Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,250 --> 00:00:39,583
- Woman: "ALAN"?
- Man: NO.
2
00:00:39,583 --> 00:00:42,500
- "CHRISTOPHER"?
- NO.
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,375
- "NIGEL"?
- NO.
4
00:00:46,625 --> 00:00:48,417
"LEONARD."
THAT'S CUTE.
5
00:00:48,417 --> 00:00:51,417
THAT'S SO CUTE!
WE HAVE A LITTLE FAT KID
THAT LIKES INTERNET PORN.
6
00:00:51,417 --> 00:00:53,959
- WHAT ABOUT "HANS"?
- WHAT ABOUT "ADOLF"?
THAT'S GREAT.
7
00:00:53,959 --> 00:00:57,375
IT RINGS,
ROLLS OFF THE TONGUE.
8
00:00:57,375 --> 00:01:00,375
"CHARLES."
IT'S A CLASSIC.
9
00:01:00,375 --> 00:01:03,917
- YOU CAN'T FIND ANYTHING
WRONG WITH "CHARLES."
- ARE YOU KIDDING ME?
10
00:01:03,917 --> 00:01:05,917
DO YOU KNOW
WHAT THE NICKNAME
FOR "CHARLES" IS?
11
00:01:05,917 --> 00:01:08,208
- WHAT?
- "CHUCKY."
12
00:01:08,208 --> 00:01:10,625
HOW AM I SUPPOSED
TO FALL ASLEEP WITH
A LITTLE RED-HAIRED TODDLER
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,708
NAMED "CHUCKY" SLEEPING
IN THE NEXT ROOM?
14
00:01:11,708 --> 00:01:13,375
JUST FORGET THE BOOK.
WE DON'T NEED THE BOOK.
15
00:01:13,375 --> 00:01:16,250
LET'S COME UP
WITH OUR OWN NAME
LIKE "APPLE"
16
00:01:16,250 --> 00:01:18,375
OR "DESTINY'S CHILD."
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,917
I GOT AN IDEA.
18
00:01:19,917 --> 00:01:23,417
JUST LOOK AT ME,
ALL RIGHT?
19
00:01:23,417 --> 00:01:24,875
WHAT'S THE FIRST NAME
THAT POPS INTO YOUR HEAD?
20
00:01:24,875 --> 00:01:28,542
"DOOFUS."
( giggles )
21
00:01:28,542 --> 00:01:31,375
OKAY, YOU GO.
FIRST NAME THAT POPS
INTO YOUR HEAD.
22
00:01:31,375 --> 00:01:33,041
"BOOBIES."
23
00:01:33,041 --> 00:01:34,166
YOU WANT TO NAME
OUR CHILD "BOOBIES"?
24
00:01:34,166 --> 00:01:35,917
I'M SAYING THAT
I'M OPEN TO IT.
25
00:01:35,917 --> 00:01:38,458
- HONEY.
- ( bell dings )
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,125
SWEETIE, THE BOOK SAYS
IT'S BEST TO COME UP
WITH A NAME
27
00:01:42,125 --> 00:01:44,458
BEFORE THE BIRTH
OF THE BABY.
28
00:01:44,458 --> 00:01:47,250
WILL YOU RELAX
WITH THE BOOK?
YOU'RE OBSESSED.
29
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
HONEY, YOU KNOW DOING
RESEARCH MAKES ME FEEL
MORE COMFORTABLE.
30
00:01:50,500 --> 00:01:54,542
SPEAKING OF WHICH,
I'VE DECIDED NOT
TO DO AN EPIDURAL.
31
00:01:54,542 --> 00:01:55,917
- WHAT?
- YEP.
32
00:01:55,917 --> 00:01:58,542
APPARENTLY, NATURAL
CHILDBIRTH'S BETTER
FOR THE BABY.
33
00:01:58,542 --> 00:02:01,917
BUT EVERYBODY SAYS
THE PAIN IS UNBEARABLE.
34
00:02:01,917 --> 00:02:04,417
WHATEVER IS BEST
FOR BABY BIG NOSE.
35
00:02:04,417 --> 00:02:05,917
BIG NOSE?
36
00:02:05,917 --> 00:02:08,708
OH, SORRY, THAT'S JUST
THE NAME THAT POPPED
INTO MY HEAD
37
00:02:08,708 --> 00:02:11,000
WHEN I WAS LOOKING
AT YOU.
38
00:02:11,000 --> 00:02:14,291
OH, THAT'S VERY FUNNY.
THAT'S VERY FUNNY.
39
00:02:14,291 --> 00:02:15,959
- ( kissing )
- HONEY, PLEASE!
40
00:02:15,959 --> 00:02:18,875
YOU'RE GOING TO
MAKE ME PEE!
41
00:02:18,875 --> 00:02:22,417
WHOA, WHOA.
LOOK AT THE TIME.
I GOTTA GO.
42
00:02:22,417 --> 00:02:26,041
- PROMOTION DAY.
- GOOD LUCK, SWEETHEART.
43
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
HEY. I LOVE YOU.
44
00:02:28,625 --> 00:02:31,000
I LOVE YOU.
45
00:02:35,458 --> 00:02:38,208
TOM! TOM!
TOM REILLY.
46
00:02:38,208 --> 00:02:41,625
HOW THE HELL
ARE YOU, MAN?
WHAT'S GOING ON?
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,208
GOOD, FORREST.
HOW ARE YOU?
48
00:02:43,208 --> 00:02:46,250
THE LAST TIME I SAW YOU,
YOU WERE WITH SOFIA KOWALSKI.
49
00:02:46,250 --> 00:02:48,625
YEAH, WE GOT MARRIED,
ACTUALLY.
50
00:02:48,625 --> 00:02:49,875
WAY TO GO, MAN.
51
00:02:49,875 --> 00:02:52,000
YOU KNOW, I WAS NEVER ONE
OF THE PEOPLE THAT SAID
52
00:02:52,000 --> 00:02:54,208
SHE WAS OUT
OF YOUR LEAGUE.
IN THEIR FACE, RIGHT?
53
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
YEAH.
54
00:02:56,166 --> 00:02:57,834
- WE'RE ABOUT TO HAVE A BABY.
- CONGRATULATIONS.
THAT'S FANTASTIC.
55
00:02:57,834 --> 00:03:01,834
YEAH, GOOD STUFF.
MY WIFE AND I JUST DID
THAT DEAL IN DECEMBER.
56
00:03:01,834 --> 00:03:03,875
KIDS ARE EXPENSIVE
AS HELL, THOUGH.
57
00:03:03,875 --> 00:03:05,667
I JUST MADE S.V.P.
AT ARMSTRONG.
58
00:03:05,667 --> 00:03:09,583
MAKING 500 GRAND A YEAR
AND WE'RE BARELY MAKING
ENDS MEET.
59
00:03:09,583 --> 00:03:12,417
- WE JUST GOT A BEACH HOUSE
IN THE HAMPTONS.
- OH.
60
00:03:12,417 --> 00:03:16,250
PIECE OF ADVICE--
YOU WANT THE MOST ASS EVER?
61
00:03:16,250 --> 00:03:19,125
- PLEASE.
- GET YOUR WIFE
A BEACH HOUSE.
62
00:03:19,125 --> 00:03:22,708
- OH.
- I'M SERIOUS. I CAN'T
KEEP HER OFF MY JUNK.
63
00:03:22,708 --> 00:03:24,417
I'LL HAVE TO
REMEMBER THAT.
64
00:03:24,417 --> 00:03:26,750
HEY, COME OUT
TO THE HAMPTONS SOMETIME.
WE'LL GO SAILING.
65
00:03:26,750 --> 00:03:29,333
- I'LL BRING MY YACHT!
- EVEN BETTER.
66
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
$500,000 A YEAR.
CAN YOU BELIEVE THAT?
67
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
I WENT TO SCHOOL
WITH THIS IDIOT.
68
00:03:35,000 --> 00:03:37,875
HE'S ONE OF THE STUPIDEST
PEOPLE I EVER MET.
69
00:03:37,875 --> 00:03:39,291
WHERE DID I GO WRONG?
70
00:03:39,291 --> 00:03:42,125
- DUDE, YOU'RE A COOK.
- I KNOW.
71
00:03:42,125 --> 00:03:44,083
I SHOULD HAVE BECOME
A HEDGE-FUND GUY.
72
00:03:44,083 --> 00:03:47,458
I'D BE GETTING ASS
OUT IN EAST HAMPTON.
73
00:03:47,458 --> 00:03:51,208
OKAY, PEOPLE!
A LOT OF HUNGRY
STOCKBROKERS UP THERE.
74
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
THEY'RE COUNTING ON YOU.
75
00:03:54,875 --> 00:03:57,250
WHAT'S WRONG?
76
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
SOMEBODY LEFT A BUNCH
OF SALMON OUT OVERNIGHT.
77
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
LEON'S DOCKING
EVERYBODY'S PAY.
78
00:04:01,000 --> 00:04:04,041
- THAT'S RIDICULOUS.
- YOU GOTTA TALK
TO HIM, TOM.
79
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
NO, NO, NO, NO, NO,
NOT ME THIS TIME, GUYS.
SORRY.
80
00:04:06,500 --> 00:04:10,083
TOMMY, YOU'RE THE ONLY
GUY THAT CAN STAND UP
TO HIM.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
PACO, MY WIFE'S
ABOUT TO HAVE A BABY.
I NEED THIS PROMOTION.
82
00:04:11,333 --> 00:04:14,083
THIS GUY'S GOING
TO DOCK OUR PAY, MAN.
83
00:04:14,083 --> 00:04:16,458
LET'S GO, LADIES!
84
00:04:16,458 --> 00:04:19,125
I DON'T PAY YOU
TO STAND AROUND ALL DAY.
85
00:04:19,125 --> 00:04:21,083
HEY, SUMMERS, I NEED YOU
TO WORK ON SUNDAY, OKAY?
86
00:04:21,083 --> 00:04:23,333
LEON, MY SISTER'S
GETTING MARRIED
ON SUNDAY, REMEMBER?
87
00:04:23,333 --> 00:04:24,792
WELL, YOU KNOW WHAT?
YOU GOTTA TELL ME THAT WHEN
I'M MAKING OUT THE SCHEDULE.
88
00:04:24,792 --> 00:04:27,375
- I CAN'T KEEP TRACK
OF EVERYONE'S SOCIAL LIFE.
- I DID TELL YOU.
89
00:04:27,375 --> 00:04:30,875
- I'LL SUB FOR HIM, LEON.
- PACO, SILENCIO.
90
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
SUMMERS, I'M SORRY.
YOU GOT TO BE HERE SUNDAY.
91
00:04:33,750 --> 00:04:36,458
THAT'S IT.
I DON'T MAKE THE RULES.
92
00:04:36,458 --> 00:04:37,542
OH, WAIT.
YES, I DO.
93
00:04:40,750 --> 00:04:43,000
YOU GOT SOMETHING
TO SAY, REILLY?
I'D LOVE TO HEAR IT.
94
00:04:43,000 --> 00:04:46,583
LEON,
YOU'RE AN ASSHOLE.
95
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
AND YOU'RE FIRED.
96
00:04:48,458 --> 00:04:50,417
- WHAT?
- ADIOS, MIJO.
97
00:04:50,417 --> 00:04:53,417
YOU HEARD ME, BANDERAS.
HIT THE ROAD.
98
00:04:53,417 --> 00:04:56,125
GO ON BACK
TO YOUR 10-FAMILY SHACK
AND WATCH TELEMUNDO ALL DAY.
99
00:04:56,125 --> 00:04:57,834
I DON'T GIVE A SHIT,
ALL RIGHT?
100
00:05:03,291 --> 00:05:05,250
OKAY, WE BOTH GOT
A LITTLE CARRIED AWAY.
101
00:05:05,250 --> 00:05:07,291
I ADMIT IT.
YOU ADMIT IT.
102
00:05:07,291 --> 00:05:09,792
LET'S JUST HAVE
A COOL-DOWN PERIOD, OKAY?
DO YOU WANT TO USE MY APRON?
103
00:05:09,792 --> 00:05:12,166
I CAN GET MOST
OF THAT OFF.
104
00:05:14,250 --> 00:05:15,959
ARE YOU KIDDING ME?
YOU DON'T HIT A GUY
WITH A PORK CHOP!
105
00:05:15,959 --> 00:05:19,708
( clamoring )
106
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
- Tom: STOP, STOP,
STOP, STOP, STOP!
- Leon: COME ON!
107
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
- WE'RE SORRY.
WE'RE SORRY. WE'RE SORRY.
- YOU'RE FIRED TOO.
108
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
UH-HUH!
109
00:05:48,834 --> 00:05:51,291
FORREST, HERE'S SOME PORK,
ON THE HOUSE.
110
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
HOW'S THE AHI?
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,834
Sofia:
OH, I'M SO FAT.
112
00:06:01,834 --> 00:06:04,792
( grunts )
113
00:06:04,792 --> 00:06:09,250
DON'T GIVE ME THAT
CRAZY LOOK, KIMMY.
I SEE YOU.
114
00:06:09,250 --> 00:06:11,792
I HAVE TOO MUCH TO DO
BEFORE I GOTTA GET OUT
OF HERE.
115
00:06:11,792 --> 00:06:13,667
Kimmy:
HEY, SOF', CAN I
ASK YOU SOMETHING?
116
00:06:13,667 --> 00:06:15,500
DO YOU REALLY THINK
YOU CAN RAISE A KID
ON TOM'S SALARY?
117
00:06:15,500 --> 00:06:18,792
HE'S GETTING PROMOTED
TO HEAD LUNCH-CHEF.
118
00:06:18,792 --> 00:06:20,542
WE'RE GONNA BE FINE.
119
00:06:20,542 --> 00:06:23,166
I HAVE TO SAY, I HAVE
A HARD TIME SEEING YOU
AS A HOUSEWIFE.
120
00:06:23,166 --> 00:06:24,917
I AM NOT GOING TO
BE A HOUSEWIFE.
121
00:06:24,917 --> 00:06:26,041
I'M GOING TO BE
A FULL-TIME MOM.
122
00:06:26,041 --> 00:06:28,959
OF COURSE, YEAH.
123
00:06:28,959 --> 00:06:30,959
( gasps )
124
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
WHAT?
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,959
- ( cell phone rings )
- DON'T WORRY ABOUT IT,
MAN.
126
00:06:37,959 --> 00:06:40,250
HELLO.
127
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
NOW?
128
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
TOM'S SELF-CONSCIOUS
'CAUSE HIS PEEP HAS
A LITTLE CURVE TO IT.
129
00:06:47,417 --> 00:06:50,917
BUT IT STILL WORKS,
RIGHT?
130
00:06:50,917 --> 00:06:52,375
WHAT ARE YOU TWO
GIGGLING ABOUT?
131
00:06:52,375 --> 00:06:54,333
YOUR CUTE LITTLE CURVE.
132
00:06:54,333 --> 00:06:58,041
I'LL GET YOU
ANOTHER PILLOW.
133
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
BABE, PLEASE DON'T TALK
ABOUT MY CURVE.
134
00:07:00,458 --> 00:07:03,875
- MY CURVE IS PRIVATE.
- SWEETIE, SHE'S OUR
DELIVERY NURSE.
135
00:07:03,875 --> 00:07:07,000
EVENTUALLY, SHE'S GOING TO
SEE MY VAGINA AND MOST
LIKELY WATCH ME POOP.
136
00:07:07,000 --> 00:07:10,041
- WHAT NOW?
- MOST WOMEN POOP AT SOME POINT
DURING THE BIRTH.
137
00:07:10,041 --> 00:07:12,250
- I TOLD YOU THAT.
- NO, NO, I'M PRETTY SURE I
WOULD HAVE REMEMBERED THAT.
138
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
SO WHICH WAY
DOES IT CURVE?
139
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
- DON'T ANSWER THAT.
- LEFT.
140
00:07:17,291 --> 00:07:19,417
IT'S ACTUALLY RIGHT.
IT'S JUST HER LEFT.
141
00:07:19,417 --> 00:07:22,000
COME HERE, SWEETIE.
142
00:07:22,000 --> 00:07:24,083
YOU LOOK MORE NERVOUS
THAN I AM.
143
00:07:24,083 --> 00:07:26,542
- I KNOW.
- IT'S OKAY, REALLY.
144
00:07:26,542 --> 00:07:27,750
IT'S THE MOST NATURAL
THING IN THE WORLD.
145
00:07:27,750 --> 00:07:31,333
WOMEN HAVE BEEN DOING THIS
FOR THOUSANDS AND THOUSANDS
146
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
OF--
( screams )
147
00:07:33,583 --> 00:07:35,542
WHAT THE HELL WAS THAT?
148
00:07:35,542 --> 00:07:37,583
I TOLD YOU THOSE CONTRACTIONS
WERE GONNA GET STRONGER.
149
00:07:37,583 --> 00:07:40,959
BUT DON'T WORRY.
YOU STILL HAVE SOME TIME
BEFORE THEY GET REAL NASTY.
150
00:07:40,959 --> 00:07:43,625
- THAT WASN'T NASTY?
- THAT WASN'T NASTY?
151
00:07:43,625 --> 00:07:45,959
- HELL, NO.
- TOM, I THINK
I CHANGED MY MIND.
152
00:07:45,959 --> 00:07:48,000
- I WANT THE DRUGS.
- NOW?
153
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
I COULD PROBABLY
SCORE YOU SOME WEED.
154
00:07:50,959 --> 00:07:53,291
SOFIA, YOU TURNED DOWN
THE EPIDURAL,
155
00:07:53,291 --> 00:07:55,834
AND THE ANESTHESIOLOGIST
IS IN SURGERY NOW.
156
00:07:55,834 --> 00:07:57,166
- BABY, WHAT ABOUT
ALL THE RESEARCH?
- SCREW THE RESEARCH.
157
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
GET ME THE DRUGS.
158
00:08:02,875 --> 00:08:06,500
I'M SORRY.
I WAS TOLD THE BLACK
BALD GUY AT THE COUNTER
159
00:08:06,500 --> 00:08:09,250
WHO'S ALWAYS TRYING
TO "GET SOME" IS
AN ANESTHESIOLOGIST.
160
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
- IS THAT YOU?
- THAT IS ME, BUT I'M GOING
HOME IN JUST A SECOND.
161
00:08:11,458 --> 00:08:14,250
CAN I JUST TALK
TO YOU FOR--
162
00:08:14,250 --> 00:08:16,834
SORRY.
THAT GOES THERE.
163
00:08:16,834 --> 00:08:19,125
MY WIFE TURNED DOWN
HER EPIDURAL, AND NOW
SHE TOTALLY REGRETS IT.
164
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
SHE'S IN A LOT OF PAIN.
165
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
I'M VERY SORRY,
BUT YOU'RE GONNA
HAVE TO SPEAK
166
00:08:22,625 --> 00:08:24,542
TO ONE OF
THE ANESTHESIOLOGISTS
THAT ARE ON-CALL.
167
00:08:24,542 --> 00:08:27,834
I'M JUST GONNA GET OUT OF HERE,
BECAUSE IN A FEW MINUTES
I'M GONNA CRACK.
168
00:08:27,834 --> 00:08:30,041
EXCUSE ME.
WE CAN'T FIND ANYBODY ELSE.
169
00:08:30,041 --> 00:08:32,333
EXCUSE ME. DO YOU NOT
SEE TWO GROWN FOLKS
TALKING RIGHT HERE?
170
00:08:32,333 --> 00:08:35,083
CAN YOU RESPECT THAT?
171
00:08:36,667 --> 00:08:38,417
DAMN CAUCAZOIDS BE GETTING
ON MY NERVES SOMETIMES.
172
00:08:38,417 --> 00:08:42,166
2520S ALL OVER
THIS MOTHER.
173
00:08:42,166 --> 00:08:44,458
HEY!
174
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
- YOU'RE DEAD, SON!
- LOOK OUT!
175
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
- LOOK OUT!
- DON'T TOUCH HIM.
THAT'S MINE!
176
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
HONEY, I FOUND ONE.
177
00:08:59,250 --> 00:09:01,583
CAN YOU PLEASE
GET ME AN EPIDURAL?
178
00:09:01,583 --> 00:09:03,834
PLEASE?
179
00:09:03,834 --> 00:09:05,542
AHH...
180
00:09:05,542 --> 00:09:08,542
MUCH BETTER.
THANK YOU SO MUCH.
181
00:09:08,542 --> 00:09:10,542
JUST GLAD
I COULD HELP, SOFIA.
182
00:09:10,542 --> 00:09:12,875
ALL RIGHT,
YOU CAN TAKE HIM AWAY.
183
00:09:12,875 --> 00:09:16,291
- TRYING TO STEAL
A BROTHER'S HUMMER.
- PLEASE FORGIVE ME.
184
00:09:16,291 --> 00:09:19,792
HE WAS JUST TRYING
TO HELP ME. DON'T MAKE HIM
MISS HIS SON BEING BORN.
185
00:09:19,792 --> 00:09:20,792
THERE MUST BE
SOMETHING WE CAN DO.
186
00:09:20,792 --> 00:09:25,125
BABE, WE STILL DON'T
HAVE A NAME FOR OUR SON.
187
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
WHAT'S YOUR NAME?
188
00:09:27,125 --> 00:09:27,750
HAKIM.
189
00:09:31,750 --> 00:09:35,333
- WHAT'S YOUR LAST NAME?
- OLIVER.
190
00:09:35,333 --> 00:09:38,375
Tom:
HEY, OLIVER.
191
00:09:38,375 --> 00:09:39,834
HE'S BEAUTIFUL.
192
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
BABY...
193
00:09:47,667 --> 00:09:50,959
A FUNNY THING HAPPENED
AT WORK TODAY.
194
00:09:50,959 --> 00:09:54,250
IT'S A SETBACK, BABY,
BUT WE'RE GONNA GET
THROUGH THIS.
195
00:09:54,250 --> 00:09:55,708
THE IMPORTANT THING
IS THAT WE HAVE
196
00:09:55,708 --> 00:09:59,417
A BEAUTIFUL, PERFECT,
HANDSOME BABY BOY, RIGHT?
197
00:10:02,375 --> 00:10:05,208
AND WE LOVE EACH OTHER.
198
00:10:05,208 --> 00:10:05,875
RIGHT?
199
00:10:08,834 --> 00:10:12,166
DO YOU REMEMBER HOW WE
DECIDED THAT I WAS GONNA
STAY HOME WITH OUR BABY
200
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
AND YOU WERE GONNA
SUPPORT US?
201
00:10:13,625 --> 00:10:16,834
SOFIA, IT WAS THE PRINCIPLE
OF THE THING. YOU SHOULD
HAVE SEEN THIS GUY.
202
00:10:16,834 --> 00:10:18,625
IT'S ALWAYS
"THE PRINCIPLE
OF THE THING."
203
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
FIRST, IT WAS
THE MUSEUM JOB,
204
00:10:20,708 --> 00:10:23,500
BUT THEN YOU DIDN'T WANT
TO TURN INTO A PRETENTIOUS
SOCIAL CLIMBER.
205
00:10:23,500 --> 00:10:24,667
THEN YOU BECOME
A MAGAZINE WRITER,
206
00:10:24,667 --> 00:10:26,792
WHICH LASTS UNTIL YOU TELL
YOUR EDITOR HE'S A WHORE.
207
00:10:26,792 --> 00:10:30,041
NOT AN ACTUAL WHORE, SOFIA.
A WHORE TO THE ENTERTAINMENT
INDUSTRY.
208
00:10:30,041 --> 00:10:32,875
YOU SPEAK YOUR MIND
AND YOU CAN SMELL
BULLSHIT A MILE AWAY,
209
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
AND THAT'S WHAT
I LOVE ABOUT YOU,
210
00:10:34,667 --> 00:10:36,834
BUT SOONER OR LATER,
PEOPLE MAKE COMPROMISES.
211
00:10:36,834 --> 00:10:38,250
THEY DON'T
LIKE WHAT THEY DO.
THEY HATE THEIR BOSS.
212
00:10:38,250 --> 00:10:41,708
THEY'RE BORED
MOST OF THE TIME.
IT'S WHAT HAVING A JOB IS.
213
00:10:41,708 --> 00:10:43,792
MM-HMM.
214
00:10:43,792 --> 00:10:47,166
OKAY, WELL,
WHAT IF THIS WHOLE THING
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,250
WAS A MESSAGE FROM GOD?
216
00:10:49,250 --> 00:10:51,875
WHAT DO YOU THINK GOD'S
TRYING TO TELL US?
217
00:10:51,875 --> 00:10:54,291
MAYBE HE'S TRYING
TO TELL US THAT
IT'S TIME FOR US
218
00:10:54,291 --> 00:10:57,583
TO MOVE OUT
OF NEW YORK CITY.
219
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
I COULD FINALLY
TAKE YOUR DAD UP
ON HIS JOB OFFER.
220
00:11:02,375 --> 00:11:05,166
( rock music playing )
221
00:11:17,583 --> 00:11:18,917
♪ HE WAS TIED
TO THE BED ♪
222
00:11:18,917 --> 00:11:23,834
♪ WITH A MIRACLE DRUG
IN ONE HAND ♪
223
00:11:23,834 --> 00:11:26,417
♪ IN THE OTHER, A GREAT LOST
NOVEL THAT I UNDERSTAND ♪
224
00:11:26,417 --> 00:11:29,125
♪ WAS RETURNED ♪
225
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
♪ WITH A STAMP ♪
226
00:11:31,083 --> 00:11:33,959
♪ THAT SAID "THANK YOU
FOR YOUR INTEREST"... ♪
227
00:11:33,959 --> 00:11:37,166
WHOO-HOO, OHIO!
LOOK, OLIVER!
228
00:11:37,166 --> 00:11:39,375
- ♪ WHILE PREPARING HIS SOUL ♪
- YES!
229
00:11:39,375 --> 00:11:41,708
♪ FOR A PERILOUS SLIDE
INTO CRIME ♪
230
00:11:41,708 --> 00:11:44,834
♪ HE HAD DECIDED
THAT HE WOULD ERR ♪
231
00:11:44,834 --> 00:11:46,959
♪ ON THIS SIDE
OF DIVINE ♪
232
00:11:46,959 --> 00:11:50,375
♪ BEING TOLD
THIS IS WISE... ♪
233
00:11:50,375 --> 00:11:52,708
LOT OF WHITE PEOPLE
IN THIS NEIGHBORHOOD.
234
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
♪ THAT THERE'D BE PAYBACK
WITH INTEREST IN DUE TIME ♪
235
00:11:56,792 --> 00:11:58,792
♪ SO WHY ♪
236
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
♪ ALL THE HISTORY NOW? ♪
237
00:12:08,708 --> 00:12:10,875
KIDS, WELCOME!
238
00:12:10,875 --> 00:12:12,667
GREAT!
IT'S YOUR PARENTS.
239
00:12:12,667 --> 00:12:13,875
THEY'RE IN
OUR HOUSE ALREADY.
240
00:12:13,875 --> 00:12:18,208
- LOOK AT THAT BABY!
- I'M GONNA EAT YOU!
241
00:12:18,208 --> 00:12:22,208
- I'M GONNA EAT YOU UP!
- BABY!
242
00:12:22,208 --> 00:12:24,333
YOUR STUFF GOT HERE
SAFE AND SOUND,
243
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
NOT THAT YOU
HAD VERY MUCH.
244
00:12:26,708 --> 00:12:29,208
DAD, OUR APARTMENT IN NEW YORK
WAS ABOUT THE SIZE
OF THIS PORCH.
245
00:12:29,208 --> 00:12:30,291
I LOVE IT.
GO AHEAD.
246
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
WHOSE FURNITURE IS THIS?
247
00:12:36,875 --> 00:12:40,208
- SURPRISE!
- GOT YOU A LITTLE
HOUSEWARMING GIFT.
248
00:12:42,000 --> 00:12:45,583
YOU KNOW, HAVING A JOB
COMPLETELY CHANGES
A MAN, TOM.
249
00:12:45,583 --> 00:12:46,750
IT'S NOT JUST
ABOUT THE MONEY.
250
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
IT'S ABOUT HAVING
A PURPOSE.
251
00:12:48,917 --> 00:12:52,041
IT'S ABOUT FEELING
PROUD OF YOURSELF.
252
00:12:52,041 --> 00:12:54,792
- DAD.
- YOU KNOW, I'VE BEEN
EMPLOYED BEFORE, BOB.
253
00:12:54,792 --> 00:12:56,792
NO, I'M NOT TALKING
ABOUT A COOK.
254
00:12:56,792 --> 00:12:58,959
I'M TALKING ABOUT
A REAL JOB.
255
00:12:58,959 --> 00:13:00,917
- DAD, TOM WAS A CHEF.
- A CHEF'S A COOK, RIGHT?
256
00:13:00,917 --> 00:13:05,083
PERSONALLY, I THINK BEING
A COOK IS A REAL JOB.
257
00:13:05,083 --> 00:13:08,750
YOU WANT A TIP ON
HOW TO SUCCEED, YOU TAKE
A LOOK AT THIS GIRL HERE.
258
00:13:08,750 --> 00:13:11,917
DID YOU KNOW THAT YOUR WIFE
WAS PHI BETA KAPPA?
259
00:13:11,917 --> 00:13:15,125
THAT SHE GOT 170
ON THE LSAT?
260
00:13:15,125 --> 00:13:16,792
I KNOW THAT, BOB.
261
00:13:16,792 --> 00:13:19,083
IF YOU REMEMBER,
WE'VE BEEN DATING
SINCE COLLEGE.
262
00:13:19,083 --> 00:13:22,333
ME LLAMO EL POLLO...
( chirps )
263
00:13:22,333 --> 00:13:25,917
DON'T EAT ME!
I'M FOR GROWNUPS!
264
00:13:25,917 --> 00:13:28,500
YOU KNOW WHO I'M PUTTING IN
CHARGE OF TRAINING TOM?
265
00:13:28,500 --> 00:13:32,166
- CHIP SANDERS.
- OH, GREAT.
266
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
SO WHAT'S THIS
CHIP GUY LIKE?
267
00:13:34,000 --> 00:13:34,875
I HAVEN'T SEEN HIM
FOR YEARS.
268
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
WE WERE
IN CHEERLEADING TOGETHER.
269
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
WHICH REMINDS ME,
270
00:13:40,125 --> 00:13:42,834
WHEN ARE YOU GONNA
DIG OUT ONE OF YOUR
CHEERLEADING OUTFITS
271
00:13:42,834 --> 00:13:45,250
AND DO A LITTLE
ROUTINE FOR ME?
272
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
I DON'T KNOW.
ARE YOU GONNA SCORE
A TOUCHDOWN FOR ME?
273
00:13:48,208 --> 00:13:51,667
OH, I WILL SCORE
A TOUCHDOWN.
274
00:13:51,667 --> 00:13:54,166
I WILL.
275
00:13:54,166 --> 00:13:56,583
TOM, DON'T.
276
00:13:57,458 --> 00:13:59,834
IT'S JUST...
277
00:13:59,834 --> 00:14:03,583
OLIVER EATS FROM THERE.
IT JUST SEEMS KIND OF WEIRD.
278
00:14:03,583 --> 00:14:06,125
I'M SORRY.
MAYBE IT'S JUST
A LITTLE TOO EARLY.
279
00:14:06,125 --> 00:14:09,041
- IS THAT OKAY?
- OF COURSE IT'S OKAY.
OF COURSE.
280
00:14:19,792 --> 00:14:22,125
- IT'S TOTALLY FINE.
- OKAY.
281
00:14:24,291 --> 00:14:27,917
WISH ME LUCK,
FAMILY MEMBERS.
( kisses )
282
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
- GIVE 'EM HELL.
- I'LL MISS YOU GUYS.
283
00:14:40,708 --> 00:14:42,708
( silent )
284
00:14:55,917 --> 00:14:59,542
♪ YOU'VE GOT THE RIGHT,
WE'RE TELLIN' YOU TO
REMAIN SATISFIED. ♪
285
00:15:05,208 --> 00:15:07,500
TOM, HI.
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
- WELCOME TO SUNBURST.
- THANK YOU.
287
00:15:09,250 --> 00:15:13,000
I SHOULD'VE TOLD YOU,
SUIT AND TIE IS NOT REQUIRED.
288
00:15:13,000 --> 00:15:14,542
CASUAL FRIDAY
EVERY DAY?
289
00:15:14,542 --> 00:15:17,375
NO, IT'S NOT BUSINESS CASUAL.
WE TRIED THAT.
290
00:15:17,375 --> 00:15:19,750
IT'S BUSINESS APPROPRIATE.
291
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
IT'S ABOUT BEING YOURSELF,
BUT IN AN APPROPRIATE WAY.
292
00:15:23,583 --> 00:15:25,792
IT'S KIND OF SPECIAL.
293
00:15:25,792 --> 00:15:29,333
YOU KNOW, I'VE BEEN HERE
LONGER THAN ANYBODY,
30 YEARS.
294
00:15:29,333 --> 00:15:30,708
LAST YEAR
A VISIONARY TOOK OVER.
295
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
HIS NAME-- DON WOLLEBIN.
296
00:15:34,250 --> 00:15:37,375
Bob: GUYS!
GUYS,
I WANT YOU TO MEET
TOM REILLY,
297
00:15:37,375 --> 00:15:39,333
OUR NEW ASSISTANT
ASSOCIATE-CREATIVE.
298
00:15:39,333 --> 00:15:41,458
- Both: HEY, TOM.
- HEY, GUYS.
299
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
- THIS IS MANNY.
- THIS IS DOUG.
300
00:15:42,875 --> 00:15:46,000
- UH-OH. UH-OH.
- UH-OH. UH-OH.
301
00:15:46,000 --> 00:15:48,166
- WHAT'S THAT?
- WHAT ARE YOU
TRYING TO DO?
302
00:15:48,166 --> 00:15:50,917
- YOU GOT SOMETHING
IN YOUR HAND OVER THERE?
- HEY, TOM, CATCH!
303
00:15:50,917 --> 00:15:53,500
- WHOOPS!
- YES!
304
00:15:53,500 --> 00:15:54,667
NICE, MANNY!
305
00:15:54,667 --> 00:15:57,834
- CAN'T LET MY MAN DOWN.
- YOU GOT TO CATCH IT, TOM.
306
00:15:57,834 --> 00:16:00,792
THE "YES" BALL GETS
THROWN AROUND THE OFFICE
ALL DAY LONG.
307
00:16:00,792 --> 00:16:03,417
IT'S A WAY OF SHOWING
THAT WE'RE ALL IN SYNC.
308
00:16:03,417 --> 00:16:06,875
- OH.
- ONCE YOU START THINKING
ABOUT STUFF IN A NEW WAY,
309
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
IT'LL TURN YOUR WHOLE
WORLD UPSIDE DOWN.
310
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
COME ON.
311
00:16:13,792 --> 00:16:16,542
OH MY GOD.
312
00:16:16,542 --> 00:16:20,291
Bob:
PEOPLE JUST AREN'T EATING
AS MUCH FRIED FISH ANYMORE.
313
00:16:20,291 --> 00:16:22,875
SO DON SAYS,
"LET'S SHIFT THE PARADIGM.
314
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
FORGET FRIED FISH.
315
00:16:24,041 --> 00:16:27,250
LET'S RE-INVENT
THE TARTAR SAUCE
316
00:16:27,250 --> 00:16:29,417
AS A HAMBURGER SPREAD.
317
00:16:29,417 --> 00:16:31,583
CALL IT 'PICKLE WHIP'
318
00:16:31,583 --> 00:16:33,417
AND SELL IT TO TEENAGERS!"
319
00:16:33,417 --> 00:16:37,375
- THAT'S CLASSIC WOLLEBIN.
- Bob: NO QUESTION.
320
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
NOW LAST BUT NOT LEAST,
321
00:16:39,125 --> 00:16:41,125
I WANT TO INTRODUCE
ALL OF YOU
322
00:16:41,125 --> 00:16:42,667
TO OUR NEW ASSISTANT
ASSOCIATE CREATIVE--
323
00:16:42,667 --> 00:16:45,542
TOM REILLY.
324
00:16:47,667 --> 00:16:51,500
THANK YOU ALL.
I'M SURE THAT THIS
EXPERIENCE WILL--
325
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
SIT DOWN, TOM.
IT'S ALL RIGHT.
326
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
- HEY, TOM.
- UH-OH.
327
00:16:56,291 --> 00:17:00,166
NICE CATCH!
328
00:17:00,166 --> 00:17:03,250
- THROW IT!
- NICE!
329
00:17:06,792 --> 00:17:08,667
HERE WE GO!
330
00:17:08,667 --> 00:17:11,667
YES, THROW IT AROUND!
THROW IT AROUND!
331
00:17:11,667 --> 00:17:14,959
OH, I DON'T WANT
TO DO IT, EITHER.
OR DO I?
332
00:17:14,959 --> 00:17:17,875
GO LONG!
333
00:17:19,250 --> 00:17:22,583
COME ON, BUDDY.
YOU GOT TO JUMP
FOR THOSE.
334
00:17:25,583 --> 00:17:28,083
UNFORTUNATELY, I CAN'T.
335
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
AND I HAVEN'T BEEN
ABLE TO, TOM,
336
00:17:29,708 --> 00:17:32,375
SINCE I WAS FIVE.
337
00:17:34,375 --> 00:17:37,875
IT'S GREAT
TO MEET YOU, THOUGH.
MY NAME'S CHIP SANDERS.
338
00:17:37,875 --> 00:17:41,458
THIS IS THE GUY YOU'RE
GONNA BE WORKING UNDER.
339
00:17:46,166 --> 00:17:47,750
HEY, CHIP, I'M REALLY SORRY
ABOUT WHAT JUST HAPPENED.
340
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
I FEEL LIKE AN IDIOT.
341
00:17:50,250 --> 00:17:53,959
HOLD IT RIGHT THERE, TOM.
WE DON'T APOLOGIZE
AT SUNBURST.
342
00:17:53,959 --> 00:17:57,166
YOU KNOW, THE JAPANESE HAVE
A TERM CALLED MOUSHIWAKE.
343
00:17:57,166 --> 00:17:59,708
IT'S A WAY OF SAYING
YOU'RE SORRY
344
00:17:59,708 --> 00:18:01,792
AND TAKING RESPONSIBILITY.
345
00:18:01,792 --> 00:18:04,583
AT SUNBURST, IF YOU FEEL
YOU'VE FALLEN SHORT,
346
00:18:04,583 --> 00:18:07,458
YOU WRITE A MOUSHIWAKE
347
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
ON ONE OF THESE
LITTLE YELLOW PADS.
348
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
HERE. HERE YOU GO.
349
00:18:11,083 --> 00:18:13,959
JUST GO AHEAD,
WRITE IT DOWN.
350
00:18:13,959 --> 00:18:17,708
"CHIP, I'M SORRY I THREW
THE IMAGINARY BALL--"
351
00:18:17,708 --> 00:18:18,333
IT'S SUPPOSED
TO BE SILENT.
352
00:18:24,417 --> 00:18:25,750
TOM, DON'T YOU
WORRY ABOUT IT.
353
00:18:25,750 --> 00:18:28,917
IF I GOT DEPRESSED
EVERY TIME SOMEBODY
MADE A JOKE AT MY EXPENSE,
354
00:18:28,917 --> 00:18:31,625
- I'D NEVER GET OUT OF BED.
- I WASN'T MAKING A JOKE.
I DIDN'T--
355
00:18:31,625 --> 00:18:34,083
TOM, YOU'LL BE WORKING
UNDER THE BEST HERE.
356
00:18:34,083 --> 00:18:37,291
- OH, STICKY.
- I'M SORRY.
357
00:18:37,291 --> 00:18:38,875
CHIP JUST WON
358
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
OHIO ADVERTISER
OF THE YEAR.
359
00:18:41,875 --> 00:18:44,250
- CONGRATULATIONS.
- I DON'T DO IT
FOR THE AWARDS.
360
00:18:44,250 --> 00:18:46,667
HE CREATED
SEÑOR TOMATO
361
00:18:46,667 --> 00:18:50,500
FOR THE KETCHUP KALIENTE
CAMPAIGN.
362
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
AY, CALIENTE!
363
00:18:51,792 --> 00:18:54,792
ARRIBA.
364
00:18:54,792 --> 00:18:56,834
- I LOVE THIS GUY.
- YEAH, I'M PRETTY PROUD
OF HIM.
365
00:18:56,834 --> 00:18:59,458
THERE'S NOT A LOT
OF LATINO CHARACTERS
IN ADVERTISING.
366
00:18:59,458 --> 00:19:01,959
HE SEEMS LIKE
A REALLY NICE ROLE MODEL.
367
00:19:01,959 --> 00:19:04,708
WELL, IT'S NICE
TO DO WELL,
368
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
BUT ALSO TO DO GOOD.
369
00:19:07,750 --> 00:19:09,583
AY, CALIENTE!
370
00:19:09,583 --> 00:19:12,667
- ( cooing )
- LOOK WHO'S AWAKE!
371
00:19:12,667 --> 00:19:14,959
IT'S MR. STINKY-WINKY!
372
00:19:18,125 --> 00:19:20,834
IT'S MR. STINKY-WINKY'S
PINKIES.
373
00:19:20,834 --> 00:19:24,542
YOU MADE MOMMY
A NICE LITTLE POO,
A STINKY POO.
374
00:19:24,542 --> 00:19:26,083
YES, YOU DID.
375
00:19:26,083 --> 00:19:29,542
A BINKY DRINKY.
A PINKY DINKY.
376
00:19:29,542 --> 00:19:33,333
"HE BACKED AWAY.
HIS HAND HOLDING THE
PURPLE CRAYON SHOOK."
377
00:19:35,208 --> 00:19:37,959
YOU DON'T UNDERSTAND
A WORD I'M SAYING, DO YOU?
378
00:19:37,959 --> 00:19:39,667
"JOHNSON TOLD THE SENATE
SUBCOMMITTEE
379
00:19:39,667 --> 00:19:42,375
HE WAS SATISFIED
WITH THE PRESIDENT'S BUDGET,
380
00:19:42,375 --> 00:19:45,166
EVEN THOUGH IT REPRESENTED
A 6% DECREASE
381
00:19:45,166 --> 00:19:47,583
FROM LAST YEAR."
382
00:19:55,333 --> 00:19:57,917
SO...
383
00:19:59,083 --> 00:20:01,041
YOU MARRIED
SOFIA KOWALSKI.
384
00:20:01,041 --> 00:20:03,959
- YOU ARE ONE LUCKY MAN.
- THANKS.
385
00:20:03,959 --> 00:20:05,291
- DO YOU LOVE HER, TOM?
- OH, YEAH.
386
00:20:05,291 --> 00:20:07,959
DO YOU EARN HER LOVE
EVERY SINGLE DAY?
387
00:20:07,959 --> 00:20:09,792
I BELIEVE I DO, CHIP.
388
00:20:09,792 --> 00:20:11,375
THAT'S ALL
I NEED TO HEAR.
389
00:20:14,375 --> 00:20:19,041
SO, LISTEN,
I WANT YOU TO KNOW
THAT I DON'T CARE
390
00:20:19,041 --> 00:20:20,333
WHETHER YOU GOT THIS JOB
THROUGH FAMILY CONNECTIONS
391
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
OR HAD TO EARN IT
LIKE THE REST OF US.
392
00:20:22,708 --> 00:20:24,291
WHAT'S IMPORTANT
IS THAT YOU'RE HERE,
AND THAT'S AWESOME.
393
00:20:24,291 --> 00:20:27,375
OKAY, WELL,
I'M JUST EXCITED
TO JUMP IN.
394
00:20:27,375 --> 00:20:30,041
WHATEVER YOU GOT FOR ME,
JUST LET ME KNOW.
395
00:20:30,041 --> 00:20:32,834
HANG ON THERE, KILLER.
WE'RE GONNA WALK BEFORE
WE RUN, OKAY?
396
00:20:32,834 --> 00:20:35,542
- DID YOU SEE "KARATE KID"?
- YEAH.
397
00:20:35,542 --> 00:20:38,166
MIYAGI. MACCHIO,
OKAY?
398
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
AND RIGHT NOW WE'RE IN
399
00:20:40,166 --> 00:20:42,208
THE "WAX ON, WAX OFF"
PERIOD.
400
00:20:42,875 --> 00:20:46,041
ADVERTISING HERE.
401
00:20:46,041 --> 00:20:48,291
ADVERTISING NEVER HERE.
402
00:20:52,708 --> 00:20:55,917
She and my mom got in
a heated argument and my mom
took her to the ground
403
00:20:55,917 --> 00:20:57,792
and started hitting her,
404
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
while my dad stood
over top, laughing.
405
00:20:59,750 --> 00:21:01,917
Man #2:
Did you later find out
that that wasn't true?
406
00:21:01,917 --> 00:21:04,208
- HEARSAY.
- Man #3: Your honor, hearsay.
407
00:21:04,208 --> 00:21:07,208
- Man #2: Did you ever hear
your sister say that
- ( faint popping )
408
00:21:07,208 --> 00:21:09,750
- that she hated your mother?
- Man: Constantly.
409
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
- HI.
- HI.
410
00:21:15,792 --> 00:21:19,041
- WHAT ARE YOU DOING?
- NOTHING.
411
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
- ARE THOSE SNAPS?
- YEAH.
412
00:21:20,875 --> 00:21:23,208
- THAT'S PRETTY COOL.
- IT'S PRETTY STUPID.
413
00:21:23,208 --> 00:21:25,083
MY DAD WON'T LET ME
WATCH TV ANYMORE.
414
00:21:25,083 --> 00:21:27,959
- THAT'S BULLSHIT, DUDE.
- YEAH.
415
00:21:27,959 --> 00:21:29,458
THIS IS ALL I CAN DO.
416
00:21:29,917 --> 00:21:33,542
WANT TO TRADE?
417
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
- JUST KIDDING.
- ( silence )
418
00:21:35,250 --> 00:21:38,083
LIKE,
THAT ONE WAS A DUD.
419
00:21:38,083 --> 00:21:40,125
IT HAPPENS.
420
00:21:40,125 --> 00:21:43,625
SO DURING THE SCHOOL YEAR
I LIVE WITH MY MOM
IN NEW JERSEY.
421
00:21:43,625 --> 00:21:45,959
AND I SPEND THE SUMMER
HERE WITH MY DAD.
422
00:21:45,959 --> 00:21:47,750
BUT HE'S AT WORK
ALL THE TIME,
423
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
AND ALL MY FRIENDS
LIVE BACK IN PARSIPPANY,
424
00:21:49,083 --> 00:21:53,041
SO IT'S PRETTY GAY.
425
00:21:58,291 --> 00:22:01,125
HEY, THINK FAST.
426
00:22:01,125 --> 00:22:03,166
I'M JUST MESSING
WITH YOU.
427
00:22:03,166 --> 00:22:05,500
- I'M CAROL, BY THE WAY.
- TOM.
428
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
- HEY, TOM, CAN I GIVE
YOU SOME ADVICE?
- YEAH.
429
00:22:07,458 --> 00:22:11,375
GET OUT OF HERE. RUN.
RUN AS FAST AS YOU CAN.
430
00:22:11,375 --> 00:22:12,542
WALK OUT THAT DOOR
AND DON'T LOOK BACK.
431
00:22:14,125 --> 00:22:18,083
I'M JUST KIDDING.
432
00:22:18,083 --> 00:22:21,417
BUT NOT REALLY.
433
00:22:21,417 --> 00:22:23,458
THIS IS GONNA BE AWESOME.
SOMEBODY'S EATING
CHIP'S YOGURT.
434
00:22:23,458 --> 00:22:27,125
WATCH YOUR LEGS.
NO BRAKES! THANK YOU.
435
00:22:27,125 --> 00:22:30,583
HOW WE DOING, GANG,
HUH?
436
00:22:36,000 --> 00:22:39,667
UH-OH.
EITHER ONE OF YOU
TWO GUYS SEEN WHAT--
437
00:22:46,417 --> 00:22:49,625
- IS THIS YOUR YOGURT?
- UH-HUH.
438
00:22:49,625 --> 00:22:52,792
OH, BECAUSE BOB HAD SAID
SOMETHING ABOUT, LIKE,
439
00:22:52,792 --> 00:22:53,834
FREE SNACKS
IN THE KITCHEN.
440
00:22:53,834 --> 00:22:56,500
MUFFINS.
441
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
MUFFINS ARE FOR EVERYONE.
YOGURT'S MINE.
442
00:22:58,583 --> 00:23:00,708
EVERYONE KNOWS THAT.
LISTEN, MY FAULT.
443
00:23:00,708 --> 00:23:04,834
- YOU'RE NEW.
- I'LL JUST GO BUY
YOU ANOTHER ONE.
444
00:23:04,834 --> 00:23:07,250
NO, NO, I'M YOUR MENTOR.
I SHOULD HAVE TOLD YOU.
445
00:23:07,250 --> 00:23:09,542
I'LL GO HUNGRY TODAY.
THAT'LL BE MY PUNISHMENT.
446
00:23:09,542 --> 00:23:11,125
NO, NO, PLEASE.
AT LEAST FINISH
THE REST OF THIS.
447
00:23:11,125 --> 00:23:14,375
NO, YOU'VE ALREADY DONE
ABOUT TWO-THIRDS OF THAT.
WHY DON'T YOU FINISH IT OFF?
448
00:23:14,375 --> 00:23:18,208
OKAY, ENJOY. IT'S PEACH.
MY FAVORITE.
449
00:23:20,083 --> 00:23:23,667
I GIVE YOU ONE WEEK.
450
00:23:23,667 --> 00:23:27,542
Sofia:
WHO IS THAT?
WHO IS THAT?
451
00:23:27,542 --> 00:23:28,834
HI, DAD!
452
00:23:30,959 --> 00:23:33,834
DAD, I POOPED TODAY.
WHAT DID YOU DO?
453
00:23:33,834 --> 00:23:36,583
HEY, PLEASE CHANGE
MY DIAPER, DAD.
454
00:23:36,583 --> 00:23:39,875
MY DAD LOVES CHIP.
HE'S LIKE THE SON
HE NEVER HAD.
455
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
- WHAT ABOUT ME?
- IT'S COMPLETELY DIFFERENT.
456
00:23:42,458 --> 00:23:45,083
YOU'RE HIS SON-IN-LAW.
457
00:23:45,083 --> 00:23:48,583
CHIP'S A GREAT GUY, BABE.
HE JUST--
458
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
I DON'T KNOW.
HE SEEMS A LITTLE
ANGRY OR SOMETHING.
459
00:23:50,667 --> 00:23:51,542
WELL, MAYBE YOU'D BE
A LITTLE ANGRY TOO
460
00:23:51,542 --> 00:23:54,208
IF YOU'D LOST
THE USE OF YOUR LEGS.
461
00:23:54,208 --> 00:23:55,917
IT'S NOT THAT.
I DON'T KNOW.
462
00:23:55,917 --> 00:23:58,250
HE JUST--
HE'S NICE.
463
00:23:58,250 --> 00:24:00,667
I JUST--
I THINK HE MIGHT
HAVE A DARK SIDE.
464
00:24:00,667 --> 00:24:02,583
TOM, THIS IS YOUR
FIRST WEEK ON THE JOB.
465
00:24:02,583 --> 00:24:05,417
I REALLY HOPE YOU'RE
NOT PICKING A FIGHT.
466
00:24:05,417 --> 00:24:06,667
I'M NOT SAYING
ANYTHING BAD ABOUT HIM.
467
00:24:06,667 --> 00:24:10,208
EVERYBODY HAS A DARK SIDE.
I HAVE A DARK SIDE.
468
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
I'M VERY DANGEROUS.
469
00:24:12,458 --> 00:24:15,792
- OH, YEAH?
- YEAH.
470
00:24:15,792 --> 00:24:18,792
- COME HERE.
- ( toilet flushes )
471
00:24:24,250 --> 00:24:24,708
WHAT'S UP?
472
00:24:26,834 --> 00:24:29,125
- WHO IS THAT PERSON?
- THAT'S WESLEY.
473
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
HIS DAD DOESN'T LET
HIM WATCH TV.
474
00:24:34,792 --> 00:24:36,458
I don't see the wisdom
475
00:24:36,458 --> 00:24:38,208
of selling directly
to consumers.
476
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
DO YOU REMEMBER WE SPOKE
ABOUT SMITH & HAWKEN, SIR?
2,000% SALES GROWTH?
477
00:24:41,458 --> 00:24:44,000
WE'VE GOT
A THREE-PRONGED STRATEGY--
478
00:24:44,000 --> 00:24:47,125
WEB ADVERTISING,
PRODUCT PARTNERSHIPS
AND PRINT ADS.
479
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
ACTUALLY,
IT'S A FOUR-PRONGED STRATEGY.
YOU FORGOT ABOUT DIRECT MAILING.
480
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
DIRECT MAILING IS NOT PART
OF THIS STRATEGY.
481
00:24:53,000 --> 00:24:54,667
- ACTUALLY, IT IS.
- NO, IT'S NOT.
482
00:24:54,667 --> 00:24:58,417
IT IS, CHIP. IF YOU
TOOK THE TIME TO READ
THE REPORT LIKE I DID,
483
00:24:58,417 --> 00:25:01,875
PAGES 23 THROUGH 29,
DIRECT MAILING.
484
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
I specifically said,
"No junk mail."
485
00:25:04,333 --> 00:25:08,333
Now "no junk mail" means
"no direct mailing."
486
00:25:08,333 --> 00:25:11,166
Did my son say
you could do this?
487
00:25:11,166 --> 00:25:14,917
This meeting is over.
Goodbye.
488
00:25:14,917 --> 00:25:17,291
( sighs )
489
00:25:17,291 --> 00:25:20,166
I'M REALLY SORRY.
490
00:25:20,166 --> 00:25:22,000
I GUESS I SHOULDN'T
HAVE SAID THAT.
491
00:25:22,000 --> 00:25:25,542
THAT REPORT
WAS FOR INTERNAL
DISTRIBUTION ONLY.
492
00:25:25,542 --> 00:25:27,792
THAT'S WHAT "FOR INTERNAL
DISTRIBUTION ONLY" MEANS.
493
00:25:27,792 --> 00:25:32,542
MR. NORDHAUS' SON ASKED US
NOT TO TELL HIS FATHER
494
00:25:32,542 --> 00:25:34,166
ABOUT THE DIRECT MAILING.
495
00:25:34,166 --> 00:25:36,834
BECAUSE IN FIVE YEARS,
WHEN DIRECT MAILING
TAKES EFFECT,
496
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
- MR. NORDHAUS'LL BE DEAD.
- I can still hear you.
497
00:25:40,000 --> 00:25:44,083
- ( phone clicks )
- I GUESS WE CAN KISS
THAT ACCOUNT GOODBYE.
498
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
BOB, I'M REALLY SORRY.
499
00:25:46,208 --> 00:25:47,875
I MEAN, MOUSHIWAKE.
500
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
I'LL WRITE
A MOUSHIWAKE, BOB.
501
00:25:50,417 --> 00:25:52,542
BOB, IF ANYBODY SHOULD BE
WRITING A MOUSHIWAKE, IT'S ME.
502
00:25:52,542 --> 00:25:54,542
- TOM IS MY RESPONSIBILITY.
- Bob: CHIP, PLEASE.
503
00:25:54,542 --> 00:25:57,792
HE'S THE ONE
WHO SCREWED UP.
504
00:25:57,792 --> 00:26:00,166
WOLLEBIN GETS BACK
FROM NEPAL TOMORROW.
505
00:26:00,166 --> 00:26:04,166
I DON'T WANT TO TELL HIM
YOU BLEW A MAJOR ACCOUNT
ON YOUR SECOND DAY.
506
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
I'M GONNA SAY
IT WAS ME.
507
00:26:05,708 --> 00:26:08,000
OH, NO, NO, I CAN'T LET
YOU TAKE THE RAP FOR THAT.
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,041
- LET ME DO IT.
- ABSOLUTELY NOT, CHIPPER.
509
00:26:11,041 --> 00:26:13,041
IT'S MY FAMILY.
510
00:26:13,041 --> 00:26:15,250
I'LL CLEAN UP THE MESS.
511
00:26:15,250 --> 00:26:17,875
WELL, THANK YOU, BOB.
I APPRECIATE THAT.
512
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
LET'S GO BACK TO WORK.
513
00:26:27,250 --> 00:26:29,583
HEY, TOM, IT'S PROBABLY
NONE OF MY BUSINESS,
514
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
BUT I DOUBT I'D EVER
LET MY FATHER-IN-LAW
515
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
TAKE A BULLET
FOR ME LIKE THAT.
516
00:26:34,125 --> 00:26:37,083
- CHIP, IT IS NONE
OF YOUR BUSINESS.
- SOFIA.
517
00:26:38,166 --> 00:26:40,834
WE ARE THE TIGERS!
518
00:26:40,834 --> 00:26:42,417
AND WE'RE NOT COCKY.
519
00:26:42,417 --> 00:26:45,583
BUT WE'LL
RUN YOU OVER...
520
00:26:45,583 --> 00:26:47,750
Both:
LIKE A KAWASAKI.
521
00:26:47,750 --> 00:26:49,250
VROOM-VROOM!
522
00:26:49,250 --> 00:26:51,708
- HEY, BABY.
- SOFIA, HEY!
LET ME SEE THE BABY.
523
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
- THIS IS HIM.
- OH MY GOSH,
524
00:26:54,166 --> 00:26:55,875
LOOK WHAT YOU'VE MADE!
525
00:26:55,875 --> 00:26:58,708
WHO'S THE FATHER?
HAVE YOU FOUND HIM?
526
00:26:58,708 --> 00:27:01,291
SOFIA, READY, OKAY!
527
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
REMEMBER THIS?
528
00:27:02,708 --> 00:27:05,458
Both:
LET ME TELL YOU
WHAT WE ARE:
529
00:27:05,458 --> 00:27:09,000
W-I-N-N-E-R!
530
00:27:09,000 --> 00:27:11,250
THAT'S IT!
SECOND HALF, SECOND HALF.
531
00:27:11,250 --> 00:27:13,417
LET ME TELL YOU
WHAT YOU ARE:
532
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
L-O-S-E-R!
533
00:27:16,500 --> 00:27:18,667
- THAT'S GREAT.
- Chip: AND...
534
00:27:18,667 --> 00:27:21,041
RIVERSIDE TIGERS,
OUT OF SIGHT!
535
00:27:21,041 --> 00:27:22,792
RIVERSIDE TIGERS,
DYN-O-MITE!
536
00:27:22,792 --> 00:27:26,125
- I WANT TO SHOW YOU MY--
- HANG ON. HANG ON.
537
00:27:26,125 --> 00:27:28,834
- EXPLODE.
- EXPLODE!
538
00:27:28,834 --> 00:27:31,250
- EXPLODE!
- ( laughs )
539
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
EXPLODE?
540
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
COME ON, YOU REMEMBER
HOW STRONG CHIPS AHOY IS.
541
00:27:35,375 --> 00:27:38,375
- COME ON, I GOT YOU.
READY? HA!
- OKAY.
542
00:27:38,375 --> 00:27:40,291
EXPLODE!
543
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
OH, YEAH.
544
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
I CAN'T BELIEVE
HE REMEMBERED
ALL THE MOVES.
545
00:27:50,375 --> 00:27:53,083
OH, YEAH,
HE'S A REAL CHAMP.
546
00:27:53,083 --> 00:27:55,750
I BET HE HAD A HUGE CRUSH
ON YOU IN HIGH SCHOOL,
DIDN'T HE?
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
WELL...
548
00:27:57,625 --> 00:28:00,875
WE DID, SORT OF
HAVE SEX ONCE.
549
00:28:00,875 --> 00:28:03,708
WHAT?
550
00:28:03,708 --> 00:28:05,959
I THOUGHT YOU SAID
HE WAS PARALYZED
FROM THE WAIST DOWN.
551
00:28:05,959 --> 00:28:09,083
WELL, NOT COMPLETELY.
552
00:28:09,083 --> 00:28:11,667
SO YOU JUST, LIKE,
FORGOT TO TELL ME
ABOUT IT?
553
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
IT WAS
A LONG TIME AGO.
554
00:28:13,083 --> 00:28:15,000
I DIDN'T WANT YOU
THINKING ABOUT THAT
WHEN YOU MET THE GUY.
555
00:28:15,000 --> 00:28:18,583
IT'S GROSS.
I THINK YOU SHOWED
REALLY BAD JUDGMENT.
556
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
- WHY?
- BECAUSE,
NO OFFENSE TO CHIP...
557
00:28:22,208 --> 00:28:23,583
BUT HE'S A DICK.
558
00:28:23,583 --> 00:28:24,959
YOU'RE NOT REALLY JEALOUS,
ARE YOU?
559
00:28:27,667 --> 00:28:29,834
DON'T YOU KNOW I'M SAVING
MY SPECIAL CHEER FOR YOU?
560
00:28:32,208 --> 00:28:34,542
- YOU HAVE A SPECIAL CHEER?
- YEAH.
561
00:28:36,875 --> 00:28:38,542
CAN I SEE IT?
562
00:28:38,542 --> 00:28:40,667
SHOW ME UPSTAIRS.
563
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
- HI.
- HELLO, WESLEY.
564
00:28:47,542 --> 00:28:49,291
CAN I GET YOU ANYTHING?
565
00:28:49,291 --> 00:28:51,542
NO, I'M ALL RIGHT.
566
00:28:51,542 --> 00:28:54,125
GOT MY TWIZZLER.
567
00:28:54,875 --> 00:28:57,792
- YOU GOT IT?
- YEAH, I GOT IT.
568
00:28:59,208 --> 00:29:01,875
SO YOU SPEND ANY TIME
AT YOUR OWN HOUSE THERE,
WESLEY?
569
00:29:01,875 --> 00:29:04,041
WESLEY'S MOM LIVES
IN NEW JERSEY,
570
00:29:04,041 --> 00:29:06,208
AND HIS DAD WORKS LATE.
571
00:29:06,208 --> 00:29:08,041
OH...
572
00:29:08,041 --> 00:29:09,750
WELL, I'M GLAD
WE COULD HELP OUT.
573
00:29:09,750 --> 00:29:11,667
WELCOME
TO THE FAMILY, WESLEY.
574
00:29:11,667 --> 00:29:16,250
THANKS, TOM.
HEY, GUYS,
575
00:29:16,250 --> 00:29:18,834
YOU WANNA SEE SOMETHING
REALLY COOL?
576
00:29:18,834 --> 00:29:20,083
SURE.
577
00:29:24,625 --> 00:29:26,667
( gulps )
578
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
WESLEY, YOU'RE
GONNA HURT YOURSELF.
579
00:29:31,125 --> 00:29:32,542
THAT WAS AWESOME.
580
00:29:32,542 --> 00:29:36,083
WAIT A SECOND.
THIS IS IT.
581
00:29:36,083 --> 00:29:38,417
- Sofia: WHAT ARE YOU DOING?
- THE PICKLE WHIP CAMPAIGN.
582
00:29:38,417 --> 00:29:40,375
THIS IS HOW I'M GONNA
REDEEM MYSELF.
583
00:29:40,375 --> 00:29:43,750
YOU GOTTA PROMISE ME YOU'RE
NEVER GONNA DO THAT AGAIN.
584
00:29:43,750 --> 00:29:46,166
DO THAT AGAIN.
585
00:29:46,166 --> 00:29:49,083
- I DON'T FEEL SO GOOD.
- OH, COME ON, BUDDY.
I NEED THIS FOR WORK.
586
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
- I DON'T KNOW.
- I'LL GIVE YOU 20 BUCKS.
587
00:29:51,250 --> 00:29:53,542
- TOM!
- DONE AND DONE.
588
00:29:59,041 --> 00:30:01,542
THERE'S MY LITTLE
"KARATE KID"!
589
00:30:01,542 --> 00:30:03,166
YOU KNOW, TOM,
WHEN I TOLD YOU
590
00:30:03,166 --> 00:30:05,291
TO MEET ME AT THE GYM
AT 7:45, I DIDN'T MEAN 47.
591
00:30:05,291 --> 00:30:08,917
I'M SO SORRY, CHIP.
LISTEN, I THINK I HAVE
A REALLY COOL IDEA
592
00:30:08,917 --> 00:30:10,291
FOR THE PICKLE WHIP
CAMPAIGN. LAST NIGHT--
593
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
OKAY, YOU KNOW WHAT?
FIRST OF ALL, I NEED YOU
TO CALM DOWN.
594
00:30:12,458 --> 00:30:16,166
- I'M PRETTY CALM.
- GREAT. WE'RE GOING TO START
BY JUST PAINTING A FENCE.
595
00:30:16,166 --> 00:30:19,166
YOU KNOW WHAT I MEAN?
'CAUSE TODAY'S NOT
FOR WORK IDEAS.
596
00:30:19,166 --> 00:30:23,083
TODAY IS FOR BONDING.
WE'RE GONNA EXERCISE
TOGETHER LIKE MEN.
597
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
DO YOU KNOW
HOW TO EXERCISE
LIKE A MAN, TOM?
598
00:30:25,000 --> 00:30:26,917
I'M GUESSING THERE
WON'T BE ANY PILATES.
599
00:30:26,917 --> 00:30:29,125
( wheels screech )
600
00:30:29,125 --> 00:30:32,500
OF COURSE THERE
WON'T BE ANY PILATES, TOM.
I'VE GOT WHEELS FOR LEGS.
601
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
OKAY?
I CAN NEVER DO PILATES,
602
00:30:34,667 --> 00:30:37,959
NO MATTER HOW SUPER
YOU AND YOUR LITTLE
SISSY FRIENDS THINK IT IS.
603
00:30:37,959 --> 00:30:40,041
WE'RE GONNA
PLAY BASKETBALL.
604
00:30:40,041 --> 00:30:41,792
- YOU PLAY BASKETBALL?
- THAT'S RIGHT.
605
00:30:41,792 --> 00:30:42,875
OF COURSE YOU DO.
ALL RIGHT.
606
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
WELL,
WE'LL PLAY BASKETBALL.
607
00:30:46,667 --> 00:30:48,959
WOULD YOU HOLD THAT FOR ME?
THANK YOU.
608
00:30:58,750 --> 00:31:01,333
- CHIP, NO.
- TOM, YES.
609
00:31:01,333 --> 00:31:03,834
I ALREADY TOLD THE GUYS
YOU WERE GONNA JOIN US.
YOU'RE GONNA LOVE IT.
610
00:31:03,834 --> 00:31:06,208
I DON'T FEEL COMFORTABLE
DOING THAT, MAN.
I'M SORRY.
611
00:31:06,208 --> 00:31:07,834
OH, COME ON.
WHAT DO YOU MEAN
"COMFORTABLE"?
612
00:31:07,834 --> 00:31:10,792
WE DO THIS ALL THE TIME
WITH ABLE-BODIED GUYS.
YOU'LL HAVE FUN.
613
00:31:10,792 --> 00:31:13,208
WELL, IF THEY'RE
ALL COOL WITH IT.
614
00:31:13,208 --> 00:31:16,333
ABSOLUTELY,
THEY'RE COOL WITH IT.
ARE YOU COOL WITH IT?
615
00:31:16,333 --> 00:31:20,041
ARE YOU DOWN?
COME ON, GET IN
AND SADDLE UP.
616
00:31:20,041 --> 00:31:22,959
THE RULES ARE
BASICALLY THE SAME,
EXCEPT FOR THE DRIBBLING.
617
00:31:22,959 --> 00:31:25,917
OKAY? PLAYER IN POSSESSION
OF THE BALL MAY NOT
PUSH HIS CHAIR
618
00:31:25,917 --> 00:31:27,750
MORE THAN TWICE
IN SUCCESSION
619
00:31:27,750 --> 00:31:30,208
WITH ONE OR BOTH HANDS
IN EITHER DIRECTION
620
00:31:30,208 --> 00:31:33,708
WITHOUT FIRST TAPPING
THE BALL TO THE FLOOR
AGAIN, OKAY?
621
00:31:33,708 --> 00:31:35,583
BASICALLY,
TWO CONSECUTIVE PUSHES
622
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
CONSTITUTES
A TRAVELING VIOLATION.
YOU GOT THAT, RIGHT?
623
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
OH, AND DON'T MOVE
YOUR LEGS AT ALL
DURING THE GAME.
624
00:31:40,458 --> 00:31:42,291
THE PLAYERS CONSIDER
THAT POOR ETIQUETTE.
625
00:31:42,291 --> 00:31:44,417
- FELLAS!
- Man: HEY, CHIP.
626
00:31:44,417 --> 00:31:46,875
- OH, BOY.
- Chip: HOW YOU DOING?
627
00:31:46,875 --> 00:31:48,792
- HELLO, HELLO.
- WHAT UP, CHIP?
628
00:31:48,792 --> 00:31:51,792
ALL RIGHT, LISTEN.
I'M GONNA PLAY WITH EDDIE.
629
00:31:51,792 --> 00:31:53,834
NEW GUY,
YOU GET THE COLONEL.
630
00:31:53,834 --> 00:31:55,500
COLONEL?
631
00:31:55,500 --> 00:31:56,834
- YOU ANY GOOD?
- NO.
632
00:31:56,834 --> 00:31:58,125
- CAN YOU SHOOT?
- NO.
633
00:31:58,125 --> 00:31:59,792
- FAST IN THAT CHAIR?
- SLOW.
634
00:31:59,792 --> 00:32:02,250
- GOOD AT DEFENSE?
- I'M MORE OF A BEGINNER.
635
00:32:02,250 --> 00:32:03,917
- I LIKE YOU.
- THANK YOU.
636
00:32:03,917 --> 00:32:06,625
YOU'RE HONEST.
I DON'T LIKE FAKERS.
637
00:32:06,625 --> 00:32:10,250
I DON'T LIKE FAKERS.
638
00:32:10,250 --> 00:32:11,834
NOBODY LIKES A FAKER,
SIR.
639
00:32:11,834 --> 00:32:15,041
JUST TRY YOUR BEST.
KEEP YOUR HANDS IN
OFF THE GUARDRAILS
640
00:32:15,041 --> 00:32:18,417
- OR ELSE SOMEBODY COULD COME
ALONG AND SMASH THEM!
- ( yells )
641
00:32:18,417 --> 00:32:21,792
- GAME ON, GUYS!
- BUT WE'RE TEAMMATES!
642
00:32:21,792 --> 00:32:24,000
HEY, BRO, YOU CAN'T
LEAVE ME UP HERE!
643
00:32:24,000 --> 00:32:25,542
I'M GONNA SHOW YOU SOMETHING.
HERE, THAT'S A GIVE-AND-GO.
644
00:32:25,542 --> 00:32:27,875
WATCH THIS.
WHICH WAY AM I GOING?
THAT WAY? NO, THIS WAY!
645
00:32:27,875 --> 00:32:29,917
AND THAT'S A PICK.
RIGHT BACK.
646
00:32:29,917 --> 00:32:31,917
HERE COMES THE SCORE.
647
00:32:31,917 --> 00:32:33,333
THAT'S A LITTLE DEFENSE
YOU NEED TO LEARN HOW
TO PLAY, OKAY?
648
00:32:33,333 --> 00:32:36,667
FOCUS.
649
00:32:40,667 --> 00:32:44,834
THIS WAY, BUDDY.
650
00:32:45,875 --> 00:32:50,250
- LET'S GO! MOVE IT!
- ( yells )
651
00:32:50,250 --> 00:32:53,000
Chip: SORRY!
652
00:32:57,542 --> 00:32:58,708
- I'M OPEN!
- HANDS IN!
653
00:32:58,708 --> 00:33:02,125
( yells )
WHY?
654
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
OH, THAT'S GONNA HAPPEN.
655
00:33:11,250 --> 00:33:14,625
GET THAT THING IN GEAR!
MOVE IT!
656
00:33:16,083 --> 00:33:18,500
OKAY, 10-10, GAME POINT.
657
00:33:18,500 --> 00:33:20,333
- BRING IT.
- BALL'S IN!
658
00:33:20,333 --> 00:33:24,000
ALL RIGHT,
WORK IT BACK AROUND.
BACK UP TOP, BACK UP TOP!
659
00:33:24,000 --> 00:33:24,834
HERE WE GO.
EDDIE!
660
00:33:24,834 --> 00:33:28,667
YOU MISSED IT!
BACK TO ME!
661
00:33:28,667 --> 00:33:30,208
THIS IS WHAT
YOU WANT, PAL! HEY!
662
00:33:31,583 --> 00:33:34,583
GO, KID!
663
00:33:46,542 --> 00:33:48,792
A-HA-HA!
IN YOUR FACE!
664
00:33:48,792 --> 00:33:51,959
( whistles )
GUYS, HIS LEG JUST MOVED.
665
00:33:53,166 --> 00:33:55,041
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
666
00:33:55,041 --> 00:33:56,959
YOU CAN WALK?
667
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
I THINK THERE
MUST BE A LITTLE BIT
OF A MISUNDERSTANDING.
668
00:34:01,041 --> 00:34:02,708
CHIP, CAN YOU--
669
00:34:06,542 --> 00:34:08,125
OOH-OOH,
LOOKS LIKE TROUBLE.
670
00:34:11,417 --> 00:34:13,208
MOUSHIWAKE ON THE WHOLE
671
00:34:13,208 --> 00:34:16,166
MIX-UP THING, TOM.
672
00:34:16,166 --> 00:34:17,583
IN MY DEFENSE,
I WAS ABLE TO PRY YOU
673
00:34:17,583 --> 00:34:21,792
FROM THE COLONEL'S DEATH
GRIP ABOUT FIVE SECONDS
AFTER YOU BLACKED OUT.
674
00:34:21,792 --> 00:34:23,542
THANK YOU SO MUCH,
CHIP.
675
00:34:23,542 --> 00:34:25,792
DON'T YOU MENTION IT.
YOU'RE MY DAWG.
676
00:34:25,792 --> 00:34:29,375
LET'S GO TAKE A SHOWER.
DID YOU BRING ANY SHAMPOO?
677
00:34:29,375 --> 00:34:31,708
NO, I--
OH MY GOD!
678
00:34:31,708 --> 00:34:35,542
- OW!
- CAREFUL.
679
00:34:35,542 --> 00:34:39,417
- YOU WANT TO PUT THE TOWEL
AROUND YOUR WAIST?
- I'M ALL SET.
680
00:34:39,417 --> 00:34:42,959
NOW, TOM, DIDN'T YOU WANT
TO TELL ME A LITTLE IDEA
681
00:34:42,959 --> 00:34:44,708
FOR THE PICKLE WHIP
CAMPAIGN?
682
00:34:44,708 --> 00:34:47,667
NO, I'M COOL.
683
00:34:47,667 --> 00:34:50,375
GOOD. 'CAUSE YOU'RE STILL
REAL NEW AT THE COMPANY,
BIG GUY, ALL RIGHT?
684
00:34:50,375 --> 00:34:52,834
YOU'RE A LONG WAYS
FROM BEING READY
TO PITCH ANY IDEAS.
685
00:34:52,834 --> 00:34:53,959
LET'S NOT GET AHEAD
OF OURSELVES, OKAY?
686
00:34:53,959 --> 00:34:57,959
- FINE.
- AND, TOM, IT'S OKAY
TO LOOK AT HIM.
687
00:34:57,959 --> 00:35:00,959
HE LIKES IT.
DON'T YOU?
688
00:35:08,291 --> 00:35:09,375
OW!
689
00:35:12,000 --> 00:35:14,792
YOU HIT MY FACE.
690
00:35:15,708 --> 00:35:17,792
IF YOU WANT TO FEEL
YOUR INSIGNIFICANCE
691
00:35:17,792 --> 00:35:21,667
IN THE VASTNESS
OF THE UNIVERSE,
I MEAN REALLY FEEL IT,
692
00:35:21,667 --> 00:35:22,250
TRY BOARDING
IN THE HIMALAYAS.
693
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
YOU, INSPIRE ME.
694
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
SORRY ABOUT YOUR FACE.
695
00:35:29,792 --> 00:35:31,750
THAT'S DON WOLLEBIN.
696
00:35:33,458 --> 00:35:36,917
POWER PICKLE.
HE'S SEÑOR TOMATO,
ONLY LESS MEXICAN,
697
00:35:36,917 --> 00:35:39,208
TWICE THE ATTITUDE.
698
00:35:39,208 --> 00:35:41,959
POWER PICKLE
LOVES EXTREME SKATING.
699
00:35:41,959 --> 00:35:44,834
HE LOVES
EXTREME SNOWBOARDING.
700
00:35:44,834 --> 00:35:47,208
ALSO ENJOYS
EXTREME SKYDIVING.
701
00:35:47,208 --> 00:35:51,375
MOST OF ALL,
HE ENJOYS EXTREME LUNCHING.
702
00:35:51,375 --> 00:35:55,125
- THAT'S GOOD.
- IT'S PHALLIC.
703
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
OOPS.
704
00:35:57,041 --> 00:36:00,125
- THAT FEELS
LIKE A COMMERCIAL.
- EXACTLY.
705
00:36:00,125 --> 00:36:03,041
NOBODY LIKES COMMERCIALS.
706
00:36:03,041 --> 00:36:06,083
YOU KNOW,
THAT'S TRUE TOO.
707
00:36:06,083 --> 00:36:08,625
- I HAVE SOMETHING, ACTUALLY.
- WHO'S THIS?
708
00:36:08,625 --> 00:36:11,959
THIS IS TOM REILLY.
HE'S OUR NEW ASSISTANT
ASSOCIATE-CREATIVE.
709
00:36:11,959 --> 00:36:14,875
TOM, IT'S GENERALLY
THE CREATIVES
710
00:36:14,875 --> 00:36:16,500
OR THE ASSOCIATE-
CREATIVES
711
00:36:16,500 --> 00:36:19,667
WHO MAKE THESE PROPOSALS.
712
00:36:19,667 --> 00:36:22,500
IT IS BETTER TO LISTEN
TO A WISE BEGGAR
713
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
THAN A RICH FOOL.
714
00:36:24,000 --> 00:36:25,834
I WANT
TO HEAR THE BEGGAR.
715
00:36:25,834 --> 00:36:28,333
OKAY, THANK YOU.
716
00:36:28,333 --> 00:36:30,667
I SAW THIS KID DO THIS
717
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
KIND OF FUNNY TRICK
THE OTHER DAY.
718
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
AND I DON'T KNOW,
719
00:36:34,375 --> 00:36:37,792
I THINK IT WOULD
MAKE A HILARIOUS AD.
TELL ME WHAT YOU GUYS THINK.
720
00:36:44,834 --> 00:36:47,041
( laughing )
721
00:36:47,041 --> 00:36:49,667
NO WAY!
722
00:36:49,667 --> 00:36:50,417
THAT'S FUNNY.
723
00:36:55,542 --> 00:36:57,417
CONGRATULATIONS, TOM.
YOU DID IT.
724
00:37:01,625 --> 00:37:04,000
TOM, I WANT YOU GOING DOWN
TO LION'S PRIDE TOMORROW
725
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
TO SHOW THIS THING
TO JACK CONNOR.
726
00:37:05,792 --> 00:37:06,583
- CHIP.
- BOSS.
727
00:37:06,583 --> 00:37:08,708
YOU'RE TOM'S WINGMAN
ON THIS THING.
728
00:37:08,708 --> 00:37:10,542
WINGMAN, HIS.
729
00:37:12,291 --> 00:37:14,083
HOW ABOUT THAT?
730
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
DO YOU MOUNTAIN BIKE?
731
00:37:15,708 --> 00:37:19,583
YEAH, WHENEVER I GET
THE CHANCE.
732
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
THERE'S SOME AMAZING
TRAILS AROUND HERE,
ESPECIALLY AT DAWN.
733
00:37:21,291 --> 00:37:25,333
IT'S AWE-INSPIRING.
WE SHOULD GO SOMETIME.
734
00:37:26,708 --> 00:37:29,667
YEAH.
735
00:37:29,667 --> 00:37:31,208
- ALL RIGHT.
- YEAH, IT'S GREAT, YEAH.
736
00:37:31,208 --> 00:37:33,667
I GOT TO GET A BIKE.
737
00:37:36,708 --> 00:37:38,750
HEY, I HOPE THERE'S
NO HARD FEELINGS,
738
00:37:38,750 --> 00:37:42,083
'CAUSE I THOUGHT YOUR
WHOLE EXTREME PICKLE
THING WAS REALLY COOL,
739
00:37:42,083 --> 00:37:44,625
- WHEN HE WAS SKYDIVING
AND STUFF--
- TOM.
740
00:37:44,625 --> 00:37:48,417
LET ME TELL YOU SOMETHING:
IF YOU THINK I CARE
ABOUT POWER PICKLE,
741
00:37:48,417 --> 00:37:49,959
YOU'RE SORELY MISTAKEN,
OKAY?
742
00:37:49,959 --> 00:37:52,333
I CAN THINK UP IDEAS
LIKE THAT IN MY SLEEP.
743
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
AND SOMEDAY, WHEN I'M
KICKING ASS IN BARCELONA,
744
00:37:54,333 --> 00:37:57,917
I'M GONNA LOOK BACK
ON THIS WHOLE CAMPAIGN
745
00:37:57,917 --> 00:38:00,166
AS SOME SAD,
PATHETIC,
746
00:38:00,166 --> 00:38:03,750
LITTLE JOKE.
747
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
HE SAID THAT?
748
00:38:04,750 --> 00:38:07,125
I HAVE NO IDEA WHAT
HE WAS TALKING ABOUT.
749
00:38:07,125 --> 00:38:09,959
THERE'S THIS AD AGENCY
IN BARCELONA CALLED IDEA.
750
00:38:09,959 --> 00:38:11,834
THEY'RE, LIKE, CUTTING-EDGE
EURO-GENIUSES.
751
00:38:11,834 --> 00:38:15,208
CHIP APPLIED FOR A JOB THERE.
NOBODY'S SUPPOSED
TO KNOW ABOUT IT,
752
00:38:15,208 --> 00:38:18,500
BUT I SAW HIM
MAILING OFF A BUNCH
753
00:38:18,500 --> 00:38:20,542
OF SEÑOR TOMATO
FIGURINES.
754
00:38:20,542 --> 00:38:23,291
- THAT GUY IS OUT OF HIS MIND.
- TELL ME ABOUT IT.
755
00:38:23,291 --> 00:38:26,125
HE IS GREAT
IN THE SACK, THOUGH.
756
00:38:26,125 --> 00:38:28,333
- HOW DO YOU KNOW?
- NANCY SLEPT WITH HIM
LAST CHRISTMAS.
757
00:38:28,333 --> 00:38:32,708
SHE SAID IT WAS
THE BEST SEX SHE EVER HAD.
758
00:38:32,708 --> 00:38:35,166
APPARENTLY, HE CAN, LIKE,
BALANCE ON HIS ARMS
759
00:38:35,166 --> 00:38:37,959
AND THEN THE ANGLE
MAKES IT INTENSE
760
00:38:37,959 --> 00:38:40,750
- BECAUSE YOU'RE SITTING--
- I DON'T WANT TO HEAR
ABOUT IT, OKAY?
761
00:38:42,208 --> 00:38:46,291
- WHAT THE HELL?
- WHAT?
762
00:38:48,041 --> 00:38:51,417
- SOMEONE STOLE
THE PICTURE OF MY WIFE.
- ( doorbell rings )
763
00:38:53,250 --> 00:38:57,166
- SOFIA KOWALSKI!
- ABBY MARCH, WOW!
764
00:38:57,166 --> 00:38:59,166
HEY, IT IS SO GOOD
TO SEE YOU.
765
00:38:59,166 --> 00:39:02,458
- AND WHO IS THIS LITTLE GUY?
- THIS IS OLIVER.
766
00:39:02,458 --> 00:39:04,500
PETEY--
767
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
PETEY,
768
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
DO YOU WANT
TO GIVE OLIVER A HUG?
769
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
HMM? YEAH?
770
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
OH, THAT'S A BIG YES.
771
00:39:12,625 --> 00:39:15,500
OH, YES.
772
00:39:15,500 --> 00:39:15,917
LOVES.
773
00:39:15,917 --> 00:39:19,208
OH. LOVES.
774
00:39:19,208 --> 00:39:21,667
LOVES FOR YOUR
NEW FRIEND, OH.
775
00:39:24,291 --> 00:39:27,792
THE APANA ASANA AIDS
IN DIGESTION
776
00:39:27,792 --> 00:39:30,625
AND HELPS WITH GAS
AND CONSTIPATION.
777
00:39:30,625 --> 00:39:32,750
SHALL WE ASK PERMISSION?
778
00:39:32,750 --> 00:39:34,750
- ( all whispering )
- ( babies fussing )
779
00:39:47,208 --> 00:39:50,625
DID YOU NEED SOME?
780
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
IT'S BAG BALM.
781
00:39:56,083 --> 00:39:58,917
DAIRY FARMERS USE IT
AS A MOISTURIZER
FOR COW UDDERS,
782
00:39:58,917 --> 00:40:01,166
AND IT IS THE BEST THING
IN THE WORLD FOR SORE NIPPLES.
783
00:40:01,166 --> 00:40:05,083
- IT'S WONDERFUL.
- RIGHT.
784
00:40:05,083 --> 00:40:06,583
Bob:
TOM, LOOK AT THIS LAMP.
785
00:40:08,875 --> 00:40:13,041
WOLLEBIN JUST GAVE THIS
TO ME TO THANK ME
FOR HIRING YOU.
786
00:40:13,041 --> 00:40:15,333
- WOW.
- YOU KNOW,
787
00:40:15,333 --> 00:40:17,834
IT HASN'T BEEN EXACTLY
SMOOTH FOR ME
788
00:40:17,834 --> 00:40:19,417
SINCE HE TOOK OVER.
789
00:40:19,417 --> 00:40:22,583
ANYWAY, I JUST WANT
TO TELL YOU THAT
790
00:40:22,583 --> 00:40:25,083
I THINK YOU'RE
DOING A GREAT JOB, SON.
791
00:40:25,083 --> 00:40:29,250
WELL, THANK YOU...
792
00:40:29,250 --> 00:40:32,291
- DAD.
- HAVE YOU SEEN MY WHALES?
793
00:40:32,291 --> 00:40:34,166
WHAT?
794
00:40:34,166 --> 00:40:36,458
HAVE I SHOWED YOU
MY WHALES?
795
00:40:36,458 --> 00:40:38,500
NO.
796
00:40:38,500 --> 00:40:41,750
SOMETIMES I JUST SIT
IN HERE AND STARE AT THEM.
797
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
- ( whales calling )
- Bob: IT'S SO PEACEFUL.
798
00:40:44,500 --> 00:40:47,708
I EVEN GIVE THEM NAMES.
799
00:40:47,708 --> 00:40:49,750
THAT ONE--
OW, FUCK!
800
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
- ARE YOU OKAY?
- THAT LAMP IS HOTTER
THAN SHIT!
801
00:41:08,583 --> 00:41:11,583
- ( Oliver crying )
- SHH, COME ON, BUDDY.
802
00:41:13,125 --> 00:41:15,125
( shushing )
803
00:41:18,166 --> 00:41:21,708
- AFTER YOU.
- HI.
804
00:41:21,708 --> 00:41:23,625
HELLO, WIFE.
805
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
HELLO, CHILD.
806
00:41:26,125 --> 00:41:28,625
- DADDY'S HOME.
- HE'S BEEN LIKE THIS
ALL DAY.
807
00:41:28,625 --> 00:41:31,625
OH, NO!
WHAT'S WRONG, CRANKY BEAR?
808
00:41:33,625 --> 00:41:35,625
HEY, LITTLE BEAR.
809
00:41:38,291 --> 00:41:40,750
GOTTA BE KIDDING ME.
810
00:41:40,750 --> 00:41:42,708
- WHAT'S WITH THE BIKE?
- IT'S HOT, RIGHT?
811
00:41:42,708 --> 00:41:45,583
WOLLEBIN ASKED ME TO GO
MOUNTAIN BIKING WITH HIM.
812
00:41:45,583 --> 00:41:47,583
HE ASKED ME RIGHT AFTER
HE PUT ME IN CHARGE
813
00:41:47,583 --> 00:41:49,959
OF THE PICKLE WHIP
CAMPAIGN.
814
00:41:49,959 --> 00:41:54,083
- $1,200?
- BABE, A BIKE LIKE THAT
SHOULD COST $1,500.
815
00:41:54,083 --> 00:41:55,834
TRY AND BEND THOSE RIMS.
816
00:41:55,834 --> 00:41:56,708
TRY. KICK 'EM.
YOU CAN'T BEND THOSE RIMS.
817
00:41:56,708 --> 00:41:59,834
THEY'RE CALLED
HIGH-PERFORMANCE RIMS.
818
00:41:59,834 --> 00:42:02,041
HONEY, YOU'VE NEVER BEEN
MOUNTAIN BIKING IN YOUR LIFE.
819
00:42:02,041 --> 00:42:04,667
LOOK, IF YOU WANT ME
TO RETURN THE BIKE,
I'LL RETURN THE BIKE.
820
00:42:04,667 --> 00:42:07,708
- I WANT YOU TO RETURN THE BIKE.
- NO, I'M NOT GOING TO RETURN
THE BIKE,
821
00:42:07,708 --> 00:42:10,500
BECAUSE I THINK PHYSICAL
FITNESS IS IMPORTANT,
822
00:42:10,500 --> 00:42:12,708
AND I THINK IT'S GOOD
FOR MY CAREER.
823
00:42:12,708 --> 00:42:15,000
MY DAY WAS TERRIBLE.
824
00:42:15,000 --> 00:42:17,291
THIS GIRL I HATED
IN HIGH SCHOOL CAME OVER
825
00:42:17,291 --> 00:42:18,875
AND MADE ME GO
TO HER BABY GROUP
826
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
AND EVERYONE CALLED ME
A BAD MOMMY.
827
00:42:20,500 --> 00:42:21,834
YOU'RE AN AMAZING MOMMY.
828
00:42:21,834 --> 00:42:25,834
DADDY GETS TO GO MOUNTAIN
BIKING WITH WOLLEBIN.
829
00:42:25,834 --> 00:42:27,542
CHIP CAN'T GO
MOUNTAIN BIKING.
830
00:42:27,542 --> 00:42:31,667
- TOM.
- IT WAS A JOKE.
831
00:42:31,667 --> 00:42:33,166
I DON'T THINK MAKING FUN
OF PEOPLES' HANDICAP
IS FUNNY.
832
00:42:33,166 --> 00:42:36,208
IT WAS A JOKE.
833
00:42:39,458 --> 00:42:42,708
ASLEEP
IN UNDER FIVE MINUTES.
834
00:42:42,708 --> 00:42:45,041
DADDY'S GOT
THE MAGIC TOUCH.
835
00:42:45,041 --> 00:42:48,291
SO WHAT DOES WESLEY
GET OUT OF THIS WHOLE
PICKLE WHIP THING?
836
00:42:48,291 --> 00:42:50,291
I ALREADY GOT HIM
TO SIGN A RELEASE.
837
00:42:50,291 --> 00:42:53,291
HE GETS $1,000
IF THE AD AIRS.
838
00:42:53,291 --> 00:42:55,041
WHAT ARE YOU DOING?
839
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
IT'S BAG BALM, TOM.
THEY USE IT FOR COW'S UDDERS.
840
00:42:58,000 --> 00:43:01,792
"RUB ON UDDERS."
WOW.
841
00:43:01,792 --> 00:43:02,542
I DON'T KNOW, SWEETIE.
IT JUST FEELS LIKE
THE WHOLE THING'S
842
00:43:02,542 --> 00:43:05,208
A LITTLE EXPLOITATIVE
OF WESLEY.
843
00:43:05,208 --> 00:43:07,250
OH, I GET IT.
844
00:43:07,250 --> 00:43:09,417
I THINK I SEE
WHAT'S HAPPENING.
845
00:43:09,417 --> 00:43:12,083
SOMEBODY'S
A LITTLE JEALOUS.
846
00:43:12,083 --> 00:43:14,125
- WHAT?
- OH, COME ON.
847
00:43:14,125 --> 00:43:15,583
YOU'RE USED
TO BEING THE STAR,
848
00:43:15,583 --> 00:43:17,375
AND NOW I'M IN
THE LIMELIGHT
A LITTLE BIT.
849
00:43:17,375 --> 00:43:19,542
IT'S PROBABLY
DRIVING YOU CRAZY.
ADMIT IT.
850
00:43:20,959 --> 00:43:22,959
ADMIT IT.
851
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
- SCORE A TOUCHDOWN.
- NOT GONNA HAPPEN, TOM.
852
00:43:41,750 --> 00:43:44,792
USE THE BAG BALM.
853
00:43:46,667 --> 00:43:48,917
JACK, GOOD TO SEE YOU AGAIN.
HOW ARE YOU?
854
00:43:48,917 --> 00:43:51,250
PLEASE MEET TOM REILLY.
HE'S BEEN HELPING ME OUT
ON THE CAMPAIGN.
855
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
( Irish accent )
REILLY, IS IT?
856
00:43:52,291 --> 00:43:54,834
DO YOU HAVE IRISH BLOOD
IN YOU BY ANY CHANCE?
857
00:43:54,834 --> 00:43:56,708
( Irish accent )
ME FATHER'S FATHER
WAS AN IRISHMAN,
858
00:43:56,708 --> 00:44:00,542
SO I HAVE A WEE BIT
OF THE LEPRECHAUN IN ME.
859
00:44:00,542 --> 00:44:02,792
ARE YOU MAKING FUN
OF ME?
860
00:44:06,333 --> 00:44:09,166
( normal voice )
NO, I'M SORRY.
I-- I--
861
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
I THOUGHT THAT WAS
A FAKE ACCENT.
862
00:44:12,500 --> 00:44:16,041
- WHY?
- I DON'T KNOW.
863
00:44:16,041 --> 00:44:17,875
I DON'T KNOW.
864
00:44:19,083 --> 00:44:20,917
THAT WAS UNFORTUNATE.
865
00:44:20,917 --> 00:44:23,333
JACK, YOU'RE GONNA
LOVE THE NEW CAMPAIGN.
LET'S JUMP RIGHT IN.
866
00:44:29,250 --> 00:44:32,458
( gulps )
867
00:44:35,291 --> 00:44:37,291
I MEAN,
IS THAT SOMETHING?
868
00:44:37,291 --> 00:44:38,834
IS THAT INCREDIBLE
OR WHAT?
869
00:44:38,834 --> 00:44:42,500
WHEN I SAW THAT KID,
I SAID, "THAT'S IT."
870
00:44:42,500 --> 00:44:44,417
WE'VE ALL JUST SAID
HELLO TO THE NEW FACE
OF PICKLE WHIP.
871
00:44:44,417 --> 00:44:47,500
- WELL DONE, CHIP.
- THANKS SO MUCH, JACK.
872
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
SO SORRY, BUT YOU'RE GONNA
ALL HAVE TO EXCUSE ME.
873
00:44:52,959 --> 00:44:55,792
JACK.
( whispers )
874
00:44:55,792 --> 00:44:58,583
- OH, CERTAINLY, OF COURSE.
- GREAT.
875
00:44:58,583 --> 00:45:00,667
Chip:
AND, TOM, DO US
A FAVOR, PLEASE
876
00:45:00,667 --> 00:45:03,000
AND PRESENT THE MARKET-
PENETRATION STRATEGY.
877
00:45:05,917 --> 00:45:08,583
MARKET-PENETRATION
STRATEGY.
878
00:45:08,583 --> 00:45:10,834
SOMETHING THAT'S VERY
IMPORTANT TO TODAY'S
YOUTH MARKET...
879
00:45:13,959 --> 00:45:15,125
PENETRATION.
880
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
LET'S STICK
WITH LONG-RANGE,
881
00:45:18,875 --> 00:45:23,041
BECAUSE THAT WAY WE KNOW
WE'RE GONNA MAXIMIZE "P"--
882
00:45:23,041 --> 00:45:24,875
PROFIT.
883
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
ISN'T "P" PRICE?
884
00:45:26,625 --> 00:45:27,542
YOU'RE THINKING
OF UPPERCASE.
885
00:45:27,542 --> 00:45:31,250
THIS IS A LOWERCASE "P".
886
00:45:31,250 --> 00:45:32,333
WRITE THAT DOWN.
HERE WE GO.
887
00:45:32,333 --> 00:45:36,500
NEXT SLIDE.
888
00:45:36,500 --> 00:45:39,375
THAT'S JUST "J" AND "Q".
889
00:45:39,375 --> 00:45:41,375
THERE THEY ARE.
NEXT SLIDE.
890
00:45:41,375 --> 00:45:44,792
HAVE YOU TALKED TO CHRIS
ABOUT THE PENETRATION STRATEGY?
891
00:45:44,792 --> 00:45:46,834
- CHRIS?
- CHRIS CALDWELL.
892
00:45:46,834 --> 00:45:49,375
Woman:
YOUR DIRECTOR
OF MARKET RESEARCH.
893
00:45:49,375 --> 00:45:52,750
OH, "CHRIS" CHRIS.
894
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
"CHRIS" CHRIS. YES.
895
00:45:54,000 --> 00:45:57,667
I TALKED TO HIM
THIS MORNING.
HE LOVES IT.
896
00:45:57,667 --> 00:46:00,625
CHRIS CALDWELL
IS A WOMAN.
897
00:46:00,625 --> 00:46:03,333
YES.
898
00:46:03,333 --> 00:46:05,208
WHY DID YOU SAY "HE"?
899
00:46:05,208 --> 00:46:08,417
IT'S A LITTLE JOKE
WE HAVE.
900
00:46:08,417 --> 00:46:11,792
EVERYBODY CALLS CHRIS
A "HE" BECAUSE...
901
00:46:12,542 --> 00:46:15,542
SHE LOOKS LIKE A MAN.
902
00:46:15,542 --> 00:46:19,083
SHE HAD
A LITTLE MUSTACHE.
903
00:46:19,083 --> 00:46:20,625
BUT IT'S GONE.
904
00:46:20,625 --> 00:46:23,125
SHE WAXED IT.
905
00:46:23,125 --> 00:46:25,250
SHE LOOKS GREAT.
IF YOU GUYS SEE HER,
906
00:46:25,250 --> 00:46:27,417
YOU GOTTA TELL HER
HOW GOOD SHE LOOKS
907
00:46:27,417 --> 00:46:31,000
'CAUSE WE'RE ALL...
WE'RE ALL PROUD OF HER.
908
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
TOM, SORRY I HAD
TO DUCK OUT.
909
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
HOW'D THE REST
OF THE MEETING GO?
910
00:46:43,000 --> 00:46:44,959
HOW DO YOU THINK IT WENT?
YOU LEFT ME HIGH AND DRY
IN THERE.
911
00:46:44,959 --> 00:46:48,333
I'M SORRY.
I HAD A MEDICAL EMERGENCY.
912
00:46:48,333 --> 00:46:50,166
YEAH, RIGHT.
WHAT KIND OF EMERGENCY?
913
00:46:50,166 --> 00:46:53,250
WELL, I DON'T REALLY ENJOY
TALKING ABOUT IT IN FRONT
OF OTHER PEOPLE,
914
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
BUT IF YOU MUST KNOW,
I SOMETIMES HAVE A BLADDER
CONTROL PROBLEM, OKAY?
915
00:46:56,708 --> 00:46:59,041
IT'S VERY EMBARRASSING,
BUT IT IS ONE OF THE THINGS
THAT YOU HAVE TO DEAL WITH
916
00:46:59,041 --> 00:47:01,125
WHEN YOU'RE PARALYZED
FROM THE WAIST DOWN.
917
00:47:48,083 --> 00:47:50,208
( beeps )
918
00:48:08,542 --> 00:48:09,875
Bob: A TOAST!
919
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
YOU KNOW, TOM,
TO BE HONEST,
920
00:48:12,625 --> 00:48:16,500
FOR A LONG TIME,
AMELIA AND I HAVE
BEEN WONDERING
921
00:48:16,500 --> 00:48:18,875
HOW LONG IT'S GONNA TAKE YOU
TO GET YOUR ACT TOGETHER.
922
00:48:18,875 --> 00:48:21,542
- BOB!
- AMELIA, PLEASE!
923
00:48:22,750 --> 00:48:25,291
IT'S TAKEN YOU A WHILE,
924
00:48:25,291 --> 00:48:27,959
BUT YOU FINALLY REALIZED
WHO YOU ARE.
925
00:48:27,959 --> 00:48:29,333
YOU'RE AN AD MAN.
926
00:48:30,917 --> 00:48:33,458
TOM REILLY.
927
00:48:37,458 --> 00:48:40,417
AD MAN.
928
00:48:40,417 --> 00:48:42,583
Tom:
YOU LOOK UP
TO ME NOW, BUDDY.
929
00:48:42,583 --> 00:48:44,417
WHEN YOU GET
A LITTLE BIT OLDER,
930
00:48:44,417 --> 00:48:47,250
YOU'RE GONNA REALIZE
THAT YOUR DAD
931
00:48:47,250 --> 00:48:50,250
HAS ABSOLUTELY NO IDEA
WHAT HE'S DOING.
932
00:48:55,041 --> 00:48:56,208
I DON'T WANT
TO GO BACK OUT THERE.
933
00:48:58,917 --> 00:49:02,291
I DON'T WANT
TO GO BACK OUT THERE,
SO HOW ABOUT YOU AND ME,
934
00:49:02,291 --> 00:49:05,667
WE'RE JUST GONNA SIT
IN HERE UNTIL YOU CRAP
YOUR PANTS AGAIN.
935
00:49:05,667 --> 00:49:07,708
OKAY?
936
00:49:07,708 --> 00:49:09,500
ARE YOU OKAY?
937
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
YEAH, WHY?
938
00:49:12,000 --> 00:49:14,708
CHIP SAID YOU BLEW UP
AT HIM TODAY.
939
00:49:14,708 --> 00:49:18,542
- WHAT, HE CALLED YOU?
- HE CALLED ME BECAUSE
HE WAS WORRIED ABOUT YOU.
940
00:49:18,542 --> 00:49:21,208
- HE SAID YOU WERE
ACTING KIND OF HOSTILE.
- I'M ACTING HOSTILE?
941
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
I'M GONNA KILL
THAT SON OF A BITCH.
942
00:49:32,667 --> 00:49:34,792
JACK CONNOR TORE ME
A NEW ASSHOLE THIS MORNING.
943
00:49:34,792 --> 00:49:36,792
WHAT THE HELL
IS THE MATTER WITH YOU?
944
00:49:36,792 --> 00:49:39,583
BOB, MOUSHIWAKE, OKAY?
BUT CHIP HUNG ME OUT TO DRY.
945
00:49:39,583 --> 00:49:42,959
JACK SAID THAT YOU MADE FUN
OF HIS MOTHER FOR HAVING
A MUSTACHE!
946
00:49:42,959 --> 00:49:45,041
THAT'S NOT TRUE.
I SAID CHRIS CALDWELL
HAD A MUSTACHE.
947
00:49:45,041 --> 00:49:46,500
CHRIS CALDWELL DOESN'T
HAVE A MUSTACHE!
948
00:49:46,500 --> 00:49:50,750
I THOUGHT CHRIS CALDWELL
WAS A MAN BECAUSE CHRIS
IS OFTEN A MAN'S NAME.
949
00:49:52,125 --> 00:49:54,959
THREE CREATIVES CAME
TO ME THIS MORNING
950
00:49:54,959 --> 00:49:57,458
AND SAID THAT YOU
WERE HUMILIATING CHIP
ABOUT HIS DISABILITY.
951
00:49:57,458 --> 00:50:00,250
- CHIP IS TRYING TO SABOTAGE ME.
- CHIP IS TRYING TO MENTOR YOU!
952
00:50:00,250 --> 00:50:03,250
HE CAME TO ME AND SAID,
"HOW CAN I HELP HIM?"
953
00:50:03,250 --> 00:50:05,500
OH, DON'T YOU SEE?
THAT'S PART OF HIS PLAN.
954
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
HE'S LIKE A MIND-GAME GENIUS,
THAT GUY.
955
00:50:07,500 --> 00:50:10,750
YOU KNOW, YOU MAY NOT
CARE THAT I PUT MY JOB
ON THE LINE
956
00:50:10,750 --> 00:50:15,166
TO GET YOU HIRED,
BUT YOU MOVED YOUR FAMILY
1,000 MILES FOR THIS.
957
00:50:15,166 --> 00:50:18,583
YOU'VE GOT TO PULL
YOURSELF TOGETHER.
958
00:50:18,583 --> 00:50:20,625
WE'RE JUST
WASHING OUR HANDS.
959
00:50:20,625 --> 00:50:24,291
I JUST PUT HIM DOWN FOR A NAP.
I'M DESPERATE FOR A LITTLE
GROWNUP TALK.
960
00:50:24,291 --> 00:50:27,667
- DID DEPALMA
COME BACK TO YOU?
- YEAH, WE GOT A COURT DATE.
961
00:50:27,667 --> 00:50:29,041
NO, NO, NO,
THE OTHER FILE.
962
00:50:29,041 --> 00:50:31,625
Honey, I'm so sorry.
It's crazy here.
963
00:50:31,625 --> 00:50:33,708
- Can I call you later?
- SURE.
964
00:50:43,333 --> 00:50:46,875
TOM, WAIT UP.
SORRY ABOUT THAT
BACK THERE.
965
00:50:46,875 --> 00:50:48,250
- ROUGH TIMES, HUH?
- YEAH.
966
00:50:48,250 --> 00:50:51,208
HEY, LOOKS LIKE SOMEONE
COULD USE A GOOD LISTENER,
BUDDY, HUH?
967
00:50:51,208 --> 00:50:54,041
I JUST DON'T THINK I FIT
INTO THIS PLACE, MANNY.
968
00:50:54,041 --> 00:50:56,708
- I'VE BEEN THERE, MAN.
- YOU?
969
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
YOU ARE SUNBURST.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
970
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
YOU THINK SO, HUH?
971
00:51:06,375 --> 00:51:09,750
THE SECOND I BOUGHT THIS
LITTLE GUY, IT MADE ME FEEL
A WHOLE LOT MORE HIP.
972
00:51:09,750 --> 00:51:13,750
- WANT TO TRY IT ON?
- NO, NO, WHY DON'T YOU KEEP IT?
BECAUSE THAT'S YOURS.
973
00:51:13,750 --> 00:51:15,208
IT'S NOT REALLY
A HIPNESS THING.
I JUST...
974
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
I'M NOT GETTING ALONG
WITH CHIP AT ALL
975
00:51:17,875 --> 00:51:21,166
AND THAT'S REALLY STARTING
TO MESS UP MY RELATIONSHIP
WITH MY WIFE.
976
00:51:21,166 --> 00:51:23,959
WELL, I THINK TODAY'S
YOUR LUCKY DAY.
977
00:51:23,959 --> 00:51:25,708
I'M STUDYING
TO BE A MARRIAGE COUNSELOR.
978
00:51:25,708 --> 00:51:27,500
- REALLY?
- YEAH.
979
00:51:27,500 --> 00:51:29,875
I THOUGHT IT'D
BE A GREAT WAY
TO MEET WOMEN...
980
00:51:29,875 --> 00:51:33,375
- AND MEN.
- OH, WOW. I GUESS THAT
INCREASES YOUR ODDS, HUH?
981
00:51:33,375 --> 00:51:35,333
YEAH, I LIKE HAVING SEX
WITH WOMEN,
982
00:51:35,333 --> 00:51:37,959
BUT MEN ARE BETTER CUDDLERS.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
983
00:51:37,959 --> 00:51:40,000
SURE.
SURE, I DO.
984
00:51:40,000 --> 00:51:41,708
WELL, AT THIS POINT, MANNY,
I WOULD TRY ANYTHING.
985
00:51:41,708 --> 00:51:46,041
I LOVE MY WIFE SO MUCH,
BUT I DON'T EVEN KNOW HOW
TO TALK TO HER ANYMORE.
986
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
YOU KNOW?
HOW AM I SUPPOSED
TO TELL HER I'M MISERABLE
987
00:51:48,500 --> 00:51:50,083
WHEN SHE'S SO
HAPPY HERE?
988
00:51:50,083 --> 00:51:51,417
( laughing )
989
00:52:00,667 --> 00:52:03,125
SOFIA, REMEMBER
THAT THE LAUGHTER
990
00:52:03,125 --> 00:52:04,917
STARTS DEEP WITHIN
991
00:52:04,917 --> 00:52:08,542
AND THEN JUST COMES
RO-HO-HO-HO-OLLING OUT.
992
00:52:08,542 --> 00:52:10,333
HA-HA-HA!
993
00:52:10,333 --> 00:52:12,250
YEAH, I REALLY
ONLY LAUGH
994
00:52:12,250 --> 00:52:15,583
WHEN SOMETHING
FUNNY HAPPENS.
995
00:52:15,583 --> 00:52:18,291
I'VE NOTICED THAT OLIVER
ISN'T VERY HAPPY.
996
00:52:18,291 --> 00:52:22,458
- HE NEVER SMILES.
- HE SMILES ALL THE TIME.
997
00:52:22,458 --> 00:52:25,458
HE JUST ISN'T SMILING
RIGHT NOW.
998
00:52:25,458 --> 00:52:28,208
NOW YOU'RE NOT GONNA
LIKE THIS, SOFIA,
999
00:52:28,208 --> 00:52:30,166
BUT YOU ARE
A VERY UNHAPPY PERSON,
1000
00:52:30,166 --> 00:52:33,625
AND I DON'T THINK
IT'S GOOD FOR OLIVER.
1001
00:52:33,625 --> 00:52:36,667
YOU'RE NOT GOING TO
LIKE THIS EITHER, ABBY,
BUT YOU'RE AN IDIOT.
1002
00:52:36,667 --> 00:52:39,708
AND YOUR SON, PETEY,
IS A DIPSHIT.
1003
00:52:39,708 --> 00:52:42,875
IT'S OKAY.
1004
00:52:42,875 --> 00:52:45,792
- ( Oliver crying )
- I KNOW, SWEETIE. HERE.
1005
00:52:45,792 --> 00:52:49,083
♪ IT'S PROFESSOR POLAR BEAR.
IT'S PROFESSOR POLAR BEAR. ♪
1006
00:52:49,083 --> 00:52:52,125
- ♪ IT'S PROFESSOR POLAR BEAR. ♪
- ( horn honks )
1007
00:53:01,291 --> 00:53:03,500
LET'S START BY TAKING
1008
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
A NICE DEEP BREATH.
1009
00:53:05,500 --> 00:53:08,542
JUST RELAX, OKAY?
1010
00:53:08,542 --> 00:53:10,542
( telephone ringing )
1011
00:53:10,542 --> 00:53:12,458
MOM!
1012
00:53:12,458 --> 00:53:15,166
MOM, ANSWER THE PHONE!
1013
00:53:15,166 --> 00:53:17,834
SO SORRY. MOM!
1014
00:53:17,834 --> 00:53:21,500
ANSWER THE PHONE
AND DON'T COME DOWN HERE.
I'M HAVING A SESSION.
1015
00:53:24,667 --> 00:53:26,667
MANY OF THE EXERCISES
I'M STUDYING ARE A LITTLE
NEW AGE-Y,
1016
00:53:26,667 --> 00:53:30,750
SO I HOPE YOU GUYS'LL JUST
TRUST ME AND ROLL WITH IT.
1017
00:53:30,750 --> 00:53:32,333
- SURE.
- SURE, MANNY.
1018
00:53:32,333 --> 00:53:34,834
GREAT.
LET'S START BY...
1019
00:53:34,834 --> 00:53:36,542
HOLDING EACH
OTHER'S GENITALS.
1020
00:53:36,542 --> 00:53:38,125
- OKAY, I'M LEAVING.
- WHAT?!
1021
00:53:38,125 --> 00:53:40,375
- NO, NOT HOLDING, POKING.
- YOU'RE NOT POKING ANYTHING.
1022
00:53:40,375 --> 00:53:42,375
BABY, HE'S KIDDING.
TELL ME YOU'RE KIDDING.
1023
00:53:42,375 --> 00:53:45,458
I'M KIDDING.
JUST WANT TO LIGHTEN
THE MOOD, THAT'S ALL.
1024
00:53:45,458 --> 00:53:47,417
- LIGHTENING THE MOOD.
COME ON.
- THAT'S ALL IT IS.
1025
00:53:47,417 --> 00:53:50,625
OKAY, YOU KNOW WHAT?
DON'T SIT DOWN.
I'VE GOT AN EXERCISE.
1026
00:53:50,625 --> 00:53:53,750
THIS IS CALLED
"I'M UPSET THAT..."
1027
00:53:53,750 --> 00:53:55,708
IT'S A GREAT WAY
TO GET TO THE ROOT
OF HURT FEELINGS.
1028
00:53:55,708 --> 00:54:00,250
YOU'LL EACH
COMPLETE THE SENTENCE,
"I'M UPSET THAT..."
1029
00:54:00,250 --> 00:54:03,041
AND THEN TAP EACH OTHER
WITH THE BAT, OKAY?
1030
00:54:03,041 --> 00:54:05,333
SOFIA, YOU GO FIRST.
1031
00:54:08,375 --> 00:54:11,041
I'M UPSET THAT YOU BOUGHT
THAT MOUNTAIN BIKE.
1032
00:54:11,041 --> 00:54:14,500
NOW TAP HIM.
BOOM.
1033
00:54:14,500 --> 00:54:15,000
GOOD. TOM.
1034
00:54:15,000 --> 00:54:18,792
I'M UPSET THAT...
1035
00:54:18,792 --> 00:54:22,208
WE HAVEN'T HAD SEX
IN A LONG TIME.
1036
00:54:24,458 --> 00:54:26,625
I'M UPSET THAT
YOU DIDN'T GET THE CHANCE
1037
00:54:26,625 --> 00:54:30,125
TO HAVE AN 8-LB BABY
SHOOT OUT OF YOUR VAGINA.
MAYBE THEN YOU'D UNDERSTAND.
1038
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
GOOD.
THAT'S GREAT.
1039
00:54:31,125 --> 00:54:33,166
I'M UPSET THAT
YOU BANGED CHIP!
1040
00:54:33,166 --> 00:54:36,375
- YOU BANGED CHIP?
- NO.
1041
00:54:36,375 --> 00:54:39,250
- YES.
- I'M UPSET THAT YOU JUST
TOLD HIM I BANGED CHIP.
1042
00:54:39,250 --> 00:54:40,708
OW!
1043
00:54:40,708 --> 00:54:43,208
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO HIT PEOPLE IN THE FACE.
1044
00:54:45,417 --> 00:54:47,500
I'M UPSET THAT YOU TALKED ME
INTO COMING HERE!
1045
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
DON'T HIT ME ANYMORE,
PLEASE.
1046
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
- PLEASE DON'T HIT ME ANYMORE.
- ( whipping sound )
1047
00:55:07,125 --> 00:55:09,291
NO, THAT WAS HELPFUL.
1048
00:55:09,291 --> 00:55:10,458
LOOK WHAT I GRABBED
ON THE WAY OUT.
1049
00:55:12,917 --> 00:55:15,291
I LOVE YOU SO MUCH.
1050
00:55:15,291 --> 00:55:18,625
- I LOVE YOU TOO.
- BUT ARE YOU HAPPY?
1051
00:55:19,959 --> 00:55:21,500
YOU CAN TELL ME.
1052
00:55:24,041 --> 00:55:25,333
- I--
- ( cell phone rings )
1053
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
WAIT, THAT MIGHT
BE THE BABYSITTER.
1054
00:55:27,458 --> 00:55:28,792
HELLO.
1055
00:55:28,792 --> 00:55:31,458
SO I'M LOOKING THROUGH
THE 1989 "TIGER'S PAW"
1056
00:55:31,458 --> 00:55:35,208
and I see a picture
of a very pretty girl
in a Yaz t-shirt.
1057
00:55:35,208 --> 00:55:38,500
YEAH, YOU KNOW WHAT?
I CAN'T REALLY TALK RIGHT NOW.
CAN I CALL YOU BACK LATER?
1058
00:55:38,500 --> 00:55:40,000
"CHIPWICH,
1059
00:55:40,000 --> 00:55:42,959
THANKS FOR MAKING THE LAST
FOUR YEARS SO AWESOME.
1060
00:55:42,959 --> 00:55:46,708
2 cool 2B 4-gotten."
1061
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Boy, those words have
gotten me through some
pretty tough times.
1062
00:56:10,834 --> 00:56:13,041
I GOT YOU.
1063
00:56:15,917 --> 00:56:17,917
GOT YOU NOW, YOU FREAK.
1064
00:56:30,458 --> 00:56:33,375
OH MY GOD.
1065
00:56:33,375 --> 00:56:37,375
TOM-- TOM IS A MAN
WITH VISION, AND I WANT
HIM IN THAT MEETING.
1066
00:56:39,125 --> 00:56:41,208
- TAKE THIS DOWN TO VIDEO TECH
FIRST THING IN THE MORNING.
- YES.
1067
00:56:41,208 --> 00:56:44,041
- I WANT THEM TO PUT THE TAG
ON IT AND THEN MAKE DUBS.
- DUBS.
1068
00:56:44,041 --> 00:56:48,000
OKAY, ALL RIGHT.
1069
00:56:50,375 --> 00:56:53,542
( Bob mimicking
whale call )
1070
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
CAREFUL.
1071
00:57:31,583 --> 00:57:32,667
( horn honks )
1072
00:57:35,166 --> 00:57:37,250
HEY, HEY, BUDDY!
1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
JUST THE MAN
I WANTED TO SEE!
1074
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
WE'RE GOING TO DO THAT COOL
HAMBURGER TRICK AGAIN, BUDDY.
1075
00:57:41,750 --> 00:57:44,542
- I CAN'T.
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
SURE YOU CAN.
1076
00:57:44,542 --> 00:57:45,792
- I DON'T EAT MEAT ANYMORE.
- WHAT?
1077
00:57:45,792 --> 00:57:49,166
I SAW THIS SHOW YESTERDAY
ABOUT HOW THEY MADE MEAT.
1078
00:57:49,166 --> 00:57:50,417
IT'S ALL
ABOUT KILLING ANIMALS.
1079
00:57:50,417 --> 00:57:54,291
- YOU BECAME
A VEGETARIAN YESTERDAY?
- YEAH. SO WHAT?
1080
00:57:54,291 --> 00:57:55,708
ALL RIGHT, COOL, WHATEVER.
WE'LL GET YOU A VEGGIE BURGER.
1081
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
- NAH.
- WESLEY, YOU'LL GET
TO BE FAMOUS.
1082
00:58:00,333 --> 00:58:03,625
LIKE HARRY POTTER
OR URKEL.
1083
00:58:03,625 --> 00:58:05,959
TOM,
IT'S NOT GONNA HAPPEN.
END OF DISCUSSION.
1084
00:58:05,959 --> 00:58:10,500
- DON'T BE AN IDIOT, WESLEY.
GIVE IT TO ME.
- IT'S MINE!
1085
00:58:10,500 --> 00:58:13,041
NOW YOU'LL GET IT BACK
WHEN YOU EAT A HAMBURGER.
1086
00:58:13,041 --> 00:58:15,083
- HEY, COME HERE!
- HELP!
1087
00:58:15,083 --> 00:58:18,792
WESLEY.
WESLEY!
1088
00:58:20,625 --> 00:58:24,917
WESLEY, I'M NOT
DONE TALKING TO YOU!
1089
00:58:24,917 --> 00:58:27,792
CAN I HELP YOU?
1090
00:58:27,792 --> 00:58:29,834
Tom: HEY...
1091
00:58:29,834 --> 00:58:32,959
I JUST MOVED
IN NEXT DOOR.
1092
00:58:34,667 --> 00:58:36,708
NICE TO MEET YOU.
JUST TALKING TO WESLEY.
HE'S GREAT.
1093
00:58:45,041 --> 00:58:47,917
- Sofia: TOM.
- YEAH.
1094
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
WERE YOU JUST YELLING
AT WESLEY?
1095
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
I NEED YOU TO TALK
TO THAT KID.
1096
00:58:52,834 --> 00:58:54,917
HIS PRIORITIES
ARE OUT OF LINE.
1097
00:58:54,917 --> 00:58:58,166
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- I ACCIDENTALLY TAPED OVER
THE VIDEO OF WESLEY.
1098
00:58:58,166 --> 00:58:59,333
WE GOT TO GET HIM
TO EAT ANOTHER BURGER.
1099
00:58:59,333 --> 00:59:02,500
HONEY,
IF HE DOESN'T WANT TO
DO IT, FIND SOMEBODY ELSE.
1100
00:59:02,500 --> 00:59:04,542
SURE, HONEY. I'LL JUST GET
ONE OF THE OTHER
KIDS ON THE BLOCK
1101
00:59:04,542 --> 00:59:07,208
WHO CAN SWALLOW
A HAMBURGER IN ONE BITE.
1102
00:59:07,208 --> 00:59:09,708
I'M SURE THERE'S NOT
A GAG REFLEX ON THE BLOCK.
1103
00:59:09,708 --> 00:59:12,708
OKAY, YOU GOTTA CALM DOWN.
YOU'RE ACTING CRAZY.
1104
00:59:12,708 --> 00:59:16,083
- I'M ACTING CRAZY?
THAT LITTLE TWERP--
- ( knock on door )
1105
00:59:16,083 --> 00:59:19,125
COULD YOU GET THAT?
1106
00:59:21,500 --> 00:59:23,333
HI. I BELIEVE
YOUR HUSBAND
1107
00:59:23,333 --> 00:59:26,375
HAS MY SON'S
SKATEBOARD.
1108
00:59:40,166 --> 00:59:42,125
Fireman:
LET'S OPEN UP
SOME WINDOWS OVER THERE.
1109
00:59:44,041 --> 00:59:46,000
TOM, YOU ARE NOT
GOING TO BELIEVE THIS.
1110
00:59:46,000 --> 00:59:49,583
BOB LEFT THE WESLEY TAPE
ON HIS DESK AND WE LOST IT.
1111
00:59:49,583 --> 00:59:51,750
AH-AH!
NO SHOES
ON THE PRAYER MAT.
1112
00:59:51,750 --> 00:59:53,458
WE FOUND THE CULPRIT.
1113
00:59:53,458 --> 00:59:55,250
SOMEBODY LEFT THE BULB
TOUCHING A STACK OF PAPER.
1114
00:59:55,250 --> 00:59:58,041
Don:
DAMN IT!
1115
00:59:58,041 --> 01:00:00,041
JESUS CHRIST, BOB.
1116
01:00:00,041 --> 01:00:01,708
- IT WAS JUST AN ACCIDENT.
- NO, NO, NO, NO.
1117
01:00:01,708 --> 01:00:04,458
IT'S BEEN A SERIES
OF MISTAKES, TOM.
1118
01:00:04,458 --> 01:00:06,708
EARLIER THIS WEEK HE
COST US A MAJOR ACCOUNT.
1119
01:00:06,708 --> 01:00:08,500
COULD HAVE BEEN THE NEXT
SMITH & HAWKEN.
1120
01:00:08,500 --> 01:00:10,041
DON, I CAN FIX THIS.
1121
01:00:10,041 --> 01:00:14,625
I CAN FIX IT.
ALL I GOT TO DO IS GET
WESLEY ON TAPE AGAIN.
1122
01:00:14,625 --> 01:00:17,250
TRUST ME.
I CAN FIX IT.
1123
01:00:21,500 --> 01:00:23,834
GO FOR HELP NOW.
GO!
1124
01:00:23,834 --> 01:00:26,583
Tom:
I'M NOT GONNA
HURT YOU, WESLEY.
1125
01:00:26,583 --> 01:00:30,000
I JUST WANT
TO TALK TO YOU.
1126
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
LOOK WHAT I GOT.
1127
01:00:31,000 --> 01:00:35,458
$1,000 FROM MY VERY
OWN BANK ACCOUNT, HUH?
1128
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
FOR YOU!
WHAT DO YOU SAY?
1129
01:00:37,291 --> 01:00:40,083
MY LAWYER SAID I CAN'T
TALK TO YOU, DUDE.
1130
01:00:40,083 --> 01:00:42,208
- YOUR LAWYER?
- HEY, GET AWAY
FROM THE KIDS!
1131
01:00:42,208 --> 01:00:44,333
- GET AWAY FROM THE KIDS!
- I'M JUST TALKING TO HIM!
1132
01:00:44,333 --> 01:00:45,959
- GET AWAY FROM THE KIDS!
- ( screaming )
1133
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
- Wesley: COME ON, PICK 'EM UP!
- Tom: WHAT, ARE YOU CRAZY?!
1134
01:00:53,792 --> 01:00:57,125
I KNOW.
I CAN'T BELIEVE IT EITHER.
1135
01:00:57,125 --> 01:00:59,166
I WILL.
1136
01:00:59,166 --> 01:01:02,959
WAIT, MOM.
TOM JUST GOT HOME.
LET ME CALL YOU RIGHT BACK.
1137
01:01:02,959 --> 01:01:04,417
MY DAD GOT FIRED.
1138
01:01:04,417 --> 01:01:08,250
WHAT?
( sighs )
1139
01:01:08,250 --> 01:01:10,792
I TOLD HIM TO WAIT.
I WAS GOING TO FIX EVERYTHING.
1140
01:01:10,792 --> 01:01:13,375
HE GOT BLAMED
FOR SOME KIND OF FIRE.
1141
01:01:13,375 --> 01:01:15,166
OH MY GOD.
IT'S NOT ABOUT THAT.
1142
01:01:15,166 --> 01:01:18,208
YOU SEE, THE WESLEY VIDEO
GOT DESTROYED IN THE FIRE, SO--
1143
01:01:18,208 --> 01:01:20,542
THE WESLEY VIDEO?
1144
01:01:20,542 --> 01:01:22,500
WHAT?
1145
01:01:22,500 --> 01:01:25,542
YOU TOLD ME
YOU TAPED OVER
THE WESLEY VIDEO.
1146
01:01:26,917 --> 01:01:29,250
I KNOW,
AND WHAT I'M TRYING
TO EXPLAIN TO YOU
1147
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
IS THAT
IT WASN'T ONE THING.
1148
01:01:30,750 --> 01:01:34,417
BUT WOLLEBIN KNOWS THAT
THE TAPE THING WASN'T
MY DAD'S FAULT, RIGHT?
1149
01:01:34,417 --> 01:01:36,667
SOFIA, IT'S A VERY
COMPLICATED SITUATION.
1150
01:01:36,667 --> 01:01:38,583
DID YOU TELL HIM OR NOT?
YES OR NO?
1151
01:01:38,583 --> 01:01:42,125
- IT WOULDN'T HAVE
MADE A DIFFERENCE!
- I DON'T BELIEVE YOU.
1152
01:01:42,125 --> 01:01:43,792
YOU KNOW WHAT, SOFIA?
1153
01:01:43,792 --> 01:01:46,667
IF YOU'D HELPED ME GET WESLEY
TO REDO THE VIDEO INSTEAD
OF TAKING HIS SIDE,
1154
01:01:46,667 --> 01:01:48,959
- NONE OF THIS
WOULD HAVE HAPPENED.
- ARE YOU INSANE?
1155
01:01:48,959 --> 01:01:50,583
YOUR DAD WAS GONNA
GET FIRED ANYWAY!
1156
01:01:50,583 --> 01:01:53,917
DO YOU WANT ME TO VOLUNTEER
TO GET FIRED TOO?
I TRIED TO FIX IT.
1157
01:01:53,917 --> 01:01:54,792
IT DIDN'T WORK.
I'M SORRY.
1158
01:01:54,792 --> 01:01:58,834
I'M DOING ALL OF THIS
FOR YOU, SOFIA.
1159
01:01:58,834 --> 01:02:00,542
EVERYTHING.
YOU HAVE IT SO EASY.
1160
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
YOU GET TO HANG OUT
WITH OLIVER ALL DAY
1161
01:02:01,708 --> 01:02:03,375
YOU THINK I LIKE
WHAT I'M DOING?
1162
01:02:03,375 --> 01:02:05,542
YOU THINK I LIKE
THAT STUPID JOB?
I HATE IT!
1163
01:02:05,542 --> 01:02:07,583
I AM COMPLETELY MISERABLE!
1164
01:02:12,166 --> 01:02:14,583
- SOFIA.
- I'M GOING TO MY PARENTS'.
1165
01:02:14,583 --> 01:02:16,041
CALL ME WHEN
YOU CALM DOWN.
1166
01:02:51,333 --> 01:02:54,792
SWEET RIDE, TOM.
AND I THOUGHT THIS THING
WAS A POON MAGNET.
1167
01:02:54,792 --> 01:02:56,250
WHAT THE HELL ARE
YOU DOING HERE, CHIP?
1168
01:02:56,250 --> 01:02:57,166
I WAS JUST
IN THE NEIGHBORHOOD.
1169
01:02:57,166 --> 01:02:58,834
DID I SEE SOFIA LEAVING
WITH A SUITCASE?
1170
01:02:58,834 --> 01:03:01,959
- DON'T WORRY ABOUT IT.
- IS IT WORK, TOM?
1171
01:03:01,959 --> 01:03:04,625
'CAUSE I HAVE HEARD
THAT YOU'VE BLOWN YOUR WAY
THROUGH QUITE A FEW JOBS,
1172
01:03:04,625 --> 01:03:06,875
AND THE ONE THING
ABOUT WOMEN IS THAT THEY
CAN SMELL FAILURE A MILE AWAY.
1173
01:03:06,875 --> 01:03:10,583
- IT'S NOT WORK, OKAY?
- IS IT SEXUAL?
1174
01:03:10,583 --> 01:03:13,000
IS THERE A MIDGET
LIVING IN THE BASEMENT?
1175
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
IF THERE IS, THEY ARE SELLING
THE PUMP ON THE INTERNET,
1176
01:03:15,417 --> 01:03:17,583
- BUT I DO NOT KNOW IF IT WORKS.
- I DON'T NEED A PUMP.
1177
01:03:17,583 --> 01:03:21,834
THE THOUGHT OF SOFIA
ALONE AND VULNERABLE--
I DON'T LIKE IT.
1178
01:03:21,834 --> 01:03:24,750
I SWEAR TO GOD, CHIP,
IF YOU GO ANYWHERE
NEAR MY WIFE, I WILL--
1179
01:03:24,750 --> 01:03:26,792
WHAT ARE YOU GONNA DO, TOM?
YOU GONNA CATCH US
ON YOUR HIDDEN CAMERA?
1180
01:03:26,792 --> 01:03:29,708
HOW DO YOU KNOW
ABOUT THAT?
1181
01:03:29,708 --> 01:03:31,792
- LET'S DRAG.
- ( tires screech )
1182
01:03:31,792 --> 01:03:34,041
HOW DO YOU KNOW
ABOUT THAT?
1183
01:03:40,959 --> 01:03:42,959
SON OF A BITCH.
1184
01:03:43,291 --> 01:03:46,041
CHIP.
1185
01:03:46,041 --> 01:03:49,500
- ( car alarm chirps )
- CHIP.
1186
01:03:49,500 --> 01:03:51,625
I COULD NOT MAKE IT
UP THE STEPS.
1187
01:03:51,625 --> 01:03:53,542
HOPE, I'M NOT IMPOSING.
1188
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
( groans )
1189
01:04:29,959 --> 01:04:33,583
IT'S NOT EASY SWIMMING
WITH JUST YOUR ARMS,
1190
01:04:33,583 --> 01:04:35,000
ESPECIALLY WHEN
THE WATER'S JUST 38°.
1191
01:04:35,000 --> 01:04:37,667
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE STILL ALIVE.
1192
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
ALWAYS BEEN
A RISK TAKER, SOFIA.
1193
01:04:38,667 --> 01:04:40,959
I DO LIKE
TO TEST THE LIMITS.
1194
01:04:40,959 --> 01:04:44,417
CHIP, YOU FILL
THIS HOUSE WITH WARMTH,
1195
01:04:44,417 --> 01:04:46,875
AND WE COULD REALLY
USE THAT RIGHT NOW.
1196
01:04:46,875 --> 01:04:47,959
IT ISN'T JUST THAT
BOB GOT FIRED,
1197
01:04:47,959 --> 01:04:49,834
BUT TOM AND SOFIA
HAVE BEEN HAVING--
1198
01:04:49,834 --> 01:04:54,542
- MOM, MOM.
- WELL, YOU HAVE.
1199
01:04:54,542 --> 01:04:57,667
- ANYWAY.
- ANYWAY, I RENTED A MOVIE.
1200
01:04:57,667 --> 01:04:58,875
I'VE GOT IT
IN MY SADDLEBAG.
1201
01:04:58,875 --> 01:05:02,041
I WAS GONNA GO HOME,
WATCH IT ALONE.
1202
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
LOVE TO SHARE IT,
IF YOU GUYS ARE UP TO IT.
1203
01:05:06,125 --> 01:05:08,792
- YOU WANT TO SEE A MOVIE?
- SURE, CHIP.
1204
01:05:11,041 --> 01:05:12,834
Make yourself comfortable.
1205
01:05:12,834 --> 01:05:15,041
I have some things to do
in the bathroom.
1206
01:05:15,041 --> 01:05:16,166
- Okay.
- ( Oliver fussing )
1207
01:05:24,750 --> 01:05:27,792
Woman on TV:
I want you.
1208
01:05:27,792 --> 01:05:31,375
- What do I do?
- Man on TV: Everything.
1209
01:05:37,542 --> 01:05:40,417
THAT'S ME.
1210
01:05:40,417 --> 01:05:42,583
( doorbell rings )
1211
01:05:45,542 --> 01:05:46,583
SOFIA, I NEED
TO TALK TO YOU.
1212
01:05:46,583 --> 01:05:50,041
LISTEN, YOU HAVE EVERY RIGHT
TO BE UPSET WITH ME.
1213
01:05:50,041 --> 01:05:52,917
- SWEETIE, I'M NOT ANGRY.
- LET ME FINISH.
LET ME FINISH, OKAY?
1214
01:05:52,917 --> 01:05:54,667
I FINALLY FIGURED IT OUT.
1215
01:05:54,667 --> 01:05:55,792
I DIDN'T PUT THE WRONG TAPE
IN THE CAMERA.
1216
01:05:55,792 --> 01:05:58,458
- CHIP SWITCHED IT.
- WHAT?
1217
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
I WAS RIGHT ALL ALONG, BABY.
HE'S BEEN TRYING TO SABOTAGE
ME SINCE DAY ONE
1218
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
AND NOW I HAVE PROOF.
YOU CAN SEE HIS FACE
1219
01:06:02,500 --> 01:06:05,625
- IN THE REFLECTION
OF MY COMPUTER MONITOR.
- HI, TOM.
1220
01:06:05,625 --> 01:06:08,542
WHAT'S HE DOING HERE?
WHAT ARE YOU DOING
WITH MY SON?
1221
01:06:08,542 --> 01:06:10,959
- GET THE BABY AWAY FROM HIM!
- TOM, COOL IT!
1222
01:06:10,959 --> 01:06:12,792
WHY DON'T YOU
TAKE THE BABY?
1223
01:06:12,792 --> 01:06:14,750
DID YOU COME OVER HERE
TO GET WITH MY WIFE,
HOT WHEELS?
1224
01:06:14,750 --> 01:06:16,417
- Both: TOM!
- HOT WHEELS?
1225
01:06:16,417 --> 01:06:18,375
CHIP CAME OVER 'CAUSE HE
HEARD DAD GOT FIRED.
1226
01:06:18,375 --> 01:06:21,542
AND HOW DID THAT HAPPEN?
THE SAME WAY MY CHAIR
GOT SHORTER?
1227
01:06:21,542 --> 01:06:25,041
THE SAME WAY GAY PORN
GOT PUT ON MY COMPUTER?
1228
01:06:25,041 --> 01:06:28,625
- YOU HAD EVERYBODY FOOLED,
DIDN'T YOU, YOU "CRIPPLE"?
- TOM!
1229
01:06:28,625 --> 01:06:30,875
- THAT'S ENOUGH.
- POOR ME!
I'M IN A WHEELCHAIR!
1230
01:06:30,875 --> 01:06:34,333
EVERYBODY FEEL SORRY
FOR ME AND HAVE SEX WITH ME
'CAUSE I CAN'T USE MY LEGS.
1231
01:06:34,333 --> 01:06:35,000
OR CAN HE?
1232
01:06:35,000 --> 01:06:38,250
HE CAN WALK.
I HAVE PROOF.
1233
01:06:38,250 --> 01:06:39,708
WHAT'S THAT?
1234
01:06:39,708 --> 01:06:41,250
GET UP, YOU FAKER.
1235
01:06:41,250 --> 01:06:44,500
YOU CAN WALK.
LET'S SHOW THEM
HOW YOU WALK.
1236
01:06:44,500 --> 01:06:46,834
TOM, STOP IT!
WHAT ARE YOU DOING?
1237
01:06:46,834 --> 01:06:49,000
- Bob: TOM, WHAT ARE YOU DOING?
- HE PLAYS TENNIS.
1238
01:06:49,000 --> 01:06:52,333
- TOM, YOU'RE GONNA HURT HIM!
DAD, DO SOMETHING!
- COME ON!
1239
01:06:52,333 --> 01:06:53,500
TOM, HAVE YOU
LOST YOUR MIND?
1240
01:06:53,500 --> 01:06:57,041
- TOM, WHAT ARE YOU DOING?
- TOM, THE MAN CAN'T WALK!
1241
01:06:57,041 --> 01:06:59,500
- OH, YEAH?
LET'S FIND OUT!
- OH, NO!
1242
01:06:59,500 --> 01:07:03,000
( screaming )
1243
01:07:03,000 --> 01:07:05,333
- HE'S DEAD!
- I'M OKAY.
1244
01:07:07,834 --> 01:07:09,208
THIS ISN'T CHIP.
IT'S DANNY.
1245
01:07:09,208 --> 01:07:13,291
- DANNY?
- HE'S CHIP'S TWIN BROTHER!
1246
01:07:13,291 --> 01:07:16,667
HE DIED IN AN ACCIDENT
ABOUT FIVE YEARS AGO.
1247
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
HE WAS MY HERO.
1248
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
TOM, GET DOWN HERE!
OUT OF THE HOUSE!
1249
01:07:20,250 --> 01:07:23,208
- OUT OF THE HOUSE! OUT!
- TOM!
1250
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
I FOUND--
I FOUND IT!
1251
01:07:25,166 --> 01:07:27,000
- I SAW HIS--
- TOM, OUT!
1252
01:07:27,000 --> 01:07:28,917
I SAW HIS REFLECTION
IN MY COMPUTER MONITOR.
1253
01:07:28,917 --> 01:07:30,917
- Bob: OUT!
- Amelia: OUT!
1254
01:07:30,917 --> 01:07:34,458
FOR GOD'S SAKES, TOM,
WHAT THE HELL IS
THE MATTER WITH YOU?
1255
01:07:34,458 --> 01:07:37,500
YOU JUST THREW A DISABLED MAN
DOWN A FLIGHT OF STAIRS.
1256
01:07:37,500 --> 01:07:39,166
MOUSHIWAKE, BOB.
1257
01:07:39,166 --> 01:07:40,375
OBVIOUSLY I WAS WRONG
ABOUT THE CRIPPLE THING.
1258
01:07:40,375 --> 01:07:43,250
BUT HE'S THE ONE RESPONSIBLE
FOR YOU GETTING FIRED.
1259
01:07:44,959 --> 01:07:47,208
WHAT THE HELL IS WRONG
WITH YOU?
1260
01:07:47,208 --> 01:07:50,458
YOU COULD HAVE JUST
KILLED HIM.
1261
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
SOFIA.
1262
01:07:51,750 --> 01:07:55,000
I THINK YOU SHOULD GO.
1263
01:08:05,959 --> 01:08:08,959
OW!
1264
01:08:10,875 --> 01:08:12,250
STUPID--
1265
01:08:16,542 --> 01:08:18,208
( gears grinding )
1266
01:08:24,375 --> 01:08:28,083
- ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY?
- I'M FINE.
1267
01:08:31,208 --> 01:08:33,542
WHAT I'M REALLY
WORRIED ABOUT IS YOU.
1268
01:08:35,333 --> 01:08:39,291
I CAN TELL THAT
YOU'RE NOT HAPPY,
1269
01:08:39,291 --> 01:08:41,792
AND I THINK THAT IT
MIGHT BE
1270
01:08:41,792 --> 01:08:44,792
BECAUSE YOU'RE
ON THE WRONG TRACK.
1271
01:08:44,792 --> 01:08:47,834
I DON'T--
I DON'T KNOW.
1272
01:08:47,834 --> 01:08:51,625
MAYBE IT'S BECAUSE
YOU'RE STILL LOOKING
1273
01:08:51,625 --> 01:08:54,667
FOR SOMETHING THAT
YOU HAVEN'T FOUND YET.
1274
01:08:54,667 --> 01:08:56,417
YOU KNOW, I MEAN...
1275
01:08:58,250 --> 01:09:00,333
I KNOW THAT I AM.
1276
01:09:00,333 --> 01:09:03,542
YOU KNOW, I MEAN,
EVERYBODY THINKS THAT I'VE
GOT EVERYTHING, YOU KNOW?
1277
01:09:03,542 --> 01:09:06,208
THE OHIO
ADVERTISER OF THE YEAR
1278
01:09:06,208 --> 01:09:08,417
AND PROBABLY BE HIRED
TO GO TO BARCELONA SOON,
1279
01:09:08,417 --> 01:09:13,250
BUT I DON'T HAVE ANYBODY
I CAN SHARE THAT WITH,
YOU KNOW?
1280
01:09:13,250 --> 01:09:15,458
AND THE ONE PERSON
1281
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
THAT REALLY DOES IT
FOR ME
1282
01:09:17,625 --> 01:09:21,375
IS A GIRL THAT I MET
BACK IN HIGH SCHOOL.
1283
01:09:21,375 --> 01:09:24,291
WE ARE THE TIGERS
1284
01:09:24,291 --> 01:09:26,375
AND WE'RE NOT COCKY.
1285
01:09:26,375 --> 01:09:30,041
WE'LL RUN YOU... KAWASAKI.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
1286
01:09:30,041 --> 01:09:33,333
I'VE STILL GOT YOUR PANTIES
FROM THAT TIME THAT--
1287
01:09:33,333 --> 01:09:35,083
OKAY, CHIP.
IT'S TIME TO GO.
1288
01:09:35,083 --> 01:09:37,417
OKAY, IT'S TOUGH TO HEAR.
I GET IT.
1289
01:09:49,458 --> 01:09:50,417
STAY THE HELL AWAY
FROM MY WIFE, CHIP.
1290
01:09:53,542 --> 01:09:56,417
I GOT A NEWS FLASH
FOR YOU, SPARKY:
1291
01:09:56,417 --> 01:09:58,291
YOUR WIFE'S GONE.
SHE'S WAY OUT
OF YOUR LEAGUE,
1292
01:09:58,291 --> 01:10:01,458
AND SHE'S FINALLY
REALIZED IT, OKAY?
IT'S OVER.
1293
01:10:01,458 --> 01:10:03,667
EASY! HUH?
1294
01:10:03,667 --> 01:10:06,458
YOU THINK I CAN'T DEFEND
MYSELF JUST 'CAUSE I'M
IN A WHEELCHAIR?
1295
01:10:06,458 --> 01:10:08,417
- ( whimpers )
- NO, I KNOW HAPKIDO!
1296
01:10:10,750 --> 01:10:14,250
THAT'S FOR STEALING
MY YOGURT, DOUCHE.
1297
01:10:16,708 --> 01:10:20,583
YOU KNOW WHAT THE WORST
PART IS FOR ME, CHIP?
1298
01:10:20,583 --> 01:10:22,208
YOU'RE A HORRIBLE PERSON.
1299
01:10:22,208 --> 01:10:25,250
I MEAN, THERE IS JUST
NOBODY WORSE.
1300
01:10:25,250 --> 01:10:28,959
AND YET, BECAUSE OF WHAT
YOU HAD TO DEAL WITH BEING
IN THAT CHAIR,
1301
01:10:28,959 --> 01:10:31,208
I ACTUALLY STILL FEEL
GUILTY FOR HATING YOU.
1302
01:10:31,208 --> 01:10:35,291
YOU KNOW WHAT I HATE
MOST ABOUT YOU, TOM?
1303
01:10:35,291 --> 01:10:37,917
IT'S NOT YOUR GAY VOICE.
YOU PROBABLY THOUGHT I WAS
GONNA SAY YOUR GAY VOICE.
1304
01:10:37,917 --> 01:10:39,625
ACTUALLY, NO.
BUT THANK YOU.
1305
01:10:39,625 --> 01:10:43,333
IT'S THAT YOU'RE WEAK.
I'VE DEFEATED YOU IN
EVERY POSSIBLE WAY.
1306
01:10:43,333 --> 01:10:44,417
I NEUTERED YOU AT WORK.
1307
01:10:44,417 --> 01:10:47,125
I'VE TURNED YOUR IN-LAWS
AGAINST YOU, AND I'D SAY
1308
01:10:47,125 --> 01:10:48,375
I'M AT MOST
THREE DAYS AWAY
1309
01:10:48,375 --> 01:10:51,125
FROM MOUNTING YOUR
SLUTTY WIFE AGAIN
1310
01:10:51,125 --> 01:10:54,417
AND YOU'VE GOT THE GALL
TO PITY ME.
1311
01:10:54,417 --> 01:10:57,917
YEAH.
1312
01:10:57,917 --> 01:10:59,834
I GUESS I DO.
1313
01:10:59,834 --> 01:11:01,417
DON'T.
1314
01:11:09,083 --> 01:11:10,750
IT'S A MIRACLE.
HE CAN STAND.
1315
01:11:10,750 --> 01:11:13,208
I KNEW IT!
1316
01:11:15,333 --> 01:11:18,000
Chip:
GET OFF OF ME!
1317
01:11:18,000 --> 01:11:18,875
GET OFF OF ME!
1318
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
( both grunting )
1319
01:11:20,375 --> 01:11:23,417
AND YOU BANGED MY WIFE
WITH THAT GIANT,
1320
01:11:23,417 --> 01:11:26,000
UNCIRCUMCISED ANTEATER!
1321
01:11:26,000 --> 01:11:27,625
CAN'T BREATHE, TOM.
1322
01:11:31,291 --> 01:11:34,083
WHY THE HELL WOULD YOU SPEND
YOUR LIFE PRETENDING
TO BE PARALYZED?
1323
01:11:34,083 --> 01:11:36,458
WHAT'S WRONG WITH YOU?
1324
01:11:36,458 --> 01:11:38,834
YOU EVER TRY TO PARK
AT THE MALL DURING
CHRISTMAS?
1325
01:11:38,834 --> 01:11:40,667
OR DO YOU HAVE ANY IDEA
1326
01:11:40,667 --> 01:11:44,000
HOW MUCH EASIER IT IS
TO GET SYMPATHY SEX
WHEN YOU CAN'T WALK?
1327
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
- YOU'RE A SOCIOPATH.
- DON'T GET THE WRONG IDEA.
1328
01:11:45,500 --> 01:11:48,375
I ACTUALLY NEEDED
THAT CHAIR FOR A WHILE.
1329
01:11:48,375 --> 01:11:51,959
WHEN I WAS 14, I GOT INTO
A SURPRISINGLY VIOLENT
HACKY SACK ACCIDENT.
1330
01:11:51,959 --> 01:11:54,208
THEN A FEW WEEKS LATER,
I CAME OUT HERE
FOR HIGH SCHOOL,
1331
01:11:54,208 --> 01:11:55,959
DECIDED I'D MILK IT
A LITTLE BIT.
1332
01:11:55,959 --> 01:11:59,458
DO YOU THINK I'M NOT GONNA
TELL EVERYONE THAT'S EVER
MET YOU, YOU FREAK?
1333
01:11:59,458 --> 01:12:01,291
YOU JUST THREW
AN INNOCENT HANDICAPPED
GUY DOWN THE STAIRS.
1334
01:12:01,291 --> 01:12:04,917
NO ONE'S GONNA
BELIEVE YOU.
1335
01:12:04,917 --> 01:12:08,291
AND, YOU KNOW, YOU WERE
JUST AT A VERY DISTINCT
ADVANTAGE JUST THEN
1336
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
WHEN YOU THREW ME
TO THE GROUND.
1337
01:12:10,875 --> 01:12:13,875
ALL OF MY MARTIAL-ARTS
TRAINING HAS BEEN
1338
01:12:13,875 --> 01:12:15,708
FROM THE SEATED POSITION.
1339
01:12:20,208 --> 01:12:23,083
GIVE IT UP, CHIEF.
YOU'RE NEVER GONNA WIN.
1340
01:12:25,667 --> 01:12:28,083
SEE YOU AT SCHOOL TOMORROW!
1341
01:12:28,083 --> 01:12:29,667
( ringing )
1342
01:12:33,625 --> 01:12:37,125
- HELLO.
- MAN: Is this Señor
Chip Sanders?
1343
01:12:37,125 --> 01:12:41,208
- WHAT?
- My name is Juan Castaneda
de los Cojones del Mono.
1344
01:12:41,208 --> 01:12:43,583
I am the Executive
Vice President of Idea,
1345
01:12:43,583 --> 01:12:46,000
the ad agency
in Barcelona.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,750
You sent to us
your résumé.
1347
01:12:47,750 --> 01:12:51,166
YES! HELLO.
HOLA. COMO ESTA?
1348
01:12:51,166 --> 01:12:53,333
Very good.
Thank you very much.
Will you indulge me,
1349
01:12:53,333 --> 01:12:55,333
please, sir,
for one moment
and allow me to say
1350
01:12:55,333 --> 01:12:56,583
to you that your work
is absolutely genius?
1351
01:12:56,583 --> 01:13:00,708
Señor Tomato is,
in a word, spectacular.
1352
01:13:00,708 --> 01:13:03,542
YES, YES. THANK YOU.
GRACIAS.
1353
01:13:03,542 --> 01:13:05,500
You are very welcome.
I come to the point.
1354
01:13:05,500 --> 01:13:08,750
You, sir, are being chosen
for the position
1355
01:13:08,750 --> 01:13:09,875
of Director Creativo.
1356
01:13:09,875 --> 01:13:13,875
Can you fly to Barcelona
immediamente, please?
1357
01:13:13,875 --> 01:13:16,375
SURE!
SÍ, GRACIAS.
1358
01:13:16,375 --> 01:13:19,333
SUPER.
DEFINITIVAMENTE.
1359
01:13:22,166 --> 01:13:24,667
- ( answering machine beeps )
- Tom, Wollebin here.
1360
01:13:24,667 --> 01:13:26,750
We set up a meeting
with that Wesley kid,
1361
01:13:26,750 --> 01:13:29,333
but you probably know all
about it, seeing as your
wife is his lawyer.
1362
01:13:29,333 --> 01:13:31,834
Screw it.
I'm gonna send chip.
1363
01:13:31,834 --> 01:13:34,834
SHIT!
1364
01:13:44,250 --> 01:13:46,291
BOB.
1365
01:13:48,083 --> 01:13:51,083
HAVE YOU SEEN SOFIA?
1366
01:13:51,083 --> 01:13:53,458
NO, I WENT
TO BUY MORE SCOTCH.
1367
01:13:53,458 --> 01:13:56,458
WHEN I GOT BACK,
SHE WAS GONE.
YOU ALL RIGHT?
1368
01:13:56,458 --> 01:13:58,625
BOB, THERE'S SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU.
1369
01:13:58,625 --> 01:14:02,792
THE WESLEY TAPE WASN'T
DESTROYED IN THE FIRE.
1370
01:14:02,792 --> 01:14:04,625
I ACCIDENTALLY
TAPED OVER IT.
1371
01:14:04,625 --> 01:14:06,458
SOFIA TOLD ME LAST NIGHT.
1372
01:14:06,458 --> 01:14:08,291
I TOLD HER THE SAME THING
I'LL SAY TO YOU:
1373
01:14:08,291 --> 01:14:11,458
THE ONLY PERSON
RESPONSIBLE
1374
01:14:11,458 --> 01:14:13,333
FOR ME LOSING
MY JOB IS ME.
1375
01:14:13,333 --> 01:14:15,250
I ALSO STARTED
THE FIRE.
1376
01:14:15,250 --> 01:14:19,250
IT WAS AN ACCIDENT.
1377
01:14:21,583 --> 01:14:23,500
I WASN'T AWARE.
1378
01:14:23,500 --> 01:14:25,083
ARE YOU OKAY?
1379
01:14:25,083 --> 01:14:28,750
I BENT OVER BACKWARDS
TO SELL WOLLEBIN'S VISION,
1380
01:14:28,750 --> 01:14:30,834
AND I, YOU KNOW...
1381
01:14:30,834 --> 01:14:34,166
I KNEW IN THE BACK
OF MY MIND IT WAS BULLSHIT.
1382
01:14:34,166 --> 01:14:35,959
- IT IS BULLSHIT, BOB.
- IT IS.
1383
01:14:35,959 --> 01:14:37,458
- SCREW HIM.
- SCREW HIM!
1384
01:14:37,458 --> 01:14:38,792
SCREW HIM!
1385
01:14:39,583 --> 01:14:43,959
( sighs )
YOU'RE ALL RIGHT, KID.
1386
01:14:43,959 --> 01:14:44,792
YOU'RE ALL RIGHT.
1387
01:14:44,792 --> 01:14:47,667
SOFIA'S GETTING
ICE CREAM WITH CHIP
1388
01:14:47,667 --> 01:14:50,792
- AT EDDIE'S SWEETS.
- THANK YOU, BOB.
1389
01:14:58,125 --> 01:15:01,417
- OH, JESUS, TOM!
YOU GOTTA TAKE A SHOWER.
- I'M SORRY.
1390
01:15:03,625 --> 01:15:05,792
GO GET HER, SON!
1391
01:15:08,875 --> 01:15:12,667
HEY, FIVE BUCKS TO WHOEVER
CAN KNOCK THAT TOOL
OFF HIS BIKE!
1392
01:15:17,750 --> 01:15:19,625
( mocking laugh )
1393
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
THESE RIMS AREN'T
SUPPOSED TO BEND.
1394
01:15:46,041 --> 01:15:48,667
OKAY, WESLEY.
1395
01:15:48,667 --> 01:15:49,875
YOU JUST SIGN THERE
AT THE BOTTOM OF THE PAPER.
1396
01:15:49,875 --> 01:15:53,834
YOU'RE ABOUT TO BE A VERY
RICH YOUNG MAN, OKAY?
1397
01:15:53,834 --> 01:15:57,208
- TRY NOT TO GET THE FUDGE
ON THE CONTRACT.
- OKAY.
1398
01:15:57,208 --> 01:15:59,834
- DON'T DO IT, WESLEY.
- OH, GOOD. TOM'S HERE.
1399
01:15:59,834 --> 01:16:02,041
TOM,
WHAT HAPPENED TO YOU?
1400
01:16:02,041 --> 01:16:04,083
WILL EVERYONE JUST
PLEASE LISTEN TO ME
FOR ONE SECOND?
1401
01:16:04,083 --> 01:16:06,708
OKAY, SOFIA, WESLEY,
1402
01:16:06,708 --> 01:16:09,208
WESLEY'S DAD.
1403
01:16:10,959 --> 01:16:13,542
SOFIA, I KNOW ON PAPER
I'M NOT THE MOST
IDEAL HUSBAND.
1404
01:16:13,542 --> 01:16:15,708
I'M SELFISH.
I CAN'T HOLD DOWN A JOB,
1405
01:16:15,708 --> 01:16:19,208
AND I THINK I MAY
HAVE TURNED YOUR FATHER
INTO A PROBLEM DRINKER.
1406
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
STILL, ONE THING YOU
SAID YOU LOVED ABOUT ME
1407
01:16:21,458 --> 01:16:23,458
IS THAT I COULD SMELL
BULLSHIT A MILE AWAY.
1408
01:16:23,458 --> 01:16:26,875
WELL, THIS GUY, SOFIA,
IS FILLED WITH BULLSHIT.
1409
01:16:26,875 --> 01:16:28,417
HE'S A SOCIOPATH,
1410
01:16:28,417 --> 01:16:31,083
AND MORE IMPORTANTLY,
BABY, HE CAN STAND.
I HAVE SEEN IT.
1411
01:16:31,083 --> 01:16:34,500
HE CAN'T FIGHT
WHILE HE'S STANDING,
BUT HE CAN STAND.
1412
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
FORTUNATE FOR ME THAT THERE'S
NO STAIRS HERE FOR YOU
1413
01:16:36,750 --> 01:16:37,542
TO TRY AND PROVE
YOUR POINT AGAIN.
1414
01:16:37,542 --> 01:16:40,417
Tom:
BABY, I KNOW IT'S HARD,
1415
01:16:40,417 --> 01:16:43,208
BUT I NEED YOU
TO BELIEVE THIS.
1416
01:16:43,208 --> 01:16:45,375
I NEED YOU
TO BELIEVE ME.
1417
01:16:45,375 --> 01:16:47,125
TOM, WHY WOULD I PRETEND
1418
01:16:47,125 --> 01:16:50,625
- TO BE HANDICAPPED
MY ENTIRE LIFE?
- ( cell phone rings )
1419
01:16:50,625 --> 01:16:53,875
JUST SO I CAN PARK
AT THE MALL AT CHRISTMAS?
1420
01:16:53,875 --> 01:16:55,750
HELLO.
1421
01:16:55,750 --> 01:16:59,458
UNO MOMENTO,
POR FAVOR, SEÑOR.
1422
01:16:59,458 --> 01:17:00,917
THIS IS MY DREAM JOB
IN SPAIN, OKAY?
1423
01:17:00,917 --> 01:17:02,708
THEY'RE CALLING TO MAKE
THE FINAL TRAVEL ARRANGEMENTS.
1424
01:17:02,708 --> 01:17:04,708
IT'S THE ACTUAL REASON
THAT I CAME.
1425
01:17:04,708 --> 01:17:07,208
I DON'T REALLY CARE
MUCH ABOUT WESLEY.
1426
01:17:07,208 --> 01:17:09,542
HEY, UNCOOL.
1427
01:17:09,542 --> 01:17:11,583
LESS WORDS.
1428
01:17:11,583 --> 01:17:14,125
I HAVE ONE QUESTION.
SOFIA-- SESE--
1429
01:17:14,125 --> 01:17:18,625
DO I HAVE THEM BUY ME
ONE PLANE TICKET
TO SPAIN...
1430
01:17:18,625 --> 01:17:21,792
OR DOS?
1431
01:17:21,792 --> 01:17:24,166
YOU KNOW WHAT, CHIP?
I THINK YOU'RE WEIRD
AND CREEPY,
1432
01:17:24,166 --> 01:17:27,667
AND IF YOU THINK
I'D EVER CHOOSE YOU
OVER THE LOVE OF MY LIFE,
1433
01:17:27,667 --> 01:17:28,792
YOU'RE THE MOST DELUSIONAL MAN
ON THE FACE OF THE EARTH.
1434
01:17:28,792 --> 01:17:32,792
THAT'D BE UNO TAQUITO,
POR FAVOR.
1435
01:17:32,792 --> 01:17:33,792
THANK YOU.
1436
01:17:33,792 --> 01:17:38,041
SWEETIE, YOU COULDN'T
LOSE ME IF YOU TRIED.
1437
01:17:38,041 --> 01:17:40,458
AND YOU'VE BEEN TRYING
PRETTY HARD LATELY.
1438
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
MOMENTO.
1439
01:17:44,250 --> 01:17:46,458
SO I GUESS
THIS IS ADIÓS?
1440
01:17:46,458 --> 01:17:50,500
- OH MY GOD!
- TA-DA!
1441
01:17:50,500 --> 01:17:51,625
HOLY SHIT!
1442
01:17:51,625 --> 01:17:53,333
SOFIA, YOU SHOULD KNOW
THE NIGHT THAT WE MADE LOVE,
1443
01:17:53,333 --> 01:17:56,500
I FAKED MY ORGASM.
1444
01:17:56,500 --> 01:17:57,834
TOM, YOU'RE NEVER
GONNA BEAT ME,
1445
01:17:57,834 --> 01:18:01,000
AND I'M GONNA SEND YOU
A PRETTY LITTLE POSTCARD
FROM BARCELONA.
1446
01:18:01,000 --> 01:18:04,125
SEÑOR, IF IT'S ALL
THE SAME WITH YOU,
1447
01:18:04,125 --> 01:18:05,333
I'D LIKE TO TRAVEL TONIGHT.
ÁNDALE!
1448
01:18:05,333 --> 01:18:08,041
OF COURSE, SEÑOR CHIP.
1449
01:18:08,041 --> 01:18:11,667
I WILL HAVE BARCELONA'S
LONGEST LIMOUSINE AWAITING
YOUR ARRIVAL.
1450
01:18:11,667 --> 01:18:13,667
AND AFTER
YOUR BEAUTY REST,
1451
01:18:13,667 --> 01:18:16,083
I MAKE BIG PARTY FOR YOU
WITH BEAUTIFUL CHICKS.
1452
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
FANTÁSTICO.
1453
01:18:17,750 --> 01:18:19,417
- EVERYTHING ALL SETTLED?
- YEAH...
1454
01:18:19,417 --> 01:18:21,792
GIRLS, BEST OF LUCK.
1455
01:18:23,333 --> 01:18:25,542
GOOD LUCK TO YOU, CHIP.
1456
01:18:25,542 --> 01:18:28,000
GOOD LUCK TO ME?
I DON'T NEED LUCK, TOM.
YOU NEED THE LUCK.
1457
01:18:28,000 --> 01:18:30,834
YOU'RE THE SORRY IDIOT
THAT'S GONNA BE STUCK LIVING
1458
01:18:30,834 --> 01:18:31,708
IN OHIO
THE REST OF YOUR LIFE,
1459
01:18:31,708 --> 01:18:35,458
WORKING IN THE MOST BORING
AD AGENCY
1460
01:18:35,458 --> 01:18:37,291
IN THE WORLD.
1461
01:18:38,792 --> 01:18:41,542
I'M GOING TO SPAIN.
SPAIN, TOM!
1462
01:18:41,542 --> 01:18:43,875
SPAIN!
I'M TAKING THIS LITTLE
1463
01:18:43,875 --> 01:18:46,542
WALK-N-ROLL SHOW
ON TOUR!
1464
01:18:46,542 --> 01:18:49,083
YEAH!
( shouts )
1465
01:18:49,083 --> 01:18:51,000
THEY'RE NOT GOING TO SEE
WHAT HIT THEM! YOU KNOW
WHAT I MEAN?
1466
01:19:05,208 --> 01:19:08,041
( static hissing )
1467
01:19:08,041 --> 01:19:11,208
THE FOLKS AT LION'S PRIDE
WERE ALL SET TO SPEND
TONS OF MONEY
1468
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
TO TRY AND GET YOU TO EAT
THEIR NEW HAMBURGER SPREAD--
PICKLE WHIP.
1469
01:19:13,250 --> 01:19:16,250
THEY EVEN WENT SO FAR
AS TO HIRE PRO SKATER
TONY HAWK
1470
01:19:16,250 --> 01:19:20,500
TO PUT ON A PICKLE COSTUME
AND DO RAD SKATEBOARDING
TRICKS.
1471
01:19:20,500 --> 01:19:24,083
THE ONLY PROBLEM WAS,
ONCE TONY WAS IN HIS
PICKLE COSTUME,
1472
01:19:24,083 --> 01:19:25,917
HE COULDN'T SEE
VERY WELL.
1473
01:19:25,917 --> 01:19:27,083
( groans )
1474
01:19:27,083 --> 01:19:31,458
TO BE HONEST, IT'S JUST
TARTAR SAUCE ON A HAMBURGER.
1475
01:19:31,458 --> 01:19:34,583
BUT I GOTTA TELL YOU,
IT TASTES REALLY GOOD.
1476
01:19:39,458 --> 01:19:41,667
( gulps )
1477
01:19:42,333 --> 01:19:45,166
AND CUT!
1478
01:19:45,166 --> 01:19:46,083
GREAT JOB, WESLEY.
1479
01:19:46,083 --> 01:19:48,000
- WHAT DID YOU THINK, BOB?
- I LOVE IT.
1480
01:19:48,000 --> 01:19:52,375
IT'S HONEST, NO BULLSHIT,
AND THE KID'S A NATURAL.
1481
01:19:52,375 --> 01:19:53,750
TAKE FIVE, BUDDY.
1482
01:19:53,750 --> 01:19:56,917
COME ON, BABE.
I'LL BE IN MY TRAILER.
1483
01:19:56,917 --> 01:20:00,291
SOMEBODY SHOULD GET
THAT GIRL SOME PANTS.
1484
01:20:00,291 --> 01:20:03,583
LISTEN, BOB, I CANNOT
THANK YOU ENOUGH
1485
01:20:03,583 --> 01:20:05,583
FOR FLYING OUT HERE
TO HELP ME START
MY OWN COMPANY.
1486
01:20:05,583 --> 01:20:08,166
YOU'RE AN AD MAN, TOM,
AND YOU'RE FABULOUS.
1487
01:20:08,166 --> 01:20:10,959
I BROUGHT YOU A PRESENT
FROM OHIO.
1488
01:20:10,959 --> 01:20:14,125
OH, YOU DIDN'T
HAVE TO DO THAT.
1489
01:20:14,125 --> 01:20:16,625
THE "YES" BALL.
1490
01:20:16,625 --> 01:20:18,458
I'M KIDDING!
1491
01:20:19,792 --> 01:20:22,208
WHY WOULD I GIVE YOU
MY "YES" BALL?
1492
01:20:29,083 --> 01:20:32,708
THERE'S MY TWO
FAVORITE BOYS.
HEY, FATSO.
1493
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
HI, HI.
1494
01:20:36,625 --> 01:20:37,959
SO, BABY,
I'VE GOT TO BE
1495
01:20:37,959 --> 01:20:40,750
AT A DEPOSITION
DOWNTOWN BY 9:30.
1496
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
I GOT BREAKFAST
IN THE OVEN. BE READY
IN 15 MINUTES.
1497
01:20:43,291 --> 01:20:45,625
- I REALLY CAN'T BE LATE.
- CHOCOLATE CROISSANT.
1498
01:20:46,458 --> 01:20:49,333
WHAT'S 15 MINUTES?
1499
01:20:49,333 --> 01:20:51,333
I KNOW HOW WE CAN SPEND
SIX OF THOSE MINUTES.
1500
01:20:51,333 --> 01:20:55,750
SIX MINUTES--
YOU REALLY THINK
YOU CAN LAST THAT LONG?
1501
01:20:55,750 --> 01:20:58,417
I CAN LAST SEVEN
AND A HALF.
1502
01:20:58,417 --> 01:21:00,333
WHAT DO YOU THINK
OF THAT?
1503
01:21:01,750 --> 01:21:03,875
♪ MAYBE YOU COULD
TELEPHONE ♪
1504
01:21:03,875 --> 01:21:05,959
♪ MAYBE I COULD MEET YOU
IN THE MORNING ♪
1505
01:21:10,875 --> 01:21:12,542
♪ CALL ME IF YOU'RE
ON YOU'RE OWN ♪
1506
01:21:12,542 --> 01:21:16,041
- ♪ MAYBE I COULD MEET YOU
IN THE MORNING... ♪
- ( Sofia squeals )
1507
01:21:18,250 --> 01:21:21,250
( man vocalizing )
1508
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
♪ MORNINGS ELEVEN,
THE FEELINGS ARE SEVERED ♪
1509
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
♪ I CAN'T FEEL
ANYTHING AT ALL ♪
1510
01:21:31,125 --> 01:21:34,875
- ♪ BUT I WOULD ♪
- ♪ DIE FOR YOU ♪
1511
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
♪ OH, I WOULD... ♪
1512
01:21:36,708 --> 01:21:40,667
HOLA, SEÑOR.
DÓNDE ESTÁ RAMPO, SEÑOR?
1513
01:21:40,667 --> 01:21:42,917
SEÑOR, HOLA?
CHIP SANDERS,
NEW CREATIVE DIRECTOR.
1514
01:21:42,917 --> 01:21:44,792
I NEED TO GET
INSIDE THE BUILDING.
1515
01:21:44,792 --> 01:21:47,125
DO YOU SEE I'VE BROKEN
BOTH MY LEGS? IS THAT
TOUGH TO SEE?
1516
01:21:47,125 --> 01:21:49,166
GUESS WHAT?
OLD CHIPPEROO'S GONNA
TAKE CARE OF THINGS HIMSELF.
1517
01:21:49,166 --> 01:21:52,834
THIS IS WHAT A MAN
WHO NEEDS HELP LOOKS LIKE.
1518
01:21:52,834 --> 01:21:55,542
DON'T WORRY. ARE YOU
LATE FOR AN APPOINTMENT
OR SOMETHING?
1519
01:21:55,542 --> 01:21:57,708
IS THAT WHAT IT IS?
YOU MUST BE LATE.
1520
01:21:57,708 --> 01:22:00,375
HOW ABOUT THIS DOOR?
CAN I JUST GET THIS ONE?
1521
01:22:00,375 --> 01:22:02,291
THERE'S NO MISTAKE AT ALL.
1522
01:22:02,291 --> 01:22:06,041
SIR, I WORK
ON THE FOURTH FLOOR.
IT'S CHIP SANDERS.
1523
01:22:06,041 --> 01:22:09,041
PLEASE DON'T BREAK
MY ARMS TOO. PLEASE DON'T
BREAK MY ARMS TOO.
1524
01:22:09,041 --> 01:22:11,667
JUST LIFT ME UP
AND PLACE ME BACK
IN MY CHAIR.
1525
01:22:11,667 --> 01:22:14,083
♪ YOU'RE IN DENIAL ♪
1526
01:22:14,083 --> 01:22:17,000
♪ YOU'RE IN DENIAL,
AND I KNOW ♪
1527
01:22:21,083 --> 01:22:23,458
♪ WELL, WHAT'S MY NAME? ♪
1528
01:22:23,458 --> 01:22:26,917
♪ WELL, WHAT'S MY NAME?
I DON'T KNOW ♪
1529
01:22:30,875 --> 01:22:33,083
♪ MAYBE YOU
COULD TELEPHONE ♪
1530
01:22:33,083 --> 01:22:35,208
♪ MAYBE I COULD MEET YOU
IN THE MORNING ♪
1531
01:22:40,208 --> 01:22:42,583
♪ CALL ME IF YOU'RE
ON YOU'RE OWN ♪
1532
01:22:42,583 --> 01:22:45,333
♪ AND MAYBE I COULD
MEET YOU IN THE MORNING ♪
1533
01:22:49,625 --> 01:22:52,125
♪ YOU'RE IN DENIAL. ♪
1534
01:22:52,125 --> 01:22:55,250
♪ THIS TIME OF NIGHT
I COULD CALL YOU UP ♪
1535
01:22:55,250 --> 01:22:58,125
♪ I'D GET ANGRY
WITH ATHLETIC EASE ♪
1536
01:22:58,125 --> 01:23:00,708
♪ BREAK COMMON LAWS
IN TWOS AND THREES ♪
1537
01:23:00,708 --> 01:23:04,000
♪ IF I DIE
CLUTCHING YOUR PHOTOGRAPH ♪
1538
01:23:04,000 --> 01:23:05,875
♪ DON'T CALL ME BORING ♪
1539
01:23:05,875 --> 01:23:08,291
♪ IT'S JUST
'CAUSE I LIKE YOU ♪
1540
01:23:08,291 --> 01:23:11,291
♪ OH, TAKE ME ON BACK,
TAKE ME ON BACK ♪
1541
01:23:11,291 --> 01:23:14,125
♪ TAKE ME BACK
TO THE PLACE ♪
1542
01:23:14,125 --> 01:23:16,250
♪ WHERE I COULD FEEL
YOUR HEART ♪
1543
01:23:16,250 --> 01:23:19,291
♪ IS THIS THE END
OR JUST THE START
OF SOMETHING ♪
1544
01:23:19,291 --> 01:23:22,542
♪ REALLY,
REALLY BEAUTIFUL ♪
1545
01:23:22,542 --> 01:23:24,375
♪ WRAPPED UP
AND DISGUISED ♪
1546
01:23:24,375 --> 01:23:27,834
♪ AS SOMETHING REALLY,
REALLY UGLY? ♪
1547
01:23:27,834 --> 01:23:30,333
♪ WON'T YOU ♪
1548
01:23:30,333 --> 01:23:33,834
♪ COME BY AND SEE ME?
I'M A LOVE LETTER AWAY ♪
1549
01:23:33,834 --> 01:23:35,166
♪ I'D BREAK YOUR NAME
BEFORE I'D SAY ♪
1550
01:23:35,166 --> 01:23:38,667
♪ I REALLY LOVE YOU,
LOVE YOU ♪
1551
01:23:38,667 --> 01:23:41,000
♪ NO, I DON'T CARE
IF YOU SAW ♪
1552
01:23:41,000 --> 01:23:42,834
♪ I WATCHED EVERY INCH
OF FILM ♪
1553
01:23:42,834 --> 01:23:44,166
♪ FLASH ACROSS
YOUR ROMAN FEATURES ♪
1554
01:23:44,166 --> 01:23:46,834
♪ AND I LOVED IT,
LOVED IT ♪
1555
01:23:46,834 --> 01:23:50,333
♪ NO, I DON'T CARE IF ♪
1556
01:23:50,333 --> 01:23:52,542
♪ YOU THINK I'M EAGER
TO SHUT YOUR EYES ♪
1557
01:23:52,542 --> 01:23:57,125
♪ WELL, I'M SORRY EVERYBODY
KNOWS YOU CAN'T BREAK ME ♪
1558
01:23:57,125 --> 01:23:59,083
♪ WITH YOUR GUTTER PROSE ♪
1559
01:23:59,083 --> 01:24:02,875
♪ WOULD YOU BELIEVE IT?
SHE SENT ME A LETTER ♪
1560
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
♪ THE RING, IT NEARLY
WEIGHS HER DOWN ♪
1561
01:24:04,166 --> 01:24:07,667
♪ SHE'S GOT ANOTHER BOY,
OH, BOY ♪
1562
01:24:07,667 --> 01:24:08,792
♪ STEADY YOUR EARS,
STEADY YOUR EARS ♪
1563
01:24:08,792 --> 01:24:11,792
♪ AND READ MY LIPS ♪
1564
01:24:11,792 --> 01:24:14,417
♪ POETRY IS NOT A LUXURY ♪
1565
01:24:14,417 --> 01:24:16,417
♪ IT'S HOW
I'LL BREAK THIS HOME ♪
1566
01:24:16,417 --> 01:24:19,291
♪ AND WHEN
I'M REALLY ILL ♪
1567
01:24:19,291 --> 01:24:21,000
♪ WON'T YOU CRADLE ME? ♪
1568
01:24:21,000 --> 01:24:23,083
♪ MAN IS NOT
A NOBLE ANIMAL ♪
1569
01:24:23,083 --> 01:24:25,000
♪ BUT MAYBE WOMAN IS ♪
1570
01:24:25,000 --> 01:24:27,583
♪ REMEMBER, I HEARD YOU ♪
1571
01:24:27,583 --> 01:24:31,166
♪ INSIDE YOUR ROOM, YOU SAID
YOU'D NEVER REALLY LIVE ♪
1572
01:24:31,166 --> 01:24:34,375
♪ UNTIL YOUR BACK'S
AGAINST THE WALL ♪
1573
01:24:34,375 --> 01:24:36,708
♪ OH, DID YOU
REALLY MEAN IT? ♪
1574
01:24:36,708 --> 01:24:39,375
♪ NO, I NEVER
BREAK MY GAZE ♪
1575
01:24:39,375 --> 01:24:42,083
♪ IF JUST TO SEE THIS
SCAR REMAIN REFLECTED
IN YOUR EYES ♪
1576
01:24:42,083 --> 01:24:45,291
♪ I THINK IT'S TIME
TO GO HOME ♪
1577
01:24:49,166 --> 01:24:52,166
♪ MARIANNE, LET THE GHOSTS
SLEEP TONIGHT ♪
1578
01:24:52,166 --> 01:24:54,375
♪ MARIANNE,
LET THE GHOSTS SLEEP ♪
1579
01:24:54,375 --> 01:24:57,917
♪ JUST SHUT YOUR EYES
AND BURN THE PAST ♪
1580
01:24:57,917 --> 01:25:01,166
♪ MARIANNE, LET THE GHOSTS
SLEEP TONIGHT ♪
1581
01:25:02,417 --> 01:25:03,500
♪ MARIANNE,
LET THE GHOSTS SLEEP ♪
1582
01:25:03,500 --> 01:25:06,917
♪ JUST SHUT YOUR EYES
AND BURN THE PAST ♪
1583
01:25:06,917 --> 01:25:09,834
♪ MARIANNE, LET THE GHOSTS
SLEEP TONIGHT ♪
1584
01:25:11,291 --> 01:25:13,250
♪ MARIANNE,
LET THE GHOSTS SLEEP ♪
1585
01:25:13,250 --> 01:25:15,750
♪ JUST SHUT YOUR EYES
AND BURN THE PAST ♪
1586
01:25:15,750 --> 01:25:19,000
♪ MARIANNE, LET THE GHOSTS
SLEEP TONIGHT ♪
1587
01:25:20,500 --> 01:25:21,667
♪ MARIANNE,
LET THE GHOSTS SLEEP ♪
1588
01:25:21,667 --> 01:25:25,750
♪ JUST SHUT YOUR EYES
AND BURN THE PAST AWAY. ♪
1589
01:26:18,959 --> 01:26:20,375
( woman vocalizing )
1590
01:28:23,917 --> 01:28:27,125
So make sure that you
understand, when you're
chopping things up
1591
01:28:27,125 --> 01:28:29,667
in the way
that those people
to the north of Italy...
1592
01:28:29,667 --> 01:28:33,000
- ( Oliver crying )
- ...that they don't
mind chopping...
1593
01:28:33,000 --> 01:28:35,542
THAT'S THE KID.
LET'S GO.
1594
01:28:38,041 --> 01:28:39,959
( TV channels change )
1595
01:28:39,959 --> 01:28:42,291
( shouting )
1596
01:28:42,291 --> 01:28:44,959
PEOPLE ARE OUT
OF THEIR MINDS.
1597
01:28:45,875 --> 01:28:48,542
HEY, TOM! YOU GOTTA
COME SEE THIS GUY.
1598
01:28:50,083 --> 01:28:52,834
- WHAT?
- YOU MISSED IT.
1599
01:28:52,834 --> 01:28:55,917
LET'S GO, MAN.
116836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.