Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,041
Lucida Grande
4
00:04:02,750 --> 00:04:07,000
(FORCED DISPLACEMENT
AREAS IN COLOMBIA)
5
00:04:52,416 --> 00:04:54,665
- Gotcha!
6
00:04:54,666 --> 00:04:57,249
What are you doing here?
Who brought you?
7
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Jota.
8
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
Whasup Lizeth? Look what I found.
9
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Geez, sorry,
10
00:05:11,084 --> 00:05:13,874
I was running late to pick up the kid,
11
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
also these days they come out at anytime,
12
00:05:16,166 --> 00:05:18,457
‘cause no one wants to know
anything else about studying.
13
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
But thank you.
14
00:05:22,541 --> 00:05:26,625
- Yo, whatsup brah?
- It's all right man.
15
00:05:28,625 --> 00:05:32,708
The neighbor is kinda hot, isn't she?
16
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
- Morning neighbor.
17
00:05:37,708 --> 00:05:41,332
Lizeth, please tell Maira I’ll be back
to go plant the little plant I gave her.
18
00:05:41,333 --> 00:05:42,457
So you’re giving that to her?
19
00:05:42,458 --> 00:05:43,916
It’s already hers.
20
00:05:45,291 --> 00:05:48,374
- What’s up with you man?
21
00:05:48,375 --> 00:05:51,207
Why haven’t you been back to the foundation?
You’re done practicing or what?
22
00:05:51,208 --> 00:05:54,541
Nah, man, we’re actually practicing at
Tata’s place. We’re coming strong!
23
00:07:05,291 --> 00:07:08,082
So you’re telling me this guy
here was messing with you?
24
00:07:08,083 --> 00:07:11,165
That’s right,
that guy right there.
25
00:07:11,166 --> 00:07:12,915
It stopped loading!
26
00:07:12,916 --> 00:07:15,249
They didn’t shoot the whole thing,
27
00:07:15,250 --> 00:07:19,624
But I told you, guy made as if he wiped
his ass and threw my cap back at me.
28
00:07:19,625 --> 00:07:22,832
It hit me here so then
I exploded, man,
29
00:07:22,833 --> 00:07:26,332
I couldn’t take that, so I made my
best move, man, you know me…
30
00:07:26,333 --> 00:07:29,749
Dude, you should’ve seen it. This guy
here stood his ground man,
31
00:07:29,750 --> 00:07:36,540
dunno how he did this thing with
his shirt but he showed his chest
32
00:07:36,541 --> 00:07:42,332
and the girls were going…
he started doing that,
33
00:07:42,333 --> 00:07:46,790
but for real, you know?
34
00:07:46,791 --> 00:07:49,875
- I can imagine the chicks!
35
00:07:49,958 --> 00:07:52,582
- Dude, you were simply great man.
36
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
We cannot let the crew get mocked man.
37
00:07:56,375 --> 00:07:58,082
Totally, so cool you stood your ground, man.
38
00:07:58,083 --> 00:08:00,749
Yo, but now that we’re talking, man,
39
00:08:00,750 --> 00:08:05,290
if I were you I’d be wise
and cool it down for a bit.
40
00:08:05,291 --> 00:08:09,707
You know you’ve been with the wrong
crowd, you do. So take it easy, ok?
41
00:08:09,708 --> 00:08:13,333
Here, check this move right here!
42
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
What’s up Mr. Turco?
43
00:08:22,083 --> 00:08:24,207
I got some groceries, see?
44
00:08:24,208 --> 00:08:26,041
I’ve got a few things too.
45
00:08:26,875 --> 00:08:28,235
For real? Did you win the lottery?
46
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
That’s right.
47
00:08:30,708 --> 00:08:32,208
Can I use your cellphone?
48
00:08:32,666 --> 00:08:34,040
Of course, here you go. Something going on?
49
00:08:34,041 --> 00:08:36,665
I need to call and find how
things are back in our town.
50
00:08:36,666 --> 00:08:39,625
I need to know what’s
going on with my farm.
51
00:08:40,208 --> 00:08:46,415
I went today to check the lists for the
Return Plan, and we’re definitely not there.
52
00:08:46,416 --> 00:08:50,415
I asked you to take care of that
and you did nothing!
53
00:08:50,416 --> 00:08:53,958
Do you think that’s so easy, that those
people are giving you back your land?
54
00:08:55,708 --> 00:09:00,082
Let me tell you, you wanna farm?
You wanna grow things?
55
00:09:00,083 --> 00:09:02,874
There’s all the land you need, right there.
56
00:09:02,875 --> 00:09:06,250
I’m not leaving here to go through
any more difficulties back there.
57
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
But, are you sure you can go alone?
58
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
I left my land…
59
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
I left my people…
60
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
I left my river.
61
00:10:11,375 --> 00:10:13,000
I left my kids,
62
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
my wife and my little hut.
63
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
See you later, Mrs. Celina
64
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
Blessings?
65
00:10:31,375 --> 00:10:33,832
Are you going out again?
66
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
Don’t you have to work tomorrow?
67
00:10:36,125 --> 00:10:38,245
You better chill and save
some food for me, all right?
68
00:10:51,041 --> 00:10:52,666
That son of yours...
69
00:14:48,041 --> 00:14:49,666
Hello, Chucho?
70
00:14:50,666 --> 00:14:52,500
Is your uncle around?
71
00:14:54,416 --> 00:14:57,749
Listen, he owes me some money,
72
00:14:57,750 --> 00:15:02,124
and I’m having a really hard time here.
73
00:15:02,125 --> 00:15:05,000
I need him to pay at least part of it.
74
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
Stretch the sheet, down there.
75
00:19:33,125 --> 00:19:38,374
We have to tuck them all the way,
since we’ll bring the flower arrangements,
76
00:19:38,375 --> 00:19:42,708
and we’ll dress the coffin,
so we don’t step on the sheets.
77
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
The time I lost my baby,
78
00:19:52,833 --> 00:19:54,625
I went to get lunch.
79
00:19:56,041 --> 00:19:57,583
When I came from there to here...
80
00:19:58,541 --> 00:20:00,708
I saw this neighbor running,
81
00:20:01,291 --> 00:20:03,625
she said, 'The cops got it!’
82
00:20:04,000 --> 00:20:07,124
I told her: How could it be? And she
said, 'Yes, the police are in the camp.'
83
00:20:07,125 --> 00:20:11,125
I was like, ‘My kids, dear
God. My kids are there!'
84
00:20:11,875 --> 00:20:16,624
I just ran! But when I got there
the riot police were already in.
85
00:20:16,625 --> 00:20:21,125
And to get inside there, they
didn’t want me to get in.
86
00:20:21,541 --> 00:20:25,250
I wanted to, and they said no.
And I, with my big belly.
87
00:20:25,458 --> 00:20:29,416
I told them I had my kids
there, but they just said no.
88
00:20:29,583 --> 00:20:32,958
I dunno how I did it, but I pushed
one of them and got in.
89
00:20:34,000 --> 00:20:37,166
I looked back and there
were a few after me.
90
00:20:37,791 --> 00:20:39,915
I just started running,
91
00:20:39,916 --> 00:20:44,250
but there was a bit of a slope
and I somehow tripped.
92
00:20:45,041 --> 00:20:50,041
I looked like a ball, everybody
laughed after being scared.
93
00:20:52,041 --> 00:20:54,500
They said: You look like a
balloon running down.
94
00:20:54,875 --> 00:20:58,041
I flew with my big belly.
95
00:20:58,958 --> 00:21:01,500
The only thing to stop me was a big rock.
96
00:21:02,416 --> 00:21:04,874
I remember the pain.
97
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
When the police came,
98
00:21:07,500 --> 00:21:10,250
I was there, unconscious.
99
00:21:11,041 --> 00:21:12,833
When I woke up in the hospital,
100
00:21:13,250 --> 00:21:16,707
I asked a lady about my baby and she said,
"I’m sorry but your baby didn’t make it."
101
00:21:16,708 --> 00:21:20,625
That’s the saddest day of my
life, the time I lost my baby.
102
00:23:56,750 --> 00:24:00,833
The humanity of this world
103
00:24:01,375 --> 00:24:09,375
makes me feel this way
104
00:24:10,833 --> 00:24:15,916
Death wrote to me,
105
00:24:16,291 --> 00:24:20,791
I have the letter here…
106
00:24:24,208 --> 00:24:29,208
While walking down the cemetery,
107
00:24:29,916 --> 00:24:37,416
I stepped on a skeleton…
108
00:24:39,125 --> 00:24:44,208
Death wrote to me,
109
00:24:44,583 --> 00:24:50,625
I have the letter here…
110
00:24:51,083 --> 00:24:54,791
The moment I saw it
111
00:24:55,375 --> 00:25:03,333
my body fell on the ground…
112
00:25:04,791 --> 00:25:09,875
Death wrote to me,
113
00:25:10,250 --> 00:25:16,125
I have the letter here…
114
00:25:16,958 --> 00:25:21,666
Death wrote to me,
115
00:25:22,416 --> 00:25:30,416
I have the letter here…
116
00:25:31,500 --> 00:25:36,583
Death wrote to me,
117
00:25:36,958 --> 00:25:42,833
I have the letter here…
118
00:25:44,250 --> 00:25:51,291
Last night you slept on a bed,
119
00:25:51,666 --> 00:25:56,291
in the sands,
120
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
tonight,
121
00:25:59,208 --> 00:26:04,041
in the sands,
122
00:26:04,208 --> 00:26:10,583
tonight you’ll sleep in the center
123
00:26:11,125 --> 00:26:15,583
of the earth…
124
00:26:15,833 --> 00:26:18,375
in the center...
125
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
of the earth…
126
00:26:23,500 --> 00:26:27,499
tomorrow at this time,
127
00:26:27,500 --> 00:26:29,916
who would remember me?
128
00:26:30,458 --> 00:26:33,916
Remember me...
129
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
who would remember me?
130
00:26:36,666 --> 00:26:40,041
Remember me...
131
00:26:40,333 --> 00:26:46,708
Just the creek will remember,
132
00:26:47,125 --> 00:26:50,416
because I drank its water…
133
00:26:50,916 --> 00:26:53,500
Just the creek will remember
134
00:26:53,583 --> 00:26:57,208
because I drank its water…
135
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
94
136
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
501
137
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
403
138
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Perfect.
139
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
Have a nice day.
140
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Good morning,
141
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
have a seat.
142
00:27:45,916 --> 00:27:47,416
I need to arrange a funeral.
143
00:27:48,791 --> 00:27:51,083
If it’s for today, we only
have the evening available.
144
00:27:53,541 --> 00:27:55,901
If you want an individual grave
it’ll be 500 thousand pesos;
145
00:27:56,250 --> 00:27:59,332
a double grave, meaning that is
shared with another deceased,
146
00:27:59,333 --> 00:28:01,083
it’ll be 400.
147
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
A triple one will be 300.
148
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
If you wish to have a mass,
it’ll be 30 thousand more.
149
00:28:09,916 --> 00:28:12,958
Can you give me a discount?
150
00:28:15,083 --> 00:28:17,374
I can do the double for 300,
151
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
and a triple for 250.
152
00:28:22,416 --> 00:28:24,083
Could I speak to the manager?
153
00:28:24,208 --> 00:28:28,041
Listen, buddy. He’s in, but he doesn’t
authorize any discounts.
154
00:28:45,000 --> 00:28:48,208
Take these documents to our main office.
155
00:28:50,791 --> 00:28:53,500
Bring the death certificate,
156
00:28:54,208 --> 00:28:56,083
all the Public Health records
157
00:28:57,083 --> 00:29:01,165
plus de People’s Ombudsman document
which states that you’re not from here
158
00:29:01,166 --> 00:29:02,750
and have all these problems.
159
00:29:03,833 --> 00:29:05,833
Talk to the archdiocese
160
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
and the people from your parish,
161
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
and they’ll probably come up with a solution.
162
00:29:15,166 --> 00:29:15,500
Listen,
163
00:29:15,791 --> 00:29:16,958
let's do something.
164
00:29:18,500 --> 00:29:22,666
I’ll make a reservation for you
for the last slot at 4:00 PM,
165
00:29:23,125 --> 00:29:24,416
although if you want the mass,
166
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
which is 30 thousand extra,
167
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
it has to be at 3:30 PM
168
00:29:28,958 --> 00:29:31,719
If you have any problem just call me
and we’ll cancel the reservation.
169
00:29:46,833 --> 00:29:49,541
I’ll do it without the mass. No mass.
170
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
Mrs. Celina!
171
00:31:20,208 --> 00:31:22,916
Celina!
172
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Mrs. Celina!
173
00:31:46,291 --> 00:31:47,833
Thank you.
174
00:31:49,625 --> 00:31:51,500
Those are Celina’s musings.
175
00:31:52,750 --> 00:31:54,670
It was plain luck that I
found her on the street.
176
00:31:55,791 --> 00:31:58,499
I told her not to go out
to sell newspapers today
177
00:31:58,500 --> 00:32:00,375
because I knew she wasn’t feeling right.
178
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Because of Yosner?
179
00:32:02,875 --> 00:32:06,791
Not only that, but because
she’s too nostalgic.
180
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
And you, my dear Turco?
181
00:32:13,500 --> 00:32:18,165
I think about it all the time as well.
I wonder who’s farming my land,
182
00:32:18,166 --> 00:32:23,666
who wants to be the new owner,
who believes they can sell it.
183
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
What about Celina’s sons?
184
00:32:27,833 --> 00:32:29,040
They are spread all over the world.
185
00:32:29,041 --> 00:32:33,290
She visited one of them last year,
186
00:32:33,291 --> 00:32:38,291
but because of the armed conflict,
she had to come back.
187
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
Where did you two meet?
188
00:32:42,583 --> 00:32:44,125
I met her here.
189
00:32:45,541 --> 00:32:53,541
We got this little piece of land
and we built our own home,
190
00:32:56,500 --> 00:33:01,041
just like back at home, you know?
191
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
These songs are pretty good.
192
00:33:05,875 --> 00:33:07,541
We have to start our own group here.
193
00:33:10,333 --> 00:33:16,250
Up front there goes Longinos
194
00:33:16,750 --> 00:33:23,000
swearing with a sword
195
00:33:23,458 --> 00:33:29,583
showing how they beat
196
00:33:30,041 --> 00:33:35,916
Jesus our lord
197
00:33:36,958 --> 00:33:42,166
showing how they beat
198
00:33:42,458 --> 00:33:48,333
Jesus our lord
199
00:33:51,208 --> 00:33:56,333
the holy Virgin walks
200
00:33:56,708 --> 00:34:02,041
down the Valley of Bethlehem
201
00:34:02,375 --> 00:34:06,833
in the middle of the road
202
00:34:07,625 --> 00:34:13,541
the boy asked for some water
203
00:34:14,291 --> 00:34:18,750
in the middle of the road
204
00:34:20,083 --> 00:34:26,500
the boy asked for some water
205
00:34:27,125 --> 00:34:32,291
my boy you shouldn’t drink it
206
00:34:32,750 --> 00:34:37,916
my boy you shouldn’t drink it
207
00:34:38,250 --> 00:34:43,625
since all water is murky…
208
00:34:51,166 --> 00:34:55,708
since all water is murky…
209
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
Jota.
210
00:35:41,291 --> 00:35:42,291
Hi.
211
00:35:42,416 --> 00:35:46,833
Do you have something to
help me with this little dog?
212
00:35:47,916 --> 00:35:51,666
- Sure, what happened to him?
213
00:35:52,000 --> 00:35:55,041
Ok, it’s nothing serious, he’s just scared.
214
00:35:55,583 --> 00:35:57,500
- Are you sure?
- Minor scratches.
215
00:35:57,916 --> 00:36:00,541
- How are you gonna name him?
216
00:36:01,083 --> 00:36:04,916
I don’t want a dog. I just picked him up
‘cause I felt sorry for him,
217
00:36:05,458 --> 00:36:06,833
seeing him like that.
218
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Why don’t you keep it?
You’ll get along.
219
00:36:09,916 --> 00:36:12,041
Totally, I’ll take care of our little son.
220
00:36:12,750 --> 00:36:13,916
What? Crazy talking.
221
00:36:15,833 --> 00:36:18,125
What do you do with all these bottles?
222
00:36:18,541 --> 00:36:23,708
I just clean them up and
sell them down the road.
223
00:36:26,125 --> 00:36:27,791
Can you spare a few?
224
00:36:27,875 --> 00:36:29,708
Sure, take all you want.
225
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
Take all you want.
226
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
But then,
227
00:36:34,708 --> 00:36:38,708
just let me clean them for
you, then you can sell them.
228
00:36:45,166 --> 00:36:49,333
Hello, I’ve been looking
for you. What’s the news?
229
00:36:53,250 --> 00:36:56,875
How can I talk to Yosner, he’s dead!
230
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
What documents?
231
00:37:03,958 --> 00:37:05,226
I don’t know anything
about documents.
232
00:37:05,250 --> 00:37:10,000
You made a deal with me,
not with Yosner.
233
00:37:13,291 --> 00:37:14,291
What do you mean?
234
00:37:28,541 --> 00:37:31,375
I cannot go now,
I have lots of trouble here.
235
00:37:35,958 --> 00:37:37,278
What do you mean you cannot come?
236
00:37:38,875 --> 00:37:40,195
What do you mean you cannot come?
237
00:37:41,583 --> 00:37:42,903
What do you mean you cannot come?
238
00:37:43,000 --> 00:37:44,666
I left there because of the Yosner problem,
239
00:37:45,250 --> 00:37:47,791
so he wouldn’t get killed.
240
00:37:49,625 --> 00:37:51,791
Otherwise they would’ve killed me first,
241
00:37:52,291 --> 00:37:54,416
I’d have never left my place!
242
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
You’re a crook!
243
00:37:59,166 --> 00:38:03,958
I only left because
of Yosner’s problems.
244
00:38:05,083 --> 00:38:07,458
The farm and the land are mine!
245
00:38:09,750 --> 00:38:11,500
You crook, you’re a thief.
246
00:38:48,666 --> 00:38:55,458
Dear soul when you leave
247
00:38:56,333 --> 00:39:04,208
lend a hand to your body
248
00:39:04,541 --> 00:39:11,333
Dear soul when you leave
249
00:39:13,291 --> 00:39:21,166
lend a hand to your body
250
00:39:22,916 --> 00:39:30,416
God takes the soul
251
00:39:30,916 --> 00:39:38,500
The worms take the body
252
00:39:39,000 --> 00:39:46,583
Dear soul when you leave
253
00:39:47,750 --> 00:39:55,750
lend a hand to your body
254
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
This won’t stay like this.
255
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
I’m suffering here and
someone is living off my land.
256
00:40:13,208 --> 00:40:15,750
What are you gonna do?
They own their world.
257
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
What can you do?
258
00:40:17,750 --> 00:40:19,916
They own their world?
I know what I own.
259
00:40:21,041 --> 00:40:23,416
I don’t know what went
through Yosner’s mind,
260
00:40:23,833 --> 00:40:25,583
but they won’t bury me alive.
261
00:40:27,250 --> 00:40:28,166
What’s your claim?
262
00:40:28,167 --> 00:40:29,249
Those lands are useless
263
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
That land was already bulldozed.
264
00:40:30,916 --> 00:40:32,166
It’s all dust now.
265
00:40:32,500 --> 00:40:33,708
That’s my inheritance.
266
00:43:11,541 --> 00:43:12,749
So you’ve been looking for me?
267
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
I’m not looking for anybody.
268
00:43:14,333 --> 00:43:15,499
You’ve been asking
questions around, right?
269
00:43:15,500 --> 00:43:16,708
I’m not asking anything.
270
00:43:17,875 --> 00:43:20,082
All I know is that Yosner
ended up with a bullet,
271
00:43:20,083 --> 00:43:22,832
and that kid didn’t mess
around with anyone.
272
00:43:22,833 --> 00:43:24,583
He was all about his dancing.
273
00:44:31,958 --> 00:44:35,250
I’m leaving now
274
00:44:36,541 --> 00:44:41,375
to the harbor where
275
00:44:43,000 --> 00:44:47,041
a golden ship awaits
276
00:44:48,375 --> 00:44:55,000
that has to take me
I’m leaving now
277
00:44:57,166 --> 00:45:01,833
I come to say goodbye
278
00:45:05,125 --> 00:45:10,291
Yosner, goodbye,
279
00:45:12,000 --> 00:45:18,166
forever now
280
00:45:26,250 --> 00:45:31,791
Your eyes won’t see me again
281
00:45:38,375 --> 00:45:42,583
Nor will your ears hear my song
282
00:45:43,041 --> 00:45:45,500
I will flood
283
00:45:46,541 --> 00:45:51,625
the seas with my tears
284
00:45:52,958 --> 00:45:57,291
Goodbye Yosner,
285
00:45:58,458 --> 00:46:00,666
forever now
286
00:46:01,666 --> 00:46:07,875
goodbye.
287
00:46:28,125 --> 00:46:29,250
All right, who’s that?
288
00:46:29,708 --> 00:46:30,708
That’s you.
289
00:46:31,750 --> 00:46:36,082
That’s right, I have my curves
‘cause I eat my meals, unlike you.
290
00:46:36,083 --> 00:46:38,541
You got yourself right, this is you?
291
00:46:39,708 --> 00:46:42,250
That’s right, a stick figure
because you don’t eat.
292
00:46:43,125 --> 00:46:44,833
And who’s that?
293
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
He was a bit more indigenous...
294
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
more cholo. Change that.
295
00:46:51,916 --> 00:46:53,624
How, more hair?
296
00:46:53,625 --> 00:46:56,833
Yeah, he used to cut it very short.
He looked like a porcupine.
297
00:46:57,666 --> 00:46:58,958
Draw more hair.
298
00:47:00,500 --> 00:47:02,708
He also had a bit of a
mustache, kinda awful.
299
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Terrible?
300
00:47:05,958 --> 00:47:08,291
Yeah! He would grow that ‘stache.
301
00:47:09,666 --> 00:47:11,500
I don’t know why I liked him.
302
00:47:11,666 --> 00:47:13,583
I found him so handsome,
with his mustache!
303
00:47:14,416 --> 00:47:16,000
There, a cloud.
304
00:47:16,208 --> 00:47:16,916
Thanks.
305
00:47:17,041 --> 00:47:19,041
- Another one?
- Yes please.
306
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
What else?
307
00:47:23,291 --> 00:47:25,583
Well, the house. Where
are we gonna live then?
308
00:47:27,166 --> 00:47:28,916
But if you want we can
get one from here.
309
00:47:29,291 --> 00:47:31,041
- For real?
310
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
Don’t rip it.
311
00:47:55,583 --> 00:47:57,083
When I had my first son,
312
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
my farm was doing well.
313
00:48:00,875 --> 00:48:03,916
I was producing 1200
dozens of coconuts,
314
00:48:04,708 --> 00:48:07,499
so at that point I decided
not to have any more children
315
00:48:07,500 --> 00:48:10,166
so they wouldn’t fight for the land.
316
00:48:11,041 --> 00:48:12,708
Where are you burying Yosner?
317
00:48:13,041 --> 00:48:14,625
Who will bury me?
318
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
My idea was
319
00:48:17,166 --> 00:48:21,041
to be buried by a bread tree,
320
00:48:21,291 --> 00:48:23,875
and then have all my
family around me there.
321
00:48:48,500 --> 00:48:50,582
But you said that was his inheritance,
322
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
so he did what he had to do with it.
323
00:54:35,458 --> 00:54:37,083
You’re not from around here?
324
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
No.
325
00:54:38,541 --> 00:54:39,666
Me neither.
326
00:54:40,000 --> 00:54:43,375
My father was from Envigado,
my mother from Río Sucio,
327
00:54:43,750 --> 00:54:45,041
and I was born in Pereira.
328
00:54:45,958 --> 00:54:48,916
- You live alone here?
- I live with God and the Virgin.
329
00:54:50,333 --> 00:54:52,708
My only daughter is in Italy.
330
00:54:53,458 --> 00:54:56,583
When she left I wrote her a poem.
331
00:54:57,250 --> 00:55:00,540
There was a big rose bush in my house;
332
00:55:00,541 --> 00:55:02,458
I took two roses...
333
00:55:04,250 --> 00:55:07,750
and started taking care of them,
watering them everyday.
334
00:55:07,916 --> 00:55:10,708
Soon poetry invaded me.
335
00:55:11,291 --> 00:55:12,375
It goes like this:
336
00:55:13,083 --> 00:55:15,916
There were two little white roses,
337
00:55:16,291 --> 00:55:18,833
meant for my only beloved daughter,
338
00:55:19,000 --> 00:55:21,416
but she couldn’t come
339
00:55:21,583 --> 00:55:23,958
and stayed alone in Italy.
340
00:55:24,291 --> 00:55:26,875
Peacefully I place them in a jar,
341
00:55:27,083 --> 00:55:29,666
where water prolongs their harmony
342
00:55:29,833 --> 00:55:32,291
But then the roses started fading slowly,
343
00:55:32,708 --> 00:55:34,958
just the way all my hope has faded away.
344
00:55:37,791 --> 00:55:38,791
Nice!
345
00:55:40,291 --> 00:55:42,083
Do you have any farm
animals around here?
346
00:55:43,125 --> 00:55:46,625
I got a goat and a pig.
347
00:55:49,500 --> 00:55:52,875
I haven’t been able
to sacrifice the pig
348
00:55:53,958 --> 00:55:56,583
because of the pain in my hand.
349
00:57:54,500 --> 00:57:56,958
- Hello Lizeth, what’s new?
- Hi, Jota.
350
00:57:58,166 --> 00:57:59,958
What’s this? You going into business?
351
00:58:00,583 --> 00:58:03,458
That’s right, fighting the good fight.
352
00:58:03,666 --> 00:58:07,083
Good, that’s very good.
Let me take you for a cold drink.
353
00:58:07,333 --> 00:58:11,000
Nah, thanks. Some other time.
354
00:58:11,375 --> 00:58:13,500
Don’t you see I have to sell all these?
355
00:58:13,833 --> 00:58:16,291
Don’t worry about that.
I’ll buy it, how much?
356
00:58:17,041 --> 00:58:19,332
Stop fooling around.
357
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
What will you do with
a bunch of lanterns?
358
00:58:25,000 --> 00:58:28,374
Just kiddin’, I actually
wanted to decorated my place
359
00:58:28,375 --> 00:58:29,625
and the lanterns work perfect.
360
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
How much? I’ll pay you and
then we can go for a cold one.
361
00:58:33,791 --> 00:58:35,583
- Ok, gimme 50 thousand.
362
00:58:35,708 --> 00:58:39,916
- 50 thousand, 600 thousand.
- OK, check or credit card?
363
01:01:39,750 --> 01:01:41,541
(The Lord’s Prayer)
364
01:02:39,041 --> 01:02:40,958
Mrs. Celina, do you know where Turco is?
365
01:02:43,875 --> 01:02:45,790
Yosner had been here many days,
366
01:02:45,791 --> 01:02:46,831
and it’s time to bury him.
367
01:05:20,333 --> 01:05:22,625
- Here, darling.
368
01:05:23,333 --> 01:05:24,416
Thank you.
369
01:05:31,625 --> 01:05:32,625
Careful.
370
01:05:36,708 --> 01:05:38,083
These are the most beautiful.
371
01:05:38,416 --> 01:05:40,000
OK, how are they coming along?
372
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Very pretty.
373
01:05:43,125 --> 01:05:44,916
True, they look nice.
374
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
I think we can also
put some on the floor.
375
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
OK.
376
01:05:51,625 --> 01:05:53,916
You can put them
anywhere you want.
377
01:14:15,791 --> 01:14:23,291
The rosemary was dry
378
01:14:23,500 --> 01:14:31,500
so dry it turned green
379
01:14:32,125 --> 01:14:36,250
The rosemary
380
01:14:36,416 --> 01:14:42,166
was dry
381
01:14:42,333 --> 01:14:46,000
so dry
382
01:14:46,250 --> 01:14:50,625
it turned green
383
01:14:50,791 --> 01:14:58,458
Jesus Christ was dead
384
01:14:59,333 --> 01:15:07,333
But then He rose
385
01:15:07,708 --> 01:15:11,833
The rosemary
386
01:15:12,000 --> 01:15:17,333
was dry
387
01:15:17,916 --> 01:15:21,583
so dry
388
01:15:21,833 --> 01:15:26,208
it turned green
389
01:15:26,291 --> 01:15:33,000
Oh, Maria Candelaria
390
01:15:33,333 --> 01:15:41,166
what will you send to Jesus?
391
01:15:41,541 --> 01:15:45,666
The rosemary
392
01:15:45,833 --> 01:15:51,583
was dry
393
01:15:51,750 --> 01:15:55,416
so dry
394
01:15:55,666 --> 01:16:00,041
it turned green
395
01:16:00,375 --> 01:16:06,166
A purple robe
396
01:16:06,916 --> 01:16:14,375
for Him to die on the cross
397
01:16:14,708 --> 01:16:18,833
The rosemary
398
01:16:19,000 --> 01:16:24,750
was dry
399
01:16:24,916 --> 01:16:28,583
so dry
400
01:16:28,833 --> 01:16:34,500
it turned green
26792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
