Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,001 --> 00:01:14,057
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
2
00:01:15,058 --> 00:01:20,803
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
3
00:01:53,804 --> 00:01:55,000
ОТКРОЙ МЕНЯ
4
00:01:57,058 --> 00:01:59,400
УШЁЛ В «MEICHO» НА ПОИСКИ «ЁСИНО».
СКОРО ВЕРНУСЬ. МЫ НАЙДЁМ ЕЁ. ОБЕЩАЮ.
5
00:02:30,984 --> 00:02:33,235
Сино, завтрак!
6
00:02:33,779 --> 00:02:37,031
Доброе утро!
7
00:02:39,576 --> 00:02:41,577
Солнце светит,
8
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
птицы поют,
9
00:02:43,580 --> 00:02:45,956
мои дети растут, как трава…
10
00:02:46,416 --> 00:02:47,833
У кого-то хорошее настроение.
11
00:02:51,588 --> 00:02:53,672
О, тэнгу.
12
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
Это Джейк.
13
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
Точная копия.
14
00:02:59,805 --> 00:03:03,891
Однажды дети уедут от нас…
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Ты будешь скучать по нам.
16
00:03:06,812 --> 00:03:09,814
Может и буду, по Нацуми.
17
00:03:09,815 --> 00:03:11,440
Потому что она ест мороженое вилкой.
18
00:03:12,901 --> 00:03:13,818
Чего ты дразнишься!
19
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
Всё, всё.
20
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
Как с работой, хорошо?
21
00:03:19,908 --> 00:03:21,450
Поймал эту крупную рыбу?
22
00:03:21,993 --> 00:03:24,787
Наживка проглочена,
теперь нужно вытянуть леску.
23
00:03:25,664 --> 00:03:27,498
Ужас, какие вы странные!
24
00:03:27,791 --> 00:03:31,001
Как ты со старшими обращаешься!
25
00:03:33,797 --> 00:03:34,755
Прошу прощения.
26
00:03:34,965 --> 00:03:37,842
Бухгалтеры подготовили предложения
по увеличению доходов.
27
00:03:37,968 --> 00:03:41,637
Если мы примем их, за месяц
увеличим прибыль со всех наших организаций.
28
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Этого недостаточно.
29
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Недостаточно?
30
00:03:44,641 --> 00:03:47,810
Прошу прощения, оябун, но я знаю улицу.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,938
Тодзава всё ещё поставляет мет
и превращает нашу территорию в плацдарм.
32
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
Ты перегибаешь.
33
00:03:52,607 --> 00:03:53,941
Тихо.
34
00:03:54,484 --> 00:03:55,609
Продолжай.
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Нам нужно расширяться,
открываться новшествам.
36
00:04:00,699 --> 00:04:01,949
Что ты предлагаешь?
37
00:04:02,909 --> 00:04:04,910
Вырвать страницы из книги Тодзавы?
38
00:04:05,912 --> 00:04:10,207
— Я не об этом говорю.
— Замахнуться на чужой кусок с риском войны?
39
00:04:21,428 --> 00:04:24,388
Кто сегодня суп мне готовил?
40
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Вам… не по вкусу пришлось?
41
00:04:41,781 --> 00:04:43,282
Это вот что?
42
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Тебе не объяснили что ли,
как нарезать зелёный лук?
43
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Простите.
44
00:04:50,332 --> 00:04:53,250
Объяснили, но один раз.
45
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Одного раза достаточно.
46
00:04:57,047 --> 00:04:59,840
Но это немного несправедливо…
47
00:05:01,218 --> 00:05:03,427
Не перечь мне!
48
00:05:05,013 --> 00:05:08,516
Мужчина признаёт свои ошибки.
49
00:05:10,060 --> 00:05:11,519
Хочешь быть мужчиной?
50
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
Не оправдывайся.
51
00:05:28,495 --> 00:05:30,329
Ты его привёл.
52
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
Проясни ему всё.
53
00:06:07,534 --> 00:06:08,826
И что теперь?
54
00:06:10,579 --> 00:06:12,580
Совесть замучила?
55
00:06:15,250 --> 00:06:17,293
Да что у тебя есть против меня?
56
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
Всего лишь кадры
со мной в пустой комнате.
57
00:06:21,881 --> 00:06:23,882
А в чём причины моих докапываний?
58
00:06:25,218 --> 00:06:26,927
Может, они безосновательны.
59
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
Если так,
60
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
то тебе не о чем беспокоиться…
61
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
Так ведь, Миямото?
62
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
Давай не здесь.
63
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
Утро доброе.
64
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
Привет. Спасибо, что разрешил
65
00:07:08,010 --> 00:07:08,970
— переночевать тут.
— Не за что.
66
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
Я решил не будить тебя.
67
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
Подумал, что тебе не помешает отдохнуть.
68
00:07:12,181 --> 00:07:12,974
Принёс вот кофе. И немного хлеба.
69
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
Ничего на Пол не нашёл?
70
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
Я пошёл в «Meicho».
71
00:07:16,060 --> 00:07:17,019
Поговорил с парнем,
который освещает происходящее в Ёсино,
72
00:07:17,103 --> 00:07:19,564
и в небольших городках в округе.
73
00:07:19,647 --> 00:07:24,068
Ни о каких гайдзинах, иностранцах,
там не слышали и не видели таких.
74
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
Так что, похоже, нужно
заявить о пропаже человека.
75
00:07:26,404 --> 00:07:30,324
Да, да. Отличная идея.
76
00:07:30,408 --> 00:07:33,786
Пиздатый просто план.
77
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
Японская полиция обожает же
78
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
просирать весь день
79
00:07:36,956 --> 00:07:41,752
на поиски гайдзинки,
погрязшей в долгах.
80
00:07:41,836 --> 00:07:43,963
Не может быть такого,
чтобы Полина просто уехала домой?
81
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
Нет, не поехала она туда.
82
00:07:46,215 --> 00:07:47,550
Почему? Ты уверена?
83
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Пиздец, как уверена.
84
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
Завязывай со своими
ублюдскими вопросами.
85
00:07:51,929 --> 00:07:54,432
— Лады.
— Прости.
86
00:07:54,515 --> 00:07:56,893
Извини.
87
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
— Порядок.
— Закуришь?
88
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
Слушай, Пол — моя лучшая подруга,
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
но у неё душа нараспашку.
90
00:08:08,404 --> 00:08:12,074
Она слишком доверчива.
Очень близко людей принимает к сердцу.
91
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
Кране податливая.
92
00:08:14,118 --> 00:08:16,495
Как-то вечером я был в «Onyx»,
настроение — дерьмо,
93
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
а она подошла ко мне и увела
94
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
в своё любимое место в Токио…
95
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
— В храм?
— Ага.
96
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
Видишь? Я об этом и говорю.
97
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Откуда ты услышала про Ёсино?
98
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
Про наводку на Ёсино.
99
00:08:28,382 --> 00:08:29,508
От хозяйки клуба,
которому она задолжала.
100
00:08:29,592 --> 00:08:31,761
Так давай вернёмся туда.
101
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
И посмотрим, что ещё
можем из них вытащить.
102
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Нет. Это Сато информацию из них выбил.
103
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
И выяснилось,
что у клуба какие-то шашни
104
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
с заклятым врагом босса Сато.
105
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
— С Тодзавой?
— Да. И Сато перетрухнул.
106
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Так что туда он не вернётся.
107
00:08:42,688 --> 00:08:44,982
Постой. Так это отлично.
108
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
Если Ёсино как-то связан с Тодзавой,
109
00:08:48,027 --> 00:08:49,612
то у меня на примете есть парень,
110
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
который знает о Тодзаве
больше, чем кто-либо.
111
00:08:51,530 --> 00:08:53,282
Класс. Давай тогда поговорим с ним.
112
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
Да, только есть одна вещь.
113
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Если мы хотим разговорить этого парня,
114
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
нужно прийти к ним с предложением.
115
00:08:57,203 --> 00:09:00,164
Каким, например?
116
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Нет у тебя идейки,
где можно раздобыть метамфетамин?
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,676
Будет немного больно.
118
00:09:19,684 --> 00:09:20,684
Всё.
119
00:09:30,028 --> 00:09:31,487
На сегодня всё.
120
00:09:35,158 --> 00:09:37,367
Никакого алкоголя. Ни капли.
121
00:09:40,163 --> 00:09:42,164
Я болен, а не глух.
122
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Убирайся.
123
00:09:50,840 --> 00:09:54,593
Я хотела повидать тебя ночью,
124
00:09:55,762 --> 00:09:57,304
но ты уже спал.
125
00:09:57,764 --> 00:09:59,056
Решила не будить тебя.
126
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
Слышал, ты с тем
журналистом-гайдзином тусовалась.
127
00:10:05,647 --> 00:10:06,480
В ночном клубе.
128
00:10:06,773 --> 00:10:07,815
Я всё могу объяснить.
129
00:10:07,816 --> 00:10:10,609
Ты хоть представляешь,
какие из-за него проблемы?
130
00:10:11,653 --> 00:10:14,446
Под мои дела копать начали.
131
00:10:18,493 --> 00:10:20,285
Ты ебёшься что ли с этим выродком?
132
00:10:20,578 --> 00:10:22,454
Нет, конечно.
133
00:10:23,373 --> 00:10:25,749
Я не была с ним.
134
00:10:26,334 --> 00:10:27,584
Это он меня выследил.
135
00:10:27,836 --> 00:10:31,171
Я пыталась избавиться от него,
и тут появился Хагино.
136
00:10:32,298 --> 00:10:33,590
Он буквально спас меня.
137
00:10:35,927 --> 00:10:40,514
Похоже, настало время как-то напрямую
с этим журналистом разбираться.
138
00:10:41,432 --> 00:10:42,432
Что думаешь?
139
00:10:42,892 --> 00:10:43,684
Тебе виднее.
140
00:10:46,020 --> 00:10:46,812
Но…
141
00:10:47,939 --> 00:10:51,483
если гайдзин, который о тебе
расспрашивал, просто исчезнет,
142
00:10:52,443 --> 00:10:54,486
всё станет слишком очевидным.
143
00:10:55,530 --> 00:10:57,364
Возникнут проблемы.
144
00:10:57,699 --> 00:10:59,366
Защитница такая.
145
00:11:01,160 --> 00:11:02,661
Должно быть, очень меня любишь.
146
00:11:04,247 --> 00:11:07,791
Люблю. Очень сильно.
147
00:11:13,172 --> 00:11:14,381
Докажи.
148
00:11:25,351 --> 00:11:28,896
Я правда люблю тебя, но…
149
00:11:29,397 --> 00:11:31,481
ты последнее время
постоянно на нервах, так что…
150
00:11:32,692 --> 00:11:34,401
не будет ли лучше, если мы подождём…
151
00:11:41,868 --> 00:11:43,201
Приведи себя в порядок и убирайся.
152
00:12:22,283 --> 00:12:26,453
Сначала ко мне с наводками
приходили люди Тодзавы.
153
00:12:28,289 --> 00:12:30,749
По поводу наркопоставок.
154
00:12:31,918 --> 00:12:33,961
Наводки были хорошими.
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,674
Я построил себе репутацию в отделе.
156
00:12:39,509 --> 00:12:42,302
Помню. Впечатляюще было.
157
00:12:45,640 --> 00:12:49,726
Когда информация так легко достаётся,
привыкаешь меньше работать.
158
00:12:51,771 --> 00:12:53,271
Но поток наводок вскоре иссяк…
159
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
И телефон больше не звонил.
160
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
И ты пошёл к ним сам.
161
00:13:00,989 --> 00:13:02,781
Я начал сливать информацию
162
00:13:03,950 --> 00:13:05,659
некоторым членам его банды.
163
00:13:08,579 --> 00:13:12,290
Тут подкинул предупреждение, там —
и интересы Тодзавы защищены,
164
00:13:16,087 --> 00:13:20,048
а я надеюсь на ответную любезность.
165
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
Которая и последовала.
166
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
И когда информации было кот наплакал…
167
00:13:28,433 --> 00:13:30,350
Они расплачивались деньгами.
168
00:13:31,269 --> 00:13:34,062
Какой жест от твоего любезного оябуна!
169
00:13:38,609 --> 00:13:40,610
Хорошего я тоже немало сделал.
170
00:13:42,363 --> 00:13:44,614
Знаю свою историю.
171
00:13:47,076 --> 00:13:50,328
Но и ошибки признаю.
172
00:14:00,423 --> 00:14:02,549
Так что мне теперь
перед верхушкой отчитываться
173
00:14:04,260 --> 00:14:06,094
или просто в отставку подать?
174
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Что мне делать?
175
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
Ты тот ещё тип, Миямото.
176
00:14:21,319 --> 00:14:23,653
Грязный. Алчный.
177
00:14:27,325 --> 00:14:32,245
Встал на неправильный путь. Но…
178
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
коп ты хороший.
179
00:14:40,880 --> 00:14:44,549
Что если бы был другой путь оправдаться
кроме публичного позора?
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
Как ты на это смотришь?
181
00:14:59,190 --> 00:15:02,234
Ты пойдёшь к Тодзаве
и вот, что ему скажешь…
182
00:15:09,951 --> 00:15:12,202
Ты новичок, Кодзи.
Облажаться — это нормально.
183
00:15:12,662 --> 00:15:14,621
Только если будешь учиться на этом.
184
00:15:15,331 --> 00:15:19,918
А если тебе нельзя доверить мелочь
вроде супа боссу, что будет со сборами?
185
00:15:21,003 --> 00:15:23,839
Стыдно тебе? Используй это.
186
00:15:29,095 --> 00:15:30,762
Кумэ…
187
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Он из-за этого спрыгнул?
188
00:15:36,144 --> 00:15:37,769
Из-за стыда?
189
00:15:45,903 --> 00:15:48,155
То, что сделал Кумэ,
190
00:15:51,242 --> 00:15:53,827
не загладишь извинениями или наказанием.
191
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Но ты свои ошибки загладить можешь.
192
00:15:59,333 --> 00:16:01,209
Доказав свою преданность.
193
00:16:02,211 --> 00:16:03,461
Нужна жертва.
194
00:16:04,463 --> 00:16:05,505
Понимаешь?
195
00:16:16,642 --> 00:16:20,479
Вот это капец как круто.
196
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Эй, а ты кто вообще?
197
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Мы встретились
в хостеле в Асакусе, да, Джейк?
198
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Ага.
199
00:16:25,984 --> 00:16:27,319
Он увидел, как я читаю вашу статью
200
00:16:27,403 --> 00:16:28,737
о Тодзаве-гуми. Я вообще помешана.
201
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
И он сказал, что знаком с автором.
202
00:16:30,614 --> 00:16:31,532
Думала, что он подкатывает,
203
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
но он, блин, и правда знает автора!
204
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
Клёвая, правда?
Она тоже обожает всё это.
205
00:16:36,036 --> 00:16:38,789
Вы когда-нибудь напишите
о планах Тодзавы в Токио?
206
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
— Обо всём этом в книге.
— Да, точно, в книге.
207
00:16:40,999 --> 00:16:42,418
Он же ещё и книгу пишет.
Правда круто?
208
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
— Так круто.
— Ага.
209
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
А, ещё недавно болтали.
210
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Нам очень интересно узнать о Ёсино.
211
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
Ёсино?
212
00:16:51,009 --> 00:16:51,969
Это как-то связано с Тодзавой.
213
00:16:52,052 --> 00:16:53,804
Он туда отправляет должниц.
214
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Ты на кого работаешь, а?
215
00:16:58,016 --> 00:16:59,727
Ты журналист, да?
216
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
— Нет.
— Откуда ты знаешь про Ёсино?
217
00:17:01,145 --> 00:17:02,733
— Джейк, Джейк.
— Знаю, знаю.
218
00:17:02,813 --> 00:17:04,348
Я сразу понял,
что с тобой что-то нечисто.
219
00:17:03,731 --> 00:17:04,610
Покажи ему.
220
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
— Полегче.
— Покажи ему.
221
00:17:05,899 --> 00:17:09,945
Смотри, такого мета
ты нигде не найдёшь.
222
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
Мы знаем, что Тодзава
как-то связан с Ёсино.
223
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Мы думаем, что там наша подруга.
224
00:17:14,783 --> 00:17:16,410
Скажи нам, что ты знаешь о Ёсино,
225
00:17:16,493 --> 00:17:17,786
и он твой.
226
00:17:20,456 --> 00:17:21,165
Да.
227
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Да, я знаю о Ёсино.
228
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Я расскажу вам,
если зависините со мной.
229
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
Немного сабу и музыки,
и я вам расскажу.
230
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
И все будут довольны.
231
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
— Да.
— Я не...
232
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Да, конечно. Мы согласны.
233
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
Нет-нет-нет. Я не...
234
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Я...
235
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
— Не двигайтесь.
— Хорошо.
236
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Стой, ты что, блин, творишь?
237
00:17:41,059 --> 00:17:42,936
Я не... Я не буду курить сабу.
238
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
А если сердце прихватит, и я умру?
239
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
Да что с тобой?
У тебя противопоказания?
240
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
Да, у меня противопоказание.
Я, блин, боюсь.
241
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Я не употребляю тяжёлые наркотики.
Я никогда их не пробовал.
242
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
Не бойся. Я пробовала раньше.
243
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
С девушками в «Onyx».
244
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Я его у них и взяла.
Возможно, хороший.
245
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Мы покурим, узнаем всё, что нам нужно,
246
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
и нахер свалим отсюда.
Ну же, Джейк, посмотри на меня.
247
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Надо было что-то получше придумать.
248
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
Доверься, доверься мне.
249
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Просто не затягивайся сильно.
250
00:18:32,320 --> 00:18:34,195
Ещё, ещё.
251
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
Слишком сильно?
252
00:18:41,286 --> 00:18:43,288
Ты что, блин, делаешь?
253
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Я же сказала не затягивайся.
254
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Пошли потанцуем.
255
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
— Крутой, правда?
— Да.
256
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
Мой микс.
257
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Он охеренный.
258
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
Давай, рассказывай про Ёсино.
259
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
А мы здорово повеселимся.
260
00:19:14,153 --> 00:19:14,778
— Да, да, да.
— Говори, блин.
261
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
Ну же, ну, давай.
262
00:19:16,321 --> 00:19:18,782
Я покурила мет. Давай, рассказывай.
263
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Ладно, хорошо, я расскажу.
264
00:19:23,787 --> 00:19:25,998
Тодзава Кумихо,
265
00:19:26,081 --> 00:19:28,750
он там устраивает
вечеринки для друзей
266
00:19:28,834 --> 00:19:30,961
и бизнесменов,
267
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
они занимаются сексом
с моделями и красотками.
268
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Платят кучу денег.
269
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
Список гостей закачаешься.
270
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Где именно в Ёсино? Где?
271
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
Где именно, блядь, в Ёсино?
272
00:19:45,559 --> 00:19:47,603
Ну же, блин, говори. Где в Ёсино?
273
00:19:47,686 --> 00:19:49,646
Адрес.
274
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
Ёсино — это название его яхты.
275
00:19:52,733 --> 00:19:54,109
Яхты?
276
00:19:59,949 --> 00:20:02,117
От тебя приятно пахнет.
277
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
Откуда она уплывает?
278
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Яхта, где она?
279
00:20:06,872 --> 00:20:10,208
Я не знаю.
280
00:20:10,292 --> 00:20:15,631
Но если меня пригласят,
может. и ты попадёшь.
281
00:20:15,714 --> 00:20:17,215
Да?
282
00:20:17,299 --> 00:20:19,343
Так, ладно, мне нужно...
283
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
Джейк. Нам пора. Идём.
284
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
— Нет, нет. Ещё рано.
— Уже?
285
00:20:23,347 --> 00:20:23,972
Сейчас время веселиться.
286
00:20:26,099 --> 00:20:29,895
Эй, уйди от неё нахер.
287
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
— Мой герой.
— Ага, что за...
288
00:20:33,649 --> 00:20:35,525
Джейк, давай. Идём.
289
00:20:38,320 --> 00:20:39,905
Вот же ж блин.
290
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Так, не туда.
291
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
— В другую.
— Ага.
292
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Идём, идём, идём.
293
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
Да ну нахер.
Полина не может быть на секс-круизе.
294
00:20:49,748 --> 00:20:53,043
Она клиентам даже руку, блин,
на колено не давала положить.
295
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
— Мне так...
— Пошли, пошли.
296
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
— Мне так хорошо!
— Да-да-да-да.
297
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
Конечно тебе хорошо.
298
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Ты, блин, затянулся, как бонгом.
299
00:21:00,425 --> 00:21:01,802
Мне кажется, я могу всё.
300
00:21:01,885 --> 00:21:02,844
Стой. Тебе нужно успокоиться.
301
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
Нет, я не могу. Я, блин, не могу!
302
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
— Я под метом.
— Джейк, сюда.
303
00:21:08,350 --> 00:21:11,395
Джейк, сюда!
304
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
Так, сосредоточься.
305
00:21:13,480 --> 00:21:15,023
— Ага.
— Ну же, смотри сюда.
306
00:21:15,107 --> 00:21:17,025
— Да.
— Ёсино...
307
00:21:17,109 --> 00:21:18,610
Ёсино.
308
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
Это не посёлок, это яхта.
309
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
— Яхта?
— Яхта.
310
00:21:21,780 --> 00:21:23,699
Партнёры Тодзавы на ней трахаются.
311
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Это, блин, мерзко. Это прямые взятки.
312
00:21:27,077 --> 00:21:29,705
— Полина на ней?
— Я не знаю.
313
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Это мы и должны выяснить.
314
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Нам надо узнать, где находится яхта...
315
00:21:32,624 --> 00:21:33,583
Никто мне с этим не поможет.
316
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
И если она на ней.
317
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
Никто, блин, мне не поможет.
318
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
— Ты можешь успокоиться?
— Я проебал все свои источники.
319
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
— Правда, тебе нужно успокоиться.
— Они мне не доверяют.
320
00:21:39,881 --> 00:21:40,966
Кстати, и я им не особо доверяю.
321
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
Мной будто все манипулируют.
322
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
Все мне лгут.
Никто не говорит мне правду.
323
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Иди ко мне.
324
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
Ладно, всё.
325
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
Всё.
326
00:22:11,913 --> 00:22:14,750
Интересный ты человек.
327
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
Боже, это мой босс.
328
00:22:20,839 --> 00:22:21,798
Боже, я, блин...
329
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
Так, всё-всё. Да, всё.
330
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Мы, мы вернёмся на...
Я вернусь на работу.
331
00:22:25,510 --> 00:22:26,678
Давай.
332
00:22:26,762 --> 00:22:27,387
И прощупаю почву
333
00:22:27,471 --> 00:22:28,430
по поводу секс-круизов.
334
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Вот, возьми на всякий.
335
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
И мы...
336
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
— Точно всё в норме?
— Да.
337
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
— Да, всё будет хорошо.
— Уверен?
338
00:22:35,520 --> 00:22:36,521
— Мы её найдём.
— Хорошо.
339
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
— Джейк...
— Мы найдём её.
340
00:22:39,608 --> 00:22:42,652
— Спасибо.
— Тебе спасибо.
341
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
— Позвони мне, хорошо?
— Да-да-да.
342
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
Ладно, пока.
343
00:22:50,077 --> 00:22:54,747
Вы представите свои предложения
по новому плану доходов.
344
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
Принято.
345
00:23:02,673 --> 00:23:04,340
Мои глубочайшие извинения, оябун.
346
00:23:04,425 --> 00:23:05,425
Что случилось?
347
00:23:05,426 --> 00:23:06,217
Там внизу проблема.
348
00:23:32,244 --> 00:23:35,913
Я подвёл вас, оябун.
349
00:23:37,875 --> 00:23:39,292
За свой позор...
350
00:23:40,961 --> 00:23:42,253
я приношу вам эту жертву.
351
00:23:43,756 --> 00:23:47,967
Ты не можешь ничего
сделать правильно, да?
352
00:23:50,012 --> 00:23:53,723
Ничего не выйдет,
если резать по костяшке.
353
00:23:55,309 --> 00:23:58,519
В следующий раз режь ниже.
354
00:24:17,706 --> 00:24:19,165
Мама, смотри.
355
00:24:33,263 --> 00:24:34,847
Будьте здоровы.
356
00:26:26,168 --> 00:26:26,876
Да?
357
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Я слушаю.
358
00:26:36,761 --> 00:26:40,390
Это очень хорошие новости.
359
00:26:42,058 --> 00:26:44,185
Да. Сегодня.
360
00:26:44,269 --> 00:26:48,565
Понимаю. Спасибо.
361
00:26:55,739 --> 00:26:56,697
К вам посетитель.
362
00:26:57,783 --> 00:26:58,866
Пусть подождёт.
363
00:27:14,383 --> 00:27:17,468
Катагири блефует.
364
00:27:19,096 --> 00:27:21,055
У него ничего на вас нет.
365
00:27:22,599 --> 00:27:24,600
А эта полная улик комната?
366
00:27:26,562 --> 00:27:27,770
Уловка.
367
00:27:28,939 --> 00:27:31,107
Чтобы все поверили,
что у него есть на вас дело.
368
00:27:32,359 --> 00:27:37,321
Чтобы город оплатил оперативную
группу, нацеленную на ваш арест.
369
00:27:39,116 --> 00:27:40,867
Я польщён.
370
00:27:42,411 --> 00:27:43,369
Знаете, что лучше всего?
371
00:27:45,873 --> 00:27:48,124
Мои люди в его отделе говорят...
372
00:27:49,960 --> 00:27:51,586
что он всё делает по указке Исиды.
373
00:27:57,259 --> 00:28:01,637
С учётом той свободы, что он дал
Исиде, звучит правдоподобно.
374
00:28:01,638 --> 00:28:04,974
Неподкупный Катагири —
шестёрка Тихара-кай.
375
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Да что там неподкупный?
376
00:28:08,896 --> 00:28:13,566
Выставляет себя святошей,
но его руки не чище моих.
377
00:28:14,776 --> 00:28:18,821
Спасибо, Миямото-сан,
что успокоили меня.
378
00:28:20,157 --> 00:28:23,910
Конечно, я сдержу обещание.
На этом наше сотрудничество окончено.
379
00:28:27,080 --> 00:28:28,414
Кстати, об этом..
380
00:28:31,335 --> 00:28:32,919
Зачем губить хорошее дело?
381
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
Теперь, когда мы знаем,
что не только я работаю на два лагеря.
382
00:28:37,925 --> 00:28:40,134
Я продолжу помогать вам, а вы — мне.
383
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Мы идём в «Meicho».
384
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
Пойдёшь с нами?
385
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
Рад бы, но у меня есть дело здесь.
386
00:29:08,288 --> 00:29:11,249
И у тебя классный галстук.
387
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
Он новый. Новый же, да?
388
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Спасибо. Но не новый.
389
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Ты где был?
390
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
Я работал над сюжетом.
391
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
Так.
392
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Он...
393
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
я знаю хостес, и у неё есть коллега,
394
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
подруга, которая пропала.
395
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Она должна кучу денег хост-клубу,
396
00:29:27,932 --> 00:29:30,685
и её могли силой
отправить на секретный
397
00:29:30,768 --> 00:29:32,979
лайнер Тодзавы
оказывать секс-услуги.
398
00:29:33,062 --> 00:29:34,355
Это она. Вот эта.
399
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
Как зовут девушку?
400
00:29:36,024 --> 00:29:37,025
Полина. И...
401
00:29:37,108 --> 00:29:38,526
Как давно пропала Полина?
402
00:29:38,610 --> 00:29:40,862
С утра пятницы.
403
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
Последней её видела
соседка по комнате.
404
00:29:42,155 --> 00:29:45,450
Я знаю название корабля,
лайнера с секс-услугами.
405
00:29:45,533 --> 00:29:47,327
Я уже знаю название.
406
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Так что я сделаю несколько
звонков, попробую что-то выяснить.
407
00:29:50,914 --> 00:29:52,707
Здесь безопасно
пользоваться телефоном?
408
00:29:52,790 --> 00:29:54,209
Или лучше воспользоваться мобильным?
409
00:29:54,292 --> 00:29:56,503
Каким лучше? Я не уверен.
410
00:29:56,586 --> 00:29:59,130
— Что?
— Ты под наркотиком сейчас?
411
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
— Вы не возражаете.
— Что принимал?
412
00:30:04,135 --> 00:30:05,845
Курил мет с источником,
413
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
потому что только так
я мог достать информацию.
414
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
Не пойму, ты либо
полный псих, либо самый
415
00:30:10,350 --> 00:30:13,686
самоотверженный репортёр,
с кем я когда-либо работала.
416
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
— Джейк.
— Да.
417
00:30:15,146 --> 00:30:19,234
— Иди, пока никто не заметил.
— Хорошо. Хорошо.
418
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
Я отправлю фото по факсу
419
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
свои контактам
по поиску пропавших людей
420
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
и позвоню, если появятся зацепки.
421
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
Да, я позвоню из дома.
422
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
— Иди.
— Ладно, пока.
423
00:30:26,533 --> 00:30:27,951
Вы лучше всех.
424
00:30:29,953 --> 00:30:31,996
Он заглотил наживку.
Целиком и полностью.
425
00:30:32,414 --> 00:30:36,000
Хорошо. Что ты узнал?
426
00:30:37,544 --> 00:30:41,005
Рейд аэропорта
так его напугал, что сейчас
427
00:30:41,798 --> 00:30:45,676
он везёт мет через порт южнее
Йокосуки. Хранит всё на старом складе.
428
00:30:46,720 --> 00:30:47,928
Когда следующая поставка?
429
00:30:47,929 --> 00:30:48,929
Сегодня будет.
430
00:30:50,474 --> 00:30:55,686
Он хочет, чтобы я там был,
если патрульные начнут задавать вопросы.
431
00:31:01,485 --> 00:31:03,027
Адрес склада.
432
00:31:07,407 --> 00:31:08,949
Ну? Что думаете?
433
00:31:10,660 --> 00:31:12,119
А что ты думаешь?
434
00:31:13,789 --> 00:31:17,875
Вы приезжаете раньше, занимаете
позицию. Когда все уйдут, я напишу СМС.
435
00:31:18,877 --> 00:31:21,670
Когда будет безопасно,
зайдёте, установите камеры.
436
00:31:22,964 --> 00:31:24,381
Почему сегодня?
437
00:31:25,383 --> 00:31:29,512
Я буду наблюдателем, так что уйду
последним. Оставлю дверь открытой.
438
00:31:34,893 --> 00:31:38,813
Сделаем достаточно записей?
Сможем засадить Тодзаву навсегда.
439
00:31:41,608 --> 00:31:43,275
Почему я должен тебе верить?
440
00:31:44,027 --> 00:31:45,152
Вы серьёзно?
441
00:31:46,279 --> 00:31:49,281
Моё возвращение
к Тодзаве — ваша идея!
442
00:31:49,491 --> 00:31:51,033
В этом ты прав.
443
00:31:51,827 --> 00:31:52,952
Но...
444
00:31:53,703 --> 00:31:55,746
откуда мне знать,
что ты не подставляешь меня?
445
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
Потому что я хороший полицейский...
446
00:31:59,292 --> 00:32:01,418
который встал на неправильный путь.
447
00:32:02,587 --> 00:32:04,046
И я хочу искупить вину.
448
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
Саманта!
449
00:32:17,477 --> 00:32:19,478
Они мне звонили! Дали ей трубку!
450
00:32:19,604 --> 00:32:20,771
Она умоляла меня!
451
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
Какого чёрта ты несёшь?
452
00:32:22,357 --> 00:32:24,025
Полина. Они забрали её.
453
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
Что? Парни с лайнера?
454
00:32:26,319 --> 00:32:27,236
С какого лайнера?
Нет никакого лайнера.
455
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
Они позвонили
и сказали, что забрали её.
456
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
Говорят, она дала им мой номер.
457
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
Ну, я хочу с ними, блядь, поговорить.
458
00:32:33,951 --> 00:32:35,453
— Позвони им.
— Я пытался.
459
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
— Позвони им!
— Я пытался. Номер неизвестный.
460
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
— Чего они хотят?
— Мы должны ей помочь.
461
00:32:38,790 --> 00:32:40,083
Чего они хотят?
462
00:32:40,166 --> 00:32:41,542
Всего, что она им должна.
463
00:32:41,626 --> 00:32:43,252
10 миллионов йен плюс проценты.
464
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Ты грёбаный мудак.
465
00:32:45,296 --> 00:32:48,049
Это моя вина. Она задолжала из-за меня.
466
00:32:48,132 --> 00:32:51,219
Я знаю, что ты думаешь,
но я испытываю к ней чувства.
467
00:32:51,302 --> 00:32:52,720
Но у меня не так много наличных.
468
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
Пожалуйста, помоги.
469
00:32:53,971 --> 00:32:54,972
Говорят, если не получат всё сегодня,
470
00:32:55,056 --> 00:32:57,558
убьют её.
471
00:32:57,642 --> 00:32:59,310
Я серьёзно, пожалуйста.
472
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
— Сколько можешь достать?
— Не знаю.
473
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
Миллиона два-три йен? А ты?
474
00:33:12,990 --> 00:33:14,075
Позвони мне через час.
475
00:33:17,495 --> 00:33:18,204
Чёрт.
476
00:34:14,678 --> 00:34:17,388
Не заставляй меня
возвращаться к дяде.
477
00:34:18,848 --> 00:34:20,933
Такая жизнь не для тебя.
478
00:34:32,946 --> 00:34:35,114
Дай мне ещё один шанс.
479
00:34:36,533 --> 00:34:37,783
Пожалуйста.
480
00:34:45,875 --> 00:34:47,584
Купи себе кроссовки,
поиграй в видеоигры.
481
00:34:49,587 --> 00:34:52,172
Попытаешься вернуться,
или увижу тебя у конкурентов...
482
00:34:52,757 --> 00:34:55,551
разделаю тебе физиономию.
483
00:34:57,929 --> 00:35:00,139
Хотя, может, так окажу тебе услугу.
484
00:35:09,441 --> 00:35:11,859
Что я скажу дяде?
485
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Что скучал по нему.
486
00:35:15,363 --> 00:35:17,114
И что хочешь начать сначала.
487
00:35:17,991 --> 00:35:19,033
Слушай...
488
00:35:21,411 --> 00:35:23,203
тебе повезло.
489
00:35:24,205 --> 00:35:26,957
Не всем выпадает такой шанс.
490
00:35:29,586 --> 00:35:30,753
Иди.
491
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Иди!
492
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
Саманта!
493
00:36:22,680 --> 00:36:25,766
Быстрее.
494
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
— Они должны быть здесь.
— Что мы высматриваем?
495
00:36:28,102 --> 00:36:30,855
Парень сказал про
синий фургон. Ты в порядке?
496
00:36:30,938 --> 00:36:32,523
Да. С чего бы мне не быть?
497
00:36:32,607 --> 00:36:34,108
Я ведь отдам тебе все деньги,
498
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
которые у меня есть.
Если ты наебёшь меня…
499
00:36:36,027 --> 00:36:37,528
Мы оба хотим,
чтобы она была в безопасности.
500
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Синий фургон.
501
00:36:59,384 --> 00:37:00,884
Деньги у тебя?
502
00:37:02,720 --> 00:37:03,887
Давай сюда.
503
00:37:04,097 --> 00:37:05,431
Где Полина?
504
00:37:06,474 --> 00:37:07,433
Сзади.
505
00:37:07,475 --> 00:37:08,309
Дай сумку, я всё сделаю.
506
00:37:09,060 --> 00:37:10,769
Давай гони!
507
00:37:12,647 --> 00:37:13,439
Стой!
508
00:37:14,023 --> 00:37:15,232
Что это за сука?
509
00:37:15,942 --> 00:37:17,609
По телефону я говорил с Акирой.
510
00:37:17,694 --> 00:37:18,777
Это ты?
511
00:37:19,404 --> 00:37:21,947
— Да.
— Ты и неси сумки.
512
00:37:27,328 --> 00:37:28,871
Сначала покажите её.
513
00:37:28,872 --> 00:37:30,664
Не ты правила устанавливаешь!
514
00:37:30,915 --> 00:37:36,170
Я сейчас же увижу свою
подругу или сделке — конец.
515
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
Ладно.
516
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
Поехали.
517
00:37:41,718 --> 00:37:43,886
Стой! Ладно!
518
00:37:46,181 --> 00:37:47,764
Увидишь её позже.
519
00:37:51,060 --> 00:37:54,938
Она сломала ключицу, когда ей
было 10. Спроси, как это случилось.
520
00:37:54,939 --> 00:37:55,814
Ключицу?
521
00:37:55,815 --> 00:37:59,234
Узнай — и я отдам деньги.
522
00:37:59,652 --> 00:38:02,779
— Докажи, что она жива, мудак, понял?
— Иди на хуй!
523
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
Сам иди на хуй!
524
00:38:04,699 --> 00:38:06,787
Покажи хоть что-нибудь,
или ты грёбаный лжец.
525
00:38:06,867 --> 00:38:08,123
— Что ты творишь?
— Заткнись.
526
00:38:08,203 --> 00:38:10,370
Спроси её!
527
00:38:17,045 --> 00:38:18,420
Сначала деньги, потом девка.
528
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
У вас её нет.
529
00:38:27,972 --> 00:38:31,392
У вас её нет. Куски дерьма.
530
00:38:32,935 --> 00:38:33,644
Сука!
531
00:38:33,728 --> 00:38:36,147
Нет, нет, нет.
532
00:38:36,230 --> 00:38:37,064
Нет!
533
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
Прости!
534
00:38:45,656 --> 00:38:48,743
Нет, нет, нет!
535
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
Нет, нет!
536
00:40:05,153 --> 00:40:06,570
Он приказал избить пацана,
537
00:40:07,030 --> 00:40:08,322
а не убивать.
538
00:40:17,582 --> 00:40:19,541
Держись подальше от Тодзавы.
539
00:40:20,710 --> 00:40:22,502
От его дел. И от его женщины.
540
00:40:24,213 --> 00:40:26,256
Это единственное предупреждение.
541
00:40:28,467 --> 00:40:31,220
Он кажется слишком срочным.
542
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
Мне уже перевели деньги,
у меня просто пока нет доступа.
543
00:40:34,765 --> 00:40:38,144
Вы знаете, технические
моменты, знаете как всё работает.
544
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Просто небольшой заём на пару дней.
545
00:40:41,772 --> 00:40:44,859
Мисс, ни один легальный кредитор
546
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
не одобрит вам займ
на бизнес мидзусёбай.
547
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Маэда-сан, мне нужно
внести последний платёж,
548
00:40:53,617 --> 00:40:58,539
чтобы купить клуб или я его потеряю.
549
00:40:58,622 --> 00:41:00,457
У вас ни активов,
550
00:41:00,541 --> 00:41:03,752
ни семьи, ни залога
на случай, если не сможете платить.
551
00:41:06,881 --> 00:41:09,049
Мне жаль.
552
00:41:35,451 --> 00:41:37,244
Дерьмо.
553
00:41:47,245 --> 00:41:49,146
ЗАПИСИ ОТ ДЖЕССИКИ
554
00:42:05,147 --> 00:42:05,940
Дьюк.
555
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
Рановато ты…
556
00:42:11,195 --> 00:42:12,488
для перемен.
557
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Можем поговорить?
558
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
Мне нужна услуга.
559
00:42:30,547 --> 00:42:32,633
Здравствуйте,
вы дозвонились Адельштейнам.
560
00:42:32,716 --> 00:42:34,343
Ни Эдди, ни Уилла,
ни Джош, ни Джессика
561
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
сейчас не могут взять трубку.
562
00:42:36,136 --> 00:42:37,554
Пожалуйста,
продиктуйте ваше имя и телефон
563
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
медленно и чётко, и мы вам перезвоним.
564
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
Это я.
565
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
Хотел позвонить и узнать
566
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
как у всех дела.
567
00:42:46,939 --> 00:42:48,899
— Джош.
— Пап?
568
00:42:51,277 --> 00:42:53,445
Рад, что мне не спится.
569
00:42:55,072 --> 00:42:59,660
Занимался делами по работе.
570
00:43:04,081 --> 00:43:07,167
Рад тебя слышать.
571
00:43:07,251 --> 00:43:10,504
Прости, что не получалось звонить.
572
00:43:10,587 --> 00:43:13,924
Было очень много дел, правда.
573
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Верю.
574
00:43:17,428 --> 00:43:20,681
Береги себя.
575
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Мама переживает.
576
00:43:25,227 --> 00:43:27,688
Как Джессика?
577
00:43:27,771 --> 00:43:29,690
Тебе правда интересно
или просто хочешь услышать,
578
00:43:29,773 --> 00:43:31,066
что всё прекрасно?
579
00:43:31,150 --> 00:43:34,611
Может не будем
ругаться? Давай без этого.
580
00:43:34,695 --> 00:43:36,947
Да, мне правда интересно как она.
581
00:43:39,033 --> 00:43:39,742
Не очень хорошо.
582
00:43:42,453 --> 00:43:44,246
Знаю,
она говорит тебе, что всё в порядке.
583
00:43:44,330 --> 00:43:47,666
Она хочет, чтобы ты поверил в это, но…
584
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Всё снова плохо.
585
00:43:55,341 --> 00:43:58,218
Что если я вернусь?
586
00:44:02,973 --> 00:44:05,017
Ты правда этого хочешь, сын?
587
00:44:07,269 --> 00:44:07,644
Джош?
588
00:44:12,441 --> 00:44:14,234
Звучишь уставшим.
589
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Поспи.
590
00:44:16,820 --> 00:44:20,949
Когда проснёшься,
и если всё ещё будешь хотеть домой —
591
00:44:21,033 --> 00:44:23,827
я сам куплю тебе билет.
592
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
До завтра.
593
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Хорошо?
594
00:44:33,504 --> 00:44:34,462
Он внутри?
595
00:44:34,797 --> 00:44:36,339
Заканчивает встречу.
596
00:44:51,898 --> 00:44:53,444
Будем на связи.
597
00:44:53,524 --> 00:44:57,444
Что ты здесь делаешь?
598
00:44:57,528 --> 00:44:58,695
Сато.
599
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
Оябун хочет видеть тебя. Сейчас.
600
00:45:09,081 --> 00:45:12,208
У девушки есть амбиции.
601
00:45:13,878 --> 00:45:18,298
У неё есть свежие
идеи для мидзусёбай.
602
00:45:20,217 --> 00:45:21,509
Например?
603
00:45:24,764 --> 00:45:26,389
Будем решать
проблемы по мере их поступления.
604
00:45:28,351 --> 00:45:34,439
Выплати Дьюку компенсацию
за потерю девочек в «Onyx».
605
00:45:35,107 --> 00:45:38,693
А потом скажи девушке,
что она получит заём на свой клуб.
606
00:45:39,654 --> 00:45:40,904
По обычной ставке.
607
00:45:41,656 --> 00:45:42,447
И если…
608
00:45:42,782 --> 00:45:44,574
её клуб принесёт деньги,
609
00:45:44,825 --> 00:45:47,911
то мы изменим условия сделки.
610
00:45:48,955 --> 00:45:49,913
И станем
611
00:45:50,957 --> 00:45:53,166
полноправными партнёрами.
612
00:45:53,334 --> 00:45:54,626
Понял.
613
00:45:54,794 --> 00:45:56,002
Оябун,
614
00:45:57,046 --> 00:45:58,088
при всём уважении,
615
00:45:58,589 --> 00:45:59,839
я думаю, что это ошибка.
616
00:45:59,840 --> 00:46:01,675
Я её знаю.
617
00:46:03,970 --> 00:46:05,053
И?
618
00:46:05,972 --> 00:46:09,265
Кобаяси рассказал мне об этом.
619
00:46:09,266 --> 00:46:11,101
Она никогда не управляла бизнесом.
620
00:46:11,227 --> 00:46:13,979
Она вспыльчива.
Принесёт больше проблем, чем пользы.
621
00:46:14,105 --> 00:46:16,231
Будут проблемы — избавимся от неё.
622
00:46:16,482 --> 00:46:19,109
Говорю вам — это ошибка.
623
00:46:19,276 --> 00:46:20,235
И я говорю тебе —
624
00:46:21,237 --> 00:46:22,612
я принял решение.
625
00:46:25,908 --> 00:46:27,033
Сато,
626
00:46:28,452 --> 00:46:30,328
будешь следить за деталями,
627
00:46:31,163 --> 00:46:34,833
следить за девушкой
628
00:46:36,085 --> 00:46:37,377
и защищать наши инвестиции.
629
00:46:39,046 --> 00:46:40,005
Понял?
630
00:46:42,132 --> 00:46:43,175
Да.
631
00:46:55,521 --> 00:46:56,771
Йокосука в той стороне.
632
00:46:58,566 --> 00:47:00,692
Мы едем немного дальше.
633
00:47:01,360 --> 00:47:04,237
Оябун выбрал другой порт, около Миуры.
634
00:47:04,655 --> 00:47:06,031
Приказ босса.
635
00:47:07,366 --> 00:47:09,784
Чем дальше, тем меньше риска.
636
00:47:13,664 --> 00:47:15,874
Дай мне телефон.
637
00:47:18,294 --> 00:47:20,170
У меня свидание сегодня.
638
00:47:20,296 --> 00:47:22,130
Если опоздаю, она не обрадуется.
639
00:47:23,924 --> 00:47:27,927
Телефоны будут у него, пока мы здесь.
640
00:49:13,617 --> 00:49:19,414
Абонент находится вне зоны
действия сети или его телефон выключен.
641
00:50:24,230 --> 00:50:26,940
А я всё гадал,
как долго ты заставишь меня ждать.
642
00:50:33,656 --> 00:50:36,157
Наконец мы поговорим вдвоём.
643
00:50:38,244 --> 00:50:39,285
Где Миямото?
644
00:50:41,872 --> 00:50:49,837
Он ошибся, когда сказал,
что Исида платит тебе деньги.
645
00:50:51,340 --> 00:50:58,346
Ты, детектив, самый
неподкупный коп, которого я встречал.
646
00:50:58,597 --> 00:51:00,306
Где Миямото!?
647
00:51:01,100 --> 00:51:05,061
Там, где совесть его
уже не побеспокоит.
648
00:51:06,105 --> 00:51:08,314
Или ответственность передо мной.
649
00:51:10,234 --> 00:51:12,068
Осталось разобраться только с тобой.
650
00:51:13,153 --> 00:51:14,654
Успокойся.
651
00:51:15,572 --> 00:51:19,284
Пропажа двух высокопоставленных
детективов вызовет вопросы.
652
00:51:19,994 --> 00:51:20,868
Я предпочту
653
00:51:21,620 --> 00:51:22,996
договориться.
654
00:51:24,873 --> 00:51:26,916
Думаю, что уже поздно.
655
00:51:27,876 --> 00:51:29,961
Тогда скажу прямо:
656
00:51:30,754 --> 00:51:34,674
Ты слишком долго делал,
что хотел. Моё терпение кончилось.
657
00:51:36,802 --> 00:51:42,640
Так что оставь меня в покое,
или твою жену с дочерями убьют.
658
00:51:45,311 --> 00:51:47,353
Осознаёшь ситуацию?
659
00:51:49,606 --> 00:51:54,944
Если я не выйду отсюда
в течение 20 минут и не сделаю звонок,
660
00:51:55,863 --> 00:51:58,406
то твою семью убьют в 10 часов.
661
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
Это было бы досадно.
662
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
У тебя такие очаровательные дочки.
663
00:52:07,791 --> 00:52:09,083
Младшенькая…
664
00:52:10,961 --> 00:52:12,295
Нацуми, да?
665
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Уже так хорошо рисует.
666
00:52:19,345 --> 00:52:21,012
Надоедай другим кланам.
667
00:52:21,764 --> 00:52:26,517
Но с этого момента
меня и моих партнёров трогать нельзя.
668
00:52:27,561 --> 00:52:30,063
Или я убью твою семью.
669
00:52:33,609 --> 00:52:36,361
Рад, что нам удалось
поговорить, детектив.
670
00:52:37,863 --> 00:52:41,282
Я восхищался тобой так долго.
671
00:52:42,951 --> 00:52:44,160
Но издалека.
672
00:53:11,938 --> 00:53:14,482
Если пришёл
отговорить меня — не пытайся.
673
00:53:14,566 --> 00:53:20,196
Слишком поздно. Оябун хочет бизнес.
674
00:53:20,280 --> 00:53:22,532
Отлично.
675
00:53:22,616 --> 00:53:26,953
Саманта, тебе нужно знать
с кем ты будешь его строить.
676
00:53:27,037 --> 00:53:29,456
Я осознаю риски.
677
00:53:29,539 --> 00:53:35,295
Я прекрасно понимаю в каком пиздеце
окажусь, если что-то пойдёт не так.
678
00:53:35,378 --> 00:53:37,964
Тогда для чего ты это делаешь?
679
00:53:38,048 --> 00:53:40,967
Потому что
я не брошу идею своего клуба.
680
00:53:41,051 --> 00:53:43,136
Я приложила слишком много усилий.
681
00:53:43,219 --> 00:53:46,598
Сделала всё, что можно,
чтобы у меня получилось.
682
00:53:46,681 --> 00:53:48,391
И он принесёт деньги.
683
00:53:53,104 --> 00:53:54,814
Ну, чего?
684
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
Ничего.
685
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Есть новости о Полине?
686
00:54:07,953 --> 00:54:11,373
Мне жаль. Правда.
687
00:54:21,299 --> 00:54:22,926
Деньги переведут завтра
688
00:54:23,009 --> 00:54:26,262
на твой счёт.
689
00:54:26,346 --> 00:54:29,849
Я буду отвечать
за взаимодействие с твоим клубом.
690
00:54:29,933 --> 00:54:31,977
Надеюсь, это не станет проблемой.
691
00:54:34,104 --> 00:54:37,440
Нет. А для тебя?
692
00:54:37,524 --> 00:54:39,150
Нет.
693
00:54:40,402 --> 00:54:44,072
Сохраним профессиональные отношения.
694
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
Абсолютно.
695
00:54:49,160 --> 00:54:50,870
Новое начало.
696
00:54:52,831 --> 00:54:54,874
Мне это нравится.
697
00:54:56,793 --> 00:54:57,419
И мне.
698
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
— Спокойной ночи.
— Сладких.
699
00:56:29,136 --> 00:56:32,805
Хотел увидеть тебя,
пока я не улетел.
700
00:56:35,100 --> 00:56:36,267
Куда направляешься?
701
00:56:36,560 --> 00:56:37,727
Спонтанная поездка.
702
00:56:38,520 --> 00:56:40,021
Когда вернёшься?
703
00:56:42,274 --> 00:56:43,733
Прости за утро.
704
00:56:46,612 --> 00:56:48,446
Слишком много стресса.
705
00:56:49,323 --> 00:56:50,781
Всё в порядке.
706
00:56:53,201 --> 00:56:55,411
Твоё здоровье.
Понимаю, что это трудно.
707
00:56:57,998 --> 00:56:59,999
Ты думаешь, что мне осталось недолго.
708
00:57:00,751 --> 00:57:02,752
Но я обещаю тебе:
709
00:57:03,295 --> 00:57:05,630
я проживу ещё очень и очень долго.
710
00:58:54,631 --> 00:58:47,990
АДЕЛЬШТЕЙНУ
711
00:58:55,491 --> 00:58:57,990
ЁСИНО
712
00:59:37,991 --> 00:59:40,660
У нас ещё есть время, разве нет?
713
00:59:40,743 --> 00:59:41,911
У нас достаточно времени.
714
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
Вся ночь впереди.
715
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
Я думала, что тебе понравится это.
716
00:59:47,542 --> 00:59:49,669
Эй, хватит. Нет, нет, нет.
717
00:59:49,752 --> 00:59:52,672
Отвали. Слезь. Слезь с меня!
718
00:59:55,174 --> 00:59:56,551
Не смей блядь…
719
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
Как ты посмел ко мне прикасаться?
720
00:59:58,511 --> 01:00:00,096
Не смей меня трогать.
721
01:00:01,681 --> 01:00:03,933
Ты сумасшедшая?
722
01:00:25,496 --> 01:00:28,875
Этот мистер напал на меня.
723
01:00:28,958 --> 01:00:30,918
Мы об этом не договаривались.
724
01:00:34,797 --> 01:00:37,175
Не трогай меня.
Не смей…
725
01:00:37,258 --> 01:00:39,552
Не смей, блядь, трогать меня!
726
01:00:39,635 --> 01:00:42,764
Нет, нет, нет. Не трогай!
727
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
Что случилось?
728
01:02:03,553 --> 01:02:06,222
Где ваша семья?
729
01:02:07,765 --> 01:02:09,058
За городом.
730
01:02:09,142 --> 01:02:11,269
Вам нужно на кое-что взглянуть.
731
01:02:15,690 --> 01:02:17,817
Слушайте, я понимаю, что облажался.
732
01:02:17,900 --> 01:02:20,445
Понимаю, что вы не доверяете мне.
733
01:02:20,528 --> 01:02:24,407
Но я прошу вас дать мне второй шанс.
734
01:02:24,490 --> 01:02:26,033
Пожалуйста.
735
01:02:33,291 --> 01:02:35,543
Убедись, что за тобой не было хвоста.
736
01:02:50,544 --> 01:02:55,544
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
65211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
