Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
The following programme contains
strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
We found traces of blood
in Room 7 of Keaton Hall.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,680
Is it Neve's blood?
No comment.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
It's about your ex-wife. What did you think
had happened, when Victoria went missing?
5
00:00:17,675 --> 00:00:19,560
It's about your ex-wife. What did you think
had happened, when Victoria went missing?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
She walked out on us.
She struggled... being a mum.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
What did she say?
Nothing important.
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
Where did you stay?
Tom's.
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,800
'I need you to be straight with me
cos I've been here before.
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
I can't see the kids
go through that again.'
11
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
'Something's happening, Dad.
I've started disappearing.'
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,680
What will happen if you bury me?
13
00:00:40,640 --> 00:00:44,160
The GHB's screwed up my memory.
I don't think it's the drugs.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,760
Maybe you were right -
about facing what's happened.
15
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
'How could you
just let him go?'
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,560
CPS didn't feel there was
a strong enough case to charge.
17
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
What about forensics?
What about the belt?!
18
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
What belt? We've never released
any information about a belt.
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,880
The police will never
give me justice.
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
I have to get it myself. Oh!
21
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
That sound.
22
00:01:03,520 --> 00:01:05,040
Neve!
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
Neve!
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Victoria.
25
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Are you all right, babe?
Mm.
26
00:01:47,600 --> 00:01:49,520
Sorry.
27
00:01:50,840 --> 00:01:53,640
I'm still half asleep.
You're up early.
28
00:01:53,680 --> 00:01:56,360
Bloody cockerel don't know
it's Saturday, does he?
29
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
Earplugs, I keep telling you.
Mm.
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
I should get in the shower.
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
I should join you.
32
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
there's no better days
33
00:02:23,080 --> 00:02:26,640
until I'm scared of day
34
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
You're in a good mood.
35
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
I guess the new pills are working.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Sorry, I... I didn't mean to...
37
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
I know.
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
They are, though.
I haven't felt this good in years.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Kind of feels like I'm waking up.
40
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
We should get away sometime.
41
00:03:06,120 --> 00:03:08,600
You know, a weekend somewhere,
just the two of us.
42
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
Yeah. Yeah, when work
calms down a bit.
43
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
I've been thinking... I know!
44
00:03:15,400 --> 00:03:18,120
..it's been a while
since we talked about it, but...
45
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
..maybe it's time
to start trying again.
46
00:03:21,520 --> 00:03:24,720
I knew you were broody.
47
00:03:24,760 --> 00:03:27,560
Oh... you know,
we always wanted three.
48
00:03:29,160 --> 00:03:31,240
I know you've got a lot on.
49
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
But maybe after that.
50
00:03:34,400 --> 00:03:36,280
God, I should get going.
51
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
I might have to work late tonight.
You're joking.
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
I know, I know.
I said I'd show the Wyatts the Hall
53
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
and it's the only day both
William and Michael could manage.
54
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
Mum!
Uh...
55
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
Mum!
56
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Why is he taking so long?
57
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
He's coming now.
58
00:03:58,880 --> 00:04:01,160
Sh, sh, sh, sh.
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
Happy birthday!
Bloody hell!
60
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Aw.
61
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
Hey!
62
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Happy birthday, Dan.
Eugh!
63
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Open this.
64
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
You really thought I'd forgotten,
didn't you?
65
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
No.
66
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
Put it
in the fridge when you get back...
67
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
..and here's your change.
68
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
All right?
Sorry. What were you saying?
69
00:04:36,800 --> 00:04:39,080
Here you go, love.
Thanks.
70
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Victoria, I'm so sorry.
71
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
I know I was supposed
to drop it off last night.
72
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Daniel must be thinking
you've not got him anything.
73
00:04:45,640 --> 00:04:49,160
It's fine. Thanks for bringing it.
My fault. End-of-year drinks.
74
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
Lost track of time.
75
00:04:51,080 --> 00:04:53,120
Can I uh...?
Yeah, of course.
76
00:05:01,480 --> 00:05:04,200
It was this one Dan liked, right?
77
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
He couldn't take his eyes off it
at your showing.
78
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
It's a favourite of mine, too.
79
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Vic. Forgot something?
Oh...
80
00:05:23,440 --> 00:05:26,640
Can you even walk
in a straight line?
81
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
Cheers. I'm an idiot.
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
She letting you come to the party?
83
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
I promised
I'll be on my best behaviour.
84
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
I'm already in the shit with Dan for
leaving him with the kids all day.
85
00:05:36,360 --> 00:05:39,880
Wooh. Bad Parents' Club.
We're due our AGM soon.
86
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
Haven't had a messy night
in far too long.
87
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
I'm gonna hold you to that.
88
00:05:54,840 --> 00:05:58,560
So this is everything I could dig up
from the council on the Hall.
89
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
Erm, blueprints, planning permits.
90
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
It'll take a while to sort through.
Ah, there's no rush.
91
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
Thanks for that.
92
00:06:07,200 --> 00:06:10,400
Me and Michael used to muck about
in here when we were kids.
93
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
It's weird to think
we're gonna own it.
94
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
I came here once and your dad
chased me off with a garden hose.
95
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Oh, yeah, sounds about right.
96
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Look at us, eh? Hotshot architect,
future hotelier...
97
00:06:23,280 --> 00:06:25,640
Lord of the Manor.
98
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
OK, so...
99
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
Michael can't make it.
100
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Something's come up.
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
Right...
102
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
I am really sorry.
103
00:06:40,800 --> 00:06:44,440
It doesn't matter. I've got tons
of party stuff to sort out, anyway.
104
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
OK.
105
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Oh.
Oh, my God. You're a lifesaver.
106
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
No worries.
I'm sorry about earlier, by the way,
107
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
standing you up at the Hall.
You're forgiven.
108
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
Ah. I got caught up on a job.
It was one of those days, you know.
109
00:07:03,680 --> 00:07:07,440
We're running out of wine glasses.
There's some plastic ones. Drink?
110
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Uh, I'll sort myself.
111
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Here.
Hey, sweetheart.
112
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
What's triggered it this time?
Mum, it's nothing.
113
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
It might help to talk about it.
Just... leave it.
114
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Thank you.
115
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
Babe?
Could you hand these out for me?
116
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
Of course.
117
00:07:41,520 --> 00:07:44,280
Had enough of us already?
I saw you sneaking out.
118
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
Busted.
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,840
Hey, do you want a real drink?
No, no. I'm on the orange juice.
120
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Come on. Hair of the dog, mate.
121
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
No chance.
Here.
122
00:07:58,640 --> 00:08:01,360
No, seriously!
Move your hand.
123
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
So, this is where the real party is?
It's where the real booze is.
124
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
No, no.
125
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
I'm getting flashbacks.
126
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
Us four
behind the old petrol station.
127
00:08:10,560 --> 00:08:14,080
Look how far we've come, eh?
Where's your stick?
128
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
I've got my last operation
next week, thank God.
129
00:08:16,440 --> 00:08:20,120
Yeah, that's right. He's bought
himself a new bike to celebrate.
130
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Seriously?
You nearly killed yourself.
131
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
You've got to get back on the horse.
You're off your head.
132
00:08:24,960 --> 00:08:27,720
Can't rely on Tom to pull you
out of the wreckage every time.
133
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
I will find a way to pay you back.
I owe you.
134
00:08:31,400 --> 00:08:33,640
Mum! Mum, Mum! Look!
135
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
We're making a video for Dan.
136
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
Nice little private party, is it?
137
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
Happy birthday, babe.
138
00:08:42,240 --> 00:08:45,480
Actually, I'm... not quite sure
if it's recording, Max.
139
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
You made me look a right idiot.
I was busy. Couldn't get away.
140
00:09:24,560 --> 00:09:28,160
You were drunk or hung-over.
Or both. I've had it with this.
141
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
We're going into business and you
haven't signed any paperwork.
142
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Ah, piss off.
I can't do this with you.
143
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
Not with the state you're in.
Chill out.
144
00:09:36,040 --> 00:09:38,960
You're overreacting.
I'm buying the hotel on my own.
145
00:09:42,680 --> 00:09:46,920
Oh, is this her?
She been poisoning you?
146
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
She doesn't have to.
Just look at you. You're a mess.
147
00:09:49,600 --> 00:09:53,280
You need to get your shit together
cos I'm not carrying you any more.
148
00:09:53,320 --> 00:09:57,280
William, let's just calm down.
It's none of your bleedin' business!
149
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Let's just go.
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
You can't leave me out of this!
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Hey, you OK?
152
00:10:15,320 --> 00:10:17,300
Oh... all right.
I didn't mean to cause a scene.
153
00:10:17,335 --> 00:10:19,280
Oh... all right.
I didn't mean to cause a scene.
154
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Party needed livening up.
155
00:10:23,640 --> 00:10:26,720
William wasn't serious.
He'll change his mind.
156
00:10:26,760 --> 00:10:29,960
He just likes to put me in my place,
that's all.
157
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Don't worry about it.
158
00:10:31,680 --> 00:10:34,880
You just need a strong coffee
and a good night's sleep.
159
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
You know,
you've always been good to me.
160
00:10:42,160 --> 00:10:46,080
Have you thought about,
you know, getting back out there?
161
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
It's not good for you
to be on you own.
162
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
I've had my moments.
163
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
Denise is a tough act to follow,
you know.
164
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Of course.
165
00:10:56,280 --> 00:11:00,240
Eh, we had our moments as well,
though, didn't we, back in the day?
166
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
Cheap cider's got a lot
to answer for.
167
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
Come here.
168
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Wait. Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
169
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Oh, shit.
170
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Sorry, I just thought um...
171
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
Yeah. Don't worry about it.
172
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
Everything OK?
Yeah.
173
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Vic?
174
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
Michael's still grieving.
I was just listening.
175
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
It's not him I'm worried about.
176
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
I'm fine.
You're not, though.
177
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
I know the signs.
178
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
We should get back -
All I want from you
179
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
is to understand what's going on.
180
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
I am better, you know.
181
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
I'm not as good as I could be,
but I am better.
182
00:11:57,520 --> 00:11:59,760
And having another child...
183
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
..I can't go through it again.
184
00:12:04,160 --> 00:12:07,240
You know how it affected me
after Katie and then Max.
185
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
And I know we always talked about it
when I was ready
186
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
and I know that you meant well
this morning, but...
187
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
I just can't do it again.
188
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
It's OK.
I don't want any more children.
189
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Why didn't you just tell me?
It's fine.
190
00:12:22,040 --> 00:12:25,440
We've got two beautiful kids.
I don't need anything else.
191
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
I just want you to get help.
I don't want that, Dan.
192
00:12:29,840 --> 00:12:32,240
I don't want you to always
be trying to help me.
193
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
And I know I've been struggling
and I know it's been hard for you.
194
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
But I just need you
to give me some space
195
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
so I can... find my way through this,
on my own, in my own time.
196
00:12:40,315 --> 00:12:41,920
so I can... find my way through this,
on my own, in my own time.
197
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
I just want you to be well.
198
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
I've left your present in the car.
199
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Shit!
200
00:13:03,560 --> 00:13:05,240
The Hall.
201
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
You run out of beer, or are you
just making a break for it?
202
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Stop it!
203
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
What are you?
204
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Victoria.
205
00:16:02,920 --> 00:16:04,720
What happened to you, Victoria?
206
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Everyone said
that you just walked out.
207
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
I couldn't understand
why someone would do that.
208
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
But all that time, you...
209
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
That sound.
210
00:16:28,240 --> 00:16:30,760
The scratching. It...
211
00:16:30,800 --> 00:16:32,880
That's your body.
212
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
It was you.
213
00:16:39,360 --> 00:16:41,120
Neve.
214
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
You're Neve.
215
00:16:46,160 --> 00:16:48,120
Is this real?
216
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
Are you here?
Yes.
217
00:16:54,440 --> 00:16:57,920
I could feel you.
Ever since you came back.
218
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
I tried reaching out,
but I didn't...
219
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
Do you know who did this?
220
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
Do you know why we're here?
221
00:17:11,080 --> 00:17:15,160
I didn't understand before...
what you were...
222
00:17:16,920 --> 00:17:20,440
..why we were connected,
but now I think I do.
223
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
What am I?
224
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
We're the same.
225
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
Who did it?
226
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Who killed us?
227
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
I know it sounds crazy.
228
00:17:48,680 --> 00:17:52,440
I know I sound crazy,
but Neve was here.
229
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Tom, sit down.
230
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
We've examined your computer.
231
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
You logged into Neve's social media
accounts after her death.
232
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
I'd like to know why.
That was Neve.
233
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
It should be William sat here,
not me.
234
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Tell me about your relationship
with William.
235
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
We're just friends.
More than that.
236
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
Didn't you save his life
back in the day?
237
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
I helped him after his bike crash.
238
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
I called an ambulance. That's all.
239
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
I'd be pretty grateful
if I was him.
240
00:18:21,880 --> 00:18:23,960
Tom, are you colluding
with William Wyatt?
241
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
Is he covering for you?
Are you covering for him?
242
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
What?! No.
Tell me about Victoria Sands.
243
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
What about her?
244
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
We were mates. We all were.
It's a small town.
245
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
Was William mates with her, too?
246
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
Not really. You know
how he throws his weight around.
247
00:18:44,200 --> 00:18:47,720
So she didn't respond well to that?
Why don't you ask him?
248
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Hang on.
249
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
Are you thinking Victoria was -
250
00:18:53,880 --> 00:18:57,160
I need you to tell me the truth.
How did you know about the belt?
251
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
I've already told you -
Have you, though, Tom?
252
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
It doesn't matter what I say...
253
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
..cos I failed her.
254
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
And now she's gone.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
Are you releasing him?
Not at this stage.
256
00:19:23,800 --> 00:19:27,560
He had nothing to do with it.
You don't understand.
257
00:19:27,600 --> 00:19:29,840
There's a reason he knows
what happened to Neve.
258
00:19:29,880 --> 00:19:33,800
I know what he's told you.
Tom's innocent. You know he is.
259
00:19:33,840 --> 00:19:37,280
William Wyatt is free. Are you
gonna let him get away with it?
260
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
We're not closing any lines of
enquiry. But Tom can't go anywhere.
261
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
Not until we have some answers.
262
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
You're wasting time.
263
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
You need to let us do our jobs.
264
00:19:49,320 --> 00:19:50,700
Tom's... ghost stories
aren't helping anyone.
265
00:19:50,735 --> 00:19:52,080
Tom's... ghost stories
aren't helping anyone.
266
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Go home, Maria.
267
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
I let myself in.
268
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Sorry. I should have texted.
269
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
I heard about Tom.
He didn't do it.
270
00:21:16,480 --> 00:21:19,760
I know. You see someone
at their worst enough times,
271
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
you get to see who they really are.
272
00:21:23,080 --> 00:21:25,360
There's no way Tom would hurt Neve.
273
00:21:27,360 --> 00:21:29,320
Is that why you're here?
274
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
Nowhere else to go?
No.
275
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
It's just a coincidence, then?
276
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
It doesn't work out with Tom,
so you come back to us?
277
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
No, of course not.
278
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
It was never like that for me,
with Tom.
279
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
I just thought
that's what I needed...
280
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
..to feel closer to Neve.
But I was all wrong.
281
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
You can't do this.
282
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
You can't just come and go
whenever you feel like it.
283
00:21:51,080 --> 00:21:53,360
It's not fair on the kids.
284
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
It's not fair on me.
I know that.
285
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
You're grieving too, and I shouldn't
have shut you out. I'm sorry.
286
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
But I don't need you
to rescue me or fix me.
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
That's not what I need from you.
288
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
I know you meant well, but it
just makes me feel suffocated.
289
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
I don't know.
290
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
I just need to know I can trust you.
291
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
I need to know you want this
to work as much as I do.
292
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
I want to come home.
293
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
Grief isn't something
that either of us can fix.
294
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
It'll never go away.
295
00:22:28,640 --> 00:22:30,540
All we can do is learn
how to live with it... together.
296
00:22:30,575 --> 00:22:32,440
All we can do is learn
how to live with it... together.
297
00:22:34,640 --> 00:22:37,080
Are you sure
you don't remember anything?
298
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
I hoped you would.
299
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
I've shown you everything I could.
300
00:22:43,640 --> 00:22:46,560
After that...
I can't make sense of it.
301
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
It's all just... darkness and pain.
302
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
I remember waking up down here.
303
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
He must've thought
I was already dead.
304
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
And I tried to pull myself upstairs.
305
00:23:04,160 --> 00:23:05,800
I was so weak.
306
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
I don't know what I've become.
307
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
I started to fade.
308
00:23:14,600 --> 00:23:16,160
I couldn't control it.
309
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
Same thing happened to me.
310
00:23:19,200 --> 00:23:22,520
It was like...I was losing control.
311
00:23:25,800 --> 00:23:28,160
Everything else
was fading away, too.
312
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
After a while, I just...
313
00:23:31,880 --> 00:23:33,600
..forgot where I was.
314
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
I forgot my children.
315
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
Then I felt you...
316
00:23:43,560 --> 00:23:46,200
..and I started to remember again.
317
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
Never who killed you?
318
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Maybe Alex was right.
319
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
What if it's not that
we can't remember?
320
00:23:58,480 --> 00:24:00,840
What if it's...
that we don't want to?
321
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Why would we do that?
322
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Because we're afraid.
323
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
It's been a lot to deal with,
you know.
324
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
You don't have to worry
about your dad.
325
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
He's gone.
326
00:24:40,080 --> 00:24:42,640
He's never coming back here.
Good.
327
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
Officers found blood at the hotel.
328
00:24:50,680 --> 00:24:52,480
It's not Neve's.
329
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
It's older.
330
00:24:55,920 --> 00:24:57,600
They're still doing tests.
331
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
The hotel?
332
00:25:00,000 --> 00:25:05,800
Oh, I never understood why he was
so obsessed with that place.
333
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
It's been nothing but trouble.
334
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
I have to go.
335
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
It's OK, Mum.
336
00:25:32,800 --> 00:25:35,680
'You're gonna have
to grow up someday soon, Will.'
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,640
Feels like a lifetime ago.
338
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
It was your dad's birthday,
wasn't it?
339
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
What's this?
340
00:25:43,920 --> 00:25:47,560
Oh, I took a box of old photos
out from the attic.
341
00:25:47,600 --> 00:25:50,720
I thought it might be nice
to look through them together.
342
00:25:51,440 --> 00:25:54,160
We found a hard drive
with a bunch of videos, too.
343
00:25:54,200 --> 00:25:57,760
'Mum. Look.'
I remember that day.
344
00:25:57,800 --> 00:26:00,960
'Happy birthday, babe.'
It was the last time we saw her.
345
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
I'm sorry, Katie.
346
00:26:06,560 --> 00:26:09,040
I should never have said what I did.
347
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
It's OK.
It's not OK.
348
00:26:13,120 --> 00:26:14,720
I should have been here.
349
00:26:15,400 --> 00:26:18,920
And the last thing I should have
done was take things out on you.
350
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
I'm not going anywhere.
351
00:26:26,080 --> 00:26:29,600
I can't keep losing people.
I just can't do it.
352
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Come here.
353
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
I know I'm not your mum.
354
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
But we are family, aren't we?
355
00:26:39,520 --> 00:26:41,440
Yeah.
Come on.
356
00:26:42,160 --> 00:26:44,280
Let's have a look
through everything.
357
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Look. It's you and Mum.
358
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
Oh, yeah.
Dad's birthday.
359
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
What's this?
360
00:26:56,120 --> 00:26:57,680
Oh, my God.
361
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
It's when you started
getting into photography.
362
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Everything was always
a really weird angle.
363
00:27:01,880 --> 00:27:04,200
I'm better now.
Now you just blame your camera.
364
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
It IS broken.
I was wondering what happened.
365
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Look...
366
00:27:13,440 --> 00:27:17,080
Just started playing up.
Photos kept coming out weird.
367
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
Oh, my God.
368
00:27:34,080 --> 00:27:37,640
William. I'd like to have a word.
369
00:27:37,680 --> 00:27:40,440
I've said everything
I want to say to you.
370
00:27:41,560 --> 00:27:43,960
Either arrest me
or get off my property.
371
00:27:44,000 --> 00:27:46,640
It's a simple question.
I thought you had Tom Rees.
372
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
Why you sniffing around me again?
373
00:27:49,040 --> 00:27:50,840
Just trying to build up
a complete picture.
374
00:27:50,880 --> 00:27:53,400
If you'd be more comfortable
talking down the station...
375
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
This conversation is over.
376
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
What about Victoria Sands?
377
00:28:03,360 --> 00:28:06,080
What about her?
You were friends. Is that right?
378
00:28:07,840 --> 00:28:11,640
What's that got to do with Neve?
Did Victoria bother you?
379
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
She was a successful woman,
wasn't she?
380
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
She think a bit too much
of herself, too?
381
00:28:22,040 --> 00:28:25,280
You want to talk to me again...
you call my lawyer.
382
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Oh, William...
383
00:28:31,680 --> 00:28:35,040
Tom Reese says
he saw Neve after she died.
384
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Said Neve spoke to him,
told him things.
385
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Tom Rees is a drunk.
386
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
He said you could see her, too.
387
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Maria. Hi.
388
00:28:58,800 --> 00:29:01,520
So, what am I looking at here?
389
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
These marks.
390
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
Max has been taking
lots of photos recently.
391
00:29:05,400 --> 00:29:08,240
It's his way of dealing with things.
392
00:29:08,280 --> 00:29:13,120
All these. Max took them when he
thought he could sense a presence.
393
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
Has Tom been talking to Max, too?
No, you don't understand.
394
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
I do. Grief plays tricks on us...
395
00:29:21,040 --> 00:29:24,880
makes us see people we've lost
in the middle of a crowd, on a bus.
396
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
Sounds like Tom's been taking
advantage of that.
397
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
He's telling the truth.
398
00:29:29,520 --> 00:29:32,480
And this is the closest thing
I've got to actual proof.
399
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
They're Neve.
400
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
They're all Neve.
401
00:29:37,520 --> 00:29:41,560
All I can see are smudges on photos.
I know it's a stretch. I know that.
402
00:29:41,600 --> 00:29:44,520
I'm just asking you
to open your mind for a minute.
403
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
I'm really sorry, Maria,
404
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
but I feel
that Tom's manipulating you.
405
00:29:49,960 --> 00:29:52,280
Alex Wyatt.
406
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
She can see Neve
and she didn't even know her before.
407
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Call Alex.
She'll tell you the truth.
408
00:30:15,640 --> 00:30:17,280
Neve?
409
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Are you here?
410
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
I've been out there chasing shadows.
411
00:30:38,800 --> 00:30:41,040
Because I couldn't face it.
412
00:30:42,480 --> 00:30:46,600
If you don't,
you'll end up like me -lost.
413
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Don't you want to know the truth?
414
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
I don't think I can.
415
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
It's OK.
416
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
I can do it.
417
00:30:58,240 --> 00:30:59,880
I'm stronger now.
418
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
I'm back in the woods.
419
00:31:19,000 --> 00:31:20,760
That night.
420
00:31:21,680 --> 00:31:23,280
What's there?
421
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
It's OK, Neve.
422
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
You won't be alone this time.
423
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
I'm scared.
424
00:31:32,760 --> 00:31:34,560
I'm here with you.
425
00:32:19,480 --> 00:32:22,320
I remember this.
'You think you're better than me?'
426
00:32:23,320 --> 00:32:26,960
No-one can ever be good enough
for you. You're a fucking head case.
427
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
'No, you don't get
to walk away from me.'
428
00:32:31,320 --> 00:32:33,760
And don't think this is over! Hey!
429
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
'You hear me?!'
430
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Victoria?
431
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
It's all right, Neve. I'm here.
432
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Dad?
433
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Alex?
434
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
What you doing here?
435
00:33:32,920 --> 00:33:35,120
Oh, love.
I want the truth.
436
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
Look me in the eyes and tell me you
had nothing to do with Neve's death.
437
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Oh, my God.
438
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
I never touched her.
439
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Never.
440
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
There's things...
441
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
..that I can't tell you. I just...
442
00:34:02,760 --> 00:34:04,600
I can't.
443
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
But I would never hurt Neve...
444
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
..and I need you to believe that.
445
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
But you know who it was.
446
00:34:15,480 --> 00:34:17,040
You do.
447
00:34:19,400 --> 00:34:21,840
Alex, please, love, don't.
Tell me.
448
00:34:29,240 --> 00:34:31,000
Shit.
449
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Where am I?
450
00:34:48,840 --> 00:34:50,800
Dad?
451
00:34:53,720 --> 00:34:55,280
It's not.
452
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
You would never.
453
00:35:10,920 --> 00:35:12,880
Neve was murdered.
454
00:35:13,800 --> 00:35:18,200
She was 19 years old
and she was choked to death.
455
00:35:18,240 --> 00:35:20,800
Can you imagine
what that must be like,
456
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
how scared she must have been?
457
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
And then her body was just dumped...
458
00:35:32,160 --> 00:35:35,920
..just... thrown away
like she was nothing.
459
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
How would you feel if that was me?
460
00:36:36,520 --> 00:36:39,240
What are you doing out here
on your own, Neve?
461
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
Can I have a lift?
462
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
Yeah, of course. Get in.
463
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
You been at that party?
464
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
Here...
You have to be gentle with it.
465
00:36:56,280 --> 00:36:58,000
I've got it.
466
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Where's Joe, anyway?
467
00:37:03,320 --> 00:37:05,920
Have you two had a row or something?
We broke up.
468
00:37:08,200 --> 00:37:10,440
Sorry to hear that.
469
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
Here.
Come on.
470
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
What are you doing?
Calm down. I'm just helping you.
471
00:37:18,400 --> 00:37:21,960
I am calm. Get the fuck off me.
Hey, I wasn't touching you.
472
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
You know what?
Forget it. I'll walk.
473
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
Let me out.
Not when you're being like this.
474
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Open the door.
Sit back and shut up
475
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
and show some fucking gratitude!
476
00:37:42,560 --> 00:37:44,200
If you don't open the door...
477
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
You'll do what?
478
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
Wow!
479
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
I see where Joe gets his issues.
480
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
What's that supposed to mean?
481
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
Come on.
482
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
Just look at yourself.
483
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
You're a fucking psycho.
484
00:38:16,600 --> 00:38:18,440
Wait. Hey!
485
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Come here!
486
00:38:20,240 --> 00:38:21,920
Hey!
487
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Alex...
488
00:38:34,280 --> 00:38:36,120
..you need to go.
489
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
What's this?
490
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
What have you told her?
491
00:38:48,120 --> 00:38:52,240
Sorry. I didn't mean to scare you.
492
00:38:53,160 --> 00:38:55,720
What are you doing here?
Did you follow me?
493
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
Back at the house...
494
00:39:00,200 --> 00:39:02,320
..it was like old times, weren't it?
495
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Me and you.
496
00:39:07,760 --> 00:39:11,760
It's always been...
me and you, hasn't it, Vic?
497
00:39:14,040 --> 00:39:16,200
You're joking, aren't you?
498
00:39:26,440 --> 00:39:29,080
Go home, Michael. You're drunk.
499
00:39:33,600 --> 00:39:36,280
I was never good enough for you,
was I?
500
00:39:37,240 --> 00:39:39,720
Jesus, we had a drunken fumble
in high school
501
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
and you've followed me around
like a puppy ever since.
502
00:39:43,480 --> 00:39:46,680
And I try and be nice -I'm always
trying to be fucking nice -
503
00:39:46,720 --> 00:39:50,000
cos no-one says what they
really think around here, do they?
504
00:39:50,040 --> 00:39:52,240
What do you really think of me?
505
00:39:55,880 --> 00:39:57,920
Get out of my way.
506
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
You answer me.
507
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
Get away from me!
508
00:40:03,320 --> 00:40:06,720
You think you're better than us!
Better than Joseph! You always have!
509
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Better than you, that's for sure!
510
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
You think you can just hit me
and get away with it? Nah.
511
00:40:12,760 --> 00:40:15,360
Fuck that.
Everyone's gonna hear about this.
512
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Everyone's gonna know what you are.
You...
513
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
I feel sorry for you.
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
'Neve.
515
00:40:50,480 --> 00:40:52,040
Neve.'
516
00:40:52,960 --> 00:40:54,080
Neve.
517
00:40:54,680 --> 00:40:56,600
Neve.
518
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Come back.
519
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Neve. Neve, open your eyes!
520
00:41:23,560 --> 00:41:25,240
I saw him.
521
00:41:26,440 --> 00:41:28,240
It was Michael.
522
00:41:29,880 --> 00:41:31,600
Michael killed us.
523
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
He can't get away with this.
524
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
38267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
