Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,073 --> 00:02:37,753
Yuichi:
We've got a deadline, don't forget.
2
00:02:37,950 --> 00:02:41,746
We'll have to fell the young trees
and mix them in for pulp. Okay, bye.
3
00:02:41,954 --> 00:02:44,957
Hey, boss. Looks like Malaysia's
stopped logging altogether.
4
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Yeah?
5
00:02:47,918 --> 00:02:50,588
Mochida: Must be those
conservationists again.
6
00:02:50,796 --> 00:02:53,382
Yuichi: More orders for us.
7
00:02:53,591 --> 00:02:57,219
Nakajima:
Yes? Sure. Hey, boss! Tokyo.
8
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Okay, thanks.
9
00:03:00,639 --> 00:03:03,267
Yeah, goto speaking.
10
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Yeah, we were just discussing it.
11
00:03:51,690 --> 00:03:55,111
If you ask me,
it's some kind of fossil.
12
00:04:02,076 --> 00:04:03,619
What can you see?
13
00:04:06,247 --> 00:04:07,706
You got a screwdriver?
14
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Yeah, sure. Let me have it here.
15
00:04:17,216 --> 00:04:19,093
Mona!
16
00:05:23,824 --> 00:05:26,744
Give it back, wakaba!
It's my book!
17
00:05:26,952 --> 00:05:28,204
Stop it, children!
18
00:05:28,412 --> 00:05:30,789
Give it back, it belongs to me!
19
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Stop! Taiki!
20
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
Come on!
Wakaba took my book, mom!
21
00:05:37,004 --> 00:05:40,174
Come on, she's younger than you are.
Why can't you let her have it?
22
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
Hello. Mrs. Goto speaking.
23
00:05:50,059 --> 00:05:51,352
Oh, it's you darling. Hi.
24
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
What?
25
00:05:55,773 --> 00:05:59,818
But you were gonna
come home today.
26
00:06:00,027 --> 00:06:03,822
Hey, come on now. You were supposed
to go and pick up taiki's tutor.
27
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
Sorry, you're gonna have to go.
28
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Icantleave, I got problems here.
29
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
That's what you always say, dear.
30
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Why are you never around
when you're needed?
31
00:06:11,789 --> 00:06:13,541
We got a problem. It's not my fault.
32
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
Oh, it's always work, isn't it?
33
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
You weren't even here
when wakaba was sick!
34
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
I told you why I couldn't come back.
35
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
Oh, well, forget it!
36
00:06:21,966 --> 00:06:24,677
You wanna work? Then just
get on with it and see if I care!
37
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
Lora, come on!
38
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
Fairy!
39
00:07:47,885 --> 00:07:51,388
Thought you weren't coming home.
I managed to catch the last flight.
40
00:08:03,192 --> 00:08:06,403
Hey. Do you have a chain
you could put this on?
41
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
What is it?
I found it at the site.
42
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
Let me see that.
43
00:08:12,451 --> 00:08:16,538
If I can just find a chain, it'll make
a nice present for wakaba.
44
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
No, don't touch those!
45
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
They're very valuable.
46
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Here. This one?
47
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Huh, yeah. Okay.
48
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
There.
49
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
Goto: She's sound asleep.
50
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
Is that your way of apologizing?
51
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
You're lovable, you know that?
52
00:09:02,501 --> 00:09:04,586
Totally unlike your mom.
53
00:09:04,795 --> 00:09:08,132
Don't. I don't want you
drinking in here.
54
00:09:08,716 --> 00:09:11,677
It's all right, go back to sleep.
55
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
It's just like the legend foretold.
56
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
You mean, the legendary creature
is trapped in this rock?
57
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
Someone has removed
the sacred seal of Elias.
58
00:09:35,242 --> 00:09:37,453
The chamber's unsealed.
59
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
A human being, no doubt.
60
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
I certainly hope it was.
61
00:09:43,625 --> 00:09:45,377
What if it was belvera?
62
00:09:46,795 --> 00:09:50,507
If belvera did take the seal
what would happen?
63
00:09:50,716 --> 00:09:53,761
She would try to use the creature
held in this rock as her slave.
64
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
We must find the seal
before it's too late.
65
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Hi, who are you?
66
00:10:42,434 --> 00:10:44,102
Wakaba, get up, it's late!
67
00:10:51,068 --> 00:10:53,987
Look at all this junk mail,
it gets worse every week.
68
00:10:54,196 --> 00:10:57,533
Yeah, it's a waste of paper.
No wonder we're losing the rainforests.
69
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Don't forget that's how
you make your living, dear.
70
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
Maybe, but it's still
no excuse to waste it.
71
00:11:09,753 --> 00:11:11,797
Hello, Mrs. Goto speaking.
72
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Yes, just hold on a moment please.
73
00:11:15,092 --> 00:11:17,678
Darling, Mr. Mochida for you.
74
00:11:22,683 --> 00:11:24,476
Hello, goto here.
75
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
The morning show?
76
00:11:27,813 --> 00:11:33,944
Reporter: At first sight, it resembles a huge
fossil or a remnant of an ancient culture.
77
00:11:34,152 --> 00:11:35,863
It seems the houkoku corporation,
78
00:11:36,071 --> 00:11:38,740
which owns this forest,
is planning to destroy it.
79
00:11:39,408 --> 00:11:42,369
We've been campaigning to preserve
the wilderness in hokkaido,
80
00:11:42,578 --> 00:11:45,080
and over the past few months
who is this guy?
81
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
We've been watching houkoku.
They've been watching us?
82
00:11:48,333 --> 00:11:50,419
Last week,
houkoku had some major problems
83
00:11:50,627 --> 00:11:53,067
with environmentalists
protesting at their logging operations.
84
00:11:53,839 --> 00:11:56,425
They have been active
all over Southeast Asia recently.
85
00:11:58,677 --> 00:12:00,053
[M1
86
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Go away!
87
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
What's going on in here?
88
00:12:20,699 --> 00:12:22,993
Goto: Darling! I gotta go! What?
89
00:12:23,201 --> 00:12:25,704
Goto: I have to go back to
hokkaido. Looks like trouble.
90
00:12:25,913 --> 00:12:27,414
You're going back already?
91
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
You hurt me.
92
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Hey. What are you doing, taiki?
93
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
I'm waiting for my sister.
94
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
Your sister? What a sissy!
95
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Letsgo. Yeah!
96
00:13:16,672 --> 00:13:18,382
Belvera: What are you doing?
97
00:13:25,138 --> 00:13:26,515
I'm over here.
98
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Hey, come down here.
99
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
Look who's behind you.
100
00:13:48,245 --> 00:13:49,705
[M1
101
00:14:03,760 --> 00:14:05,721
Shoo, get out of here! Shoo!
102
00:14:10,559 --> 00:14:13,729
He won't go.
You see, I'm controlling him.
103
00:14:15,188 --> 00:14:18,525
That's right. And not only that,
I'm controlling your sister too.
104
00:14:18,734 --> 00:14:21,653
Hey, wakaba! Wakaba!
105
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
She said she hated you.
106
00:14:23,488 --> 00:14:25,073
I really hate my sisters too.
107
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Well, excuse me, I got to go now.
108
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
You can stay here for a while.
109
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
[M1
110
00:14:43,300 --> 00:14:45,052
Mona. Over there!
111
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
You'll be okay now.
112
00:15:01,068 --> 00:15:04,071
Please don't worry.
We don't mean any harm.
113
00:15:04,279 --> 00:15:07,616
Go away, you're never gonna
mind-control me, do you hear me?
114
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
What a chicken he is!
115
00:15:09,910 --> 00:15:11,411
Lora!
116
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Is she in the house?
117
00:15:27,552 --> 00:15:30,347
What? Belvera.
118
00:15:31,348 --> 00:15:33,748
Reporter: The houkoku
corporation is one of the major players
119
00:15:34,601 --> 00:15:36,978
In the international paper industry.
120
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
It is involved in logging operations
not only in hokkaido,
121
00:15:40,232 --> 00:15:41,691
kyushu and shikoku,
122
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
but also in countries
throughout Southeast Asia.
123
00:15:44,444 --> 00:15:47,072
For houkoku, it seems that
profits are more important...
124
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
This wholesale desecration
of our natural resources
125
00:16:05,715 --> 00:16:08,510
is now being challenged, however.
126
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
More and more,
environmental groups...
127
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
Bare mountainsides
all over the region.
128
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
Recently, a huge rock
129
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
was discovered in the middle of one
of their logging concessions.
130
00:16:24,734 --> 00:16:27,112
This rock appears to be
some kind of giant fossil,
131
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
or even a relic
from a bygone civilization.
132
00:16:30,115 --> 00:16:33,201
Whatever its origins,
various environmentalists
133
00:16:33,410 --> 00:16:36,288
and archeological groups have
demanded a halt to operations.
134
00:16:36,496 --> 00:16:39,583
We were right! Who is she?
135
00:16:39,791 --> 00:16:41,376
That's my mom.
136
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
Houkoku was asked to suspend
the logging operations.
137
00:16:53,763 --> 00:16:55,807
This request has been ignored.
138
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
- Gagaru, move it!
- -Are underway to clear a way.
139
00:16:58,518 --> 00:17:01,104
For its part,
the ministry of the environment...
140
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Wakaba!
141
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Fairy!
142
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
Lora:
Belvera! Give back the seal!
143
00:19:15,238 --> 00:19:16,281
What's going on?
144
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
I really don't know, mom.
145
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
But belvera has done something
to wakaba.
146
00:19:21,536 --> 00:19:23,705
Wakaba! Wakaba!
147
00:19:28,251 --> 00:19:30,795
Belvera!
You give back that seal!
148
00:20:03,828 --> 00:20:06,039
Try it again!
149
00:20:52,168 --> 00:20:53,461
Faster!
150
00:21:30,999 --> 00:21:32,500
Fairy!
151
00:22:09,829 --> 00:22:11,039
[M1
152
00:22:16,878 --> 00:22:19,506
Wakaba, talk to me, wakaba!
153
00:22:20,590 --> 00:22:22,675
No!
154
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
Police. Call the police.
155
00:22:43,279 --> 00:22:44,822
Mother: Taiki!
156
00:22:48,326 --> 00:22:51,246
Mom! Taiki! Taiki!
157
00:23:13,309 --> 00:23:14,978
Belvera! Please stop it!
158
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Lora!
159
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
What?
160
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Wakaba! Wakaba!
161
00:24:05,445 --> 00:24:06,654
Mama?
162
00:24:06,863 --> 00:24:09,574
Wakaba!
163
00:24:10,992 --> 00:24:14,120
Are you hurt?
I can't breathe, mama!
164
00:24:14,329 --> 00:24:16,414
Oh, my god, it's terrible!
165
00:24:16,623 --> 00:24:20,835
Mama, I can't breathe!
Mama! Stop it!
166
00:24:22,879 --> 00:24:24,339
Fairy?
167
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
Fairy!
168
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Fairy.
169
00:24:31,721 --> 00:24:33,848
Sorry. It's all my fault.
170
00:24:34,057 --> 00:24:36,392
No, it's all right.
171
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
But fairy here won't be able
to fly for a while.
172
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
I'm sorry.
173
00:24:48,780 --> 00:24:50,782
We've messed up your house,
haven't we?
174
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
Who are you little people?
175
00:25:08,466 --> 00:25:11,761
Belvera.
Will she be coming back again?
176
00:25:11,969 --> 00:25:14,722
I guess not.
She's heading for hokkaido.
177
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
Hokkaido?
178
00:25:18,976 --> 00:25:21,354
It's where they discovered
the mysterious rock.
179
00:25:21,562 --> 00:25:24,482
But that's where
your father's working.
180
00:25:32,073 --> 00:25:34,158
This is private property.
Now get out of here!
181
00:25:34,367 --> 00:25:37,704
If we go now, you'll just go ahead
and blow up the rock won't you?
182
00:25:37,912 --> 00:25:40,665
So what? It's none of your business!
What's going on here?
183
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
Hey! Boss, these guys are...
184
00:25:42,417 --> 00:25:43,459
Hey! Excuse me!
185
00:25:43,668 --> 00:25:45,461
Are you in charge here?
Yes I am.
186
00:25:45,670 --> 00:25:48,256
Who gave you permission
to film here? Leave right now.
187
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
I think we have a right
to know exactly what you plan.
188
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
I give up. Their phone keeps ringing.
189
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Desgidora?
190
00:26:20,455 --> 00:26:22,165
What is that?
191
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
It's a mythical creature
from our ancient legends.
192
00:26:26,169 --> 00:26:30,214
A terrible space monster
that came to earth 65 million years ago.
193
00:26:30,423 --> 00:26:33,760
You mean to say
a space monster landed here?
194
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
Mona: Yes. It was long before
man was around, of course.
195
00:26:37,680 --> 00:26:39,766
That's when the dinosaurs all died.
196
00:26:39,974 --> 00:26:42,143
Desgidora used to wander
in outer space,
197
00:26:42,351 --> 00:26:45,730
sucking all of the energy
out of the planets.
198
00:26:45,938 --> 00:26:49,484
When it came to the solar system,
it first landed on Mars.
199
00:26:49,692 --> 00:26:52,445
And soon turned it
into a barren wasteland.
200
00:26:52,653 --> 00:26:57,033
And after that, desgidora
made its way down to earth.
201
00:26:57,241 --> 00:27:00,119
Bravely, our ancestors fought
the huge monster
202
00:27:00,328 --> 00:27:02,079
and locked it inside a rock.
203
00:27:03,623 --> 00:27:06,250
That's right. They managed
to seal it in there
204
00:27:06,459 --> 00:27:09,670
with the seal of Elias,
so it couldn't get out again.
205
00:27:09,879 --> 00:27:11,547
My husband took the seal.
206
00:27:13,382 --> 00:27:16,219
They say the seal of Elias
possesses magical powers
207
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
that can harness universal energy.
208
00:27:18,638 --> 00:27:23,351
If that energy is put to good use,
great things can be achieved with it.
209
00:27:23,559 --> 00:27:26,938
But if the energy's used for evil,
we could all die.
210
00:27:27,146 --> 00:27:30,441
So as you can see, we must
put the seal back as soon as possible.
211
00:27:31,442 --> 00:27:32,860
However...
212
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
Get it wired up quick!
213
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Come on, hurry!
214
00:28:04,183 --> 00:28:05,810
It's stopped. Look!
215
00:28:11,357 --> 00:28:12,733
[M1
216
00:28:25,872 --> 00:28:27,415
Thanks a lot, mom.
217
00:28:34,380 --> 00:28:38,009
Mother: It's okay. If!
Hadn't seen those little people,
218
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
I would never have believed you.
219
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
Here. There you go.
220
00:28:49,729 --> 00:28:51,606
What lovely dolls you've got there!
221
00:28:54,650 --> 00:28:56,903
They're really special.
222
00:28:57,111 --> 00:28:59,655
And that toy moth too,
isn't it beautiful?
223
00:29:00,948 --> 00:29:02,241
What's its name?
224
00:29:15,588 --> 00:29:17,048
Fairy.
225
00:29:18,633 --> 00:29:20,718
Fairy, that's its name.
226
00:29:27,016 --> 00:29:28,643
Fairy.
227
00:29:35,232 --> 00:29:37,193
The bulldozer's moving.
228
00:29:38,569 --> 00:29:41,155
Hey, you!
Where did the dynamite go?
229
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Hurry up, please.
230
00:30:03,469 --> 00:30:06,055
I just can't wait
to see my little pet.
231
00:30:16,941 --> 00:30:20,069
Hurry! Hurry up! Hurry up!
232
00:30:20,277 --> 00:30:22,905
Mr. Goto! Mr. Goto!
233
00:30:30,663 --> 00:30:31,872
He's fallen!
234
00:30:50,808 --> 00:30:51,851
Gagaru!
235
00:31:15,374 --> 00:31:16,792
We did it!
236
00:31:17,001 --> 00:31:19,879
We did it, we did it, we did it!
237
00:31:21,047 --> 00:31:23,090
Gagaru, let's go.
238
00:32:02,254 --> 00:32:05,633
Man 1: Hey, come on!
Man 2: Hurry!
239
00:32:05,841 --> 00:32:08,177
Okay, move back!
Let's go! Let's get out of here!
240
00:32:09,804 --> 00:32:12,098
All right, go! Wait for me!
241
00:32:22,191 --> 00:32:23,526
Come on!
242
00:32:24,819 --> 00:32:26,278
Move it!
243
00:32:30,074 --> 00:32:31,826
Go, go! Get out of here!
244
00:32:32,034 --> 00:32:33,786
One second! Okay, go!
245
00:32:55,057 --> 00:32:56,725
Wonderful!
246
00:33:26,505 --> 00:33:28,340
Belvera!
Give us back the shield!
247
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
They're both here. But how come?
248
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
You never heard of airplanes?
249
00:33:41,729 --> 00:33:43,355
It's the seal!
250
00:33:49,528 --> 00:33:50,779
Mona!
251
00:34:06,128 --> 00:34:07,379
Mona!
252
00:34:09,548 --> 00:34:11,300
We can't stop it now.
253
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Desgidora!
254
00:34:19,558 --> 00:34:21,185
Desgidora!
255
00:34:21,393 --> 00:34:22,728
I command you to rise!
256
00:34:40,788 --> 00:34:43,457
Yuichi! Yuichi!
257
00:34:43,666 --> 00:34:44,833
Are you all right?
258
00:34:45,042 --> 00:34:47,878
Yuichi! Talk to me, yuichi!
259
00:34:49,505 --> 00:34:51,048
My yuichi!
260
00:34:53,550 --> 00:34:55,386
Are you all right?
261
00:34:55,594 --> 00:34:58,764
Darling...
Oh, my god, you're all right!
262
00:34:59,932 --> 00:35:02,101
Quick! Let's go.
263
00:35:13,153 --> 00:35:14,571
Thank goodness!
264
00:35:20,869 --> 00:35:22,621
Mommy's disappeared.
265
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
It's too dangerous here!
266
00:35:35,467 --> 00:35:36,510
But morn?
267
00:35:36,719 --> 00:35:39,805
We'll find your mother.
You have to get out of here!
268
00:35:40,014 --> 00:35:41,932
Fairy!
269
00:36:21,638 --> 00:36:22,890
What's happening?
270
00:36:23,098 --> 00:36:27,603
It's desgidora. It's sucking the energy
from the earth, like before.
271
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
We must hurry! Let's go!
272
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
Wakaba! Keep going.
273
00:37:29,248 --> 00:37:30,707
Wakaba!
274
00:37:36,255 --> 00:37:37,714
Fairy!
275
00:37:37,923 --> 00:37:39,174
This way!
276
00:37:40,342 --> 00:37:42,261
Hey! Does desgidora eat people too?
277
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
No.
278
00:37:44,388 --> 00:37:46,108
There's more energy
in the earth and plants.
279
00:37:46,181 --> 00:37:48,100
It's not interested
in the smaller things.
280
00:37:48,308 --> 00:37:50,602
Wow! That makes me feel
a whole lot better.
281
00:37:50,811 --> 00:37:53,772
People don't live long.
Only 80 years or so.
282
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
But trees, they can live
for many hundreds of years.
283
00:38:07,870 --> 00:38:09,371
Mona!
284
00:38:28,682 --> 00:38:30,100
There it is.
285
00:38:30,309 --> 00:38:31,602
Desgidora.
286
00:38:33,520 --> 00:38:35,481
Gagaru! Come back down here.
287
00:38:40,777 --> 00:38:42,529
We must find a way to tame it.
288
00:38:54,082 --> 00:38:56,168
What is it doing now?
289
00:38:56,376 --> 00:38:59,213
It'll stay and suck the energy
from the forest for a while
290
00:38:59,421 --> 00:39:01,507
before moving on again.
291
00:39:01,715 --> 00:39:04,635
It's terrible.
Once it's sucked enough energy,
292
00:39:04,843 --> 00:39:07,596
it'll be strong enough
to move around more freely.
293
00:39:07,804 --> 00:39:10,390
And then soon,
it'll be strong enough to fly.
294
00:39:10,599 --> 00:39:12,309
It can fly?
295
00:39:24,780 --> 00:39:26,365
From now on,
you'll be on your own.
296
00:39:27,950 --> 00:39:29,785
What'll you do?
297
00:39:29,993 --> 00:39:32,829
Don't worry about us. We'll take
your mother to a safe place.
298
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
And after that,
299
00:39:35,249 --> 00:39:37,501
we'll call mothra. Mona!
300
00:39:37,709 --> 00:39:39,044
Mothra?
301
00:39:39,253 --> 00:39:42,464
Wakaba, please guard
the seal for us again.
302
00:39:42,673 --> 00:39:44,508
Even if we don't come back,
303
00:39:44,716 --> 00:39:47,177
you must never let belvera have it.
304
00:39:47,386 --> 00:39:48,887
[M1
305
00:40:02,985 --> 00:40:04,486
Let's go!
306
00:40:11,326 --> 00:40:13,370
Are you really going to call up mothra?
307
00:40:16,164 --> 00:40:19,334
Mothra is too old,
she'll never be able to make it!
308
00:40:19,543 --> 00:40:21,753
Why can't we just
let her rest in peace?
309
00:40:21,962 --> 00:40:24,423
But only mothra
can stop that monster now.
310
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
Like she did millions of years ago.
311
00:40:26,842 --> 00:40:29,303
But there were many mothras
back then, Mona.
312
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
Now things are different,
she's all alone!
313
00:40:33,348 --> 00:40:36,143
She's old and weakened
after giving birth.
314
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
She can't do it!
315
00:41:14,931 --> 00:41:18,060
Where are my children?
They're both safe.
316
00:41:18,268 --> 00:41:21,063
They're heading away from the fire,
towards that mountain.
317
00:41:21,271 --> 00:41:23,315
Just follow this valley
and you'll be fine.
318
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
Thank you!
319
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Hurry up! You see that?
320
00:41:37,329 --> 00:41:39,039
What were they?
321
00:41:39,247 --> 00:41:41,541
They were the Elias. Now let's go.
322
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
What?
323
00:41:43,418 --> 00:41:44,795
[M1
324
00:41:52,219 --> 00:41:54,680
Lora, I'll need your help.
325
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
Even if mothra comes,
what can she do?
326
00:42:03,563 --> 00:42:05,148
She'll be killed, you know that!
327
00:42:06,316 --> 00:42:08,443
But what other alternative do we have?
328
00:42:11,279 --> 00:42:13,824
What do you think mothra would do?
329
00:44:09,773 --> 00:44:11,358
It's so hot!
330
00:44:11,566 --> 00:44:13,443
There's a stream ahead.
331
00:44:13,652 --> 00:44:15,403
It can't be far, I can hear it.
332
00:44:16,446 --> 00:44:18,573
I can't walk anymore.
333
00:44:18,782 --> 00:44:21,117
Do you want me to
leave you by yourself?
334
00:44:21,326 --> 00:44:24,955
No, don't go!
Well, get going then!
335
00:44:25,163 --> 00:44:27,499
I really hate you, taiki!
336
00:44:27,707 --> 00:44:29,501
Well, I hate you too, so there!
337
00:44:35,006 --> 00:44:36,967
Goto: Vvakaba!
338
00:44:37,425 --> 00:44:39,094
Taiki!
339
00:44:41,680 --> 00:44:43,890
Taiki! Taiki!
340
00:44:44,099 --> 00:44:46,434
Wakaba! Wakaba!
341
00:44:47,519 --> 00:44:48,979
Taiki!
342
00:44:50,230 --> 00:44:51,898
Are you all right?
343
00:44:53,984 --> 00:44:55,443
You hurt?
344
00:44:57,696 --> 00:44:59,364
You twisted it.
345
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
Where did you learn
to bind an ankle?
346
00:45:06,538 --> 00:45:09,165
You have to know first aid
when you work out here.
347
00:45:13,169 --> 00:45:14,880
[M1
348
00:45:23,013 --> 00:45:24,514
Mothra!
349
00:45:42,324 --> 00:45:44,743
What is going on?
Is that mothra?
350
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
No, I can't make it!
351
00:46:14,522 --> 00:46:16,316
Come on, wakaba!
352
00:46:19,861 --> 00:46:21,613
Keep going.
353
00:46:44,552 --> 00:46:46,346
That must be mothra.
354
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
But mothra,
355
00:47:16,001 --> 00:47:17,794
she must be nearly dead.
356
00:47:20,338 --> 00:47:23,133
Ha-ha. Desgidora, mothra is old,
now she's dying!
357
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Go ahead, finish her!
358
00:47:45,822 --> 00:47:47,157
Mothra!
359
00:48:05,759 --> 00:48:07,260
Mothra!
360
00:48:28,948 --> 00:48:30,325
[M1
361
00:48:56,559 --> 00:48:57,894
Lora.
362
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
It's the egg.
363
00:49:04,067 --> 00:49:05,568
Yes, of course.
364
00:49:06,361 --> 00:49:08,988
Look there. I think it's hatching.
365
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
But it's too young to hatch now!
No, not yet!
366
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
It must want to help its mother.
But it hasn't grown enough yet!
367
00:49:26,714 --> 00:49:30,051
Its only strength
is the strength of its willpower.
368
00:50:37,202 --> 00:50:39,370
Look, it hatched!
369
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Where did it go?
370
00:52:57,133 --> 00:53:00,386
Hey, look. I found this in my pocket.
371
00:53:01,137 --> 00:53:03,139
Go ahead eat it.
372
00:53:03,348 --> 00:53:05,892
But it's my last one.
373
00:53:09,937 --> 00:53:12,273
I don't want it.
I don't want it either.
374
00:53:18,988 --> 00:53:22,825
If neither of you want it,
gagaru can eat it for you.
375
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
So you have the seal.
376
00:54:06,160 --> 00:54:08,496
It's still moving.
377
00:54:09,789 --> 00:54:13,042
Well, why not use it?
378
00:54:13,251 --> 00:54:17,171
Go ahead. It might make mothra
recover her strength. Who knows?
379
00:54:21,467 --> 00:54:23,511
But I don't know how to.
380
00:54:24,554 --> 00:54:26,722
Why don't you do like Mona did?
381
00:54:38,317 --> 00:54:39,986
It doesn't work.
382
00:54:48,744 --> 00:54:52,206
You have to concentrate and pray.
Just do like this.
383
00:54:57,128 --> 00:54:58,254
[M1
384
00:55:10,099 --> 00:55:11,559
Wakaba!
385
00:55:30,411 --> 00:55:32,121
Hey, it works.
386
00:56:26,759 --> 00:56:28,636
Hey, look! Taiki!
387
00:56:53,744 --> 00:56:56,914
Of course, it must be her child.
388
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
It's so small.
389
00:57:08,593 --> 00:57:11,596
Yes, but look.
It's really courageous.
390
00:59:15,428 --> 00:59:16,846
No!
391
00:59:42,079 --> 00:59:43,706
Come on, please!
392
00:59:44,582 --> 00:59:46,000
You mustn't give up!
393
00:59:59,430 --> 01:00:01,682
Darling! Look there!
394
01:00:04,727 --> 01:00:05,978
Taiki!
395
01:00:06,187 --> 01:00:07,605
Taiki! Wakaba!
396
01:00:07,813 --> 01:00:09,857
Wakaba! Hey!
397
01:00:10,065 --> 01:00:12,067
We're over here!
398
01:00:15,154 --> 01:00:17,072
Mothra!
399
01:00:19,575 --> 01:00:21,160
[M1
400
01:00:30,669 --> 01:00:32,505
Mothra! Mothra!
401
01:01:37,236 --> 01:01:40,155
Desgidora, mothra's finished.
She's dying.
402
01:01:40,364 --> 01:01:41,907
Leave her. She's no threat.
403
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Attack the little one instead.
404
01:02:24,909 --> 01:02:26,327
Mona!
405
01:02:28,829 --> 01:02:29,955
Mothra!
406
01:03:03,739 --> 01:03:06,492
Run away! You have to get away!
407
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
Mothra!
408
01:03:14,083 --> 01:03:15,459
Goto: Hey!
409
01:03:18,170 --> 01:03:20,255
Hey! Hey, dad!
410
01:03:20,464 --> 01:03:21,840
Mom's there. Look!
411
01:03:22,049 --> 01:03:24,301
Wait, I'm coming down there!
412
01:03:36,855 --> 01:03:39,441
Where on earth could it have gone to?
413
01:03:57,084 --> 01:03:58,711
It's going away.
414
01:04:05,551 --> 01:04:08,929
Daddy!
You hurt? Are you all right?
415
01:04:10,389 --> 01:04:12,266
My arm hurts.
416
01:04:15,644 --> 01:04:18,188
Where is it? It's hiding.
417
01:04:18,397 --> 01:04:19,440
Huh?
418
01:04:21,275 --> 01:04:24,319
Camouflaged.
All moths use camouflage.
419
01:04:37,166 --> 01:04:38,709
Look there!
420
01:04:38,917 --> 01:04:40,419
Run away!
421
01:04:53,182 --> 01:04:55,017
Come on. Come on!
422
01:04:55,225 --> 01:04:56,810
Come on!
423
01:04:57,644 --> 01:04:59,063
Hurry up!
424
01:04:59,271 --> 01:05:00,314
Mama!
425
01:05:03,817 --> 01:05:05,444
Wakaba! Mommy!
426
01:05:07,154 --> 01:05:10,115
Help!
427
01:05:15,287 --> 01:05:17,081
Taiki!
428
01:05:34,264 --> 01:05:35,682
Oh, thank god!
429
01:05:38,977 --> 01:05:41,021
Hurry, yuichi!
430
01:05:42,356 --> 01:05:44,066
Hurry.
431
01:05:44,274 --> 01:05:47,027
Come on, darling!
432
01:05:54,451 --> 01:05:56,537
Come on!
433
01:05:58,956 --> 01:06:01,125
Taiki: Come on, dad!
434
01:07:20,454 --> 01:07:23,207
Run away! Run away!
435
01:07:42,434 --> 01:07:44,102
Mothra!
436
01:08:50,544 --> 01:08:51,837
Fairy.
437
01:09:34,755 --> 01:09:37,132
Mothra! You must try to fly!
438
01:09:37,341 --> 01:09:39,301
Mothra! Please try!
439
01:09:41,011 --> 01:09:42,220
Lora.
440
01:09:42,429 --> 01:09:43,972
Mothra can't die now!
441
01:11:03,093 --> 01:11:04,344
Mothra!
442
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
Can't we help her?
443
01:11:14,563 --> 01:11:16,565
Mothra!
444
01:12:42,025 --> 01:12:43,360
[M1
445
01:13:04,339 --> 01:13:06,258
Hey, wait!
446
01:13:10,929 --> 01:13:12,180
You all right?
447
01:13:26,319 --> 01:13:27,904
Where's it going?
448
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Mona: To transform itself.
449
01:13:29,864 --> 01:13:31,866
What do you mean transform?
450
01:13:32,075 --> 01:13:35,078
It has to change into a full-grown moth.
451
01:13:35,287 --> 01:13:37,122
Taiki: Where's it gone?
452
01:13:37,998 --> 01:13:39,791
We'll never know that.
It's a secret.
453
01:13:40,000 --> 01:13:42,460
If it grows into a moth,
454
01:13:43,503 --> 01:13:45,213
will it beat desgidora?
455
01:14:09,654 --> 01:14:11,239
Here.
456
01:14:11,448 --> 01:14:13,283
Will you keep it for a while?
457
01:14:13,491 --> 01:14:16,745
I'm quite sure we'll need your help
again sooner or later.
458
01:14:29,257 --> 01:14:32,010
Reporter 1: According
to a military spokesman in hokkaido,
459
01:14:32,218 --> 01:14:34,346
the monster stands
around 50 meters tall
460
01:14:34,554 --> 01:14:37,098
and measures around 100 meters
from head to tail.
461
01:14:37,307 --> 01:14:40,268
The stream of burning material it emits
from its three mouths
462
01:14:40,477 --> 01:14:42,395
is said to be like molten lava.
463
01:14:42,604 --> 01:14:45,357
The military is on full alert in the area,
464
01:14:45,565 --> 01:14:49,027
and reinforcements have been
called up to try to contain the monster,
465
01:14:49,235 --> 01:14:52,447
and also to fight the fires
that are raging throughout hokkaido.
466
01:14:52,656 --> 01:14:56,660
So far the monster has scorched
over 8,000 square kilometers of forest.
467
01:14:56,868 --> 01:14:59,829
Communication with
the hokkaido area has been difficult,
468
01:15:00,038 --> 01:15:02,624
as many telephone transmitters
have been destroyed,
469
01:15:02,832 --> 01:15:04,668
and the remaining ones
are overloaded.
470
01:15:04,876 --> 01:15:08,797
Reporter 2: Also, many plants
and trees have started to wither.
471
01:15:09,005 --> 01:15:11,299
This phenomenon was first
noticed in monbetsu
472
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
and has spread to other
parts of hokkaido.
473
01:15:13,843 --> 01:15:16,721
Reporter 1: These weather
satellite pictures show the strange clouds
474
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
that have appeared over hokkaido.
475
01:15:19,349 --> 01:15:22,894
A strange kind of fog seems to be
coming out of these clouds.
476
01:15:23,103 --> 01:15:26,064
It's badly affecting
all the plant life in hokkaido.
477
01:15:26,272 --> 01:15:28,441
It's also reported
that the oxygen content
478
01:15:28,650 --> 01:15:31,069
of the local air has been reduced.
479
01:15:33,196 --> 01:15:35,532
Well, we have some more
news just come in.
480
01:15:35,740 --> 01:15:37,867
It seems the monster is now
taking to the air.
481
01:18:27,453 --> 01:18:29,956
Reporter 2: It's been confirmed
that another strange creature
482
01:18:30,164 --> 01:18:32,000
was seen heading in from the pacific.
483
01:18:32,208 --> 01:18:34,586
This strange creature
has landed on yaku island
484
01:18:34,794 --> 01:18:36,546
in kagoshima prefecture.
485
01:18:36,754 --> 01:18:38,514
Reporter 1:
So now from both north and south,
486
01:18:38,673 --> 01:18:40,008
are you feeling better now?
487
01:18:40,216 --> 01:18:43,428
Japan is being attacked
by two terrible creatures.
488
01:18:43,636 --> 01:18:46,055
Yaku island, where
the second monster landed
489
01:18:46,264 --> 01:18:49,851
is known as a world heritage
nature conservation area.
490
01:18:50,059 --> 01:18:54,397
It's also famous for its thousand-year—old
virgin forest of cedar trees.
491
01:18:54,606 --> 01:18:58,651
The trees you can see on the screen
are said to be over 7000 years old.
492
01:18:58,860 --> 01:19:02,405
However, islanders claim that some
of the bigger trees are even older,
493
01:19:02,614 --> 01:19:06,534
some dating back over 10,000 years.
494
01:19:07,243 --> 01:19:10,288
Excuse me. Thank you.
495
01:19:13,166 --> 01:19:16,336
The patients are being
kept alive with oxygen.
496
01:19:16,544 --> 01:19:20,173
Lack of oxygen is a serious problem,
497
01:19:20,381 --> 01:19:23,343
and many of the older people
are in poor condition.
498
01:19:23,551 --> 01:19:27,055
Even I feel bad.
I can hardly breathe now.
499
01:19:27,263 --> 01:19:30,099
It's getting worse.
Hey, what are you doing?
500
01:19:30,308 --> 01:19:33,394
Cell phones aren't allowed in the hospital.
It's against the rules.
501
01:19:33,603 --> 01:19:36,356
This is an emergency!
But rules are rules, sir!
502
01:19:36,564 --> 01:19:39,817
Don't be ridiculous. Just let me go!
No, you can't!
503
01:19:45,949 --> 01:19:49,243
Hey! Hey, that's my phone.
Give it back!
504
01:19:49,452 --> 01:19:51,829
We'll keep it for you.
Give it to me!
505
01:19:57,085 --> 01:20:00,588
It's you! You're the one
who's responsible for this!
506
01:20:00,797 --> 01:20:03,299
It's your fault, do you hear?
You let the monster out!
507
01:20:03,508 --> 01:20:07,053
Stop it, he didn't know.
How can you say it was all his fault?
508
01:20:07,261 --> 01:20:08,972
He knew exactly what he was doing!
509
01:20:09,180 --> 01:20:11,015
It's all your fault!
Hey, take it easy.
510
01:20:11,224 --> 01:20:13,893
Get lost!
Let me go! Leave me alone!
511
01:20:23,486 --> 01:20:26,614
We're all gonna die
and it's all his fault!
512
01:20:26,823 --> 01:20:28,992
Now calm down.
No one's gonna die.
513
01:20:29,200 --> 01:20:31,244
You don't know that!
514
01:20:32,662 --> 01:20:35,123
No one's gonna die, mister.
515
01:20:37,208 --> 01:20:38,960
Mothra's gonna come and save us.
516
01:20:39,168 --> 01:20:40,878
Mothra?
517
01:21:03,067 --> 01:21:05,111
Look, the tree.
518
01:21:05,319 --> 01:21:06,821
It must be thousands...
519
01:21:07,030 --> 01:21:09,365
No, tens of thousands of years old.
520
01:24:36,239 --> 01:24:38,074
Listen.
521
01:24:38,699 --> 01:24:40,534
A song.
522
01:24:40,743 --> 01:24:42,745
What is it?
523
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Reporter 1:
We've just heard the creature
524
01:26:41,989 --> 01:26:44,158
has been transformed
into a gigantic moth.
525
01:26:51,123 --> 01:26:52,666
That's great!
526
01:26:52,875 --> 01:26:55,836
Reporter 1: It's gigantic.
It's even larger than a jumbo jet.
527
01:26:56,045 --> 01:27:00,216
Our reporter Mr. Hirai is at the scene
and sends this exclusive report.
528
01:27:01,759 --> 01:27:04,845
Even if it is that big,
a moth's still a moth.
529
01:27:05,054 --> 01:27:07,390
How can it defeat
such a terrible monster?
530
01:27:08,974 --> 01:27:13,145
Hey, mom, every year,
more people die from bee stings
531
01:27:13,354 --> 01:27:16,065
than die from
being bitten by a snake.
532
01:27:16,273 --> 01:27:19,360
It's just an insect,
but don't write it off.
533
01:27:20,319 --> 01:27:21,612
See you later!
534
01:27:21,821 --> 01:27:23,239
Taiki! Taiki!
535
01:27:24,740 --> 01:27:27,618
Wakaba, go and stop him!
I'm going too!
536
01:27:27,827 --> 01:27:30,538
Wakaba! Come back!
537
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Look at that!
538
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Faster than its mother!
Fantastic!
539
01:28:17,793 --> 01:28:20,629
It's mutated. Oh, no.
540
01:28:56,832 --> 01:28:58,334
Belvera!
541
01:31:36,367 --> 01:31:38,243
Belvera!
542
01:33:30,063 --> 01:33:31,565
Taiki!
543
01:33:36,278 --> 01:33:39,406
Taiki! Throw the seal up to us!
544
01:33:42,951 --> 01:33:44,119
Here!
545
01:34:15,108 --> 01:34:17,027
Hey, taiki! Wakaba!
546
01:34:17,236 --> 01:34:18,737
And desgidora?
547
01:34:18,946 --> 01:34:20,614
He's been sealed up again.
548
01:34:23,659 --> 01:34:25,661
So only this one is left.
549
01:34:28,247 --> 01:34:30,040
Goto: Hey!
550
01:34:32,084 --> 01:34:33,877
Taiki! Wakaba!
551
01:34:43,971 --> 01:34:45,389
Belvera!
552
01:34:47,683 --> 01:34:49,017
Come back!
553
01:34:51,562 --> 01:34:53,063
Belvera!
554
01:34:59,361 --> 01:35:01,822
You can't hope to catch me,
stupid human.
555
01:35:02,990 --> 01:35:04,658
You evil witch!
556
01:35:05,784 --> 01:35:07,870
Mona, lora,
557
01:35:08,078 --> 01:35:10,247
I'm warning you
to never trust a human being.
558
01:35:10,455 --> 01:35:11,707
Wait, belvera.
559
01:35:11,915 --> 01:35:15,127
Mark my words. Sooner or later,
560
01:35:15,335 --> 01:35:18,005
they'll bring about your destruction.
You'll see.
561
01:35:20,674 --> 01:35:22,134
Mona: Wait, taiki.
562
01:35:24,344 --> 01:35:25,554
Hey, she's getting away.
563
01:35:25,762 --> 01:35:27,389
We're sorry, taiki.
564
01:35:27,598 --> 01:35:29,433
But we didn't tell you the whole story.
565
01:35:29,641 --> 01:35:32,603
Yes, you see,
belvera is really our sister.
566
01:35:32,811 --> 01:35:34,271
She's your sister?
567
01:35:36,356 --> 01:35:38,942
Wakaba, deep down you do
love your brother don't you?
568
01:35:41,028 --> 01:35:42,863
Well, it's the same with us.
569
01:35:43,071 --> 01:35:45,824
See, belvera is a bit of a troublemaker,
it's true.
570
01:35:46,033 --> 01:35:48,994
But she's still our elder sister
and we love her.
571
01:35:53,081 --> 01:35:55,626
Taiki and wakaba,
would you like a ride on mothra?
572
01:35:55,834 --> 01:35:57,336
Can we really ride her?
573
01:35:57,544 --> 01:35:59,254
The caterpillar became a mothra
574
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
and received her power
from the 10,000-year-old trees.
575
01:36:26,031 --> 01:36:27,366
Hey, dad!
576
01:36:52,099 --> 01:36:55,477
This is terrible.
What on earth have we done here?
577
01:37:02,901 --> 01:37:05,237
Goto: Nature spent millions
of years making all this,
578
01:37:05,445 --> 01:37:07,990
and we destroyed it all
in a matter of minutes.
579
01:37:09,908 --> 01:37:10,951
So what now?
580
01:37:11,827 --> 01:37:14,496
It may not be too late
to save the trees and the forests.
581
01:37:15,956 --> 01:37:18,083
It's going to take many years
of hard work.
582
01:37:25,132 --> 01:37:26,800
Maybe
583
01:37:27,342 --> 01:37:29,094
when we have grandchildren,
584
01:37:31,304 --> 01:37:34,016
They can live in a different world.
585
01:37:34,224 --> 01:37:36,685
One where people respect
the environment.
586
01:37:43,233 --> 01:37:45,736
We have to make sure
that becomes a reality.
587
01:38:16,349 --> 01:38:17,809
Look there!
588
01:39:34,177 --> 01:39:35,846
Look at that.
589
01:40:16,928 --> 01:40:18,638
Mommy!
590
01:40:26,479 --> 01:40:29,191
Fairy says thank you
for saving her life, taiki.
591
01:40:29,399 --> 01:40:30,942
You're welcome.
592
01:40:35,864 --> 01:40:38,575
You two saved the earth.
We're so grateful to you.
593
01:40:38,783 --> 01:40:42,037
No, you did it too. We all did it.
594
01:40:42,245 --> 01:40:43,955
Are you going?
595
01:40:54,090 --> 01:40:57,219
It was a privilege to meet you.
Thank you all again.
596
01:40:57,427 --> 01:40:59,262
Especially you, taiki.
597
01:41:21,284 --> 01:41:22,744
Goodbye now!
598
01:42:10,875 --> 01:42:12,419
Good bye!
599
01:42:14,587 --> 01:42:16,256
Good bye!
600
01:42:18,091 --> 01:42:20,051
Goodbye!
601
01:42:27,809 --> 01:42:29,519
Please come back.
602
01:42:56,171 --> 01:42:58,256
Thank you, mothra!
39349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
