Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,080
Escuche esto.
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,040
Por tu puta hijo
nos van a terminar empapelando.
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
Metiste a tu puta hija en una bolsa
para que se la llevara
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
el camión de la basura.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,000
Héctor.
Vámonos, que vienen.
6
00:00:18,040 --> 00:00:19,240
Corre, corre.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
Llama a Manuela
para que venga a cenar.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,480
-Lo siento, yo no puedo quedarme.
-¿Y eso?
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,280
Hoy no tienes turno.
10
00:00:25,320 --> 00:00:28,200
Lucho. Lucho, que me escuches.
11
00:00:28,240 --> 00:00:31,520
Traemos una orden de detención
de un juez de menores.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
(Puerta)
13
00:00:34,680 --> 00:00:37,160
Lávate las manos,
tenemos la comida ya.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Corre, corre.
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
Hola.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
(AMBAS) Hola.
Hola.
17
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
Perdón.
Qué cara. Dame un abrazo.
18
00:00:50,840 --> 00:00:53,680
Perdona, perdona, perdona.
¿Cómo estás?
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,800
Muy bien.
¿Qué tal, Manuela? ¿Cómo estás?
20
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
¿Qué tal, Violeta?
Bien.
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,000
Qué sorpresa.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
(Cisterna)
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
¿Perdona?
¿Qué?
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
¿Que estás acompañada?
¿Qué? No, no, no, no.
25
00:01:09,240 --> 00:01:11,320
¿Quién es?
Que no, que no.
26
00:01:11,360 --> 00:01:13,600
¿Por qué no bajamos
y nos tomamos algo?
27
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
¿No? Ya está.
28
00:01:17,480 --> 00:01:18,720
Pero...
29
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
¿Y esta niña quién es?
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,120
¿Y qué haces tú con una niña, Manu?
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,600
Pues es la hija de Sandra,
que me la ha dejado unos días.
32
00:01:54,640 --> 00:01:58,280
¿Qué Sandra?
Ortiz, Sandrita, la del cole.
33
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
¿Quién va a ser?
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
¿Sandra, la del colegio,
ha tenido una hija?
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
¿No la ves?
36
00:02:03,640 --> 00:02:06,400
Tiene un puestazo que te cagas
en una multinacional.
37
00:02:06,440 --> 00:02:09,600
Están ahora mismo en Costa Rica.
¿Y el padre?
38
00:02:13,520 --> 00:02:16,720
Sandra y su pareja,
se están divorciando ahora.
39
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
Vale, vale.
40
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
.-¿Cómo te llamas, bonita?
41
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
Dile cómo te llamas.
Paloma, se llama Paloma.
42
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
¿Paloma?
Es que es un poquillo tímida.
43
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Como tu madre.
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
-Seguro que también sacas
superbuenas notas.
45
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
-¿Cuánto tiempo te vas a quedar
con ella?
46
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
Pues no lo sé.
En principio, unos días.
47
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
¿Y Sandra
tampoco sabe cuándo va a volver?
48
00:02:38,240 --> 00:02:39,480
(Puerta)
49
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
Perdonad.
Servicio de cafetería.
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,880
Pasa. A ver.
51
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Nada, pónmelo aquí mismo.
¿Aquí?
52
00:02:49,040 --> 00:02:51,520
Aquí está muy bien. Muchas gracias.
Hasta luego.
53
00:02:51,560 --> 00:02:54,320
Genial. Hasta luego.
Que ya ha llegado la comida,
54
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
que tenías mucha hambre. ¡Qué ganas!
55
00:02:57,080 --> 00:02:58,840
Está muerta de hambre.
56
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
¿Os parece que le dé la comida
y nos vemos abajo?
57
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
También podemos quedarnos.
No, se la voy dando
58
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
y nos vemos abajo. Venga.
Vale, vale, vale.
59
00:03:07,160 --> 00:03:09,640
Por favor, venga. Gracias.
Sí, sí.
60
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
Ahora nos vemos.
Adiós, Paloma.
61
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
Hasta ahora.
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
¿Pero qué mierda le pasa
a mi hermana?
63
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
-Estaba nerviosa.
64
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
-Ahora vuelvo.
65
00:03:26,240 --> 00:03:27,800
-Gracias.
66
00:03:32,880 --> 00:03:37,320
¡Hala, toma ya!
Qué buena pinta, ¿no?
67
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
Esto es lo que querías,
es lo que has pedido, ¿no?
68
00:03:40,320 --> 00:03:43,520
Bueno, mira, te han traído kétchup.
¿Lo sabes abrir?
69
00:03:45,880 --> 00:03:50,400
Te corto esto. Ya está.
Lo siento.
70
00:03:51,560 --> 00:03:54,200
¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?
¿Qué?
71
00:03:54,240 --> 00:03:57,360
Si no has hecho nada.
No tienes que sentir nada.
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Tú no te preocupes, no pasa nada.
73
00:04:00,040 --> 00:04:03,440
Lo que quiero es que estés aquí
y que estés tranquila, que comas,
74
00:04:03,480 --> 00:04:06,440
porque yo voy a bajar un momento
a hablar con mi hermana.
75
00:04:06,480 --> 00:04:11,280
Genial, ahora mi mamá es esa Sandra,
una mamá que ni siquiera conozco.
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
(Puerta)
77
00:04:21,720 --> 00:04:24,320
Sí.
Hola.
78
00:04:28,280 --> 00:04:30,400
Te he dicho que bajo yo.
Ya, ya lo sé,
79
00:04:30,440 --> 00:04:32,920
pero contigo nunca se sabe.
No sabía si ibas a venir.
80
00:04:32,960 --> 00:04:35,600
Ya estoy aquí. ¿Qué quieres?
Quiero que me expliques.
81
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
No me pasa nada,
te lo he contado ya.
82
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
Por favor, Maite.
Esta niña es hija de Sandra.
83
00:04:40,720 --> 00:04:42,840
Sandra
pasa un momento que es un infierno
84
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
y me pide que la cuide.
Y te lo pide a ti.
85
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
La estoy cuidando.
A ti nunca te gustaron los niños.
86
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Es raro. Manu, te veo rara.
87
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
Está desesperada, me llamó
y la escuché, y la escuché.
88
00:04:52,760 --> 00:04:55,400
Te quiero escuchar a ti,
quiero saber qué te pasa.
89
00:04:55,440 --> 00:04:58,520
Vamos a darnos un momento de calma,
hablar con tranquilidad,
90
00:04:58,560 --> 00:05:01,040
que me respondas al teléfono, ¿sí?
Vale.
91
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
¿Qué te hemos hecho
para que nos trates así?
92
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Nada.
No tiene que ver contigo,
93
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
no tiene que ver con mamá.
¿Tú eres consciente
94
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
de lo que le has hecho pasar?
95
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
Te fuiste de un día para otro.
¿Por qué estás aquí?
96
00:05:13,040 --> 00:05:17,560
No has venido ni por casa.
Trabajo en Almería.
97
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Sí, en ese trabajo tan importante
del que habrás pasado sin más
98
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
para cuidar a la hija de una amiga
que hace mil años que no ves.
99
00:05:24,600 --> 00:05:27,320
Es raro, Manu.
Bueno, es complicado.
100
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Tú sí que eres complicada.
101
00:05:32,960 --> 00:05:36,520
Mira, me voy a ir, ¿vale?
Haz lo que tú quieras, como siempre.
102
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
No te acerques a...
103
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
Cuando te aclares lo que sea
que te pase por la cabeza...
104
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
¿Qué me ibas a decir?
Nada.
105
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
¿Que no me acerque a quién?
Espera, espera.
106
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
Quiero cuidar a esa niña,
lo ha pasado muy mal
107
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Quiero estar con ella.
¿Por qué no la has traído a casa?
108
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Que no nos la vamos a comer.
¿Te avergüenzas de nosotros?
109
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
Claro que no.
Ni nos has dicho
110
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
que venías a Madrid
y te plantas en el colegio
111
00:05:58,640 --> 00:06:01,160
para pedirle dinero a mamá.
¿Pero qué mierda pasa?
112
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
Tampoco es un drama.
¿Cuántas veces he pedido algo?
113
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
¿Cuántas veces?
Esa es otra, Manu.
114
00:06:07,280 --> 00:06:11,040
¿Cuántas veces te hemos visto?
¿Cuatro veces en ocho años?
115
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Y porque fuimos nosotros
a Argentina;
116
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
si no, nos borras de tu vida.
Mi vida es diferente,
117
00:06:17,840 --> 00:06:20,720
no es convencional, es distinta;
118
00:06:20,760 --> 00:06:22,720
pero es la vida que a mí me gusta,
119
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
la que he elegido
y la vida que quiero tener.
120
00:06:25,240 --> 00:06:28,800
Y sois lo más importante para mí.
Yo no te entiendo.
121
00:06:28,840 --> 00:06:33,120
Bueno, no te entiende nadie.
¿Qué pasa con papá?
122
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
A papá le da igual
que haga lo que quiera.
123
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Vale, es verdad,
124
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
se me había olvidado
que eres la niña de sus ojos.
125
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
No te vayas.
Pues sí, me voy. Manu, me voy.
126
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Ya está,
ya hablaremos cuando tú quieras.
127
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
Estoy muy cansada
de ir siempre detrás de ti
128
00:06:52,800 --> 00:06:56,400
y nuestros padres, además,
no se merecen esto, que lo sepas.
129
00:07:08,000 --> 00:07:09,840
Mamá, soy Manu.
130
00:07:11,480 --> 00:07:16,520
Que he estado con Maite
y me ha dicho...
131
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Lo siento por...
132
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
por haberme presentado así y por...
133
00:07:27,480 --> 00:07:31,640
y por haberte pedido dinero.
Sí, es la hija de Sandra.
134
00:07:37,680 --> 00:07:42,840
Bueno, si lo hago la mitad de bien
que lo hiciste tú, ya será mucho.
135
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
Oye.
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Hola.
137
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
¿Qué te pasa?
138
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
¿Qué pasa?
139
00:08:35,440 --> 00:08:36,800
¿No me quieres hablar?
140
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Estás enfadada conmigo.
141
00:08:44,120 --> 00:08:49,680
Yo creo que es un poquito tarde
para la siesta.
142
00:08:55,160 --> 00:08:59,440
¿No quieres comer?
No tengo hambre, estoy cansada.
143
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
Dicen que la niña
nunca llevaba bocadillo al colegio.
144
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
Pues llevaba,
pero se lo comía por el camino.
145
00:09:07,760 --> 00:09:11,960
En casa nunca desayunaba,
decía que no le entraba la comida.
146
00:09:12,000 --> 00:09:15,280
En la última excursión
se desmayó de hambre,
147
00:09:15,320 --> 00:09:18,440
dicen que fue en ayunas.
¿Eso quién lo dice,
148
00:09:18,480 --> 00:09:20,360
la loca de los pájaros?
149
00:09:21,880 --> 00:09:23,600
¿Qué sabrá esa de mi niña?
150
00:09:23,640 --> 00:09:28,520
Comía a todas horas.
Le encantaban las patatas de bolsa.
151
00:09:29,920 --> 00:09:33,280
Le sigo guardando las calcomanías,
le flipan esas chorradas.
152
00:09:33,320 --> 00:09:37,120
¿Alguna vez le pegaba?
Yo la quería mucho y ella a mí.
153
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Seguro que sí.
154
00:09:46,240 --> 00:09:50,360
Con sus antecedentes, ¿nunca
perdió los nervios con una niña?
155
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Que no, coño.
156
00:09:53,400 --> 00:09:56,440
¿Y su madre?
Algún sopapo que otro le he dado,
157
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
pero es que había veces
que me ponía muy nerviosa.
158
00:09:59,360 --> 00:10:03,040
No es fácil criar a una niña sola.
¿Me dice que la maltrataba?
159
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Alba es mi hija y la quiero.
160
00:10:04,960 --> 00:10:09,320
Alba es lo mejor que he hecho
en esta vida, lo único que tengo.
161
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
Lo único que tenía.
¿Ahora qué me queda a mí?
162
00:10:15,120 --> 00:10:18,640
La noche de autos
no es cierto que se fue a trabajar.
163
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
Esa noche yo...
Bueno, nosotros nos fuimos.
164
00:10:21,240 --> 00:10:24,240
Se fueron de fiesta
y la dejaron sola.
165
00:10:30,480 --> 00:10:34,000
Fue idea de Yolanda, ¿vale?
Ella insistió en salir esa noche.
166
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
Se supone que la cría
no iba a moverse de casa.
167
00:10:37,120 --> 00:10:40,360
Si llego a saber
que no la iba a volver a ver más,
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
no me habría ido a ningún lado.
169
00:11:06,920 --> 00:11:10,160
¿Qué tal, cómo ha ido?
-Pues no sé.
170
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
Van a pasar la noche en el calabozo
a ver si eso los ablanda.
171
00:11:13,160 --> 00:11:15,840
Sin confesión ni cadáver
no hay delito.
172
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
¿Qué hay de tu amiga?
-Pasando de mí.
173
00:11:18,560 --> 00:11:21,160
Y eso que le he dicho
que es por lo de la niña.
174
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
-Qué raro,
con el interés que mostró y ahora...
175
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
-Ya.
-Necesitamos que testifique sí o sí.
176
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
No les puedo decir que eres mi hija.
Siéntate.
177
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
¿Por qué no?
178
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
Porque ellos saben
que yo no tengo ninguna hija.
179
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
No es tan fácil.
180
00:11:45,720 --> 00:11:48,960
Pero es que yo no quiero
ser la hija de Sandra.
181
00:11:49,000 --> 00:11:54,160
Es que no eres la hija de Sandra,
eres mi hija y yo soy tu mamá,
182
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
pero mis padres...
183
00:11:57,320 --> 00:11:59,760
(Móvil)
184
00:12:02,400 --> 00:12:03,920
Otra vez.
185
00:12:04,680 --> 00:12:08,080
¿No lo vas a coger?
Me ha llamado varias veces hoy.
186
00:12:10,520 --> 00:12:13,480
¿Sí?
Sí. ¿Manuela León?
187
00:12:13,520 --> 00:12:17,640
Sí, soy el teniente Gormaz,
de la Guardia Civil de Almería.
188
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Necesitamos que venga a declarar
en relación con el caso de Alba.
189
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
Estoy en Madrid.
¿Y cuándo piensa volver?
190
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Pues en principio no,
en principio estoy aquí
191
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
y no pensaba volver.
192
00:12:33,160 --> 00:12:37,000
En ese caso, necesitaré
que me facilite una dirección
193
00:12:37,040 --> 00:12:39,160
donde poder localizarla.
194
00:12:42,320 --> 00:12:43,600
¿Sigue ahí?
195
00:12:43,640 --> 00:12:47,280
Manuela, su declaración
es muy importante para el caso.
196
00:12:47,320 --> 00:12:50,480
Necesito que me dé una dirección.
Me estoy quedando en un hotel;
197
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
si quiere, se la paso.
198
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Maite tiene un mosqueo con ella.
199
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
¿Siempre fue así de rarita?
Digo Manuela
200
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
-Yo qué sé.
Hace 20 años que no hablo con ella.
201
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
-Lo de la hija de Sandra
no me digas que no es insólito.
202
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
-Si no fuera insólito,
no sería Manuela.
203
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
-Claro.
204
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
Bueno, me marcho.
205
00:13:19,080 --> 00:13:22,800
¿Vas a recoger lo de la tintorería?
-Viole, no sé,
206
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
es que no llevo suelto
para el parquin, no...
207
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
-Vale.
208
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
¿Cree usted que tendrá suficiente,
señor inspector?
209
00:13:38,920 --> 00:13:42,760
-¿Qué haría yo sin ti?
-Te quiero. Chao.
210
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Figueras.
-Sí.
211
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
-¿Mucho lío?
-Lo normal.
212
00:14:16,400 --> 00:14:19,680
-Mira, necesito que averigües
qué diligencias hay abiertas
213
00:14:19,720 --> 00:14:23,080
contra una tal Manuela León.
-Ok. ¿Algún asunto en concreto?
214
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
-No, solo quiero
saber en qué anda metida.
215
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
Hacía tiempo, ¿no?
216
00:14:37,080 --> 00:14:40,200
-No, solo hoy, que he dormido fatal.
-Te conozco.
217
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Es por Manu, ¿verdad?
218
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
Venga, suéltalo,
que seguro que no es para tanto.
219
00:14:48,400 --> 00:14:51,760
-Rocío se presentó el otro día
en el colegio, el día del homenaje.
220
00:14:51,800 --> 00:14:54,360
-Lo sabía, sabía
que no iba a cumplir con su palabra.
221
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
Esa mujer...
-Es su madre.
222
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
Quería saber cómo está,
si era feliz.
223
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
-¿Se han visto?
¿Ha hablado con Manuela?
224
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
-No, habló conmigo.
Le enseñé una foto,
225
00:15:02,000 --> 00:15:05,040
le conté que estaba todo bien y ya.
-¿Por qué no me has dicho nada?
226
00:15:05,080 --> 00:15:08,360
-Porque sabía cómo te ibas a poner.
-¿Cómo quieres que me ponga?
227
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
¿Tú sabes
el daño que nos puede hacer
228
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
si sus hermanas se enteran?
-Deberíamos haberle contado
229
00:15:13,240 --> 00:15:15,200
la verdad desde el principio.
-¿Perdona?
230
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
-No lo hicimos bien, Jaime.
No lo hicimos bien.
231
00:15:17,640 --> 00:15:21,240
Nos dejamos llevar por el qué dirán
y dejamos que esa mentira
232
00:15:21,280 --> 00:15:24,840
se enquistara en la familia.
La adopción ya no es ningún drama,
233
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Manuela va a seguir siendo
lo que ha sido siempre
234
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
para sus hermanas, ya está.
235
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
-Tu amiga del alma reaparece
después de todos estos años
236
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
y decide que es el día
en que debemos contarles la verdad.
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,760
-Rocío no va a hacer
nada que nos perjudique
238
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
y me prometió que no iba a volver.
239
00:15:39,360 --> 00:15:41,560
-Te prometió lo mismo hace 20 años
y mira.
240
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
-Sintió un impulso y...
-Y no se lo pensó dos veces.
241
00:15:44,600 --> 00:15:47,920
Ya sabemos de dónde le viene eso
a Manuela.
242
00:15:53,280 --> 00:15:56,880
¿Y dónde está? ¿Sabes dónde vive?
¿Ha vuelto a vuestro barrio?
243
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
-No se me ha ocurrido preguntárselo.
244
00:16:00,360 --> 00:16:02,880
-Claro que no se te ha ocurrido
preguntárselo.
245
00:16:02,920 --> 00:16:06,400
Tampoco tienes su teléfono.
-¿Ves por qué no te cuento nada?
246
00:16:08,880 --> 00:16:12,840
-Olga, si esa mujer reaparece y...
-Eso no va a pasar.
247
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
(Sirena)
248
00:16:28,840 --> 00:16:30,640
(Teléfono)
249
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
¿Sí?
Un policía pregunta por usted,
250
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
¿le digo que suba?
251
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
No, no, no, no, no, no. Bajo yo.
252
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Gracias.
253
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
Paloma, bajo y subo en un minuto,
¿vale?
254
00:16:56,200 --> 00:16:58,640
¿Manuela León?
Sí, soy yo.
255
00:16:58,680 --> 00:17:00,040
Es una citación.
256
00:17:00,080 --> 00:17:03,160
La esperan en el juzgado
para declarar.
257
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
¿Cuándo? ¿Ahora? Yo ahora no puedo.
258
00:17:05,680 --> 00:17:09,040
Esto no es optativo, señora.
Si quiere que la acerque...
259
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
No, no, no hace falta.
260
00:17:16,840 --> 00:17:19,880
¿Es por mí?
¿A que te tienes que ir por mí?
261
00:17:19,920 --> 00:17:23,920
Es un trámite, son cosas de papeles.
¿Y la llamada de antes qué?
262
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Tú no pienses en eso,
que eso es de mayores.
263
00:17:26,840 --> 00:17:29,880
Tenemos que esperar a que testifique
una mujer en Madrid
264
00:17:29,920 --> 00:17:32,040
para saber
qué va a pasar con ustedes.
265
00:17:32,080 --> 00:17:33,600
¿En Madrid?
266
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Manuela León. ¿La conoce?
Esa hija de puta
267
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
me está jodiendo la vida.
268
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
¿Cree que puede aportar
algo que la incrimine?
269
00:17:44,600 --> 00:17:47,040
¿Algo de qué?
Su testimonio.
270
00:17:50,480 --> 00:17:54,200
¿Podría corroborar que ha habido
malos tratos hacia la niña?
271
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Tenemos que estar preparados.
272
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Perdone, ¿sabe si falta mucho?
No sé decirle, no depende de mí.
273
00:18:42,120 --> 00:18:44,280
Hotel España, dígame.
Hola.
274
00:18:44,320 --> 00:18:47,480
¿Me puede pasar
con la habitación 134, por favor?
275
00:18:47,520 --> 00:18:50,960
Ahora mismo le paso. Un momento.
Gracias.
276
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
(Móvil)
277
00:19:32,440 --> 00:19:37,480
Arreglos y composturas.
Hola, soy Manuela,
278
00:19:37,520 --> 00:19:41,000
la madre de Paloma.
Sé muy bien quién eres.
279
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
¿Pasa algo?
¿Está Paloma con usted?
280
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
No, claro que no.
Me dijiste que no...
281
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
Ya, ya, ya, ya. Ya me acuerdo.
282
00:19:49,360 --> 00:19:54,000
Luego me lo explicó Paloma en
la habitación y lo siento mucho.
283
00:19:54,040 --> 00:19:58,160
Es que me puse muy nerviosa,
se me fue de las manos, la verdad.
284
00:20:00,160 --> 00:20:04,040
No se lo puedo pedir a nadie más
y usted es la que está más cerca.
285
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
¿Qué necesitas?
286
00:20:05,840 --> 00:20:09,960
Pues estoy llamando a la habitación
y la niña no me coge el teléfono.
287
00:20:10,000 --> 00:20:14,040
¿La has dejado sola otra vez?
Sí, no me la podía traer.
288
00:20:14,080 --> 00:20:16,320
¿Usted se puede acercar
a echarle un ojo?
289
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
¿Cuál es la habitación?
290
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
(Puerta)
291
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Paloma, soy yo, Rocío.
292
00:20:23,800 --> 00:20:25,360
¿Estás bien?
293
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Me manda tu madre, está preocupada.
Mentira.
294
00:20:30,120 --> 00:20:33,600
Mira, a Manuela
se le está alargando lo que sea,
295
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
va a tardar aún.
Me ha pedido que te haga compañía.
296
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Ella no quiere que estemos juntas.
Ha cambiado de idea.
297
00:20:40,800 --> 00:20:44,200
Mira, los mayores
a veces se equivocan, ¿sabes?
298
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
Vamos a hacer una cosa,
voy a llamar a tu madre, ¿sí?
299
00:20:52,720 --> 00:20:55,120
Manuela, estoy en la puerta.
300
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
Ya, mira,
es que Paloma no me quiere abrir.
301
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
¿Pero está bien?
Sí, creo que sí.
302
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
Espera, espera,
que te voy a poner el altavoz,
303
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
a ver si te escucha.
304
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Paloma, ¿me oyes?
305
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
Se me está haciendo un poco tarde,
¿vale?
306
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
Y le he pedido a Rocío
que se quede contigo
307
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
porque no quiero
que estés tanto tiempo sola.
308
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
Ya está, Manuela.
-Ya está todo listo.
309
00:21:18,760 --> 00:21:21,360
Y apague el teléfono, por favor.
Sí, voy.
310
00:21:21,400 --> 00:21:24,960
Me están pidiendo
que apague el teléfono.
311
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
No te preocupes, yo me encargo.
312
00:21:31,040 --> 00:21:34,400
Hola, bonita.
¿Qué pasa, que estabas asustada?
313
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Oye, pero si estás ardiendo.
314
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
¿Cuánto tiempo llevas así?
315
00:21:42,280 --> 00:21:44,120
(TOSE)
316
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
¿Se ratifica usted que la niña
tenía cardenales en los brazos?
317
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Ajá.
318
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
Sí. Ya se lo dije a su profesora.
319
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
¿En algún momento le confesó la niña
que le pegaran en casa
320
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
o haber sufrido
algún otro tipo de maltrato?
321
00:22:21,760 --> 00:22:23,200
¿Qué haces aquí?
322
00:22:26,160 --> 00:22:30,320
No, la verdad que no.
No parece estar segura.
323
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Sería de gran ayuda
si usted pudiera...
324
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Le estoy contando todo lo que sé.
325
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
Hice lo que hubiera hecho
cualquier persona, creo.
326
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Cualquiera no.
¿Por qué se la llevó a su cabaña?
327
00:22:41,040 --> 00:22:44,600
Porque la vi buscando en la basura
y me pareció que tenía hambre.
328
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
Y se tomó la molestia
de prepararle usted la merienda.
329
00:22:47,760 --> 00:22:51,640
La vi sola y me pareció
que necesitaba cariño.
330
00:22:52,640 --> 00:22:55,440
Dígame una cosa, ¿usted es madre?
331
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
No.
¿Esa fue la última vez que la vio?
332
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
Sí.
333
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
¿Algo más?
Solo una cosa más.
334
00:23:13,360 --> 00:23:14,920
Por curiosidad,
335
00:23:16,560 --> 00:23:20,360
¿no es mucha coincidencia
que se fuera usted de Cabo de Gata
336
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
repentinamente justo el mismo día
que desapareció la niña?
337
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
¿No existen las coincidencias?
338
00:23:28,320 --> 00:23:31,880
Puede imaginarse que su declaración
no va a servir para mucho.
339
00:23:31,920 --> 00:23:33,600
¿Por qué no?
340
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
Con esto no podemos acusar de nada
a la madre.
341
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Lo siento.
342
00:23:42,480 --> 00:23:47,280
Bueno, dejan ya a esa mujer,
bastante ha perdido.
343
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Paloma León. ¿Qué más?
Aquí no me aparece.
344
00:23:52,960 --> 00:23:55,560
-Es que ellas
acaban de llegar a Madrid.
345
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
-Y usted es su abuela.
-No, una amiga de la familia.
346
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
Su madre me la ha dejado a mi cargo
mientras iba a trabajar
347
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
y ya ve qué mala suerte.
348
00:24:04,400 --> 00:24:07,120
¿No la puede ver un médico?
Está ardiendo.
349
00:24:08,160 --> 00:24:11,000
-Siéntese ahí, la meto en la lista.
-Gracias.
350
00:24:11,040 --> 00:24:13,920
-Necesito que me rellene esto
con sus datos y que me traiga
351
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
la tarjeta sanitaria de la niña
en cuanto sea posible.
352
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
-Claro, claro.
353
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
Vamos, cariño,
vamos a sentarnos aquí.
354
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
Sigue apagado.
355
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
Paloma, me tienes que ayudar.
356
00:24:45,680 --> 00:24:48,920
¿Cuál es tu segundo apellido?
Romero.
357
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
Romero.
358
00:24:52,760 --> 00:24:55,040
La pareja
ha sido puesta en libertad,
359
00:24:55,080 --> 00:24:58,400
aunque fuentes de la Guardia Civil
nos aseguran que la investigación
360
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
sigue abierta. Un segundo.
361
00:24:59,960 --> 00:25:02,720
¿Es cierto
que la niña sufría malos tratos?
362
00:25:02,760 --> 00:25:05,560
¿Me puede dejar?
¿Es posible que se tirara al mar?
363
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Que te jodan, carroñero.
Apaga esa mierda.
364
00:25:08,400 --> 00:25:11,120
Que no me toques.
Tranquilízate.
365
00:25:11,160 --> 00:25:12,800
Vámonos, Lucho, no la líes.
366
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
¿Estás bien?
367
00:25:20,400 --> 00:25:22,080
-¡Qué tío tan bestia!
368
00:25:22,120 --> 00:25:25,520
-A ver si con un poco de suerte
aparece el cadáver de la niña.
369
00:25:25,560 --> 00:25:26,840
-Joder, Fabio.
370
00:25:26,880 --> 00:25:29,680
-Coño, Gloria,
ya sabes lo que quiero decir.
371
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
-Lástima
que aquí no quede ni el tato.
372
00:25:32,600 --> 00:25:35,320
A nadie le interesa
darle cobertura a esta noticia.
373
00:25:35,360 --> 00:25:37,120
-Yo no me pienso mover de aquí.
374
00:25:37,160 --> 00:25:39,960
Alguien tiene que aclarar
qué ha pasado con la niña.
375
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
-Está ahí Susana, ve.
376
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
-Susana, ¿ya está?
¿No vais a hacer nada más?
377
00:25:47,040 --> 00:25:50,320
-No hay confesión, no hay cadáver,
no hay testigos, no hay nada.
378
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
-¿Y Manuela?
-No ha contado una mierda,
379
00:25:52,880 --> 00:25:55,920
no sabe nada o no quiere saber.
Mira, esto no me encaja
380
00:25:55,960 --> 00:25:59,160
y no pienso rendirme
hasta que no la paguen esos dos.
381
00:25:59,200 --> 00:26:01,360
¿Tú te vas a quedar ahí parado?
382
00:26:01,400 --> 00:26:04,440
Si averiguas algo,
por favor, infórmame.
383
00:26:20,680 --> 00:26:24,360
Vamos a esperarla a mi casa,
me ha dicho que está de camino.
384
00:26:30,960 --> 00:26:35,200
¿Podemos ir a ver si ha vuelto?
No está en su habitación, lo siento.
385
00:26:35,240 --> 00:26:38,760
Pero mira, ahí viene su hija.
-¿Su hija?
386
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Hola. Yo soy Alejandra,
la hermana de Manuela.
387
00:26:44,600 --> 00:26:48,160
Yo no... La señora se ha equivocado,
388
00:26:48,200 --> 00:26:51,560
yo soy hija de Sandra.
389
00:26:51,600 --> 00:26:55,960
Manuela solo me está cuidando.
Pues qué suerte tiene.
390
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
A mí mi hermana
también me cuidaba de pequeña.
391
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
¿Cómo te llamas?
Paloma.
392
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
Paloma. ¿Y dónde está Manuela?
393
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
Cuando la veas,
dile que llame a su hermana,
394
00:27:07,360 --> 00:27:11,520
pero a la gruñona no, a la otra.
-Yo se lo diré.
395
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
-Y usted es...
396
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Yo no quería decir esa mentira.
397
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Perdón.
398
00:27:26,680 --> 00:27:30,360
Todavía tienes unas décimas, ¿eh?
Vamos a ir a acostarte.
399
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Mi mamá me ha dicho
que tenía que decir esa mentira.
400
00:27:35,440 --> 00:27:39,920
Bueno, pues entonces es que hay
una buena razón para ello,
401
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
¿no crees?
402
00:27:43,800 --> 00:27:48,520
Ven aquí, pequeñita.
A ver, que te dé un achuchón.
403
00:27:51,560 --> 00:27:55,680
Tu mamá solo quiere lo mejor
para ti, tú confía en ella.
404
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
(Móvil)
405
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
(Timbre)
406
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
Hola.
Pasa.
407
00:28:29,720 --> 00:28:31,760
¿Cómo está?
Bien.
408
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
¡Paloma!
Está acostada, está acostada.
409
00:28:34,240 --> 00:28:36,240
Paloma.
La medicina le ha hecho efecto,
410
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
pero la fiebre le dejó hecha polvo
a la pobre.
411
00:28:38,640 --> 00:28:41,160
¿Y el médico qué ha dicho?
Que será un virus.
412
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Si en dos días no está mejor,
la tienes que llevar a revisión.
413
00:28:44,240 --> 00:28:45,720
¿Tienes su tarjeta sanitaria?
414
00:28:45,760 --> 00:28:47,720
No aparecía su nombre
en el ordenador.
415
00:28:47,760 --> 00:28:50,360
Luego me pongo con eso. ¿Dónde está?
Aquí.
416
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
Ah, vale, vale. Gracias.
417
00:28:54,040 --> 00:28:58,160
Hola. ¿Qué tal? ¿Bien?
418
00:28:58,200 --> 00:29:00,720
¿Estás mejor?
No me gusta.
419
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
¿El qué?
No me gusta esa mentira.
420
00:29:04,840 --> 00:29:07,880
Bueno.
La he tenido que decir delante...
421
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
¿De Rocío?
422
00:29:11,480 --> 00:29:14,920
¿Y qué te ha dicho?
Nada. Ella es buena,
423
00:29:14,960 --> 00:29:18,040
dice que haga siempre
lo que tú digas.
424
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Pero esta vez no,
425
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
porque eso no estaba
en nuestro sueño.
426
00:29:23,320 --> 00:29:26,800
Esa mentira me da miedo.
427
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
Ya.
428
00:29:34,080 --> 00:29:36,920
Te entiendo.
No, tú no me entiendes.
429
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Yo no quiero otra mamá.
430
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
Oye,
431
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
¿me perdonas?
432
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
Venga, va,
a ver si te animas un poquito.
433
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Toma.
434
00:30:07,880 --> 00:30:11,760
Y la siguiente
nos la tomamos en Madrid, anda.
435
00:30:27,000 --> 00:30:29,560
Dame unas compresas.
No, no me quedan.
436
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
¿Que no te quedan?
¿Y esas que están ahí?
437
00:30:32,240 --> 00:30:34,240
Esas no están a la venta.
438
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
¿Que no están a la venta?
¿Las tienes de decoración?
439
00:30:40,600 --> 00:30:42,280
¿Qué te pasa conmigo, Paqui?
440
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
¿Te lo tengo que explicar?
Que a ti no voy a venderte nada,
441
00:30:45,960 --> 00:30:48,040
así que aire.
442
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Yolanda. Yolanda, espera.
443
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
¿Qué coño quieres ahora?
Dime, ¿qué quieres?
444
00:31:04,840 --> 00:31:08,200
¿Querrás que te dé las gracias?
¿Las quieres o no?
445
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
Por tu culpa...
446
00:31:11,120 --> 00:31:14,080
Por tu culpa
todo el pueblo me mira mal.
447
00:31:14,120 --> 00:31:16,960
Mira,
mi trabajo no es juzgar a nadie,
448
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
solo informo de las cosas.
¿Solo informas?
449
00:31:19,560 --> 00:31:22,160
¿Y dónde coño buscas la información?
Dime.
450
00:31:22,200 --> 00:31:25,160
¿A ti quién mierda te ha dicho
que la niña se tiró al agua
451
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
por mi culpa? Eso es mentira.
452
00:31:28,760 --> 00:31:31,680
Yo estaría encantado de escuchar
tu versión de los hechos,
453
00:31:31,720 --> 00:31:36,080
creo que podrías cerrar
muchas bocas. Piénsatelo.
454
00:31:49,040 --> 00:31:51,280
¿Tú eres gilipollas o qué te pasa?
¿Qué?
455
00:31:51,320 --> 00:31:53,480
¿Qué haces hablando
con el mierda este?
456
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
Va, va, va. No estaba...
¿No te cansas de jodernos?
457
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Te voy a arrancar la cabeza.
Lucho.
458
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
Nos vamos a calmar todos.
Último aviso.
459
00:32:01,280 --> 00:32:03,600
La última vez que te veo
hablando con mi chica.
460
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
Tranquilo.
Ya.
461
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
¡Me tienes hasta los huevos también,
hostia ya!
462
00:32:14,040 --> 00:32:17,200
¿Te vas a quedar ahí parada?
Sube, coño.
463
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Perdona por cómo he entrado antes.
Nada.
464
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
Me ha dicho Paloma que mi hermana
ha ido antes al hotel, Alejandra.
465
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
Sí, muy simpática.
466
00:32:52,720 --> 00:32:56,640
Y que le ha tenido que contar
eso de que es hija de Sandra.
467
00:32:58,240 --> 00:33:01,360
A mí no me tienes que dar
explicaciones de nada.
468
00:33:01,400 --> 00:33:03,480
La niña lo ha pasado mal.
469
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
Ya.
470
00:33:08,320 --> 00:33:10,560
Mi familia
no sabe que tengo una hija
471
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
y por eso
Paloma ha tenido que mentir.
472
00:33:17,360 --> 00:33:23,200
Yo no soy quién para meterme,
pero hay mentiras que pueden causar
473
00:33:23,240 --> 00:33:26,560
más dolor que la verdad
que pretendían ocultar.
474
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
Puede ser.
475
00:33:31,200 --> 00:33:35,880
A mí me adoptaron y mis hermanas
no saben que yo soy adoptada.
476
00:33:35,920 --> 00:33:41,080
Imagino que en esa época
sería un drama que te adoptaran
477
00:33:41,120 --> 00:33:44,880
y yo he tenido que cargar con eso
toda la vida.
478
00:33:44,920 --> 00:33:49,360
Y la verdad es que me gustaría
ahorrárselo a Paloma.
479
00:33:49,400 --> 00:33:54,160
¿Por qué no hablas con tu madre?
No, porque no lo entendería.
480
00:33:54,200 --> 00:33:58,920
¿Y qué ha sido de tu otra madre,
la de verdad?
481
00:34:01,000 --> 00:34:03,920
¿Por qué dices la de verdad,
porque me parió?
482
00:34:03,960 --> 00:34:06,600
Tampoco tiene mucho mérito.
483
00:34:06,640 --> 00:34:08,480
No, esa madre no está.
484
00:34:08,520 --> 00:34:13,120
No, no ha estado nunca y no está,
me abandonó.
485
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Sí, me he olvidado de casi todo.
486
00:34:18,760 --> 00:34:23,600
Tengo el recuerdo borroso
del último día,
487
00:34:23,640 --> 00:34:28,560
que me acuerdo que me llevó
a la feria y yo estaba feliz.
488
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Y me acuerdo
de que me compró algodón de azúcar,
489
00:34:31,880 --> 00:34:35,360
que a mí me gustaba mucho
el rosa este que huele mucho.
490
00:34:35,400 --> 00:34:39,440
Y me acuerdo de eso, del olor,
491
00:34:39,480 --> 00:34:42,760
de una musiquilla que sonaba
todo el rato la misma,
492
00:34:42,800 --> 00:34:44,840
una música como de verbena,
493
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
y de una casa
a la que me llevó después,
494
00:34:47,680 --> 00:34:51,320
a la que me llevó al final
y de un columpio. Era preciosa.
495
00:34:55,000 --> 00:34:57,680
Y ahí fue
cuando la vi por última vez.
496
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Era una casa de acogida.
497
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
No te puedo explicar el...
498
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
el horror de...
499
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
de sentirte sola de repente.
500
00:35:15,960 --> 00:35:19,720
Me costó muchísimo
aceptar que se había ido,
501
00:35:19,760 --> 00:35:24,280
que no iba a volver.
Debió tener una razón muy poderosa.
502
00:35:25,600 --> 00:35:27,320
Pues me la podría haber dicho,
503
00:35:27,360 --> 00:35:31,280
porque estuve años esperando
a que apareciera,
504
00:35:31,320 --> 00:35:35,960
que volviera con cualquier razón,
me daba igual.
505
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Y no.
506
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Así que me olvidé de todo,
507
00:35:41,920 --> 00:35:47,840
me olvidé de su cara,
de su manera de hablar, del olor,
508
00:35:49,640 --> 00:35:52,160
pero de las manos me acuerdo,
509
00:35:52,200 --> 00:35:55,960
de la temperatura, del tacto.
510
00:35:56,000 --> 00:36:01,160
Yo creo que si ahora mismo
le tocara las manos, la reconocería.
511
00:36:04,160 --> 00:36:07,720
Perdóname porque no sé por qué
te estoy contando este rollo.
512
00:36:12,040 --> 00:36:16,680
¿Nunca has querido volver a verla?
No, la verdad es que no, ya no.
513
00:36:16,720 --> 00:36:21,760
Es que después de tanto tiempo,
después de tantos años
514
00:36:21,800 --> 00:36:26,720
y de todo lo que me ha hecho,
no quiero.
515
00:36:26,760 --> 00:36:28,520
No, ya no puedo confiar.
516
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
(Móvil)
517
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
Perdona. Mamá.
518
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
¡Hola!
519
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
Hola, mamá.
-¿La has visto?
520
00:37:21,880 --> 00:37:26,040
-Qué va. Voy a tener que pedir cita
para poder ver a Manu. ¡Qué tía!
521
00:37:26,080 --> 00:37:27,520
-En eso está tu madre,
522
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
a ver si la convence
para que se venga a comer.
523
00:37:29,880 --> 00:37:32,560
-A la que sí he visto en el hotel
es a la hija de Sandra,
524
00:37:32,600 --> 00:37:36,840
la había dejado con una señora.
Rosa o Rocío.
525
00:37:36,880 --> 00:37:38,520
Sí, Rocío.
526
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
¿Qué pasa?
527
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Me busco la vida para pagarte,
no me jodas.
528
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
¿Pero cómo vas a meter
a un desconocido en tu casa
529
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
pudiendo compartir con tu primo?
530
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
Venga, coño,
a la familia no se la deja tirada.
531
00:37:53,600 --> 00:37:57,160
Dime que sí, dime que sí,
dime que sí.
532
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
¡Olé tus huevos!
533
00:38:00,600 --> 00:38:03,840
Sí, sí,
llego esta misma tarde a Madrid.
534
00:38:03,880 --> 00:38:07,320
Luego te paso los datos del bus
y todo eso.
535
00:38:07,360 --> 00:38:12,520
Venga, de acuerdo. Allí nos vemos.
Adiós.
536
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
¡Sí!
537
00:38:16,480 --> 00:38:19,040
La Policía ha dicho
que no nos podemos ir.
538
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
Me lo paso por el forro.
539
00:38:20,400 --> 00:38:22,760
No era mi hija
y me estoy comiendo el marrón.
540
00:38:22,800 --> 00:38:25,440
A tomar por culo, me piro.
Que no te puedes ir sin mí.
541
00:38:25,480 --> 00:38:28,800
No soy tu marido ni tu padre
y no tengo por qué aguantar esto.
542
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Y encima tú le das coba
al hijoputa ese de la tele.
543
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
No.
Que me piro. Ahí te quedas.
544
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
No te puedes ir sin mí.
Quita, coño.
545
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Por favor, te lo pido.
Escúchame, Lucho.
546
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
No te vayas, por favor.
Si tú te vas, yo me muero.
547
00:38:42,840 --> 00:38:47,320
Te prometo que si tú te vas,
yo me muero. No te vayas.
548
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
No te vayas.
549
00:38:54,720 --> 00:38:57,440
Bueno,
pero dime que te veo mañana en casa.
550
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Anda, ven, por porfa.
551
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
Bueno, un besito, Manu.
552
00:39:04,800 --> 00:39:07,960
-¿Ya has dado con ella?
-Sí, bueno, de milagro.
553
00:39:08,000 --> 00:39:11,280
Que acababa de llegar al hotel,
llevaba todo el día fuera.
554
00:39:11,320 --> 00:39:14,320
-No me explico por qué se empeña
en seguir en ese hotel
555
00:39:14,360 --> 00:39:16,880
que está en el quinto pino.
-Es bastante céntrico.
556
00:39:16,920 --> 00:39:19,800
-Tu madre dice que está
como a las afueras de Madrid.
557
00:39:19,840 --> 00:39:23,680
-Qué va, pero si es el hotel España,
está al lado de la plaza Cascorro.
558
00:39:23,720 --> 00:39:26,800
-¡Ah! Cascorro, sí.
559
00:39:28,480 --> 00:39:30,160
Ya, ya.
560
00:39:31,680 --> 00:39:35,520
Oye, me acabo de acordar
de que debería pasar por el colegio.
561
00:39:35,560 --> 00:39:38,720
¿Por qué no te coges un taxi
y vas para casa tú?
562
00:39:38,760 --> 00:39:41,240
-¿Un taxi, papá?
¿Aquí, ahora mismo?
563
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
-Es que debería ir al cole
sin falta.
564
00:39:43,160 --> 00:39:45,600
Si quieres,
te acerco a una parada del metro.
565
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
-No, no, está bien. Vale.
-¿Sí?
566
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
-Sí, sí. No pasa nada.
-¿Tienes dinero?
567
00:39:50,560 --> 00:39:52,920
-Sí, sí, sí. Gracias.
Luego nos vemos.
568
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
-Hasta ahora.
569
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
Mamá, yo no quiero ir al hotel.
¿Por qué tenemos que ir?
570
00:40:02,320 --> 00:40:06,280
Porque sí.
Ya hemos molestado mucho aquí.
571
00:40:06,320 --> 00:40:09,640
Venga.
Mamá, por favor.
572
00:40:09,680 --> 00:40:12,080
Que no, Paloma, que no,
que nos vamos ya.
573
00:40:12,120 --> 00:40:13,760
Señora patosa,
574
00:40:13,800 --> 00:40:16,920
dile que me puedo quedar un rato más
contigo.
575
00:40:16,960 --> 00:40:21,160
Ay, cariño, es que yo me tengo
que ir a trabajar
576
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
y te ibas a quedar aquí solita.
577
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
¿Con quién vas a estar mejor
que con tu madre?
578
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
Mira, vamos a hacer una cosa.
579
00:40:30,480 --> 00:40:35,240
Si a tu madre le parece bien,
te quedas con el chal, que te gusta,
580
00:40:35,280 --> 00:40:38,680
y así me tienes
un poquito más cerca. ¿Te parece?
581
00:40:46,280 --> 00:40:49,880
Venga, que nos vamos ya. Por aquí.
582
00:41:12,040 --> 00:41:15,000
Disculpe, perdone. Buenas.
Estoy buscando a Rocío Durán.
583
00:41:15,040 --> 00:41:16,920
¿La conoce?
-Sí, claro.
584
00:41:16,960 --> 00:41:19,560
El tercero izquierda.
-Es donde estoy llamando.
585
00:41:19,600 --> 00:41:22,240
-Estará
en su tienda de arreglo de ropa.
586
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Es muy cerquita,
a la vuelta de la esquina.
587
00:41:24,640 --> 00:41:27,680
-Muy bien. Muchas gracias.
Muy amable. Gracias.
588
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy un poco cansada,
589
00:41:40,440 --> 00:41:42,640
nada más.
¿Ves?
590
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
Mientras estéis por aquí
591
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
puedes contar conmigo
para lo que necesites.
592
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
¿Te puedo dar un abrazo?
593
00:42:01,400 --> 00:42:02,920
Muchas gracias por todo.
594
00:42:28,640 --> 00:42:31,880
¿Cómo te atreves a hacernos esto?
-Jaime.
595
00:42:31,920 --> 00:42:34,840
-Nos prometiste
que no la buscarías.
596
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
-Te juro que ha sido casualidad.
-¿Qué le has contado?
597
00:42:38,360 --> 00:42:39,760
-Nada.
598
00:42:41,560 --> 00:42:44,880
Manuela no me reconoce,
no se acuerda de mí.
599
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
Para ella soy una extraña.
-Ya, claro.
600
00:42:47,800 --> 00:42:51,560
¿Y por qué deja a la niña
que está cuidando con una extraña
601
00:42:51,600 --> 00:42:54,480
y no con su familia?
-No lo sé.
602
00:42:54,520 --> 00:42:56,920
-Sabía
que no podíamos fiarnos de ti,
603
00:42:56,960 --> 00:43:01,800
con esa fachada de no haber roto
nunca un plato y mira.
604
00:43:01,840 --> 00:43:04,080
Siempre tuviste celos de Olga.
-No.
605
00:43:04,120 --> 00:43:06,560
Estoy muy agradecida
por todo lo que hicisteis.
606
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
-Pues demuéstralo.
607
00:43:09,560 --> 00:43:11,480
Demuéstralo y aléjate de Manuela.
608
00:43:12,520 --> 00:43:17,200
Tú ya no pintas nada en su vida
ni en la nuestra, ¿entendido?
609
00:43:22,840 --> 00:43:26,000
La verdad es que no me extraña
que no te haya reconocido.
610
00:43:34,520 --> 00:43:37,920
¿Esto qué?
Esto se tiene que quitar
611
00:43:37,960 --> 00:43:41,800
porque es lo mismo que esto,
pero todavía no está brillante.
612
00:43:41,840 --> 00:43:45,240
¿Por qué no lo quitas tú?
No sé.
613
00:43:45,280 --> 00:43:46,480
A ver.
614
00:43:46,520 --> 00:43:50,760
Lo quitamos con...
Ahora pedimos un cuchillito.
615
00:43:50,800 --> 00:43:52,600
(Puerta)
616
00:43:52,640 --> 00:43:55,160
Manuela, abre, soy yo.
617
00:44:02,080 --> 00:44:06,280
Es mi padre.
Manu, venga, abre,
618
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
que sé que estás ahí.
619
00:44:11,640 --> 00:44:13,360
Te esperas aquí.
620
00:44:18,080 --> 00:44:19,400
Me voy a inventar algo.
621
00:44:25,760 --> 00:44:27,560
¿Qué tal, papá?
Recoge tus cosas,
622
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
ahora mismo te vienes conmigo
a casa.
623
00:44:30,240 --> 00:44:33,280
¿Esta niña
es la famosa hija de Sandra?
624
00:44:33,320 --> 00:44:37,800
Sí. No, no, no,
no me voy a ir a casa, papá.
625
00:44:37,840 --> 00:44:40,880
Manuela, ya está bien.
Haz el favor de hacerme caso.
626
00:44:40,920 --> 00:44:44,560
Hola, bonita. Yo conozco a tu madre
desde que era como tú
627
00:44:44,600 --> 00:44:47,760
y estará encantada
de que te vengas a nuestra casa.
628
00:44:47,800 --> 00:44:50,640
A ver,
hablé con mamá ya y le dije
629
00:44:50,680 --> 00:44:55,320
que yo me iba a pasar a veros.
¿Qué es esto de venirte a un hotel?
630
00:44:55,360 --> 00:44:58,520
Sé que no tienes un duro,
que le has pedido dinero a tu madre
631
00:44:58,560 --> 00:45:02,040
para ocuparte de la niña
teniendo una casa y a tu familia.
632
00:45:03,400 --> 00:45:06,040
Manu, cariño,
yo no sé qué te traes entre manos.
633
00:45:06,080 --> 00:45:07,920
No me traigo entre manos nada.
634
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
Venga, os espero fuera.
Cinco minutos y nos vamos.
635
00:45:17,720 --> 00:45:20,280
¿Y si me quedo enfrente
con la señora patosa?
636
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
Te van a gustar mucho.
¿Sabes que tienen pisci?
637
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
Eso da igual.
Si voy, tendré que volver a mentir.
638
00:45:27,200 --> 00:45:31,320
Ya sé que no te gusta lo de mentir,
pero para mí no está siendo fácil
639
00:45:31,360 --> 00:45:36,040
porque las cosas tendrían
que haber salido otra manera y no.
640
00:45:36,080 --> 00:45:39,200
Sé que se va a arreglar
y que va a pasar
641
00:45:39,240 --> 00:45:41,960
y que pronto vamos a estar tú y yo
solas y vamos a hacer
642
00:45:42,000 --> 00:45:43,480
lo que nos dé la gana.
643
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
Solo necesito
que me des un poco más de tiempo.
644
00:45:46,800 --> 00:45:51,440
Tú eres la única mamá de verdad
que he tenido, lo demás me da igual.
645
00:45:56,800 --> 00:45:58,040
Vale.
646
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
Venga.
647
00:46:41,560 --> 00:46:43,720
Manuela, hija.
Hola.
648
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
(Mensaje)
649
00:46:49,840 --> 00:46:53,920
¿Y la niña no baja? Hola.
Bueno, es que es un poco tímida,
650
00:46:53,960 --> 00:46:58,440
¿verdad?
Hola, Paloma. Bienvenida a casa.
651
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
Dame la mano.
652
00:47:08,760 --> 00:47:11,840
(TV) "Yo creo que con las corrientes
que hay aquí es muy difícil
653
00:47:11,880 --> 00:47:14,040
que no te la traiga de vuelta.
654
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
Seguro que no se la tragó el mar,
claro que no.
655
00:47:18,560 --> 00:47:22,520
-Y con el de hoy son ya cinco días
sin que se sepa nada de Alba Romero,
656
00:47:22,560 --> 00:47:26,240
la niña que cayó al mar en el muelle
del Cabo de Gata, Almería."
657
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
No sabía
que Alba era tu primer nombre.
658
00:47:28,320 --> 00:47:31,240
Alba Paloma. Pues suena muy bien.
659
00:47:31,280 --> 00:47:34,520
"Salvamento Marítimo teme
que las corrientes del Atlántico
660
00:47:34,560 --> 00:47:37,760
se hayan llevado el cuerpo
de la pequeña Alma a Málaga."
661
00:47:40,520 --> 00:47:43,480
¿Cuál es tu segundo apellido?
Romero.
662
00:47:46,920 --> 00:47:48,440
Hija mía, ¿qué has hecho?
663
00:47:50,040 --> 00:47:53,440
Sí, ya estoy en Madrid.
Oye, ¿has conseguido lo que te pedí?
664
00:47:53,480 --> 00:47:56,360
-Se ve que tienes prisa, Fabio.
Te va a costar 300 pavos.
665
00:47:56,400 --> 00:47:58,880
¿Tienes Bizum?
-Qué cabrón eres, tío.
666
00:47:58,920 --> 00:48:01,360
Venga, va, dale. Chao.
667
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
Pues aquí es.
668
00:48:27,640 --> 00:48:30,720
Oye, ¿ya has visto la piscina?
Nos podemos dar un baño luego.
669
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
-Claro.
-Tu madre era muy buena estudiante,
670
00:48:33,440 --> 00:48:36,240
me acuerdo perfectamente.
No se parece mucho a su madre.
671
00:48:36,280 --> 00:48:37,640
¿Qué hace en Costa Rica?
672
00:48:38,520 --> 00:48:41,200
Está
en un tema de junta de accionistas.
673
00:48:41,240 --> 00:48:42,840
Oye, ¿quieres que la llamemos
674
00:48:42,880 --> 00:48:45,120
y le dices que estás aquí
con nosotros en casa?
675
00:48:45,160 --> 00:48:47,960
-Claro. Creo que tienes el teléfono,
podemos llamarla.
676
00:48:48,000 --> 00:48:51,280
¿Por qué no la dejáis?
Creo que la estáis agobiando.
677
00:48:51,320 --> 00:48:53,200
Manu, ¿ahora qué pasa?
678
00:48:54,680 --> 00:48:57,400
¿Eh?
Bueno, ya, vale ya.
679
00:48:58,840 --> 00:49:01,280
Ya está, ya está.
680
00:49:02,840 --> 00:49:04,960
Paloma no es hija de Sandra.
¿Cómo?
681
00:49:05,000 --> 00:49:08,920
Que no. No es su hija.
¿A que no eres hija de Sandra?
682
00:49:10,960 --> 00:49:13,840
No es hija de Sandra
porque Paloma es mi hija.
683
00:49:13,880 --> 00:49:15,640
Ya está.
684
00:49:39,720 --> 00:49:41,760
No hagamos esperar a mi primo,
hombre.
685
00:49:41,800 --> 00:49:44,240
¿Qué pasa?
Yolanda.
686
00:49:44,280 --> 00:49:45,480
Yoli.
687
00:49:45,520 --> 00:49:48,240
Al final acabarán queriéndome.
¿Tú qué crees?
688
00:49:48,280 --> 00:49:50,760
No lo sé.
Pues claro. Si no, son imbéciles.
689
00:49:50,800 --> 00:49:52,800
¿Sabes qué te digo?
Que no me la creo.
690
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
Tiene que haber algo más,
hay algo que no nos está contando.
691
00:49:55,840 --> 00:49:58,480
Te prometo
que voy a poner todo de mi parte.
692
00:49:58,520 --> 00:50:01,000
Yo te quiero enamorar.
693
00:50:04,280 --> 00:50:07,120
Los periódicos de toda la semana.
¿Qué estás buscando?
694
00:50:07,160 --> 00:50:10,320
-Anuncios de mayoristas.
Nada, cosas para la tienda.
695
00:50:13,720 --> 00:50:17,320
¿Por qué esa falta de confianza?
¿Por qué no te has apoyado en mí?
696
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
Eres...
697
00:50:19,680 --> 00:50:22,600
-¿Te acuerdas de la niña
que estaba en el hotel con Manuela?
698
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
Misterio.
699
00:50:25,560 --> 00:50:28,080
¿Esta es tu habitación? Qué bonita.
700
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
(FARFULLA)
52787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
