Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,016 --> 00:01:02,813
Before the creator divided
the world into water and land,
2
00:01:02,855 --> 00:01:07,860
our planet was merged into
vast sheet of endless ice.
3
00:01:07,901 --> 00:01:11,864
All life under the sun
remain hostage to a demon.
4
00:01:11,905 --> 00:01:17,911
An ancient ice ghost which cover the
earth with deadly wave of frost.
5
00:01:17,953 --> 00:01:21,957
He really supreme, otley invincible.
6
00:01:21,999 --> 00:01:26,044
Mankind survived but only to drag.
7
00:01:26,086 --> 00:01:28,839
Foul!
8
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
- I didn't touch him.
- That really a penalty.
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
[RUMBLING]
10
00:01:44,146 --> 00:01:49,902
- Now then off you go.
- No way, that place is harlot.
11
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
Oh, let's get out of here.
12
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Come on fast.
13
00:02:03,874 --> 00:02:08,879
[BALL BOUNCING]
14
00:02:30,067 --> 00:02:34,029
[BALL BOUNCING]
15
00:02:39,159 --> 00:02:43,956
[ROCK FRICTIONING]
16
00:02:43,956 --> 00:02:47,960
[WALL CRACKING]
17
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
GHOST HUNTERS
18
00:03:00,931 --> 00:03:07,938
[RADIO PLAYING]
19
00:03:15,153 --> 00:03:20,158
- Too late, I'm going. But..
- But, why?
20
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Don't know science stuff.
21
00:03:22,160 --> 00:03:27,082
Oh, yeah the science stuff. It'll
still be there after lunch Lola.
22
00:03:27,124 --> 00:03:30,210
- No, way.
- Yes, way. It's a holiday.
23
00:03:30,252 --> 00:03:34,965
That mean for lunch together, as a family.
24
00:03:34,965 --> 00:03:38,010
Can't believe you doing
this to me. I hate you.
25
00:03:38,051 --> 00:03:41,972
- I know it's so dramatic.
- We're monsters.
26
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
- Phil?
- Hm?
27
00:03:43,182 --> 00:03:49,062
- Is there any of Rennivet Rose left?
- Oh, Lola, be a babe. Go check the cellar, okay.
28
00:03:49,104 --> 00:03:52,941
- No, no way, it's psycho boy's turn.
- Hey, don't call your brother that.
29
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
What should I call him? Creepazoid?
30
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Mozza de Vaugh?
31
00:03:57,154 --> 00:04:01,074
- Just my brother a freak.
- Well, he just has a..
32
00:04:01,116 --> 00:04:05,204
Highly develop imagination,
so sometimes he get a little nervy.
33
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
- It's normal at his age.
- He's a bitty individual, so what?
34
00:04:09,249 --> 00:04:12,961
He is a late developer.
I was a late developer.
35
00:04:13,003 --> 00:04:16,256
And look what
you develop into.
36
00:04:16,298 --> 00:04:20,010
- Oh, you so disgusting.
- I know.
37
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
You know, you closing irreversible
psychological damage.
38
00:04:23,222 --> 00:04:25,265
Just look at what you've
done to psycho boy.
39
00:04:25,307 --> 00:04:32,105
- You want me to turn into that?
- My name is Tom not that.
40
00:04:32,105 --> 00:04:35,067
And I'm not odd or nervy.
41
00:04:35,067 --> 00:04:39,112
I'm right here, and I can hear you all.
42
00:04:42,241 --> 00:04:48,038
Look, it's okay for a man
to be scare some other time.
43
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
There's plenty around
you to be scare of.
44
00:04:53,293 --> 00:04:57,047
It's okay dad. I'll go check.
45
00:04:57,047 --> 00:04:58,257
- What?
- What?
46
00:04:58,257 --> 00:05:02,094
- I mean that's.. That's great.
- That's really great.
47
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
- No problem.
- Okay.
48
00:05:06,265 --> 00:05:10,143
Left off to the palace of skull
and straight on to the spider land,
49
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
if you get lost, I'll call zombie.
50
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
Oh, ridiculous Smith.
51
00:05:29,371 --> 00:05:35,127
One step away from shouting ''Hey, ghost
it's the ghost hunter last chance to make it''.
52
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
We'd insist core to
heading development.
53
00:05:38,130 --> 00:05:41,300
Instead of crawling to a
sewer with dirty hairy.
54
00:05:41,341 --> 00:05:47,181
- We shouldn't be here.
- I know, it seems to be right,
uncompetent, arrogant sniggling
55
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
[HUSHING]
56
00:05:48,348 --> 00:05:52,227
I'm getting a strong willing
on the spectrum meter.
57
00:05:52,269 --> 00:05:56,315
It seems to be extremely highly
clear spectral activity down here.
58
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Okay, start the to mode single fire.
59
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
Right.
60
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
How?
61
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
And that mean I coming into?
62
00:06:06,366 --> 00:06:10,204
Your MAPDI-212, is ready for deployment.
63
00:06:10,245 --> 00:06:13,290
Please enter your idenftification
code for activation.
64
00:06:13,332 --> 00:06:18,295
- What you haven't added the pin, Cuminseed?
- Smith, I'm sure pin unhold the power of darkness
65
00:06:18,295 --> 00:06:22,257
I'm not getting money from the ATM.
66
00:06:22,257 --> 00:06:25,135
Why is it so cold down here?
67
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
- Four. No.
- You entered the wrong code.
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
- Please try again.
- That's not cool.
69
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
Something coming toward us.
70
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Fast. It's coming straight for us.
71
00:06:35,395 --> 00:06:39,233
Any idea to shoot a fire?
72
00:06:41,235 --> 00:06:46,365
- That must it. Fire now.
- Yes. That must be it.
73
00:06:47,407 --> 00:06:50,327
Fire!
74
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
Damn.
75
00:06:55,457 --> 00:06:57,209
That was close.
76
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
Smith I'm..
77
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
Smith?
78
00:07:00,295 --> 00:07:04,299
Oh, great. I hate when
writing accident post
79
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Oh.
80
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Hello?
81
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
I'm coming down now.
82
00:07:14,434 --> 00:07:22,317
[HUMMING]
83
00:07:31,410 --> 00:07:35,372
[GASP]
84
00:07:37,332 --> 00:07:39,459
[GASP]
85
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
[EXHALE]
86
00:07:45,257 --> 00:07:49,428
[ELECTRICITY CRACKS]
87
00:07:52,431 --> 00:07:58,228
Lola is that you?
I will tell, I mean it.
88
00:08:11,450 --> 00:08:16,371
[RUMBLING]
89
00:09:01,416 --> 00:09:04,545
I know this sound like really cliche, but..
90
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Boo!
91
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
[SCREAMING]
92
00:09:10,509 --> 00:09:17,474
Oh, baby. Still got it. Hash round the
marshmallow cause this ghost is on fire.
93
00:09:17,599 --> 00:09:20,352
[LAUGHING]
94
00:09:20,394 --> 00:09:27,484
I do a lesson too, here is my, got them
from some dungeon howl ghost face.
95
00:09:29,570 --> 00:09:32,573
No. No!
96
00:09:32,614 --> 00:09:36,368
Want to go? What's wrong?
Don't wanna play with me?
97
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
[GRUNTS]
98
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
[EXHALES]
99
00:09:51,383 --> 00:09:53,594
[SCREAMING]
100
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
[LAUGHING]
101
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
You stupid cow!
102
00:10:01,518 --> 00:10:06,440
Lot of particles spread in underway,
at Little Angel nursery school.
103
00:10:06,440 --> 00:10:10,360
- It was unknown identified spook attack.
- An NFL?
104
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
- You just said it was a Howl ghost.
- The Howl ghost was running from something.
105
00:10:13,614 --> 00:10:18,327
Somewhere to city, something very powerful
has nested, something so powerful.
106
00:10:18,368 --> 00:10:22,539
- That it make so the other spook
squarmen skadatel. - Cuminseed.
107
00:10:22,581 --> 00:10:26,502
We here to talk interpersonal
differences between you and your partner.
108
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Right, differences.
109
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
- In size.
- Very amusing.
110
00:10:30,631 --> 00:10:33,592
Big Glass. Big glass all around.
111
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Well, it's alright, Smith. You growing.
112
00:10:35,636 --> 00:10:39,598
Today you're about the size of your IQ.
113
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
- This is a list that I complaint
from to my partner. - Yes.
114
00:10:43,519 --> 00:10:47,564
You never wait reinforcement.
You're egocentric, insulting.
115
00:10:47,564 --> 00:10:51,360
and you adamantly refuse to learn
how to handle modern reference system.
116
00:10:51,401 --> 00:10:56,365
I am trying to build a team
to international standard here.
117
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Ghost allergy.
118
00:10:57,699 --> 00:11:01,411
Excuse me, I don't have a ghost allergy.
119
00:11:01,453 --> 00:11:01,662
Oh.
120
00:11:01,662 --> 00:11:05,541
It's imperative that all CGI
operative are team players.
121
00:11:05,541 --> 00:11:10,504
- Responsible, ready, professional.
- [PHONE RINGING]
122
00:11:13,465 --> 00:11:14,550
Mommy.
123
00:11:14,591 --> 00:11:16,552
Listen, I can't speak loud.
124
00:11:16,552 --> 00:11:19,388
Yeah, my allergy is fine, mommy.
125
00:11:19,429 --> 00:11:22,516
Mommy listen, I have to go.
126
00:11:24,601 --> 00:11:27,563
Cumminseed, what am I to do with you.
127
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Your solo effort are reckless and inefficient.
128
00:11:29,731 --> 00:11:35,487
Inefficient, how many ghost I caught
last year, compare to Gollum here?
129
00:11:35,529 --> 00:11:38,657
- I'm sorry, Cumminseed.
- Sorry?
130
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
We're going to have to let you go.
131
00:11:45,581 --> 00:11:47,666
You can't do that.
132
00:11:48,625 --> 00:11:51,420
This job is my live.
133
00:11:51,461 --> 00:11:54,631
You have until mid day to clear your
desk for your personal possesion, okay.
134
00:11:54,631 --> 00:11:59,511
Personal possesion? Cuminseed?
135
00:12:05,684 --> 00:12:10,522
[INDISTICNT CHATTER]
136
00:12:12,733 --> 00:12:16,653
Respect Hopkins, you can be really bad ass.
137
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Smith, shut it!
138
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Or I show you how bad as I cat can be.
139
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
[SIGH]
140
00:12:26,788 --> 00:12:31,502
- I really am sorry Mrs. Kubicheck.
- Don't worry love.
141
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
They sell that stuff in the bargain booth.
142
00:12:34,588 --> 00:12:36,757
Two for one.
143
00:12:38,717 --> 00:12:40,636
- Mrs. Kubicheck.
- Hm?
144
00:12:40,636 --> 00:12:48,519
Have you ever noticed, anything
unusual, down in the cellar?
145
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
- You mean like a ghost?
- Heh, no.
146
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Off course not.
147
00:12:54,816 --> 00:12:58,737
You don't think ghost
exist, do you Mrs. Kubicheck?
148
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
No! I don't.
149
00:13:01,573 --> 00:13:04,535
I know they exist.
150
00:13:04,701 --> 00:13:09,665
The green slime, down there,
could only come from a ghost.
151
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
So it really was a ghost.
152
00:13:11,750 --> 00:13:13,585
But you scare of it?
153
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Why should I be?
154
00:13:15,587 --> 00:13:18,799
That ghost didn't try to punch a hole in my ears.
155
00:13:18,841 --> 00:13:19,800
Holes?
156
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
That's what my Eric trying to do.
157
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
Your husband Eric, the engine driver?
158
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Conductor.
159
00:13:26,765 --> 00:13:30,561
Always on duty, even after death.
160
00:13:30,602 --> 00:13:34,606
He kept running after me, with his ticket puch.
161
00:13:34,606 --> 00:13:38,735
- But she put a stop to that.
- Who? Put a stop for that?
162
00:13:38,777 --> 00:13:43,574
The Ghosthunter, off course.
Miss, oh, what was her name..
163
00:13:43,574 --> 00:13:48,579
some kind of spice. Cinnamon, uh, Fort, no..
164
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Cummin. No, Cumminseed. That was it.
165
00:13:52,833 --> 00:13:58,672
I don't suppose you still
have her address by any chance?
166
00:14:07,764 --> 00:14:09,892
[MUSIC]
167
00:14:09,892 --> 00:14:13,562
Hi, hello.
168
00:14:38,629 --> 00:14:39,880
Ew.
169
00:14:56,897 --> 00:15:00,651
[BELL]
170
00:15:02,861 --> 00:15:03,904
What?
171
00:15:03,946 --> 00:15:08,659
Miss Cumminseed? My name is Tom Thompson.
172
00:15:08,659 --> 00:15:09,910
Good for you. Now go away.
173
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Oh, okay. When should I come back?
174
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Give it ten to fifteen years.
175
00:15:14,706 --> 00:15:18,794
- I'm sorry?
- Which part of ''go away'' did you not understand?
176
00:15:18,836 --> 00:15:20,796
[PHONE SLAM]
177
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
[BELL]
178
00:15:25,676 --> 00:15:27,761
- [GROANS]
- Sorry, but, uh, my house is haunted.
179
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
I see. Tom Thompson, how old are you?
180
00:15:30,722 --> 00:15:31,849
Five? Six?
181
00:15:31,849 --> 00:15:32,850
I'm eleven.
182
00:15:32,891 --> 00:15:36,895
Look. Every eleven years sees
monster and ghost all over the place.
183
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
It's normal. Now go away.
184
00:15:39,773 --> 00:15:44,695
But you help our neighbour. Elvy Kubicheck.
185
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
[BUZZER]
186
00:15:57,916 --> 00:16:00,961
Kubicheck? Old lady with the engine driver.
187
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
Conductor.
188
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
- Yeah, I remember. That was a Desprov.
- A desmond?
189
00:16:05,924 --> 00:16:08,886
Departed spouse back for
revenge. His spent his afterlife..
190
00:16:08,927 --> 00:16:11,930
getting even for dozens of years
of marriage. Classic Desprov.
191
00:16:11,930 --> 00:16:16,810
When I saw the ghost in the cellar, filling the
place with a green slime, is it another Desbough?
192
00:16:16,810 --> 00:16:17,978
Sond more like ASG.
193
00:16:18,020 --> 00:16:19,855
AS what?
194
00:16:19,855 --> 00:16:23,901
Averagely Spooky Ghost, harmless,
my advice stay out of the cellar.
195
00:16:23,901 --> 00:16:26,987
What happens, when it comes out from
the cellar, and nap into my house?
196
00:16:27,029 --> 00:16:29,865
I mean it never use to be
in the cellar before, but..
197
00:16:29,865 --> 00:16:30,908
Just drive away it for your self.
198
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
It's all in there. I don't need it anymore.
199
00:16:33,827 --> 00:16:36,914
Now, have a nice live.
200
00:16:46,006 --> 00:16:49,843
The Gosthunters Compendium.
By Olgen Fjorsen.
201
00:16:49,885 --> 00:16:55,766
- [DOOR OPEN]
- This collection of encounter ghostly apparation
is intended to serve all Ghosthunters..
202
00:16:55,807 --> 00:17:04,983
- as guidence and invaluable tool
in a ghost hunting activities.
- [THUNDER]
203
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
Shoot.
204
00:17:14,868 --> 00:17:18,831
With a setting of the sun
comes the ghost true power..
205
00:17:18,831 --> 00:17:23,877
for during the day most of rival
impossibly sleepy or utterly invisible.
206
00:17:23,877 --> 00:17:28,048
However the hunters greatest nemesis
comes from neither demons or monster..
207
00:17:28,090 --> 00:17:30,759
but fear alone.
208
00:17:30,801 --> 00:17:32,845
[SCREAMING]
Oh my God, oh my God.
209
00:17:32,845 --> 00:17:35,889
Mom! The shower gone cold.
210
00:17:35,889 --> 00:17:37,933
[DOOR OPEN]
211
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
Sorry, I should've knock.
212
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
- I do nothing. It's fine, it's fine.
- Yes.
213
00:17:42,813 --> 00:17:45,858
I'm doing nothing is totally normal.
214
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
When I was your age, I used to read
comic under the sheet all the time..
215
00:17:49,820 --> 00:17:51,071
it's totally normal.
216
00:17:51,071 --> 00:17:55,909
- If you ever want to talk,
we'll always here for you. - Okay.
217
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
We're off to salsa class. Bye.
218
00:17:59,121 --> 00:18:00,956
Duh.
219
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
You leaving me here?
220
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
By my self?.
221
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
- No! Your sister.
- Is going out!
222
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
Can't spend my whole day minding a little freaks.
223
00:18:10,007 --> 00:18:12,843
You promised me yesterday, you'd stay in.
224
00:18:12,885 --> 00:18:15,846
Yesterday was yesterday. God!
225
00:18:15,846 --> 00:18:20,809
That's weird, sound exactly like she sing, please
ground me for the rest of the summer month.
226
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
- Oh no!
- Bye.
227
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
You see? All sorted.
228
00:18:25,147 --> 00:18:27,024
Thanks.
229
00:18:27,024 --> 00:18:28,942
Dad!
230
00:18:28,984 --> 00:18:34,031
- [DOOR CLOSE]
- I'm sure it will be delightful evening.
231
00:18:43,081 --> 00:18:45,000
[DOOR BELL]
232
00:18:45,042 --> 00:18:46,960
- Hi, guys!
- Hi, Lola.
233
00:18:46,960 --> 00:18:49,046
Hey, Lola what's up?
234
00:18:49,046 --> 00:18:51,089
- Are you ready?
- Yeah, I'll just saw psycho boy.
235
00:18:51,089 --> 00:18:53,091
Psycho boy.
236
00:18:53,133 --> 00:18:57,095
- Okay, don't wait up.
- What?
237
00:18:57,137 --> 00:19:00,098
- But I thought..
- You shouldn't think freak.
238
00:19:00,140 --> 00:19:04,937
It's bad for your health. You don't want that
tiny little brain of yours draws out
through of your ears..
239
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
down onto the floor, do you?
240
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
But what if mom and dad find out?
241
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
- And it's all be all your fault.
- What?
242
00:19:10,901 --> 00:19:12,986
Look, it's simple. This is me..
243
00:19:12,986 --> 00:19:16,907
Hi, I've got a social life
and friends. And this is you.
244
00:19:16,907 --> 00:19:20,077
Oh, no. I have to spent of few hours of my own.
245
00:19:20,118 --> 00:19:24,164
I might go potty my big boy pants, boo hoo.
246
00:19:24,206 --> 00:19:29,086
- That's not me.
- Yeah? Prove it.
247
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
I'm crazy.
248
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
[DOORS CLOSES]
249
00:19:34,091 --> 00:19:37,177
[THUNDER]
250
00:19:38,095 --> 00:19:42,891
Oh, George, we together at last..
251
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
Pottying my big boy pants. Huh.
252
00:19:45,227 --> 00:19:49,189
Real grown up, Lola.
253
00:19:49,231 --> 00:19:50,983
[THUNDER]
254
00:19:51,024 --> 00:19:58,991
Even the moon is coming out from the clouds,
so our love can be bath in silverly light.
255
00:19:59,032 --> 00:20:03,162
Oh God! Not the moon. Not the moon, Glenda!
256
00:20:03,162 --> 00:20:07,958
Run! For the love of God, Run!
257
00:20:07,958 --> 00:20:11,044
[SCREAMING]
258
00:20:15,132 --> 00:20:17,926
[SIGH]
259
00:20:46,205 --> 00:20:50,042
Can we switch back on,
please? I love scary movies.
260
00:20:50,083 --> 00:20:53,128
[SCREAMING]
261
00:20:53,170 --> 00:21:00,219
Oh the hated burden of true
talent. Always on. I'm just to good.
262
00:21:04,139 --> 00:21:05,224
ASG's
263
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
Weak points..
264
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
ASG hate of the colour red.
265
00:21:10,270 --> 00:21:15,234
Can't stand of the music of Ludwig Van Beethoven.
266
00:21:16,318 --> 00:21:20,155
Copper provide a protections
against all mana of spectrum.
267
00:21:20,155 --> 00:21:22,991
As a scent violet.
268
00:21:23,033 --> 00:21:29,164
And most importantly, all action
act as an acid against the ASG,
269
00:21:29,206 --> 00:21:32,125
Orange Juice.
270
00:21:42,094 --> 00:21:45,305
Say hello to my citrucy friend.
271
00:21:50,227 --> 00:21:54,147
Yay, you've pick the
fight with the wrong guys.
272
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
Uh, who are we talking to by the way?
273
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
[SCREAMS]
274
00:22:00,112 --> 00:22:04,241
Oh my ears, no! Beethoven?
275
00:22:13,333 --> 00:22:16,253
[MUFFLED MUSIC]
276
00:22:16,253 --> 00:22:22,176
- My IPod.
- Marvelous IPod, I would say [LAUGHS]
277
00:22:33,395 --> 00:22:35,272
If you want aim me,
you better come to me.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,275
Eat it, considerate, original.
279
00:22:38,317 --> 00:22:41,195
Oh, nevermind.
280
00:22:57,169 --> 00:22:58,212
[WHISTLING]
281
00:22:58,253 --> 00:23:01,131
Hello.
282
00:23:10,390 --> 00:23:13,435
Right, shall we move out to the
living room? For sums you up?
283
00:23:13,435 --> 00:23:17,314
Spoiler alert, I'm really good.
284
00:23:38,168 --> 00:23:42,130
Rage.
285
00:23:46,260 --> 00:23:48,345
That was from behind.
286
00:23:49,304 --> 00:23:51,265
I'm melting.
287
00:23:51,306 --> 00:23:55,269
Ooh, what a world. What a world.
288
00:23:55,310 --> 00:24:02,192
I only wanted to be your friend..
289
00:24:06,405 --> 00:24:09,199
Hey.
290
00:24:11,368 --> 00:24:13,328
Ghost?
291
00:24:13,370 --> 00:24:16,248
No..
292
00:24:37,394 --> 00:24:41,398
Oh, man.. this is so go in on YouTube.
293
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
I don't believe it.
294
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
You actually have come that far?
295
00:24:46,278 --> 00:24:49,239
- No, I have been no..
- Making jelly?
296
00:24:49,281 --> 00:24:51,325
In my tutu? Yeah, I see that.
297
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
Will somebody please tell me
what the hell is going on here?
298
00:24:55,245 --> 00:24:59,249
- Look at the stage of this place.
- I don't believe you, too.
299
00:24:59,291 --> 00:25:01,460
We have one notifiable week off, one.
300
00:25:01,502 --> 00:25:03,462
And you turn the place
into an absolute heap.
301
00:25:03,462 --> 00:25:05,506
It's all psycho boys fault.
302
00:25:05,506 --> 00:25:07,341
Oh, and you no?
303
00:25:07,341 --> 00:25:09,259
- You aren't even here!
- Shut it!
304
00:25:09,301 --> 00:25:10,427
Hey, leave him alone.
305
00:25:10,427 --> 00:25:12,221
What do you care?
306
00:25:12,262 --> 00:25:15,265
All you do is just run
off and leave me by myself.
307
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
I've..
308
00:25:16,475 --> 00:25:19,228
What's the point?
309
00:25:19,269 --> 00:25:22,356
None of you believe my anyway.
310
00:25:24,441 --> 00:25:29,321
- Straight jacket time.
- Grounded time.
311
00:25:33,450 --> 00:25:36,370
I didn't mean this to happen.
312
00:25:36,370 --> 00:25:38,455
Really.
313
00:26:30,507 --> 00:26:33,385
Whoa.
314
00:26:37,556 --> 00:26:41,393
[ROBOT SOUNDS]
315
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
Are you.. all right?
316
00:26:50,527 --> 00:26:52,613
- Ghost?
- Yes, I do.
317
00:26:52,654 --> 00:26:55,491
I completely lose the red place.
318
00:26:55,491 --> 00:26:56,617
So not your color.
319
00:26:56,617 --> 00:27:00,370
Oh, sorry.
320
00:27:02,372 --> 00:27:04,458
Here is the book that would help ASG
321
00:27:04,500 --> 00:27:06,543
ASG? what's an ASG?
322
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
Well..
323
00:27:08,420 --> 00:27:10,589
an.. Average Spooky Ghost?
324
00:27:10,631 --> 00:27:12,424
Average?
325
00:27:12,424 --> 00:27:13,634
[LAUGHS]
326
00:27:13,634 --> 00:27:16,512
Who is average spooky around here?
327
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Is this just average?
328
00:27:18,555 --> 00:27:21,391
Wait a minute.
329
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
Ssh. I get it.
330
00:27:28,524 --> 00:27:29,650
You're really, really scary, okay?
331
00:27:29,691 --> 00:27:34,530
All right, oh no, what's in
your shelf?. I'm feeling broken.
332
00:27:34,530 --> 00:27:39,409
I've come from a healthy snot
green to a pasty baby goo in a week.
333
00:27:39,451 --> 00:27:42,412
How could I look so, wow?
334
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
I don't know you've been down there?
335
00:27:44,498 --> 00:27:46,500
Well, my little hope..
336
00:27:46,500 --> 00:27:48,627
is abusely from the manner house.
337
00:27:48,669 --> 00:27:52,673
But something moved within,
whatever it is.. is big.
338
00:27:52,673 --> 00:27:54,550
I'm not staying.
339
00:27:54,550 --> 00:27:55,634
I'm big.
340
00:27:55,634 --> 00:27:59,429
This is something evil.
341
00:27:59,429 --> 00:28:02,558
They froze everything, I had to get out.
342
00:28:02,599 --> 00:28:06,728
When I ask thee separate from
it's ancestor haunting location..
343
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
and can't return by the next full moon.
344
00:28:09,648 --> 00:28:13,694
He is driven into.. the beyond.
345
00:28:14,444 --> 00:28:14,653
Oh no.
346
00:28:14,695 --> 00:28:16,572
[KNOCKING]
347
00:28:16,572 --> 00:28:18,615
Hide.
348
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Hi, dad.
349
00:28:24,580 --> 00:28:26,623
Listen.. about last night.
350
00:28:26,665 --> 00:28:28,709
Oh, don't worry, it was my fault.
351
00:28:28,709 --> 00:28:31,670
Not really listening. She's
right. I've a screw loose.
352
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Ah, that's rubbish.
353
00:28:33,589 --> 00:28:36,717
Come on, you're my little man.
354
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
And if you want to wear your sister clothes..
355
00:28:39,511 --> 00:28:43,724
well, when I was your age, it's pretty normal.
356
00:28:50,606 --> 00:28:53,650
Hmm? Little man?
357
00:28:53,692 --> 00:28:57,487
We are always here for you.
358
00:29:03,577 --> 00:29:04,745
They have slime?
359
00:29:04,786 --> 00:29:09,625
- Yeah, yeah.
- We used to play with these back in the 80's.
360
00:29:09,666 --> 00:29:13,587
It's the swarm thing.
361
00:29:14,505 --> 00:29:15,714
I'll catch you a new tub.
362
00:29:15,756 --> 00:29:19,551
This one a bit.. off.
363
00:29:20,761 --> 00:29:23,514
So? What now?
364
00:29:23,555 --> 00:29:24,640
Now?
365
00:29:24,640 --> 00:29:25,766
We go to see someone.
366
00:29:25,807 --> 00:29:28,727
And off to the news, we'll try to
find an answer to the question..
367
00:29:28,769 --> 00:29:32,564
where they ask at this radio.
368
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
An AIG.
Absolutely Impossible.
369
00:29:34,775 --> 00:29:37,778
But it's the same age as Ice
Ghost described in here though.
370
00:29:37,819 --> 00:29:40,739
Sure, if he wasn't faced an
AIG, according to the book
371
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
but, two things.
372
00:29:42,616 --> 00:29:46,620
One, that was 200 years ago.
Two, you know when I see nonsense.
373
00:29:46,620 --> 00:29:48,539
Hugo ask?
374
00:29:48,580 --> 00:29:49,665
Now, who's Hugo?
375
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
The um..
376
00:29:51,750 --> 00:29:54,628
Averagely Spooky Ghost?
377
00:29:54,670 --> 00:29:58,549
Oh, that's cute TomTom,
you name your jellys gee?
378
00:29:58,549 --> 00:30:00,551
You go describe it just like Philson.
379
00:30:00,551 --> 00:30:03,512
Look, um.. here!
380
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Spreads up underground.
381
00:30:04,805 --> 00:30:08,642
Freeze anything that comes
too close and causes..
382
00:30:08,684 --> 00:30:11,770
other ghost to retreat.
383
00:30:16,608 --> 00:30:20,779
And causes other ghosts to retreat?
384
00:30:23,657 --> 00:30:24,783
Coffee?
385
00:30:24,783 --> 00:30:29,580
Right, I don't think kids
are allowed to drink coffee.
386
00:30:29,621 --> 00:30:31,623
Because of the caffein
387
00:30:31,623 --> 00:30:33,792
More or without sugar?
388
00:30:36,879 --> 00:30:38,839
So, this..
389
00:30:38,839 --> 00:30:44,845
Hugo claims that the AIG froze everything
in his home and that's why he had to run?
390
00:30:44,887 --> 00:30:48,599
Yes. And now it's spreading out.
391
00:30:48,640 --> 00:30:52,728
Have you not realized how cold it
is in the city even though it's July?
392
00:30:52,769 --> 00:30:53,854
Do you mind?
393
00:30:53,854 --> 00:30:56,607
- Oh, I..
- You didn't read the part..
394
00:30:56,607 --> 00:31:00,777
when he's speak about ASG being
cronic liars and fantasy, did you?
395
00:31:00,819 --> 00:31:03,780
Excuse me?
396
00:31:04,698 --> 00:31:05,657
Let go.
397
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
Wait.
398
00:31:08,702 --> 00:31:10,704
Help!
399
00:31:10,704 --> 00:31:13,874
You'd burn that bag If I were you.
400
00:31:14,625 --> 00:31:15,667
What have you done?
401
00:31:15,667 --> 00:31:19,588
Don't worry, it's a
lovely place to fade away.
402
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
The sewers.
403
00:31:20,714 --> 00:31:22,758
But he hasn't done
anything to, and he won't.
404
00:31:22,758 --> 00:31:24,801
And they has to go on
for the next full moon.
405
00:31:24,843 --> 00:31:27,888
Do you know how ASG are
generated, Tom Thomson?
406
00:31:27,888 --> 00:31:30,682
They are the manifestation
of mumbling idiots.
407
00:31:30,682 --> 00:31:34,853
Half with stinky poops, down by
their own stupidity. Useless in life.
408
00:31:34,895 --> 00:31:37,689
And even more useless in death.
409
00:31:37,731 --> 00:31:38,857
Useless?
410
00:31:38,857 --> 00:31:40,692
Hugo's my friend.
411
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
Well then, you should be thanking me.
412
00:31:42,736 --> 00:31:44,822
You get to keep all the good memories.
413
00:31:44,822 --> 00:31:45,823
Or..
414
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
skip the problem that puts you down.
415
00:31:48,700 --> 00:31:51,620
[ALARM]
416
00:31:55,833 --> 00:31:59,753
What I've just seen can never be unseen.
417
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Honestly.
418
00:32:00,838 --> 00:32:02,881
The things you people flush.
419
00:32:02,923 --> 00:32:06,677
[BURPING]
420
00:32:07,970 --> 00:32:10,764
Fine, can I get you anything?
421
00:32:10,764 --> 00:32:13,767
Orange juice maybe?
422
00:32:13,809 --> 00:32:15,853
Funny, she's really funny.
423
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
I don't like her.
424
00:32:19,731 --> 00:32:23,735
So, um.. what are we gonna do about AIG?
425
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
You are going to tell me where it is.
426
00:32:25,779 --> 00:32:28,949
You know the abandoned
warehouse, south of the city?
427
00:32:28,991 --> 00:32:31,827
No worries.
428
00:32:37,875 --> 00:32:40,794
I'll go and take a look
while there's still light.
429
00:32:40,836 --> 00:32:45,799
Oh, can I go, can I go?
Please, please, please?
430
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
No way snot rag.
431
00:32:47,843 --> 00:32:48,802
You're staying here.
432
00:32:48,802 --> 00:32:50,888
I'm the qualified Ghosthunter.
433
00:32:50,929 --> 00:32:54,975
Yeah, but I'm the qualified... ghost.
434
00:32:56,810 --> 00:32:59,980
Meteorologists continue to be
bothered by the sudden cold snort.
435
00:33:00,022 --> 00:33:04,735
Police have issued an urgent warnings to all
driver this summer, to use their Winter tires.
436
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
David Wright of CFN Radio.
437
00:33:34,848 --> 00:33:36,892
[STATIC]
438
00:33:50,823 --> 00:33:51,990
Ah!
439
00:33:51,990 --> 00:33:54,785
[WIND BLOWING]
440
00:34:06,797 --> 00:34:10,968
A reminder that places are limited
for ''Exorcisms for Beginners''
441
00:34:11,009 --> 00:34:17,975
A siginificant number of disoriented are
frightened spectral entities have been sighted...
442
00:34:17,975 --> 00:34:19,977
Here...
443
00:34:20,853 --> 00:34:21,979
Here...
444
00:34:22,020 --> 00:34:23,897
And here.
445
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
So, something spoking the spokes.
446
00:34:26,066 --> 00:34:28,861
Could Cuminseed have
been right all along?
447
00:34:28,861 --> 00:34:30,070
Some sort of Boss Ghost?
448
00:34:30,112 --> 00:34:33,907
No, no, they're afraid of us, of C.G.I.!
449
00:34:33,907 --> 00:34:35,784
What's with the sudden
drop in temperature?
450
00:34:35,826 --> 00:34:37,035
Climate change.
451
00:34:37,035 --> 00:34:38,871
The FCS, SUV's...
452
00:34:38,912 --> 00:34:42,916
red wine flown from Chile,
it's melt on the polar ice caps.
453
00:34:42,916 --> 00:34:46,962
Like I always said, we do not
inherit the Earth from our ancestors,
454
00:34:47,004 --> 00:34:49,047
we borrowed it from our children.
455
00:34:49,047 --> 00:34:52,843
Then it would be getting
warmer... not colder, Smith.
456
00:34:52,843 --> 00:34:55,929
You better be taking this
seriously, it's my ass on the line.
457
00:34:55,971 --> 00:34:59,933
Oh, I'd gladly take personal
responsibility for your ass.
458
00:34:59,933 --> 00:35:02,895
I mean... I mean your
ass in good hands...
459
00:35:02,936 --> 00:35:03,896
Uh...
460
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Kindly stop talking about my ass, Smith.
461
00:35:06,106 --> 00:35:08,859
I have everything under control.
462
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
EXCEPTIONAL FATAL ERROR!
463
00:35:11,069 --> 00:35:15,032
- It isn't...
- [CELLPHONE RINGS]
464
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
It's only us!
465
00:35:30,923 --> 00:35:32,132
Have you two completely lost it?
466
00:35:32,174 --> 00:35:35,052
What are you doing
here? It's too dangerous.
467
00:35:35,052 --> 00:35:37,012
We thought you might
uh... need our help.
468
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
Mm-hmm.
469
00:35:38,931 --> 00:35:39,932
Oh...
470
00:35:39,932 --> 00:35:43,018
Oh, I can feel my power
coming back already.
471
00:35:43,060 --> 00:35:45,979
Was this um... always your home?
472
00:35:45,979 --> 00:35:49,107
Hmm, sure, for over 150 years!
473
00:35:49,149 --> 00:35:53,028
Before and after my untimely demise.
474
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
And... um... how did you die?
475
00:35:55,906 --> 00:35:57,991
While I was testing
my bestest invention.
476
00:35:57,991 --> 00:36:02,162
The revolutionary
revolving helicopter helmet.
477
00:36:05,916 --> 00:36:07,084
Wait...
478
00:36:07,125 --> 00:36:10,045
Hugo ready for takeoff!
479
00:36:10,170 --> 00:36:12,965
Whoa!
480
00:36:19,012 --> 00:36:20,055
Uh-uh...
481
00:36:20,097 --> 00:36:22,182
[LAUGHING]
That roof was surprisingly high.
482
00:36:22,224 --> 00:36:25,102
Shh! Enough. You hear that?
483
00:36:25,143 --> 00:36:28,105
The rumbling it stopped.
484
00:36:28,105 --> 00:36:30,107
Of course, it has. We're here.
485
00:36:30,148 --> 00:36:32,985
His pants are probably
filling with ice cubes.
486
00:36:32,985 --> 00:36:35,112
Oh-oh!
487
00:36:35,195 --> 00:36:38,157
Hang on... why are we whispering?
488
00:36:38,157 --> 00:36:40,951
[SCREAMING]
489
00:36:45,038 --> 00:36:46,999
Hugo!
490
00:36:50,961 --> 00:36:54,965
It's already too powerful!
Quick, into the car!
491
00:36:55,215 --> 00:36:59,094
- Hugo!
- Go! Get in!
492
00:37:08,061 --> 00:37:09,146
Hugo! Hugo!
493
00:37:09,188 --> 00:37:11,982
I'm fine!
494
00:37:20,240 --> 00:37:26,079
EAIG. It's impossible! It
is absolutely impossible!
495
00:37:26,079 --> 00:37:30,083
Hugo... I... I have to tell you
something. It's about your home.
496
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
My home!
497
00:37:31,043 --> 00:37:37,132
[LAUGHING] You're professional Ghostbusters
friend has turn it into a Winter wonderland!
498
00:37:38,217 --> 00:37:40,052
[SCREAMING]
499
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Are you two out of your minds?
500
00:37:45,307 --> 00:37:49,019
Now, what's the matter with you?
We just saved your life back there.
501
00:37:49,019 --> 00:37:52,064
A little thanks might be in order.
502
00:37:52,105 --> 00:37:55,025
That's the swivel cherry
on the cake made of snort.
503
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
- [GASPS] - Your behavior back
there just unleashed the EAIG.
504
00:37:57,319 --> 00:38:00,072
- Come on...
- And now it's spreading!
505
00:38:00,113 --> 00:38:01,281
- Sorry.
- What?
506
00:38:01,281 --> 00:38:05,244
You're apologizing to her, because
she can't do her job properly.
507
00:38:05,285 --> 00:38:07,246
Tom Thompson...
508
00:38:07,246 --> 00:38:13,168
your ghost is getting right up my nose.
509
00:38:14,086 --> 00:38:15,045
[SCREAMING]
510
00:38:15,087 --> 00:38:17,256
No, you... cut it out... cut it out!
511
00:38:17,297 --> 00:38:20,092
What are you doing?
512
00:38:21,093 --> 00:38:24,221
I'm doing my job properly.
513
00:38:24,304 --> 00:38:28,141
He's our free pass into the C.G.I.
514
00:38:31,228 --> 00:38:34,189
Crisby Burgers welcomes
the summer holidays...
515
00:38:34,189 --> 00:38:39,153
By one Super Summer menu and your
cold drinks and wool socks for free.
516
00:38:39,194 --> 00:38:43,240
All that reading up on ghost and you
haven't heard of the C.G.I, the
head for ghost hunting institute?
517
00:38:43,240 --> 00:38:47,119
The world authority in the battle
against the supernatural and extrasensory?
518
00:38:47,161 --> 00:38:50,247
- Oh...
- Is it like a um... a special organization?
519
00:38:50,289 --> 00:38:53,333
Exactly. Top Secret. Like Hogwarts.
520
00:38:53,375 --> 00:38:57,212
Or union of Happily and
Satisfied School Teachers.
521
00:38:57,212 --> 00:38:59,339
Welcome to Crispy Burgers.
Can I take your order?
522
00:38:59,339 --> 00:39:05,304
A mini-Big Bacon, a fishburger with
chicken, two half portions of french
fries and let's have a coke.
523
00:39:05,345 --> 00:39:06,346
No cheese.
524
00:39:06,388 --> 00:39:10,142
Thank you for your order.
Counter 25 and a half.
525
00:39:10,184 --> 00:39:13,187
25 and a half?.
526
00:39:16,273 --> 00:39:18,150
- Hold on.
- Why?
527
00:39:18,192 --> 00:39:20,277
[SCREAMING]
528
00:39:23,197 --> 00:39:25,073
What was that?
529
00:39:25,115 --> 00:39:25,365
Argh!
530
00:39:25,407 --> 00:39:30,412
- Ugh... I think I'm gonna throw up.
- Ah, don't be such a wimp!
531
00:39:31,371 --> 00:39:36,168
And a Kids menu, pink ghost
to waste 12.99, Counter 2.
532
00:39:36,168 --> 00:39:40,214
- Oh...
- Oh, Miss Cuminseed, what a surprise!
533
00:39:40,255 --> 00:39:41,298
Haven't you've been let go?
534
00:39:41,340 --> 00:39:45,260
I just need to hand in
this ASG's on my way home.
535
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Or could you do that, Emily?
536
00:39:46,386 --> 00:39:50,224
I've had it to heal that gross slime.
537
00:39:50,224 --> 00:39:52,267
[SIGHS]
538
00:39:52,309 --> 00:39:56,355
- Go through, Cuminseed.
- Thank you.
539
00:39:58,190 --> 00:40:01,360
Oh! Wait! The boy?
540
00:40:03,153 --> 00:40:05,239
Possessed. I'll hand in him, too.
541
00:40:05,280 --> 00:40:06,365
Do your talk...
542
00:40:06,406 --> 00:40:09,201
Huh?
[GROWLING]
543
00:40:09,243 --> 00:40:16,333
Your mother... iron
shirts... really badly.
544
00:40:16,333 --> 00:40:19,169
[ALARM]
545
00:40:19,461 --> 00:40:24,216
Hello, welcome to Crispy Burgers,
can I take your order, please?
546
00:40:28,220 --> 00:40:29,263
Whoa!
547
00:40:29,304 --> 00:40:32,224
Welcome to the C.G.I.
548
00:40:38,272 --> 00:40:41,441
Please make your way to level 4.
549
00:40:41,441 --> 00:40:46,446
Due to a renown sin ASG escaped the
toilets on level 1 are out of order.
550
00:40:46,488 --> 00:40:51,243
The annual C.G.I. picnic has
been cancelled due to bad weather.
551
00:40:51,243 --> 00:40:53,287
Come on... come on...
552
00:40:53,370 --> 00:40:54,329
Come on...
553
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
Come on...
554
00:40:59,251 --> 00:41:01,420
Don't stop! Don't stop!
555
00:41:01,420 --> 00:41:05,215
Tonight class has been cancelled.
556
00:41:05,257 --> 00:41:10,220
Afterlife class will proceed as
normal at 2100 hours in Meeting Room 4.
557
00:41:10,262 --> 00:41:12,222
No.
558
00:41:12,472 --> 00:41:14,433
Well...
559
00:41:14,474 --> 00:41:16,435
Is all of this C.G.I.?
560
00:41:16,476 --> 00:41:22,357
Yes. But we submit one room to the lost
socks in the washing machine institute!
561
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
Yes, of course... Oh...
562
00:41:39,458 --> 00:41:41,293
He's a ghost too?
563
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
Oh no, that's Paulsen
from Human Resources.
564
00:41:45,339 --> 00:41:48,300
He's uh... got issues.
565
00:41:48,342 --> 00:41:49,343
There will be a small...
566
00:41:49,343 --> 00:41:52,513
Listen, we're going to see
my boss. You stay quiet,
567
00:41:52,554 --> 00:41:56,475
- speaks only when you spoken to.
- And what about Hugo?
568
00:41:56,475 --> 00:41:58,393
Wait.
569
00:42:02,314 --> 00:42:04,274
I've never been so humiliated
in my whole afterlife!
570
00:42:04,316 --> 00:42:06,276
Ssh! We're in Ghosthunters headquarters.
571
00:42:06,318 --> 00:42:08,487
What? Oh, marvelous! Oh, let me guess...
572
00:42:08,487 --> 00:42:11,406
Captain Fantastic idea?
Ooh, good move carry under.
573
00:42:11,406 --> 00:42:14,326
Thompson, stop talking
to your idiot school bag!
574
00:42:14,368 --> 00:42:15,536
Blah blah blah...
575
00:42:15,536 --> 00:42:19,331
I can't explain why your
koi pond has frozen over.
576
00:42:19,373 --> 00:42:21,333
What do you want me to do about it?
577
00:42:21,333 --> 00:42:25,295
Send over a team from this highly
lead organization I'm trying to run?
578
00:42:25,295 --> 00:42:27,548
Mommy, I'm a parapsychologist,
not a meteorologist.
579
00:42:27,589 --> 00:42:30,342
I know what's freezing her fish.
580
00:42:30,342 --> 00:42:32,427
I just had a run in with an EAIG.
581
00:42:32,469 --> 00:42:34,513
With a what?
582
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
EAIG.
583
00:42:36,473 --> 00:42:39,560
European Ancient Ice
Ghost, subterranian.
584
00:42:39,560 --> 00:42:43,313
Spreads underground.
Paranormal Category: A.
585
00:42:43,355 --> 00:42:44,481
- Highly dangerous.
- Yup...
586
00:42:44,481 --> 00:42:47,526
Date of extinction around 1830.
587
00:42:47,568 --> 00:42:52,531
According to our exceptionally high-tech
computer, it's defunct, extinct, no more.
588
00:42:52,573 --> 00:42:57,494
Server overload. Please
try again. Server overload.
589
00:42:57,536 --> 00:42:58,453
[SNEEZING]
590
00:42:58,495 --> 00:43:00,497
Bless you. Summer cold?
591
00:43:00,497 --> 00:43:03,500
Probably. I mean it could hard to
be a ghost intolerance, could it?
592
00:43:03,542 --> 00:43:06,295
[LAUGHING]
593
00:43:09,548 --> 00:43:13,427
The reason why this city
weather frenzy is this EAIG.
594
00:43:13,468 --> 00:43:17,389
It is a howling blizzard of
malevolence. And guess what?
595
00:43:17,389 --> 00:43:21,560
Your Power Point, and play charts and Jeff
from the council are useless against it.
596
00:43:21,602 --> 00:43:23,395
I see. So...
597
00:43:23,437 --> 00:43:26,523
What you're saying is... that
you should lead this mission?
598
00:43:26,565 --> 00:43:31,570
Um... Yeah, well... Yes, why not?
599
00:43:31,570 --> 00:43:34,490
Just one thing, a tingling detail...
600
00:43:34,490 --> 00:43:38,452
I vaguely remember the last time we
met, I'm suspending for incompetence.
601
00:43:38,494 --> 00:43:40,370
- There's no time to lose.
- It's okay.
602
00:43:40,370 --> 00:43:42,372
If Hugo can't return to his
house for the next 3 days...
603
00:43:42,372 --> 00:43:44,458
New partners, Cuminseed?
604
00:43:44,500 --> 00:43:48,378
You really have a thing
for short man, haven't you?
605
00:43:50,547 --> 00:43:52,591
[SLAMMING DOOR]
606
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
- You're fired.
- After 23 years.
607
00:43:57,638 --> 00:44:02,601
How are you gonna catch a level
with one of those e-mail things?
608
00:44:02,643 --> 00:44:05,646
We need to do something about the ASG.
609
00:44:05,687 --> 00:44:10,400
Thompson, that thing almost
turned us into a snow cone.
610
00:44:10,442 --> 00:44:12,402
Then we just need a best of plan.
611
00:44:12,402 --> 00:44:14,446
And we have to start
working together better...
612
00:44:14,446 --> 00:44:16,406
as a real team.
613
00:44:16,406 --> 00:44:20,577
A team, great. An ASG and 11
year old kid and a ghost hunter.
614
00:44:20,577 --> 00:44:26,583
All we need is a lying guy a hamster in a plastic
bowl and a 1000 year old lady with a zimmer frame.
615
00:44:26,625 --> 00:44:29,419
Cheers, no offense. I'll
deal with that by myself.
616
00:44:29,419 --> 00:44:31,672
Nobody knows around that
house better than Hugo.
617
00:44:31,672 --> 00:44:36,552
And he can do it from the nearest ASG.
618
00:44:44,434 --> 00:44:46,687
Okay, smart ass.
619
00:44:47,563 --> 00:44:51,441
Snow ball could be useful,
I might borrow him for a bit,
620
00:44:51,483 --> 00:44:53,485
But you...
621
00:44:53,485 --> 00:44:57,614
Oh, come on. A haunted house is
no place for a 11 year old kid.
622
00:44:57,614 --> 00:45:01,535
Either he comes, or I
don't. Not without my...
623
00:45:01,577 --> 00:45:03,537
my agent.
624
00:45:03,579 --> 00:45:06,540
And even if I were prepared
to take the midget with us,
625
00:45:06,582 --> 00:45:09,501
His parents wouldn't allow
him to stay out that late.
626
00:45:09,501 --> 00:45:12,588
I think I've got a way around that.
627
00:45:14,590 --> 00:45:17,551
Thompslupe, is that a professional term?
628
00:45:17,593 --> 00:45:21,555
Oh, yes. Thomas is completely...
629
00:45:21,597 --> 00:45:23,473
nuts.
630
00:45:23,515 --> 00:45:24,600
I'm sorry, but do you
honestly think that...
631
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
Unless we tackle his fears head on,
632
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
he could develop into
a full blown looper.
633
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
His psych is riddled with phobias.
634
00:45:31,607 --> 00:45:33,692
It's a mess.
635
00:45:33,775 --> 00:45:35,694
Do you see Thomas fears,
636
00:45:35,694 --> 00:45:43,494
as a product of effective, schizo
effective or bipolar efective disorders?
637
00:45:43,702 --> 00:45:47,623
Oh, I'm so glad you ask that question.
638
00:45:47,623 --> 00:45:51,668
In depth post modern analysis
based on Frankman Stein,
639
00:45:51,710 --> 00:45:57,591
points toward a melting pot
of panic manifestations...
640
00:45:57,591 --> 00:46:02,679
that copulate and reproduce in a very...
641
00:46:02,721 --> 00:46:06,725
In a sort of way and become very
stubborn and very very dangerous.
642
00:46:06,725 --> 00:46:10,521
This case on human has a very
high success rate in our history.
643
00:46:10,521 --> 00:46:12,731
- Even with difficult cases.
- Yeah...
644
00:46:12,773 --> 00:46:19,613
Indeed. Several psychotic bullies
were transformed into talky overness.
645
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
That's a medical term.
646
00:46:21,740 --> 00:46:23,784
Is there anything we can do to help?
647
00:46:23,784 --> 00:46:27,579
I want a special summer
program for the...
648
00:46:27,621 --> 00:46:28,747
sensitive sorts.
649
00:46:28,747 --> 00:46:30,707
And if you really want
your son to be healed...
650
00:46:30,707 --> 00:46:33,710
- I've just have a couple of questions.
- Oh, who has not?
651
00:46:33,710 --> 00:46:38,590
But why don't we let
Thomas progress answer them?
652
00:46:38,757 --> 00:46:41,635
Watch the hand.
653
00:46:59,736 --> 00:47:01,697
Is that good?
654
00:47:01,738 --> 00:47:05,701
Oh, alright. I keep forgetting I'm
speaking with non professionals.
655
00:47:05,742 --> 00:47:09,788
It's remarkable.
656
00:47:12,749 --> 00:47:13,834
Kid...
657
00:47:13,876 --> 00:47:17,588
if anyone around here has a
screw lose, it's your parents.
658
00:47:17,588 --> 00:47:18,797
You drive.
659
00:47:18,839 --> 00:47:22,676
You seriously want a
11 year old boy to...
660
00:47:22,676 --> 00:47:24,678
drive your car?
661
00:47:24,720 --> 00:47:28,640
In every boy's life there comes a day when
a ghosthunter feast her keys into his hands...
662
00:47:28,640 --> 00:47:31,560
and demands that he
drives, for whatever reason.
663
00:47:31,602 --> 00:47:32,853
Maybe she's tired,
664
00:47:32,853 --> 00:47:37,900
maybe she wants to check her other boots that
she accidentally bought one size to small...
665
00:47:37,900 --> 00:47:42,613
on e-bay. Or maybe... just maybe.
666
00:47:42,654 --> 00:47:44,781
She's seeing what he's made of.
667
00:47:44,781 --> 00:47:49,620
So I want you to take a deep breath
and ask yourself this question.
668
00:47:49,661 --> 00:47:56,627
Do I look like the type of
lady that would buy small shoes?
669
00:47:58,754 --> 00:48:01,632
[MUSIC]
670
00:48:16,855 --> 00:48:20,818
- Goodbye, Thomas.
- Goodbye.
671
00:48:29,868 --> 00:48:31,787
Go.
672
00:48:33,789 --> 00:48:36,750
- No.
- Nothing.
673
00:48:57,938 --> 00:49:00,941
Hey, what's up?
674
00:49:02,734 --> 00:49:05,737
- Hello.
- Hi.
675
00:49:13,871 --> 00:49:17,833
[SNORING]
676
00:49:31,722 --> 00:49:34,892
We need Fjorsen's original edition.
677
00:49:37,978 --> 00:49:40,814
By the way the car
has a second gear too.
678
00:49:40,814 --> 00:49:42,858
The end is here!
679
00:49:42,900 --> 00:49:46,904
The end is nigh!
Judgment day is upon us!
680
00:49:47,029 --> 00:49:51,700
Repent your sins!
For judgment day is coming!
681
00:49:51,742 --> 00:49:53,827
Do you think they'll give us
such an old book just like that?
682
00:49:53,869 --> 00:49:58,832
Of course not, but a ghost
hunter always finds a way.
683
00:50:00,792 --> 00:50:03,879
- Mom!
- What's the matter, young man?
684
00:50:05,756 --> 00:50:08,800
Here, use this.
685
00:50:15,891 --> 00:50:19,895
Agent Fjorsen.
Top Secret.
686
00:50:24,983 --> 00:50:26,777
Sshh...!
687
00:50:26,819 --> 00:50:29,029
Excuse me.
688
00:50:34,993 --> 00:50:37,830
That was smart, kid.
Real smart.
689
00:50:37,871 --> 00:50:41,959
By the way that scene you made in front
of the librarian, what was that about?
690
00:50:41,959 --> 00:50:44,878
Your driving skills.
691
00:50:47,881 --> 00:50:49,049
Wait, listen to this.
692
00:50:49,049 --> 00:50:52,761
In the middle of August
in the year of 1823,
693
00:50:52,803 --> 00:50:54,930
the season is over and
the corn frozen the fields.
694
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
I have been summoned as
the last hope against this,
695
00:50:57,850 --> 00:51:00,978
the most dreaded of all demons.
696
00:51:01,979 --> 00:51:04,815
That monster from the AIG.
697
00:51:04,815 --> 00:51:07,067
Did he really can do that with it?
698
00:51:07,067 --> 00:51:09,903
But how?
699
00:51:10,028 --> 00:51:12,906
Thom...
700
00:51:13,907 --> 00:51:16,827
Thom...
701
00:51:17,911 --> 00:51:19,955
I'm here...
702
00:51:19,997 --> 00:51:23,083
Follow my voice...
703
00:51:26,003 --> 00:51:31,133
[HONKING] What's wrong, kid?
Realized you left something?
704
00:51:38,891 --> 00:51:40,934
You look like you've just seen a ghost.
705
00:51:40,976 --> 00:51:43,937
More like heard one.
706
00:51:45,063 --> 00:51:47,024
Hey, read this.
707
00:51:47,065 --> 00:51:53,906
I have experimented succesfully with the warmth
of the earth blessed with vivi animadon...
708
00:51:53,947 --> 00:51:55,866
Anima Domini.
709
00:51:55,908 --> 00:51:59,036
- What's that?
- That's not here for any days.
710
00:51:59,036 --> 00:52:03,123
Living ectoplasmic disease,
those tiny ghost growing like...
711
00:52:03,165 --> 00:52:06,043
little worms.
712
00:52:06,084 --> 00:52:11,048
Here it said that if you surround it with
earth contain these AIG, you can banish the AIG.
713
00:52:11,048 --> 00:52:13,050
A motion trap, nice.
714
00:52:13,091 --> 00:52:14,927
Okay.
715
00:52:14,927 --> 00:52:17,930
AEG between midnight and the morning.
716
00:52:17,930 --> 00:52:19,932
- So?
- So we're off to the cemetery.
717
00:52:19,973 --> 00:52:21,892
Absolutely not!
718
00:52:21,934 --> 00:52:24,019
I am not allowed to go out that late.
719
00:52:24,019 --> 00:52:27,064
I can't because cemeteries are haunted!
720
00:52:27,064 --> 00:52:29,983
Vampires, zombies, monsters!
That's how it looks like.
721
00:52:30,025 --> 00:52:33,028
Yeah, I hear what you're saying.
722
00:52:33,070 --> 00:52:35,948
But it sounds a bit like...
723
00:52:35,948 --> 00:52:39,993
baby cannot go to the
graveyard, cause baby fearful.
724
00:52:39,993 --> 00:52:44,039
And baby afraid of getting involved
in some proper ghost hunting.
725
00:52:44,081 --> 00:52:46,917
Is that what you two are saying?
726
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
- Maybe.
- Maybe.
727
00:52:48,168 --> 00:52:52,005
Well, sanctified soils are
dangerous for ASG, so you can go.
728
00:52:52,047 --> 00:52:53,173
But you, Thompson, you're with me.
729
00:52:53,215 --> 00:52:58,095
I am calling your parents and I
will tell them that we had a real...
730
00:52:58,095 --> 00:53:00,013
breakthrough.
731
00:53:00,055 --> 00:53:02,099
Trust me.
732
00:53:17,072 --> 00:53:19,992
There's no such thing as zombies.
733
00:53:19,992 --> 00:53:21,910
I don't know.
734
00:53:21,952 --> 00:53:25,164
Everybody always told me there
was no such thing as ghosts.
735
00:53:25,205 --> 00:53:27,166
Why you're so sure there's no zombies?
736
00:53:27,207 --> 00:53:30,919
Got the last one in 96.
737
00:53:31,044 --> 00:53:34,131
Look for grave stones
with only 1 name on it.
738
00:53:34,131 --> 00:53:37,968
We're looking for people
who died all alone.
739
00:53:39,219 --> 00:53:43,140
Here lies Nathaniel Amundson.
740
00:53:43,182 --> 00:53:47,144
Died alone in the perishing cold.
741
00:53:48,061 --> 00:53:52,232
Miss, I think I found something.
742
00:53:53,233 --> 00:53:56,028
What is it?
743
00:53:57,237 --> 00:54:00,032
Wait outside she says.
744
00:54:00,032 --> 00:54:02,159
I'm not allowed to come
in to the graveyard,
745
00:54:02,159 --> 00:54:04,119
she says.
746
00:54:04,161 --> 00:54:08,040
And I'll take a 11 year
old kid with me, she says!
747
00:54:08,040 --> 00:54:12,127
Yeah, why I bother living here
where it's nice and peaceful...
748
00:54:12,169 --> 00:54:14,087
and...
749
00:54:15,172 --> 00:54:17,299
safe?
750
00:54:20,260 --> 00:54:24,097
AEG are the most caring of all souls.
751
00:54:24,139 --> 00:54:27,309
They look for the graves of the lonely.
752
00:54:45,244 --> 00:54:48,121
Come on!
753
00:54:49,164 --> 00:54:52,251
Mrs Cuminseed, wait!
754
00:55:00,217 --> 00:55:06,056
Come on, instead of running us for centuries and
today is the day you friends is having a arrival.
755
00:55:10,143 --> 00:55:12,146
[GASP]
756
00:55:22,072 --> 00:55:24,199
You little..
757
00:55:27,244 --> 00:55:29,163
No good.
758
00:55:29,329 --> 00:55:31,290
[THUD]
759
00:55:45,304 --> 00:55:47,139
Good job, Thompson.
760
00:55:47,181 --> 00:55:51,101
We'll make a real ghost
time to out of you yet.
761
00:55:52,311 --> 00:55:54,229
Eh, Mrs Cuminseed.
762
00:55:54,271 --> 00:55:57,274
Em.. Are you..
763
00:55:57,316 --> 00:56:02,112
- Are you ever afraid?
- Truthfully?
764
00:56:02,112 --> 00:56:04,323
No.
765
00:56:06,408 --> 00:56:09,286
- Hey, where is Hugo?
- Oh, he's probably hiding in the car.
766
00:56:09,286 --> 00:56:11,330
Peeing in Exectorplasmic parts.
767
00:56:11,371 --> 00:56:13,165
We got what we came for.
768
00:56:13,207 --> 00:56:16,335
- Now, let's go introduce
frozty of our little friends. - Yeah.
769
00:56:16,376 --> 00:56:20,214
I'm afraid, I can't let that happen.
770
00:56:20,255 --> 00:56:22,299
Hugo!
771
00:56:22,341 --> 00:56:25,135
Smith.. At your old self.
772
00:56:25,177 --> 00:56:27,429
A big pile of a few
consecutive little one.
773
00:56:27,429 --> 00:56:30,265
Cuminseed.. Cuminseed..
774
00:56:30,265 --> 00:56:33,310
Disobeying direct orders,
disturbing the peace death,
775
00:56:33,352 --> 00:56:36,230
illegal possesion of
Exectorplasmic material
776
00:56:36,230 --> 00:56:38,357
and the list goes on and on.
777
00:56:38,398 --> 00:56:40,317
And there goes your pension.
778
00:56:40,317 --> 00:56:42,152
No!
779
00:56:42,194 --> 00:56:44,279
We need to use those to get the AIG up.
780
00:56:44,279 --> 00:56:45,405
Hugo is gonna die.
781
00:56:45,447 --> 00:56:50,202
Oh, he's dead already. And I wouldn't
be worry. You'll be joining him soon.
782
00:56:50,202 --> 00:56:53,372
When your parents find
out what you've been up to.
783
00:56:53,372 --> 00:56:56,291
You are relieved from duty.
784
00:56:56,333 --> 00:56:57,417
Aw..
785
00:56:57,459 --> 00:57:00,212
[RADIO]
786
00:57:03,257 --> 00:57:05,300
Don't touch me!
787
00:57:08,178 --> 00:57:10,305
Hugo's has done nothing to you.
788
00:57:10,347 --> 00:57:14,226
He only want to help.
I guess he is right.
789
00:57:14,268 --> 00:57:16,228
The CGI is useless.
790
00:57:16,228 --> 00:57:18,397
We are useless?
791
00:57:18,438 --> 00:57:21,150
Look at Cuminseed.
792
00:57:21,191 --> 00:57:24,444
She is nothing but an old bitter relic.
793
00:57:25,279 --> 00:57:26,405
[KNOCKING ON WINDOW]
794
00:57:37,416 --> 00:57:41,378
Oh, Tom.. What the hell
is going on with you?
795
00:57:41,420 --> 00:57:44,506
Now we're getting visit
from jews venice services.
796
00:57:44,506 --> 00:57:47,342
It's not from jews venice services.
797
00:57:47,342 --> 00:57:50,220
It's from the CGI.
798
00:57:50,262 --> 00:57:52,222
From the what?
799
00:57:52,222 --> 00:57:54,224
The Central Ghosthunting Institute.
800
00:57:54,266 --> 00:57:55,434
[CHUCKLES]
801
00:57:55,475 --> 00:57:58,437
I'm not playing anything.
802
00:57:58,479 --> 00:58:02,399
Tom.. That woman is on henched.
803
00:58:02,399 --> 00:58:04,359
She could've done anything to you.
804
00:58:04,359 --> 00:58:06,403
And that's the best you
come up with? A ghost story?
805
00:58:06,403 --> 00:58:10,407
I think, we all tired.
806
00:58:10,449 --> 00:58:12,367
We should go to bed.
807
00:58:12,367 --> 00:58:14,495
Huh? Talk about it in the morning?
808
00:58:14,536 --> 00:58:16,413
No!
809
00:58:16,413 --> 00:58:19,333
I don't want to talk to
you about it in the morning.
810
00:58:19,333 --> 00:58:22,503
I don't want to talk to
any of you ever again!
811
00:58:22,544 --> 00:58:25,339
You just don't get it!
812
00:58:25,380 --> 00:58:28,300
What I have been doing, it's..
813
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
It's..
814
00:58:30,302 --> 00:58:32,304
Soon it would been for nothing.
815
00:58:32,346 --> 00:58:35,224
Nothing!
816
00:58:42,272 --> 00:58:45,275
Mom, dad..
817
00:58:46,360 --> 00:58:50,322
If there is something
seriously wrong with Tom..
818
00:58:50,364 --> 00:58:54,535
Can we turn his room
into a walking waterbath?
819
00:58:54,535 --> 00:58:57,496
[MUSIC]
820
01:00:00,434 --> 01:00:04,354
Okay, ASG, let me
explain how this works.
821
01:00:04,396 --> 01:00:08,567
Tell me every detail of your
little plan with Cuminseed.
822
01:00:08,609 --> 01:00:10,486
And in return..
823
01:00:10,486 --> 01:00:15,532
I will siege you infact
you get absolutly zilch.
824
01:00:15,574 --> 01:00:19,578
This is abridge violence of geneva ghost
convention and I want to see my lawyer!
825
01:00:19,578 --> 01:00:22,456
Do you know what that is over your head?
826
01:00:22,498 --> 01:00:25,501
Ah! Oh! We're at the spa right now?
827
01:00:25,542 --> 01:00:29,546
Oh, I can tow with the massage,
I've been so tense lately.
828
01:00:29,546 --> 01:00:34,510
It's probably old pressure, well, with
sand in wall to destroy the antlion.
829
01:00:34,510 --> 01:00:38,388
All the ghost contained
and a little water.
830
01:00:40,474 --> 01:00:42,601
[CHILD PLAYING]
831
01:00:48,690 --> 01:00:50,567
Hey..
832
01:00:54,404 --> 01:00:56,615
Still not hungry?
833
01:01:16,510 --> 01:01:19,596
Tom, when I was in your age, I..
834
01:01:21,640 --> 01:01:24,434
Tom?
835
01:01:32,693 --> 01:01:35,612
Give them hell, Tom.
836
01:01:38,490 --> 01:01:41,535
My friends are coming for me!
837
01:01:41,535 --> 01:01:43,579
We are a team!
838
01:01:43,620 --> 01:01:46,498
All for one and one for..
839
01:01:46,540 --> 01:01:47,666
- You know the rest..
- Oh..
840
01:01:47,708 --> 01:01:50,502
The three of you can tears.
841
01:01:50,544 --> 01:01:53,505
Being such good friends, they must
have told you what happen after tonight.
842
01:01:53,547 --> 01:01:56,675
Bahaha, sure, of course I have.
843
01:01:56,758 --> 01:01:58,594
Just remind me a little hint?
844
01:01:58,635 --> 01:02:02,723
You get dragged into the beyond.
845
01:02:02,723 --> 01:02:05,642
Oh, they.. They would've told me..
846
01:02:05,642 --> 01:02:08,479
- Great friend you got there.
- Oh, whatever.
847
01:02:08,520 --> 01:02:10,731
They probably at my house
right now, turning a AIG
848
01:02:10,731 --> 01:02:13,734
into a pile of swoosh and then
they'll get me. You'll see.
849
01:02:13,775 --> 01:02:16,487
- Where is that exactly? Yeah.
- My house?
850
01:02:16,528 --> 01:02:20,741
Well, the Cobosian 50, heading west bound to
exit 38 to turn left course, take second margin
851
01:02:20,782 --> 01:02:23,660
and then left after the garage,
then get the number 27 Boss,
852
01:02:23,660 --> 01:02:27,498
now basically drop shop flag are my..
853
01:02:27,539 --> 01:02:28,499
Duh..
854
01:02:28,540 --> 01:02:30,459
Thanks, blubber mouth.
855
01:02:30,501 --> 01:02:31,668
Oh, for chesticles.
856
01:02:31,710 --> 01:02:35,631
Hopkins, mobiles the swat team.
I just reevaluated all their data.
857
01:02:35,631 --> 01:02:38,675
I think we maybe dealing with AIG.
858
01:02:38,717 --> 01:02:42,513
Don't worry, I know how to deal with it.
859
01:02:42,804 --> 01:02:44,765
There would be someone to will.
860
01:02:44,765 --> 01:02:46,558
Definitely.
861
01:02:46,600 --> 01:02:48,519
I'll just..
862
01:02:48,519 --> 01:02:50,479
Delegated.
863
01:02:54,608 --> 01:02:56,568
What are they can do to Hugo?
864
01:02:56,610 --> 01:02:59,571
They're ghost hunter, what do you think?
865
01:02:59,571 --> 01:03:02,616
- Hugos are on of our team.
- What team?
866
01:03:02,658 --> 01:03:05,786
Listen, Thompson..
867
01:03:05,828 --> 01:03:08,580
The ASG..
868
01:03:08,664 --> 01:03:11,750
Hugo, would be disposed off.
869
01:03:11,792 --> 01:03:16,588
And even if the CGI dump toss him,
it's still a full moon tonight.
870
01:03:16,588 --> 01:03:18,715
His time's up, kid.
871
01:03:18,757 --> 01:03:21,593
And you are just running away?
872
01:03:21,635 --> 01:03:24,721
The AIG can't be stopped.
873
01:03:24,721 --> 01:03:28,725
This city is doomed and I'm
not the big fan of doomed.
874
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
It's easy for you to say that.
875
01:03:31,603 --> 01:03:33,772
This city doesn't matter to you.
876
01:03:33,814 --> 01:03:35,691
But it matters to me.
877
01:03:35,691 --> 01:03:37,776
This is my home.
My family is here.
878
01:03:37,776 --> 01:03:40,571
- And family matters to me.
- Yeah..
879
01:03:40,571 --> 01:03:43,574
You don't have family. You
don't even have any friends!
880
01:03:45,617 --> 01:03:51,665
But if Hugo is my friend. And you don't
just pack your friend up into boxes.
881
01:03:51,832 --> 01:03:54,710
Smith is right.
882
01:03:54,751 --> 01:03:59,631
You are just an old bitter relic.
883
01:04:26,909 --> 01:04:28,827
[HORNS]
884
01:04:28,869 --> 01:04:31,830
Buck up, kid. We've job to do.
885
01:04:31,830 --> 01:04:33,832
[MUSIC]
886
01:04:47,930 --> 01:04:50,641
That is alot of burgers.
887
01:04:50,682 --> 01:04:53,894
That would be.. 297,80.
888
01:04:53,894 --> 01:04:56,730
Available to collected in the
day after tomorrow at counter two.
889
01:04:56,772 --> 01:04:58,690
Oh, only if they put the
grip down on the road.
890
01:04:58,690 --> 01:05:00,651
Emily.. A bit of a emargency here.
891
01:05:00,692 --> 01:05:01,860
You're having a emargency?
892
01:05:01,860 --> 01:05:04,822
The entire city is gone into melt
down and everybody set on the field
893
01:05:04,822 --> 01:05:08,742
and I have queue of
panic burger of size...
894
01:05:08,742 --> 01:05:10,744
Hello, Crispy Burger, please hold.
895
01:05:10,744 --> 01:05:12,871
- Okay, so if you just..
- No, no, no!
896
01:05:12,913 --> 01:05:15,749
The last time I let you
in, I got into a trouble!
897
01:05:15,791 --> 01:05:19,795
Great, so I'll just leave this
grunt ghost to you with you.
898
01:05:19,837 --> 01:05:20,838
Thanks, Emily.
899
01:05:20,838 --> 01:05:22,965
- Have a nice apocalypse.
- What?
900
01:05:22,965 --> 01:05:24,800
You.. Shhh.. Sttt..
901
01:05:26,969 --> 01:05:28,929
Hopkins is still here.
902
01:05:28,929 --> 01:05:30,848
Don't let her see you!
903
01:05:30,889 --> 01:05:31,932
[BEL RINGING]
904
01:05:31,932 --> 01:05:34,685
[GRUNT]
905
01:05:36,770 --> 01:05:39,815
Hello, Crispy Burger, please hold.
906
01:05:39,940 --> 01:05:41,942
Come on, old buddy, old pal..
907
01:05:41,942 --> 01:05:44,820
We made it this far..
908
01:05:44,862 --> 01:05:47,906
It would be a real shame to
left off our friendship just..
909
01:05:47,990 --> 01:05:50,868
Fade away..
910
01:05:50,868 --> 01:05:53,954
I have so many questions.
911
01:05:53,996 --> 01:05:56,915
If this is a live after death,
912
01:05:56,915 --> 01:06:01,837
It's the beyond live
after live after death..
913
01:06:01,837 --> 01:06:04,882
Or is it death after live after death?
914
01:06:04,923 --> 01:06:09,845
And what's beyond the beyond?
915
01:06:10,804 --> 01:06:13,807
Hello! Can somebody call me a doctor?
916
01:06:13,849 --> 01:06:16,935
- [GROANS]
- Hugo!
917
01:06:16,935 --> 01:06:20,898
Hold tight and sit, we
get you out of there.
918
01:06:21,023 --> 01:06:23,942
Hugo.. I'm so sorry.
919
01:06:23,942 --> 01:06:25,986
- I..
- It's okay.
920
01:06:25,986 --> 01:06:29,865
You here now, mate.
921
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Oh..
922
01:06:37,998 --> 01:06:39,917
We taking you home now, Hugo.
923
01:06:39,958 --> 01:06:44,796
Tom, why did you tell
me I'm going to die?
924
01:06:44,796 --> 01:06:45,839
Because you're not gonna die.
925
01:06:45,881 --> 01:06:48,967
- But, here I..
- It's going to get one hell of kicking.
926
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
To the house.
927
01:06:50,052 --> 01:06:53,013
- That maybe, maybe we have tiny problem.
- What?
928
01:06:53,013 --> 01:06:57,726
Um, I may or may not have
accidentally plug to ghost anti bodies.
929
01:06:57,768 --> 01:06:58,852
They're on the way to the house now.
930
01:06:58,894 --> 01:07:01,855
Um, apparently scary
but depend on it, yes..
931
01:07:01,939 --> 01:07:03,982
What an absolute idiot.
932
01:07:03,982 --> 01:07:07,778
Okay, okay, he flup but that's
no reason to insult him like that.
933
01:07:07,778 --> 01:07:10,781
I did not mean now is right, I mean Smith.
934
01:07:10,823 --> 01:07:15,035
That fool will get the whole planet
frozen solid if he try to take on AIG.
935
01:07:15,035 --> 01:07:17,830
I.. I don't think we're not
have to worried about that.
936
01:07:17,830 --> 01:07:19,998
- Why not?
- Because..
937
01:07:20,040 --> 01:07:23,919
It's..
938
01:07:27,089 --> 01:07:31,051
- Run!
- Run!
939
01:07:36,807 --> 01:07:39,059
The person you're called
is temporary unavailable.
940
01:07:39,059 --> 01:07:40,978
Please try again later.
941
01:07:40,978 --> 01:07:44,022
That's no worry Hopkins,
it's probably nothing.
942
01:07:44,022 --> 01:07:48,902
All your best agents have that field,
this risking life and leave, goddamn it.
943
01:07:48,944 --> 01:07:52,072
[GAPS]
944
01:07:57,870 --> 01:08:00,873
CGI is under attack..
[ALARM BUZZING]
945
01:08:00,914 --> 01:08:04,918
That'll hold this, but not for long.
946
01:08:04,918 --> 01:08:08,046
If it broken to the CGI, it
will be no story and no time.
947
01:08:08,046 --> 01:08:12,968
- Warning, CGI is under attack.
- Let's go.
948
01:08:13,010 --> 01:08:18,932
Please keep calm and
follow the evacuation..
949
01:08:18,932 --> 01:08:24,938
- So froggy.
- Warning, CGI is under attack..
950
01:08:28,901 --> 01:08:31,069
Miss Cuminseed.
951
01:08:31,111 --> 01:08:33,906
Where are you?
952
01:08:33,906 --> 01:08:38,035
Miss Cuminseed. Hugo?
953
01:08:38,076 --> 01:08:42,915
- Where are you?
- I'm here. To your right.
954
01:08:42,915 --> 01:08:45,000
Walk with my voice.
955
01:08:45,000 --> 01:08:48,045
- We're here, Tom.
- Come on, Tom.
956
01:08:48,086 --> 01:08:51,131
We're here.
957
01:08:51,131 --> 01:08:55,010
Tom.
958
01:08:57,095 --> 01:09:00,098
Tom.
959
01:09:00,891 --> 01:09:03,936
Tom.
960
01:09:09,024 --> 01:09:11,068
Miss Cuminseed? Hugo?
961
01:09:11,109 --> 01:09:16,198
- Tom.
- Tom! We're here. Wait a second.
962
01:09:19,159 --> 01:09:23,080
Listen, Tom, I know that it is
tough but I need you to be brave.
963
01:09:23,080 --> 01:09:27,000
Get to the level 3 and grab
VEAD from the store room.
964
01:09:27,000 --> 01:09:29,962
We need some ammo here, we
taking the visit to the armory.
965
01:09:29,962 --> 01:09:33,090
We meet at control room on level 4.
966
01:09:33,131 --> 01:09:36,093
Do you think you can do that?
967
01:09:36,093 --> 01:09:37,052
I don't know.
968
01:09:37,094 --> 01:09:40,931
Mate, your basement ten thousand
times more scary than this.
969
01:09:40,973 --> 01:09:44,143
You can do it.
970
01:09:49,940 --> 01:09:53,068
I can do it.
971
01:09:53,193 --> 01:09:55,028
It's empty, Chief.
972
01:09:55,070 --> 01:09:58,031
Someone been telling you this.
973
01:09:58,031 --> 01:10:00,117
[GRUNTS]
974
01:10:00,159 --> 01:10:02,119
Back to the HQ.
975
01:10:02,161 --> 01:10:04,121
And let's pick up some more
orange juice on the way.
976
01:10:04,163 --> 01:10:07,124
That cup ball must be affraid.
977
01:10:07,124 --> 01:10:09,209
Very affraid.
978
01:10:09,251 --> 01:10:12,963
- Access denied. Access denied.
- Oh, brilliant.
979
01:10:12,963 --> 01:10:15,174
Hmm, if only there was some way..
980
01:10:15,174 --> 01:10:17,217
We kick in there.
981
01:10:17,217 --> 01:10:20,012
I don't know, just some
though of the mate..
982
01:10:20,053 --> 01:10:22,055
If one of us have to be..
983
01:10:22,097 --> 01:10:23,140
What's the word again?
984
01:10:23,182 --> 01:10:28,103
And if ethereal back ability
to change have inside.
985
01:10:28,187 --> 01:10:31,148
Then..
986
01:10:31,190 --> 01:10:34,151
Could you..
987
01:10:37,196 --> 01:10:39,198
Could you..
988
01:10:39,198 --> 01:10:41,200
Please..
989
01:10:41,241 --> 01:10:43,035
Slip upon the door and let me in.
990
01:10:43,076 --> 01:10:47,039
We make such a good team.
991
01:11:03,180 --> 01:11:07,017
[GAPS]
992
01:11:19,196 --> 01:11:21,156
You're not the rescue team, are you?
993
01:11:21,198 --> 01:11:24,117
I don't want to freak you out, but..
994
01:11:24,159 --> 01:11:27,204
I think this place is haunted.
995
01:11:27,246 --> 01:11:32,292
Don't worry, I've seen far was myself,
but this AIG getting out of control.
996
01:11:32,292 --> 01:11:36,255
- We need to out fast.
- AIG?
997
01:11:36,296 --> 01:11:38,215
Wait a minute..
998
01:11:38,257 --> 01:11:40,217
You're Cuminseed new patner.
999
01:11:40,259 --> 01:11:42,010
Where is she?
1000
01:11:42,052 --> 01:11:45,264
Now listen AIG, just
open the door from inside.
1001
01:11:45,305 --> 01:11:48,100
And whatever you do,
don't touch anything.
1002
01:11:48,100 --> 01:11:50,310
I would never do that, darling.
1003
01:11:50,310 --> 01:11:54,189
[SCREAMING]
1004
01:11:58,277 --> 01:12:01,280
- It's alright. I'm fine.
- Yup.
1005
01:12:01,280 --> 01:12:02,322
How do you know all this?
1006
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
It's some Fjorsen's book.
1007
01:12:04,324 --> 01:12:06,201
Fjorsen? Who's Fjorsen?
1008
01:12:06,201 --> 01:12:08,120
You are the head of the CGI.
1009
01:12:08,120 --> 01:12:10,205
And you never heard Fjorsen?
1010
01:12:10,247 --> 01:12:14,126
The last ghost hunter to ever take on AIG?
1011
01:12:14,126 --> 01:12:16,378
Is he new? He must be new.
1012
01:12:16,378 --> 01:12:18,297
[GAPS]
1013
01:12:18,297 --> 01:12:20,132
- Oh my God.
- Cuminseed.
1014
01:12:20,174 --> 01:12:22,134
I hate to say this but you my last hope.
1015
01:12:22,176 --> 01:12:26,305
You mean, we are your
last hope, sweet chick.
1016
01:12:26,346 --> 01:12:29,266
Don't worry, it's alright, that some.. Hugo.
1017
01:12:29,266 --> 01:12:30,350
He's on our side.
1018
01:12:30,392 --> 01:12:34,229
I have VEAD, miss
Cuminseed, what we do now?
1019
01:12:34,229 --> 01:12:38,192
Oh, look, kid, um..
1020
01:12:42,154 --> 01:12:45,199
Hugo and I are need you to stay
here in this operation sometime.
1021
01:12:45,240 --> 01:12:47,201
But..
1022
01:12:47,201 --> 01:12:52,289
- But we're team, aren't we?
- Of course. Of course we're team.
1023
01:12:52,331 --> 01:12:56,376
But, um.. I can't leave Hopkins alone.
1024
01:12:56,418 --> 01:12:59,254
She just freak out at the sight of Hugo.
1025
01:12:59,254 --> 01:13:03,217
The surveillance room is the
safest place in the building.
1026
01:13:03,258 --> 01:13:07,221
Completely ghost proof.
1027
01:13:07,262 --> 01:13:10,182
Oh!
1028
01:13:11,308 --> 01:13:14,144
You think I'm a coward too?
1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,272
No... No, Tom, honestly.
1030
01:13:17,314 --> 01:13:21,276
I.. I just feel better
knowing that you back here.
1031
01:13:21,276 --> 01:13:23,237
- As reinforcement.
- But..
1032
01:13:23,278 --> 01:13:26,323
But nothing, Thompson.
1033
01:13:27,157 --> 01:13:30,202
I tried nice, but you
couldn't rip between the line.
1034
01:13:30,244 --> 01:13:32,371
So let me break it down
for you nice and simple.
1035
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
You want to help? Stay out of the way.
1036
01:13:34,456 --> 01:13:37,376
Are you a coward? Almost certainly.
1037
01:13:37,376 --> 01:13:39,294
Kid? Definitely.
1038
01:13:39,336 --> 01:13:42,381
This is not a game, So
you have two choices.
1039
01:13:42,381 --> 01:13:45,175
Stay out of the way and
let's the adults do it,
1040
01:13:45,217 --> 01:13:47,302
Or you go home. Have you got that?
1041
01:13:47,302 --> 01:13:51,265
Have you got that?
1042
01:14:16,248 --> 01:14:20,460
You know, I always wanted
to be out in the field,
1043
01:14:20,460 --> 01:14:24,464
But then I got far track to management
1044
01:14:24,506 --> 01:14:27,301
And so much politics.
1045
01:14:27,301 --> 01:14:33,307
You know, in the adults
world you get.. distracted.
1046
01:14:44,318 --> 01:14:46,403
Warning! CGI It is under attack.
1047
01:14:46,445 --> 01:14:50,407
Lock down command. Please keep calm..
1048
01:14:50,407 --> 01:14:52,409
You know, I have plans so much.
1049
01:14:52,409 --> 01:14:54,453
A bit of hunting, a bit of swiming,
1050
01:14:54,495 --> 01:14:58,248
It's gonna take conversation
course in Spanish..
1051
01:14:58,290 --> 01:14:59,416
Oh, whatever.
1052
01:14:59,458 --> 01:15:03,295
Give me some ammo. It's not right.
1053
01:15:03,337 --> 01:15:07,508
A bullet of ghost baby coming out for you!
1054
01:15:23,315 --> 01:15:27,277
[BOTH SCREAMING]
1055
01:15:48,507 --> 01:15:51,552
Hello.
1056
01:15:54,304 --> 01:15:58,517
You know, Hetty, it feel like
this is coldness between us.
1057
01:15:58,517 --> 01:16:03,522
- Don't... just stop.
- Okay.
1058
01:16:03,564 --> 01:16:08,402
Oh, Damn it! So this is the
guy, how did he defeated?
1059
01:16:08,443 --> 01:16:11,405
It doesn't say.
1060
01:16:13,490 --> 01:16:17,286
Maybe that because he never did.
1061
01:16:17,327 --> 01:16:23,375
That thing inside there..
may be the same AIG?
1062
01:16:23,458 --> 01:16:24,585
We'll be right back.
1063
01:16:24,585 --> 01:16:30,340
Have you tried our Spicy Summer high gray
pulpy no hot full Triple Hamburger?
1064
01:16:30,382 --> 01:16:33,385
[GRUNTS]
1065
01:16:44,563 --> 01:16:49,526
[ROARING]
1066
01:16:53,447 --> 01:16:56,325
[GROWLING]
1067
01:17:10,547 --> 01:17:13,425
Must been something.
1068
01:17:13,425 --> 01:17:15,427
And asking more too it.
1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,639
The ice demon has made this house, it's home.
1070
01:17:19,389 --> 01:17:21,517
I hope I'm not arrive too late.
1071
01:17:21,517 --> 01:17:26,396
Pretty Danish still be time
to vanquish the abomanation.
1072
01:17:26,438 --> 01:17:29,483
The secret chamber and the cellar
suit my plan well.
1073
01:17:29,525 --> 01:17:36,365
All going accordingly, the Levata shall be vanish
from the mortal realm for all eternity.
1074
01:17:36,365 --> 01:17:42,538
However, as I'm alone. I can nearly imprison
the demon, not up litterated in time.
1075
01:17:42,579 --> 01:17:46,416
As I right. I feel it penerated my soul.
1076
01:17:46,458 --> 01:17:51,672
Confounding my spirit.
I consider my life as small sacrified.
1077
01:17:51,672 --> 01:17:56,468
But it will not get rid the world
his dreadful manice for all time.
1078
01:17:56,510 --> 01:17:58,679
For only one can drain his power.
1079
01:17:58,720 --> 01:18:03,642
A warm, I'm no longer be able to generated.
1080
01:18:03,642 --> 01:18:06,562
A warm, I'm no longer be able to generated.
1081
01:18:06,562 --> 01:18:07,604
What is that mean?
1082
01:18:07,646 --> 01:18:09,648
- Fire?
- Don't even think about it!
1083
01:18:09,648 --> 01:18:13,694
Young man! Do you have any
idea how much this place cost?
1084
01:18:24,580 --> 01:18:26,623
[SCREAMING]
1085
01:18:37,676 --> 01:18:39,595
[LAUGHS]
It's working.
1086
01:18:39,595 --> 01:18:43,515
Keep fire it, Cuminseed.
Fire, fire, fire, fire!
1087
01:18:43,557 --> 01:18:51,565
Ms Cuminseed.
Ms Cuminseed.
1088
01:18:51,565 --> 01:18:54,651
Olgen? Is that you?
1089
01:18:54,693 --> 01:18:57,654
Help me. Please.
1090
01:18:57,696 --> 01:19:02,618
Damn it, Tom. I told you to stay in the
operation room, what are you doing here?
1091
01:19:02,618 --> 01:19:03,744
Something wrong with her.
1092
01:19:03,744 --> 01:19:07,498
I've been saying that for years.
1093
01:19:07,706 --> 01:19:12,628
Ms Cuminseed? It's me.
I'm in the operation room. I'm fine.
1094
01:19:12,628 --> 01:19:16,715
- Did you hear that? Cuminseed?
- I'm in here. It's caught me.
1095
01:19:16,757 --> 01:19:18,717
- Cuminseed?
- Help me.
1096
01:19:18,759 --> 01:19:21,553
- Help me.
- No.
1097
01:19:21,553 --> 01:19:23,680
- You're not the boy!
- What are you talking about, Cuminseed?
1098
01:19:23,722 --> 01:19:27,518
- There is no boy!
- I'm responsible for him!
1099
01:19:27,601 --> 01:19:31,647
- If anything happened to him.
- Help, it's so cold.
1100
01:19:31,688 --> 01:19:34,775
Don't listen to it. It's messing with you.
1101
01:19:34,775 --> 01:19:37,778
Hetty, help me.
1102
01:19:37,778 --> 01:19:40,614
Help me.
1103
01:19:43,700 --> 01:19:45,577
See, AJ.
1104
01:19:45,619 --> 01:19:47,788
It's in her head. It tries that with me too.
1105
01:19:47,830 --> 01:19:53,627
I'm safe. The IAJ trying to trick you.
1106
01:19:57,673 --> 01:20:03,720
Please, Ms Cuminseed.
1107
01:20:03,762 --> 01:20:06,598
Tom?
1108
01:20:12,646 --> 01:20:14,565
Ms Cuminseed?
1109
01:20:14,606 --> 01:20:18,694
Oh, great. That's that. Goodbye,
SJA, goodbye career.
1110
01:20:18,694 --> 01:20:19,778
No!
1111
01:20:19,820 --> 01:20:23,574
She must be really like you.
Just walking in that like that.
1112
01:20:23,574 --> 01:20:27,536
Ms Cuminseed, come in. Please. Please!
1113
01:20:27,578 --> 01:20:33,625
Well, it's been nice knowing you kid.
It's over. End of the line. Final cutton.
1114
01:20:33,667 --> 01:20:36,587
The last to ride.
1115
01:20:36,587 --> 01:20:39,756
Wait it the minute.
Said that again.
1116
01:20:40,632 --> 01:20:41,633
The last to ride.
1117
01:20:41,675 --> 01:20:43,677
No, what you said about Ms Cuminseed.
1118
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
Oh, that she really like you. She must have.
1119
01:20:45,762 --> 01:20:48,765
Hetty Cuminseed wouldn't do that
for just to anyone.
1120
01:20:48,849 --> 01:20:50,851
- That's it.
- And I can't find it why.
1121
01:20:50,893 --> 01:20:55,647
- But you must have like her too.
- That's the reason it's trying to separate us.
1122
01:20:55,689 --> 01:20:56,815
It afraid to us.
1123
01:20:56,857 --> 01:20:58,734
Afraid of what we are.
1124
01:20:58,775 --> 01:21:02,613
Filson doesn't have stand a chance againts it
because he was there by himself.
1125
01:21:02,613 --> 01:21:06,700
He didn't have anyone there with him.
He doesn't have any friends.
1126
01:21:06,825 --> 01:21:10,704
I know we're dead and everything.
But can you please not touch anything?
1127
01:21:10,746 --> 01:21:13,707
It's really expensive.
1128
01:21:18,629 --> 01:21:21,590
Yugo, no!
1129
01:21:26,637 --> 01:21:28,931
Don't get out while you still can.
1130
01:21:28,931 --> 01:21:30,849
Thanks for everything.
1131
01:21:30,849 --> 01:21:34,812
You've been the best one I ever had.
Well, honestly.
1132
01:21:34,812 --> 01:21:38,690
- You're the only one.
- No, Yugo, you can't give up!
1133
01:21:38,732 --> 01:21:41,902
I'm so cold.
1134
01:21:43,821 --> 01:21:46,698
Yugo!
1135
01:21:59,920 --> 01:22:02,923
[SCREAMING]
1136
01:22:26,738 --> 01:22:27,948
Ms Cuminseed.
1137
01:22:28,699 --> 01:22:30,701
Hetty.
1138
01:22:35,998 --> 01:22:39,710
Thompson? Did you just slap me
across the face?
1139
01:22:43,881 --> 01:22:44,923
Where are we?
1140
01:22:44,923 --> 01:22:48,760
We're inside the IAJ.
1141
01:22:48,802 --> 01:22:51,889
We're inside the IAJ?
1142
01:22:51,930 --> 01:22:55,893
Well, it's definetely vast.
1143
01:22:55,934 --> 01:22:57,853
I know the secret.
1144
01:22:57,853 --> 01:23:04,776
The IAJ is terrifed the warm,
affection, and love.
1145
01:23:04,818 --> 01:23:07,821
Oh, Tom Thompson,
now you're getting sentimental.
1146
01:23:07,821 --> 01:23:11,950
Ms Cuminseed.
Do you feel anything for me?
1147
01:23:11,992 --> 01:23:14,995
You're eleven.
1148
01:23:14,995 --> 01:23:16,997
And you're really not my type.
1149
01:23:17,039 --> 01:23:20,042
Oh, I don't mean that.
1150
01:23:20,042 --> 01:23:24,796
I love my parents,
even I know they are so annoying.
1151
01:23:24,796 --> 01:23:28,759
I even love my stockup sister.
I love Yugo.
1152
01:23:28,842 --> 01:23:31,804
What do you love, Hetty?
1153
01:23:34,848 --> 01:23:40,896
Well, I.. I.. I appreciated
some solid ghost hunting.
1154
01:23:40,896 --> 01:23:44,900
Alright, it's not enough. You
can do better. Please.
1155
01:23:44,942 --> 01:23:47,945
You walk straight to the mouth of IAJ.
1156
01:23:47,945 --> 01:23:53,784
Why? Why? Said it! If you said it.
We're going home.
1157
01:23:53,826 --> 01:23:58,038
Got that? Have you got that?
1158
01:24:03,836 --> 01:24:05,838
Listen.
1159
01:24:05,879 --> 01:24:08,006
Tom Thompson.
1160
01:24:09,007 --> 01:24:14,847
You're the bravest boy I have ever known.
1161
01:24:14,847 --> 01:24:17,766
Because you stand up for what you believing.
1162
01:24:17,766 --> 01:24:19,977
Even to me.
1163
01:24:20,060 --> 01:24:23,814
Most at all can't do that.
1164
01:24:23,939 --> 01:24:28,861
And if anything ever happened to you..
1165
01:24:28,902 --> 01:24:32,030
I'll not forgiving myself.
1166
01:24:34,867 --> 01:24:37,077
I'm gotta like you.
1167
01:24:38,829 --> 01:24:41,874
Very-very much.
1168
01:24:42,040 --> 01:24:44,042
I kinda like you.
1169
01:24:44,918 --> 01:24:49,923
I like you. And I even like that ghost to yours.
1170
01:24:49,965 --> 01:24:52,968
Although he still way pin a butt.
1171
01:24:53,010 --> 01:24:55,095
But I like him.
I like him.
1172
01:24:55,095 --> 01:24:58,849
I like you too, Ms Cuminseed.
1173
01:25:11,862 --> 01:25:14,990
You hear that? You stupid IAJ.
1174
01:25:14,990 --> 01:25:20,037
She likes me and I like her.
We're friend.
1175
01:25:20,996 --> 01:25:26,126
- We're friend.
- We're friend.
1176
01:25:29,046 --> 01:25:30,130
- Yeah!
- Good job!
1177
01:25:30,130 --> 01:25:33,091
We did it.
1178
01:25:36,094 --> 01:25:41,058
- Yeah!
- Yeah!
1179
01:25:54,988 --> 01:25:58,992
You picakye! Ice sucker!
1180
01:26:14,216 --> 01:26:17,177
Yugo!
1181
01:26:24,017 --> 01:26:26,019
See that, Cuminseed?
1182
01:26:26,061 --> 01:26:28,188
No big deal, just save the world.
1183
01:26:28,230 --> 01:26:31,942
Top notch ghosthunting, slime ball?
1184
01:26:34,027 --> 01:26:37,114
Okay, everything is under control.
1185
01:26:37,114 --> 01:26:42,077
We'll take it from here. Ups.
Look like we got here in the time.
1186
01:26:42,161 --> 01:26:45,956
Cuminseed, you really done it this time.
1187
01:26:45,998 --> 01:26:48,083
Hopkins ain't gonna like this.
1188
01:26:48,083 --> 01:26:53,922
- Take her away. Ah, no need to thank me, chief.
- Just a minute, Somit.
1189
01:26:53,964 --> 01:26:56,216
Had it under control the whole time.
1190
01:26:56,258 --> 01:26:59,052
May I..
1191
01:27:01,972 --> 01:27:04,057
Oh, come on, not again.
1192
01:27:04,099 --> 01:27:09,146
Ah, I wanted to do that for so long.
1193
01:27:11,190 --> 01:27:14,234
Cuminseed.
1194
01:27:15,027 --> 01:27:16,153
You did it.
1195
01:27:16,195 --> 01:27:19,239
Obviously I was knew you would.
1196
01:27:30,042 --> 01:27:34,004
But how about we starting
to what left in my office.
1197
01:27:35,005 --> 01:27:37,966
I want you back on my team.
1198
01:27:38,300 --> 01:27:45,015
Sorry, Hopkins. I got a new team.
One is on my style.
1199
01:27:45,015 --> 01:27:49,061
Although you know where to find us.
Next time we're the last hope.
1200
01:27:50,145 --> 01:27:56,026
If you'll excuse me now, I've gotta save
a live after death of a friend of mine.
1201
01:28:11,333 --> 01:28:13,293
Come on, Hugo.
1202
01:28:13,335 --> 01:28:16,338
I brought you home, your home.
1203
01:28:16,338 --> 01:28:19,049
Hugo!
1204
01:28:19,174 --> 01:28:21,301
Don't leave me.
1205
01:28:22,177 --> 01:28:25,055
You're my friend.
1206
01:28:33,313 --> 01:28:36,108
Home..
1207
01:28:37,151 --> 01:28:43,282
sweet creepy home! Yihaa!
1208
01:28:44,241 --> 01:28:49,371
- He's alive.
- Yes, he's alive.
1209
01:28:56,086 --> 01:29:01,175
Not bad. Eleven years old smartass
destroys an AIG and saves the world.
1210
01:29:01,216 --> 01:29:03,135
Yeah.
1211
01:29:03,135 --> 01:29:05,179
Good boy had start all of this.
1212
01:29:06,263 --> 01:29:08,307
Ms. Cuminseed.
1213
01:29:08,307 --> 01:29:10,267
Yes partner?
1214
01:29:10,309 --> 01:29:14,313
Back there, were you even..
1215
01:29:14,313 --> 01:29:17,191
a little bit scared?
1216
01:29:18,192 --> 01:29:25,115
You mean when I was swallowed half frozen by
primeval ice Monster and almost perished along
with the entire human race?
1217
01:29:25,157 --> 01:29:27,367
Yes.
1218
01:29:29,203 --> 01:29:34,291
Let's just say I absolutely
totally 100 percent...
1219
01:29:34,374 --> 01:29:37,377
very nearly wet myself.
1220
01:29:42,174 --> 01:29:45,260
Oh oh oh oh!
1221
01:29:46,386 --> 01:29:50,098
[MUSIC]
1222
01:30:51,326 --> 01:30:55,455
Oy, Flacker boy, are you
coming to this party or not?
1223
01:30:55,455 --> 01:31:00,419
Oh that's like so embarassing. Is
that the best you could come up with?
1224
01:31:01,253 --> 01:31:02,379
Lame.
1225
01:31:02,379 --> 01:31:05,215
What do you mean?
1226
01:31:05,382 --> 01:31:09,219
I think it's cool. What do you think Hugo??
1227
01:31:10,429 --> 01:31:13,432
[SCREAMING]
90523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.