All language subtitles for Going.to.You.at.a.Speed.of.493km.S01E03.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NYH - V2

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 3

We've decided to be partners.

An athlete's opinion
is most important after all.

Sure. The Park twins. Good luck.

-Thank you!
-Thank you!

Okay. Practice with your partners.
Get ready.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Coach.

Yes?

Does that mean I can practice too?
I have a partner now.

Sure. Warm up.

Yes, sir!

-Hey, Sanghyun.
-Yes, sir.

Should we practice there?
Or should we go to that corner?

Are you that happy?

Of course. I've been dying to play.

Let's practice crazy hard today.

Come with me.

Let's take it easy.

All right.

I should practice some today.

Sit down and rest today.

You have a busy day
of posting on social media and stuff.

I can't see.
Excuse me, Mr. Yuk. I can't see.

Go over there. Go on.

Hello, everyone.

-Dad.
-Hey, Daughter!

What are you doing here?
What about training?

I stopped by on my way to PT
because I wanted to see you.

You little…

She adores her dad so much
although she's all grown up!

-She wants to marry her dad.
-Hey, 19 million won.

Let's have a match.

PARK TAEJUN

She's going to practice with me.

That's right. You're a pair now.

Then you can both play.

Hey. It's self-practice today--

I'll train however I want
with whomever I want.

You little punk.

You promised in front of the president.

Sibong.

I knew it.

Hey, brat. Have you no respect?

Want to play with me?

-What?
-Be my partner for this match.

I missed it… again.

Ten-nothing.

Putting aside the difference in skill,
the Park twins have no teamwork.

Taeyang needs to create a shield
so that Taejun can attack.

But…

Their positions are switched.

Taejun's stronger at the net.

and Taeyang's stronger from the back.

But they switched.

Neither of them belong in mixed doubles.

Is this all you can do?

How lame. Let's end it quickly
and get some sleep.

Just piss her off

if you want Taeyang
to show her true skills.

Now that you're her teammate,

I'm asking you as her dad.

Please get my daughter riled up.

-Pardon?
-She's very simple-minded.

The more she's stepped on,
the angrier she gets.

PARK TAEYANG

Sorry. It's my fault.

I'll do it on my own.
You should just stay out of it.

You keep blocking my view.

Just go to the corner

and stand next to Sunsoo.

Hey. You have good days
and bad days when you play.

-I'm just out of it--
-Right now…

the best you can do is get out of my way.

Don't try too hard if you can't do it.

If I don't score now,

I'll drown myself in a bowl of water.

Should I just die?

Hey.

Sleep at home.

I was just thinking.

And my hand slipped.

You mean your foot slipped.

Oh. Are those your hands
and those your feet?

Oh. You've been playing
with your feet all this time.

Now, it makes sense.

I played with my feet?

It's a little late,
but you should try playing soccer.

Sorry.

I meant to pat your back,
but my foot went out instead.

Since my hands and feet are swapped.

We're on the same team.

Yes, we are.

What are you doing?

Why are they fighting so much?

What if they split up
shortly after becoming partners?

Just wait and see.

You couldn't even step on my shadow
back in the day.

Then show me.

You seem pissed off enough.

I can't believe the disrespect.

Should I show him my crazy talent?

Gosh.

It's me.

I was fooled.

That was Taeyang's smash.

Wow. Finally.

What was that?

How long has it been?

She really is simple-minded.

-Nice!
-Yes!

What's going on?

-You can do it.
-Come on.

-Nice.
-Now it's getting fun.

-Let's go.
-All right.

You came after the fun stuff ended.

PARK TAEYANG

Aren't they getting killed?

The Park Twins started to fight back,

so Junghwan got pissed off.

No one can compete with him
when he plays for real.

It's surprising
that they even got him pissed off.

Mr. Sibong.

Are you hurt?

Did you twist it?

-Taejun, are you okay?
-Make room.

Stop the match.

I can play. This is nothing.

Are you really hurt?

-Help him up.
-I'll take him to the infirmary.

He can't play.

-Let's go.
-We were making a comeback.

What a shame.
Let's play for real next time.

-Let's go.
-Hey. That's an act, isn't it?

I'm smiling through the pain.

If anyone asks you later
how far you went in your badminton career,

say you competed with Yuk Junghwan
in your prime.

Good work today.

Is that the image you made for yourself?

Why do you take a loss like that?
Are you that nice?

What do you mean?

You say "nice" like it's a bad thing.

You mainly support your partner
when you play.

You kept trying
to give me a chance to shine.

You value teamwork over yourself.

You picked up on that?

No wonder you're on the national team.

No one will appreciate you
for making your partners look good.

They'll think they did well
because they're good.

Why would you help others?

Because I play doubles.

How dare you joke around with your body!

What? You faked it?

You faked it?

You live off your body,
and you think injuries are a joke?

I'm sorry, sir.

Did you just laugh?

Hey, Taejun. Do you think this is funny?

-Is it funny?
-You shouldn't hit an athlete.

Let go of me.

An athlete?

Hey, punk. Do you think you're an athlete?

You think you're an athlete?

You've got the wrong attitude, you punk!

What about you? Did you act like a coach?

-What?
-It was low of Junghwan

to ask Taeyang, who isn't ready
to compete yet, to a match.

It's enough I let him vent at me.
Did I have to play fair too?

"Focus on your training.
Don't take it out on others."

Why can't you say that to him?

You're saying…

you want to be treated
the same as Junghwan.

Hey, Taejun.

You think you're the same?

Do you think we're like your old team that
takes in third-rate athletes like you?

This is Yunis.

More than half the team
wore the Korean flag on their chest

or still do right now.

But you… have you ever worn

anything here?

Have you ever worn anything--

Stop touching me.

-I don't think we have to go this far…
-Let go.

-Stop touching you?
-Coach.

I touched you, kid.

-I touched you. Let go, punk!
-Coach!

-Let go.
-Oh my!

As long as you're on my team,

shut your mouth and know your place, punk.

You know how…

I'm the goddess of luck
in this field, right?

"Good fortune comes to those
who partner up with Lee Yumin."

It's probably one
of the top seven legends here.

Like the dol hareubang.

You'll have a son if you rub his nose.

Imagine how annoying it must be
for that dol hareubang.

It doesn't even have a child of its own.

But someone understands how that feels.

Although we played
only one match together.

You come here to play, right?
I come here to work.

Hence, I must go work.

Does he come here often?

I thought that guy, Yuk Junghwan,
came here regularly.

He just left.

Right before you came.

He must've left by now.

What are you doing?

-Hello?
-What's up?

What? Did you recognize my voice
right off the bat?

I saw you at the hospital.

You saw me?

I couldn't say hi
because I had to leave in a hurry.

I called because I felt bad.

Where are you now?

I'm driving.

Why are you lying?
There's no way you saw me.

I saw you.

Why would I call you if I didn't see you?

Anyway,

why didn't you say hi

if you saw me?

It was a bit difficult to say hi.

-Bye. I'm driving.
-Wait!

I didn't call with some weird intention.

I want to set you up.

I have this friend,
and she'd be perfect for you.

Okay. Text me the time and place.

Why are you so easy?

You have no questions?

You said it was a girl. Thanks.

Hey.

What?

So all girls are good?

Dang it. Why did I say
I'd set him up with a girl?

You idiot.

A blind date?

Shoot.

Let's see what you say later.

Thanks for your hard work!

-Hey.
-Are we off now?

Taejun is a human alarm clock.

Let's clock out exactly on time
and go home!

Gosh.

Dang it. Hey. Don't tell anyone
that you're an athlete.

Look at that gut. What is that?

I have just enough muscle
and just enough sex appeal.

This is the ideal guy's body.

You're good at everything else
but judging guys.

You're in trouble.

I can't get used to a co-ed team.

Taejun!

Take off your shirt.
Let's see how hard you trained.

You first.

-What the heck?
-Aren't you cold?

-Will you take it off?
-I can. I can take it off.

What are you doing?

Don't do it, Youngsim.
You're way too sexy. Don't do it.

What are you doing?

I was watching…
I mean, I was looking for you.

Hey.

You're rock hard.

It's so hard.

Taejun, stop flexing.

I'm not flexing.

Your face looks like
it's about to explode.

It looks like it's about to explode.

Hey…

What's this?

I have to get calluses quickly.

So partner, practice with me, okay?

I only have time at night
because of training.

So let's practice tonight.

I have plans.

You do?
I don't have anyone to practice with.

That's your problem.

Also. I really wasn't flexing.

Hey. Can't you help me out? I'm serious.

So am I. I'm going to play seriously.

PARK TAEJUN

So annoying…

What is it?
Is your ex-husband in the news again?

Oh. You're buying clothes for Hana?

I don't know her size.

That's God's way of telling you
not to buy it.

To be honest, the color's really tacky,

and it looks cheap.

Don't you know what kids like?

See? The price is cheap.

You're right. I don't know
my daughter's size or what she likes.

I see her only once every two weeks.

Look at this.

-Hey. It's dusty.
-Look at this.

When was this last washed? It's so dusty.

I'll do that.

Sungsil. I need you to make
a convenience store run.

-I want cup noodles.
-Okay.

I'll go.

The person you have reached
is not available.

Why won't you pick up?

Yo, Taejun.

Hey.

What are you doing?
You're the one who called me here.

You begged me to come out
since you had nowhere to go.

But you keep checking your phone
while we're drinking.

Freeze.

What's this?

You called a girl.

I did not.

Why you…

"I'm drunk. Where are you?"

"I miss you."

"Can I come to you?"

That was what you were trying to do,
wasn't it? It's obvious.

-Whatever.
-Look at you. Are you flustered?

I got you. Don't run away.

I think Taejun has a girlfriend.

-What?
-Lucky you.

Whatever. I'm going to go out
with a frail girl.

Someone under 30.

Right. Is she an athlete?

Is she on your team?

That's why he went to Yunis.

-You punk.
-No, it's not.

PARK TAEYANG

-Is that her?
-Get off.

Hey.

Hi, this is Taejun's friend.

-Hey.
-We're at Prebird nearby.

Taejun is plastered.
Can you come pick him up?

-Please come!
-Please come!

We'll be waiting.

Hey. What are you doing?

Hey!

What's the problem? It's waterproof.

You can't use your phone
until your girl comes.

My phone isn't waterproof.

-Hold him back.
-Yo.

-Hey!
-Get over here!

-Calm down.
-Sorry.

Let go of me.

Why isn't Taejun answering his phone?

-Hey.
-Let's go.

She won't come.

It's past curfew. Why would she come here?

We're not like that.

Still, we need to see her--

-Hey. Get lost.
-Let's go!

Hey. Call me when you get a new phone.

-Get lost.
-Let's go! Let's go!

Bye.

You punk. You're so bad.

Let's go to my place.

Sorry.

I need something to sober up.
The strongest you have.

And mouthwash too. The strongest you have.

Let's see…

She should be here by now.

Is she really not going to come?

Good going, Taejun.

Your friend sounded all pompous.

Did he dump you here?

Yes, he left me.

I thought you were wasted.

You look like you can make it back alone.

I waited for you
in case we missed each other.

What if you came and I wasn't here?

I felt like you'd come.

I shouldn't have come.

It's way past curfew.

You came though.

My sweet Taeyang came

because I called.

You were worried about me.

Let's go.

Okay.

Since you came all this way
to pick me up, here's a gift.

It just broke.

Did you wreck your phone?

You'll kick yourself tomorrow.

What? Do you want to kick a ball?

You like hitting and kicking.

Wait.

Want me to pull this out for your room?

Say the word. I'll do anything you ask.

Yes, pull it out for me.

It's very dark in my room.
Pull it out right now.

Okay. Sure.

So then… I need to pull out
this streetlamp, so…

This is yours, so you carry it.

We should carry our own bags.

What is it?

For your hand.

OINTMENT

Hey.

Seriously…

Do you think ointment is like fruit?
Why'd you buy so many?

You should've just practiced with me.

I did it so you can rest.

You can't hold a racket with that hand.

Don't you feel bad for your hand?

No. It's humiliating

that an athlete has such pretty hands.

To be honest, they're not pretty.

They're cool.

You're cool.

It's cool how you try hard
without doubting yourself.

Am I right?

Are you cool or not? You're cool, right?

I should've grabbed that.
Should I go back?

You should work hard too.

You're a player, not a spectator.

Like I haven't tried?

I tried as much as I could.
Why does everyone tell me to try?

You have talent. I mean it.

Know what the most annoying thing
in the world is?

What?

Being slightly talented.

You think you aren't good, don't you?

Taejun.

Do you know what happens
when it rains in the desert?

Flowers bloom. Amazing ones.

You're like the desert.

It just hasn't rained yet.

Try appreciating your talent
half as much as you appreciate mine.

You would've been huge by now if you had.

What?

Like a pretty good player
on a company team?

No.

The best.

Park Taejun wins the gold medal!

Korea's Park Taejun
has won the gold in the Olympics!

Park Taejun claims
the gold medal and the glory.

Amazing. I'm so proud of him.

Of course, I had a dream too.

But…

dreams are only for nighttime.

What are you eating?

Do you eat double portions
in your dream too?

What is she dreaming about?

Hey. You shouldn't…

Stop eating.

Just sleep. Sleep in your dream too.

What?

You rolled over here.

What were you eating in your dream?

My dream?

Kiss…

Kiss?

No. No! No.

I meant I dreamt about growing!
About growing really tall!

You know what I mean.

I'm still unhappy with my height
and have dreams like that.

You've already stopped growing.

I have. I've stopped growing for good.

But it's a dream. What can I do?
Dreams are your subconscious.

My subconscious?

Do I want that?

Stop it. Stop. You're being loud.

Let's have a peaceful morning.

I think it's good.

-We should try using it.
-I think we should… oops.

Am I still drunk or something?

What am I looking at here?

"Yuk Junghwan

hosts national badminton tournament
in Wando to celebrate dominating Asia."

Jeez. Yuk Junghwan
is becoming insufferable.

This little punk.

Why isn't my blind date coming?

Oh.

Oh, no. She had messaged me.

I'm so sorry.

She's sick and can't make it.

I feel bad splitting like this.

I'll buy lunch. How about drinks?

What for?

I came to meet your friend,
not hang out with you.

You act like you're into her already
when you haven't even met.

Did you marry her in your mind already?

Hi, Coach.

-My dad?
-Hi, Junghwan.

My dad?

Where are you?

You punk!

You need to come in to train
until you go to the training center.

Anyway, whatever. So…

What is this?

Isn't the poster cool?

Simply put,

my dad wanted to brag about his son
and caused a fuss.

And he's a bigwig in the area.

Many top athletes hold competitions
in their names.

Junghwan, why are you
getting so ahead of yourself?

These things are done
by gold medalists like me.

But even I don't do that.

People will laugh.

I'm saying this
out of concern for you, kid.

Can you send two of our teams
to the competition?

And I'll put your daughter on.

-Why are you putting her on?
-Say hi.

My daughter?

Yu… Yumin!

Dad. Sorry.

-I'll explain later.
-Why are you with him? Hey--

What's this? Why are they together?

What are they doing?
What do you think they're doing?

-They're together again?
-Yes.

-She said sorry?
-She said sorry.

What are you thinking it is?
Damn it! It's not like that!

My sister suddenly did that too--

-Why you… Hey.
-Yes?

Hold on.

What? Can't you be with me?

Wouldn't he be happy
that you have high-quality friends?

I'll apologize then.

That's not the point.

Your dad is a bigwig?

How amazing is your family
that you have no respect for my dad?

My dad's a gold medalist.

What did your family do
to bring honor to the nation?

He made Korean abalone popular
all across the globe.

Abalone?

Are you talking about… friend to the clam?

My parents have an abalone fishery.

I'm the Prince of Wando. Wando swag.

YUK JUNGHWAN HOSTS
NATIONAL BADMINTON TOURNAMENT IN WANDO

What can we do? A fellow teammate
is hosting the tournament.

Let's have two teams go.

Any volunteers?

-We can have sushi and get some fresh air.
-We're too good for that.

Coach.

Why should we go
to that ridiculous tournament?

Like there would be
any decent players competing?

I'll go.

I really want to go!

We'll go too.

We're the youngest. We should
sacrifice ourselves for the team.

Me too. Of course, I should go
if it's for the team.

-Yes.
-Yes.

You two prepare for the corporate league.

Let's have the Park twins go.

-What?
-What?

That's all. Dismissed.

Yes, sir.

STRAWBERRIES

Yuk Junghwan's competition? What a joke.

Still, I think it would be fun to go.

Fun? Whatever.

Why would you go to a tournament
in some hick town?

We have Taeyang.

Make her go to all the tournaments

and annoying events
that you don't want to go to.

She should earn her pay.

Excuse me.

Are you making a delivery?

No…

I'm Park Taeyang's dad.

Would you please get her for me?

I don't know where she is.

I'll give her a call then.

Anyway, I got these strawberries
from a friend's greenhouse.

Please share them among yourselves.

And…

please be nice to Taeyang.

Huh?

Stop acting like a PTA member, you punk.

Hey.

Yes, I started badminton because of you.

But I did better afterward.

Hey. Do you really think we compare?

Punk. How could you
never acknowledge that even once?

If only our family hadn't gone bankrupt…

Hey. Even if you had continued…

Why do I bother?

Taeyang is suffering
because you're so pigheaded.

Why did you make her offer a bribe?

What bribe?

You made Taeyang give up her career
because of your greed.

She gets no respect from the others.

Snap out of it.

If you show up out of nowhere like this,

how do you think it'll make her look?

-What do you mean?
-Like you don't know?

Dad.

Dad.

It's just a bad rumor.
Don't worry about it.

And why are you just taking it?

Are you really not going to tell me
why you ran away three years ago?

You disappeared after sending
one text saying you're sorry,

but I never asked why.

At first, I thought you were in a slump.

Then I thought maybe you were injured.
Maybe you got in trouble.

All sorts of thoughts ran through my head,

but I assumed you'd tell me someday.

I came back as you wanted.

That's what matters.

You're saying you'll never tell me.

That I should stay out of it, right?

How could you repay me like this
after how I raised you?

Exactly. It's because I know
how you raised me.

I need to repay you.
I don't want you to know what I did wrong.

You brat.

This brat is going to go train.

I just gave them

a whole bunch of strawberries!

Stand tall!

Like anyone would eat them.

RESIDENCE HALL C

Tonight is the highlight
of winter training, nighttime hiking…

which was canceled
because of the frozen ground.

-Yes!
-Don't go anywhere.

Behave and rest in the residence hall.

And remember. No alcohol.

Dismissed.

Yay, Junyoung!

It's cold. Hurry inside.

Junyoung. Come with me.

-No.
-Come with me.

Go by yourself.

-Will you still refuse? Come with me.
-Stop it.

-Will you come with me or not?
-Okay.

Stop it. Seriously!

Where?

One, two, three!

Wow.

It's completely empty.

It's amazing.

Isn't it?

They're opening for the season
this weekend.

Aren't you glad you came?

Taeyang! You can go boarding if you want!

Okay!

Thank you!

He's a friend from school.
We're not that close, actually.

I cozied up to him a bit.

This is really awesome.

Here.

I wanted to drink with you.

You've lost your mind. What's wrong?

Are you having a tough time?

I'm not, but you are.

You've been under a lot of stress lately.

Be good to the 24-year-old Park Junyoung,

not just the national team member
Park Junyoung.

I feel sorry for her.

So let's go crazy today!

Thanks.

You've got talent.
That's good for your first time.

Oh, no.

Hey. I don't think I can do it.

I've been drinking, and you're drunk too.

We can't walk down though.

We can go slowly, little by little.

There's no one here.

I'm starting to get a little annoyed.

Shoot. Seriously.

I knew she'd get back on it.

That's it! You got it!

Lower your stance a little!

I'm coming!
I'm going to speed up a little!

SEND MESSAGE

Hey, Junyoung. Are you still in Spain?

At least let me know you're alive.

Mom and Dad are worried.

Are you doing well?

I'm still as pathetic as ever,

collecting sneakers.

1 WEEK AGO

If I don't hear from you within a week,

I swear I'll kill you.

Hey. I can't fall asleep.

Why not?

Were you watching something bad?

Something bad but good?

Whatever.

Did you see Taeyang?

How is she? I feel really bad.

No. Why?

You must not know.

Don't quit. Finish it all.

Why did I have to open my big mouth?

I really can't eat anymore.

I'm going to explode.

If you don't empty this bowl,

I'll expose that you're dating.

-Dang it.
-Dang it.

I know it's not fair.

He brought it for everyone,
but no one will touch it.

That's much worse.

We came to have some strawberries,
but they were already gone.

How could they finish it all
without telling us? How mean, right?

We didn't get to have any.

We didn't even get a taste.

Yeah.

I thought no one would eat them.

You must be hungry.
Want to order some food?

Why don't they want to eat?
I said I'd treat them.

If we have chicken,

we'll have to run 20 laps here.

What?

I'm going to practice a little more.

You're not going
to Junghwan's tourney, are you?

Of course not.

I'll tell them we won't go.

-I'm going.
-You are? Why?

The team told us to go.

But I'm not going.

I know. I figured.

I'm saying that I'll go alone.

Without me? How?

Well… I'll ask anybody on the street
to play with me.

Don't be stupid.

Taeyang. I really don't want to go there.

Goodness. Don't worry.

I'll handle all the degrading
and annoying stuff.

You only do the good stuff, okay?

Don't touch my butt. Gross.

Don't cross the line.

Exactly.

Here's the line.

I keep crossing this line and end up
going to you because I can't see it.

There's something I can't forget,

but I keep forgetting it
when I'm with you.

I keep laughing,

depend on you, and ask you for favors.

Why am I so comfortable around you?

Have I lost my mind?

Isn't that a good thing?

Being comfortable when I'm with you…

makes me uncomfortable.

I don't want to do that anymore.

Go to the tourney alone.

You're going to practice, right?

Later.

Don't get mad though!

Why would I get mad
when I don't know what you mean?

I need to know what you're talking about
in order to get mad. Train hard!

It's burning up!
Fire!

-Fire!
-Fire!

Shut that off!

Fi--

What the heck's wrong with you?

But this is the guys' dorm.

She killed the mood.
Let's start it back up.

Why are you going to Wando?

Why are you going there with Taeyang?

Hey. Even if
Taeyang did something terrible,

she's going in our place.
I can't ignore her.

I'm the captain after all.

They think the captain is a chump.

-That's why they keep--
-I'm old

and in the way of the younger teammates.
I should at least be a chump.

I'll bring you some abalone. Youngsim.

WANDO ARENA

Good. He's here.

-Well, look at him.
-He's here. Junghwan's here.

-Look.
-I can't believe it.

What a nice car.

Seriously, Dad. Did you
have to make such a big deal out of it?

This is huge.

That's my pull in this town.

Your hometown should support you
at least this much.

Did you eat?

No. I'm starving.

WANDO INTERCITY BUS TERMINAL

We're in Junghwan's hometown.

This is what you call a true pilgrimage.

-Seriously. Cut it out.
-Hold on.

Stop it.

Taeyang. What's wrong with your leg?

I'm wearing new sneakers,
and they're kind of uncomfortable.

Who gets new sneakers just before a match?

To blame them if you lose?

My old ones fell apart.

How many have you gone through already?

I guess that's how hard I worked.

-Let's go.
-Okay.

Hey.

I know it was my idea to go,

but how could you not drive once
the entire way to Wando?

Are you sleeping?

Shoot.

Sleep.

What am I doing?

Hold a tourney in your hometown later on.

I want a gold necklace from you.
A gold medal.

I should've just bought her a necklace.

I want to meet your parents

and see where you grew up.

The team told me to come.

I can see why.

So you really came?

Why didn't I know back then
how self-centered you were?

-Why did Junyoung--
-Are you in touch with her?

If you are, let me see her just once.

You're really annoying me.

Are you in touch?

Three years.

Those three years were probably
not long enough for her

to get anything in order
or start anything, unlike someone else.

That's probably why
she hasn't contacted us.

We're not over what happened yet.

Then get past it.

Sorry about you two breaking up.

I hate your guts.

Don't say that so easily.

To be honest,

I don't remember much about that incident.

I'm happy that I started
playing badminton again. It's fun.

I'm being shameless and doing well.

Why are you suffering more
when you're the victim?

Right.

I was a victim.

Let me ask you something.

There isn't a day
that I don't think about Junyoung.

But I can't see her, call her,

or even find out
whether or not she's alive.

I can't handle it anymore,

so should I forget her?

What do you think?

It was your fault,
but you erased it from your memory.

Should I forget her too? Then…

Then who will remember her?

Who will feel sorry for her?
Who will wait for our Junyoung?

Junghwan.

Even if I'm not forgiven
for as long as I live,

I'll get past it somehow.

Because it was a horrible accident
for me too.

You weren't the victim of the accident.

You caused it, Taeyang!

And how long will you
continue living like this?

Forget it or don't. Whatever. Just…

Just shake it off.

Why?

Because you should be happier than me.

Are you stupid?

Junyoung! Are you okay?

My leg.

Your leg? Why? Does it hurt?

A little.

It'll be fine.

NATIONAL TEAM COACH

It's Coach.

Hello, Coach.

Where are you? Aren't you in the dorm?

I was in the dorm all night
and came out for a stroll

because I couldn't fall asleep.
I'm heading back now.

Yes, Coach.

Coach must've come by our room.
What do we do?

Thank goodness.

Let's take that down the mountain
and go straight to a hospital.

Forget it.

You said you were by the dorm.
What excuse will you make?

Over here.

Junyoung.

Why did you go hiking alone at night?

We told you the ground was frozen.

I'm sorry.

Listen. "Park Junyoung suffers an injury
during intense training."

"A tragedy brought on by hard work."

"Badminton's Park Junyoung
injured during winter training."

They say even my willpower
is of national-team caliber.

They hope it's nothing serious.

Hey. Everyone thinks I got hurt

while training alone in the mountains.

Should I say this happened
from snowboarding drunk?

I'm really sorry.
I don't know what to say.

Why did you take her snowboarding?

They said I'll be fine with some rehab.

It's not a big deal.

Junghwan, keep your mouth shut.
Don't blow things out of proportion.

Not even my family knows about this.

SEA OF IMAGINATION HOTEL

Why are you here?

To win.

What's wrong?

Were you sad I wasn't here?

Is it…

okay for me to win?

Do I have the right to?

Translated by Jeong Lee

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

-That's ridiculous.
-Man up front, woman in back?

You want to switch positions?

-Let's push ahead.
-Okay.

They must really want to win.

Trust me as I trust you.

I'm strong.

We'll have a moment
like that someday, right?

The moment we become our strongest selves.

Even if it's an unofficial record of 493.

-Let's win.
-Let's do it even if we don't win.

Ripped and resynced by YoungJedi

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM