:14,250 --> 01:44:17,416
¿Por qué los nazis actuarían
con información falsa?
1547
01:44:17,500 --> 01:44:19,333
Porque Von Roenne les dice.
1548
01:44:19,416 --> 01:44:22,541
No hay pruebas
del presunto complot contra Hitler.
1549
01:44:22,625 --> 01:44:25,000
Tampoco nos consta que no exista.
1550
01:44:25,625 --> 01:44:28,708
- Dios.
- Almirante, ese hombre salió de la nada.
1551
01:44:28,791 --> 01:44:31,458
Quizá sea la prueba
del complot contra Hitler.
1552
01:44:31,541 --> 01:44:34,166
Nos contactó para que sepamos que existe.
1553
01:44:34,250 --> 01:44:38,291
Si los alemanes siguen hacia Grecia,
continuaremos con el plan en Sicilia.
1554
01:44:38,375 --> 01:44:41,750
Para que Von Roenne refuerce
esa desinformación con Hitler
1555
01:44:41,833 --> 01:44:42,916
y desproteja Sicilia.
1556
01:44:43,000 --> 01:44:44,875
Ese es nuestro presentimiento.
1557
01:44:46,250 --> 01:44:47,708
¿Su presentimiento?
1558
01:44:49,666 --> 01:44:51,958
El destino del mundo está en juego,
1559
01:44:52,041 --> 01:44:55,541
la máquina asesina nazi
nos espera en las costas sicilianas,
1560
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
y me vienen con presentimientos.
1561
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Si fuera por mí,
1562
01:45:03,625 --> 01:45:06,916
pospondría lo de Sicilia
y los haría descuartizar.
1563
01:45:10,000 --> 01:45:12,750
Sin duda el primer ministro
fue informado, ¿no?
1564
01:45:14,291 --> 01:45:15,375
¿Qué quiere hacer?
1565
01:45:16,166 --> 01:45:17,291
El primer ministro…
1566
01:45:19,291 --> 01:45:22,333
no quiere posponer lo de Sicilia.
1567
01:45:24,958 --> 01:45:27,541
Ojalá podamos vivir con las consecuencias.
1568
01:45:33,958 --> 01:45:35,166
¿Jean?
1569
01:45:43,166 --> 01:45:44,041
¿Jean?
1570
01:45:55,541 --> 01:45:56,791
Regresa a casa.
1571
01:45:58,791 --> 01:46:00,375
¡Robbie vuelve a casa!
1572
01:46:08,708 --> 01:46:10,166
Gracias, hijo mío.
1573
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
¿Y dónde es el destino?
1574
01:46:22,250 --> 01:46:24,333
- Aún no me lo han dicho.
- ¿Ellos?
1575
01:46:24,416 --> 01:46:25,500
Operaciones Especiales.
1576
01:46:25,583 --> 01:46:27,500
Me aceptaron hoy.
1577
01:46:28,541 --> 01:46:31,583
Lo sospecho porque Masterman habló por mí.
1578
01:46:32,083 --> 01:46:37,541
Ojalá me envíen al extranjero
como mensajera u operadora de radio.
1579
01:46:37,625 --> 01:46:38,458
Ya veo.
1580
01:46:41,250 --> 01:46:44,958
Nunca me perdonaré
por hacer peligrar nuestra operación.
1581
01:46:45,041 --> 01:46:47,000
Lo que pasó no es tu culpa.
1582
01:46:47,083 --> 01:46:50,791
Igualmente se necesitará
de la gracia de Dios y nervios de acero
1583
01:46:50,875 --> 01:46:52,666
para que Carne Picada se cumpla.
1584
01:46:52,750 --> 01:46:55,750
Fortaleza que demostraste tener
todos los días.
1585
01:46:55,833 --> 01:46:58,958
Hice mi parte
en la historia de Bill y Pam, Ewen.
1586
01:46:59,541 --> 01:47:01,541
Es hora de ir donde me necesitan.
1587
01:47:01,625 --> 01:47:02,833
Se te necesita aquí.
1588
01:47:04,333 --> 01:47:05,166
Con nosotros.
1589
01:47:05,250 --> 01:47:07,041
Tengo que irme.
1590
01:47:20,666 --> 01:47:22,458
Tendrás tu propia historia.
1591
01:47:23,875 --> 01:47:25,416
Librarás tu propia guerra.
1592
01:47:27,041 --> 01:47:28,541
Servirás con valentía.
1593
01:47:31,208 --> 01:47:32,791
El país tiene suerte de tenerte.
1594
01:47:36,041 --> 01:47:37,000
Y yo…
1595
01:47:37,583 --> 01:47:41,250
Te reunirás con tu esposa y tus hijos.
1596
01:47:44,458 --> 01:47:45,500
Un hombre mejor.
1597
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
A quien le devolviste la vida.
1598
01:47:55,875 --> 01:47:57,041
Te extrañaré
1599
01:47:58,000 --> 01:47:59,250
muchísimo.
1600
01:48:14,958 --> 01:48:17,458
La flota invasora está reunida.
1601
01:48:18,916 --> 01:48:23,791
El Seraph liderará el primer ataque
de EE. UU. a la playa de Licata.
1602
01:48:24,958 --> 01:48:27,458
Nuestra misión será colocar la sonoboya
1603
01:48:27,958 --> 01:48:29,833
para guiar a los demás a la costa.
1604
01:48:29,916 --> 01:48:32,833
Que, según dijeron,
son muchos y en muchas playas.
1605
01:48:33,375 --> 01:48:35,875
El ataque anfibio más grande de la guerra.
1606
01:48:38,708 --> 01:48:40,791
¿Estarán los alemanes
donde los necesitamos?
1607
01:48:42,083 --> 01:48:45,125
Parece que el enemigo
ha caído en el engaño.
1608
01:48:45,750 --> 01:48:50,291
Esperamos algo de resistencia
en divisiones costeras de Italia.
1609
01:48:51,666 --> 01:48:53,791
Nuestros soldados se lo agradecerán.
1610
01:49:02,166 --> 01:49:03,625
Nos vemos del otro lado.
1611
01:49:17,083 --> 01:49:18,166
Voy a vomitar.
1612
01:49:19,250 --> 01:49:20,708
Y yo contigo.
1613
01:49:23,916 --> 01:49:29,375
Toda la información indica
que los nazis nos esperan en Grecia.
1614
01:49:30,833 --> 01:49:35,625
Y cada informe podría ser el mayor engaño
de los nazis contra nosotros.
1615
01:49:41,375 --> 01:49:45,166
¿Por qué crees que Churchill
sigue creyendo que esto funcionará?
1616
01:49:47,375 --> 01:49:48,833
Porque no tiene alternativa.
1617
01:49:54,666 --> 01:49:55,750
Jean se fue.
1618
01:49:58,125 --> 01:49:58,958
Sí.
1619
01:49:59,458 --> 01:50:00,291
Me enteré.
1620
01:50:11,750 --> 01:50:13,458
Recibiste otra carta de Iris.
1621
01:50:15,458 --> 01:50:16,666
Esta es para ti.
1622
01:50:26,833 --> 01:50:28,875
QUERIDA IRIS:
1623
01:50:28,958 --> 01:50:33,083
TRATÉ DE ESCRIBIR ESTA CARTA
1624
01:50:33,166 --> 01:50:37,625
MÁS VECES DE LAS QUE PUEDO CONTAR.
1625
01:50:53,916 --> 01:50:58,041
10 DE JULIO DE 1943.
1626
01:50:59,125 --> 01:51:04,416
Es lógico que las dos guerras,finalmente, convergieran en la oscuridad.
1627
01:51:11,375 --> 01:51:13,375
El objetivo ya no está oculto.
1628
01:51:15,041 --> 01:51:16,750
Los puntos están listos.
1629
01:51:18,916 --> 01:51:20,666
Y las fuerzas, reunidas.
1630
01:51:28,875 --> 01:51:30,000
Hombres valientes.
1631
01:51:31,333 --> 01:51:33,708
Sus vidas pendiendo de un hilo.
1632
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Con un destino incierto.
1633
01:51:38,541 --> 01:51:40,875
Su papel en la historia, sin escribir.
1634
01:51:40,958 --> 01:51:43,916
¡A sus puestos!
1635
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
¡Muévanse!
1636
01:51:45,083 --> 01:51:46,583
¡Vamos!
1637
01:51:49,500 --> 01:51:53,958
Pero ¿quién puede dar testimonio,en las últimas horas, de la guerra oculta…
1638
01:51:56,666 --> 01:51:58,750
que la historia no llegó a ver,
1639
01:52:00,250 --> 01:52:02,541
encerrada en un expediente oculto?
1640
01:52:03,916 --> 01:52:07,333
De sus tragedias y triunfosnada se ha dicho aún.
1641
01:52:08,083 --> 01:52:10,500
Sus héroes siguen en el olvido.
1642
01:52:11,083 --> 01:52:13,125
Por Dios, Fleming, ¿qué escribes?
1643
01:52:14,375 --> 01:52:15,750
Una novela de espías.
1644
01:52:21,541 --> 01:52:23,083
Es en un momento así…
1645
01:52:25,041 --> 01:52:27,916
en este momento en suspenso…
1646
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
que mi historia aguarda su final.
1647
01:52:40,375 --> 01:52:42,333
Como si el destino mismo…
1648
01:52:44,333 --> 01:52:46,000
fuera una página en blanco.
1649
01:53:24,416 --> 01:53:27,125
¡Médico!
1650
01:53:46,541 --> 01:53:49,208
Un final validado por la justicia.
1651
01:53:56,750 --> 01:53:59,666
Un final honrado por la misericordia.
1652
01:54:26,208 --> 01:54:27,916
COMUNICACIONES DE CAMPO
1653
01:54:33,958 --> 01:54:35,375
"Las fuerzas aliadas
1654
01:54:36,625 --> 01:54:37,791
han desembarcado".
1655
01:54:41,166 --> 01:54:42,416
"Víctimas limitadas.
1656
01:54:43,500 --> 01:54:44,916
El enemigo se repliega.
1657
01:54:47,541 --> 01:54:49,666
Las tropas encontraron resistencia mínima.
1658
01:55:02,958 --> 01:55:04,083
Playas tomadas".
1659
01:55:18,500 --> 01:55:20,000
¡Abran paso!
1660
01:55:20,958 --> 01:55:22,041
¡A un lado!
1661
01:55:39,125 --> 01:55:41,291
Aquí hay otro de Churchill.
1662
01:55:46,666 --> 01:55:48,416
"Se tragaron la carne picada…
1663
01:55:50,500 --> 01:55:52,041
con anzuelo y todo".
1664
01:56:18,833 --> 01:56:19,666
Un final…
1665
01:56:21,791 --> 01:56:23,666
brillante.
1666
01:56:41,083 --> 01:56:42,666
Hoy salvamos vidas.
1667
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
Algunas, no todas.
1668
01:56:48,708 --> 01:56:49,833
Todas es imposible.
1669
01:56:54,541 --> 01:56:56,958
Pero parece que nosotros no nos salvamos.
1670
01:56:59,416 --> 01:57:00,916
Pero los que lo lograron…
1671
01:57:01,000 --> 01:57:03,333
- Suya será la gloria.
- Como debe ser.
1672
01:57:08,291 --> 01:57:12,000
Engañamos a ese asesino del Führer.
Eso conlleva algo de gloria.
1673
01:57:15,125 --> 01:57:16,625
Mi hermano volvió a casa.
1674
01:57:18,541 --> 01:57:20,000
Lo enterraremos mañana.
1675
01:57:23,250 --> 01:57:25,375
Fue el trato que hice con Godfrey
1676
01:57:26,791 --> 01:57:28,750
a cambio de espiarte.
1677
01:57:33,291 --> 01:57:34,833
Me gustaría estar ahí.
1678
01:57:43,833 --> 01:57:46,666
Debo ir a casa
a terminar una carta para mi esposa.
1679
01:57:53,166 --> 01:57:55,041
Pero, antes, necesito un trago.
1680
01:57:56,708 --> 01:57:57,916
Te invito uno.
1681
01:58:00,125 --> 01:58:01,458
Son las ocho de la mañana.
1682
01:58:02,541 --> 01:58:04,375
Alguien nos atenderá.
1683
01:58:15,250 --> 01:58:19,208
La operación Carne Picada
salvó miles de vidas.
1684
01:58:19,291 --> 01:58:22,583
Se conmemora como el episodio
más espectacular
1685
01:58:22,666 --> 01:58:26,083
de la historia de la desinformación.
1686
01:58:28,875 --> 01:58:32,375
La invasión a Sicilia fue un éxito.
1687
01:58:32,458 --> 01:58:35,458
Fue un momento culminante
en la lucha contra Hitler
1688
01:58:35,541 --> 01:58:39,041
y un paso crucial
para la victoria de los aliados en Europa.
1689
01:58:42,666 --> 01:58:47,625
Ewen e Iris Montagu
se reunieron al terminar la guerra
1690
01:58:47,708 --> 01:58:52,041
y continuaron felizmente casados
hasta que Ewen murió en 1985.
1691
01:58:54,916 --> 01:58:58,083
Luego de la guerra,
Jean Leslie se casó con un soldado
1692
01:58:58,166 --> 01:59:01,416
que luchó en la primera oleada
de la invasión a Sicilia.
1693
01:59:01,500 --> 01:59:05,333
Hester siguió como directora
de la Secretaría del Almirantazgo,
1694
01:59:05,416 --> 01:59:08,416
a la cual dirigió con vara de hierro…
1695
01:59:08,500 --> 01:59:11,625
Charles Cholmondeley
permaneció en el MI5 hasta 1952.
1696
01:59:11,708 --> 01:59:15,500
Luego se casó, viajó por todo el mundo
y tuvo varios pasatiempos.
1697
01:59:15,583 --> 01:59:19,083
Guardó silencio acerca de la misión
durante toda su vida.
1698
01:59:22,000 --> 01:59:28,083
La verdadera identidad del mayor Martin
siguió siendo un misterio durante 54 años.
1699
01:59:28,166 --> 01:59:33,125
En 1997, el gobierno británico
agregó un epitafio en su lápida
1700
01:59:33,208 --> 01:59:36,750
en Huelva, España…
1701
01:59:52,958 --> 01:59:58,416
Q. E. P. D.
GLYNDWR MICHAEL
1702
01:59:58,500 --> 02:00:05,500
SIRVIÓ COMO EL MAYOR WILLIAM MARTIN
DE LOS MARINES REALES.
1703
02:07:03,875 --> 02:07:08,750
Subtítulos: Adriana Sica
1704
02:07:09,250 --> 02:07:15,166
EN MEMORIA DE PAUL RITTER
1966 - 2021
131218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
