All language subtitles for Entertainer E10

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

- Episode 10 -
♫ The person who knows my feelings just by looking at my eyes ♫

♫ The person who knows my feelings
just by looking at my eyes ♫

♫ Suddenly came to my
side and protected me ♫

♫ The person who told me I
was pretty, so pretty ♫

♫ I can't forget him ♫

♫ My long hair, swish, he swept
it aside as he told me ♫

♫ and that unusually long
day all melted away ♫

♫ that was enough, you've changed ♫

♫ you who were my comfort ♫

♫ I'll return to you, all
that you did for me ♫

What are you going to do that you
came all the way here, Shin Seok Ho?

(WHAT DID YOU SAY?)
♫ I couldn't even thank you ♫

This is it.
♫ I couldn't even thank you ♫

♫ I couldn't even thank you ♫

I will only come this far, Jeong Green.
♫ afraid you'd know about my love ♫

♫ so the memories I kept only for myself ♫

♫ I will tell them all to you ♫

Why did you do that to me?

Huh? What did I do?

Why did you make me come
all the way here after

making scribbles on
someone else's drawing.

Wait a minute. Why is that a scribble?

Then is that a master piece?

Then why did you come all the way here
at this time after having a scribble?

- You think I came here because
of the scribble? - Yes.

What do you see me as?

I see you as a CEO who needs kindness
due to your lack of affection.

You're frustrated about your work,
so that's why you came here.

The person in charge said he was going to
be late, so it's right for me to wait.

Excuse me.

The Section Chief is late from his business
trip, so he will be back tomorrow morning.

Oh is that so?

Our art museum guest rooms
are quiet and nice.

I think it will be tiring for you
to go to Seoul and come back.

Sleep in the guests' room and
let's go see him tomorrow.

Is it safe?

There is a security guard 24 hours a day.

I can't.

This isn't it.

Where are you? Why haven't you come yet?

What? Tomorrow?

What do you mean by that?

CEO came here to work.
Why else would he come?

The person in charge will
come tomorrow morning.

Yeah.

I will take care of the work
and go back right away.

Don't worry and sleep deeply.

Ah, seriously. Really.

Hyung! Hyung! Hyung! Do you
know how to drive a van?

I don't have a driver's license.

Taxi...

Why did you ask? Did
something urgent occur?

Noona went out of town. She
said she can't come back today.

Why did she go out of town alone?

Then should I call CEO to go there?

They are together now.

What kind of situation is that?

CEO and Green Noona went there for
fun, instead of a business trip?

We...

What are you saying? Your
grade will fall. Go study.

CEO Shin and Ms. Green went
on a business trip, huh?

Aunt CEO.

You didn't sleep? You knew that fried
chicken was coming so you didn't sleep?

I could smell something
good from you, Aunt CEO.

I think I smell like chicken.

Should I give you something to drink?

I would have gone together with them if
they went that far for a business trip.

Why would a singer go on a business trip?

You are a bit strange today, Ha Neul.

Ha Neul, let's take a walk.

Come on. Come quickly. Hurry.
Let's go quickly.

Here. Let's eat this and then this.

You like Green, huh?

What do you mean? I am like this
because I am worried about my sister.

She is with CEO. Why are you worried?

You are worried because
she is with CEO, right?

I will keep your secret.

It isn't like that. What
do you mean by secret?

No wonder. I thought the way you
look at Green is a bit unusual.

I told you that isn't the case.

I...

was cowardly.

Maybe, that's why Chan Hee's mother left.

Don't be too late.

Later after you've succeeded, doesn't
ever seem to be the right answer.

Let's go eat fried chicken.

What do you mean by that?

CEO came here to work.
Why else would he come?

Ticketing office.

♬ Be my arm pillow, I want to
sweetly sleep. To Your Dream. ♬

♬ To Your Dream ♬

♬ If I perhaps sleep-talk, pretend
you forgot.To Your Dream. ♬

♬ Take me with you so we
don't break our promise. ♬

♬ Whisper to me that you also like me. ♬

♬ As if you've lost your sense of time,
coming to me. I want to be with you ♬.

Yeah! CEO will be hungry.
I am a manager after all.

I am leaving first. Work well and come.

Don't call me. I will sleep
until I get to Seoul.

Wow, there is no loyalty.

There is no comradeship, huh?

I even bought snacks.

Did you bum around? You
don't look too good.

How about Ms. Green?

Hmm she will take care of
some work and come back.

I couldn't get on the last ride out at
the terminal. I felt like I was going

to die because my whole body was aching
while waiting for the first car out.

I will sleep for a bit.

Okay.

The thing about a golfing
appointment is that

there's a joke that says
unless it's your parents'

funeral or your own
it mustn't be broken.

But I'm giving everything
up and living this way.

Why do you think that is, Ju Han?

Whatever I do, whatever I eat, it
isn't fun or doesn't taste good.

- Everything annoys me, because of
that darn entertainer!-I apologize.

Let's set them in their place.

How?

Have them meet a very
aggressive reporter. To

write on what kind of
criminal Jeong Ha Neul is.

Yes, sir.

How are you? Did you sleep well?

Greet Tyson.

Hi.

About the vocalist,

How are you?

I'm 20.

20. 1,2,3,4...

What kind of event is it? If we
know what the target audience's

age group is or other information
like that then we can...

Does the Entertainment
Band have a fan club now?

Yes. It just started, so the
member count is a little...

Organization is really
important for fan clubs.

What's with that look in your eyes?

Do I look like an old
unmarried hag who chases

after boybands and when
a new one launches

switch over because they're new?

No, you don't.

But that doesn't mean I'm not
a fan of entertainers either.

I told them to have you
guys come even though

they were going to ask
others to feature instead.

Thank you very much. I'll work hard.

But what other singers are coming?

Vocalists are exactly my type.

People like that like me as a whole.

Right, Maximus?

I will send you the completed
documents via email. You

can send them back to me
after you're done with them.

Also, just arrive one hour
before the event starts,

and if you need food,
we will prepare for it.

Can we set up the instruments?

We will prepare everything, so
just apply facial masks and come.

Yes.

-Isn't that right?-Yes.

Wow, is that true?

This is very dangerous news.

It's difficult if it's based on
presumptions, Executive Director.

Busan Family Court still has the
record, how can this be a lie?

To be honest, going this far with someone
in the same field doesn't look good,

but CEO Shin is the one who
stabbed our back first.

Did CEO Lee Jun-Seok confirm this?

Our CEO doesn't care about these things.
He doesn't have the time.

It's just I feel bad for our CEO.

He got stabbed in the back by a
subordinate he trusted. He is still

shocked by the fact. He doesn't
even go out with people around him.

Just take it as my loyalty for him.

First, I will go to Busan to try
to get accurate information.

Chan Hee's fast because he
takes after his father.

Why are you learning how to drive?
To work as a designated driver?

One designated driver is enough.

What one is enough?

Guess where did Manager Jung go?

Business trip must have been tiring?

Not tiring. I have our
band's performance set.

oh~ I see you're working hard now, Manager.

- Where's CEO? - He
left; took the last bus.

Does anyone want anything? I'm going out.

Nothing. We have everything. Nothing.

Got it. Then practice hard. I'm going.

Bye!

It's hot. The weather's getting hotter.

So hot...

Jung Green@.

Did you sleep well last night?
Were you scared?

Isn't it fortunate that I slept well in
the car? Don't you think I'm a pro now?

I met the person in charge of the event
yesterday and settled everything.

But that woman said she's your fan.
Asked about your age

and said that you're her cup of tea.
How ridiculous.

- I'm learning how to drive.
- How to drive?

Why would you? I'll just drive you around.

To drive you to flower-viewing. Why?

You? I told you to call me Manager-Nim.

Hey!

You did a meticulous job.

- Should we proceed as written? - But,

the performance's concept isn't clear.

A cultural showcase with the local
community? Are you sure it's a concert?

- Anyway, I asked and there
are five other teams

- performing with our band.
- Who's coming?

I didn't ask further because
I was worried that she

gets annoyed for having
to tell us the details.

Okay. You can go now.

What? Do you have more to report?

No, it's just you left
without saying anything.

There's no "colleague love".

What... I had a meeting in the morning, so
I didn't want to call a taxi to come back.

Oh, so that's why you went back first.

- I thought you got mad at
the doodle again yesterday,

so you left... - Didn't you
say it wasn't a doodle?

It's a show of my good intentions.
Although the

problem is you accepting
it as something crooked.

Right, because someone is crooked.

So from now on, don't make these
jokes, okay? This is a warning.

Wow... you're calling a caring
heart towards a colleague

scribbling and now you're
calling it a joke. Pish.

Oh?

What's this Hyung up to?

Aigoo, Editor-Nim! Hello,
it's been a while.

Well, you heard all the rumours about me.

Yes. I'm struggling to survive.
For what reason did you...?

Okay, I got it. I will see you later.

- You're not drinking? - I quit drinking.

I could just go to your company to
see you, why bother coming out?

- I came out because it's
something that's bothersome

- to talk about in the company, punk.
- What is it?

You're raising a band, right?

Yeah. Their popularity has
been increasing lately.

Please write a good article
on them in the future.

- News articles about you guys are
coming out anyway. - Articles about us?

I came after seeing our Journalist
Park going to Busan for some business.

Is it true that your band's vocalist
was convicted of sexual harassment?

There is a past conviction.

You bastard. I heard about you
recently, and I wished you well.

But what is this bolt from the blue?
You knew about this?

Yes, but our Vocalist
Ha-Neul's didn't do it.

What do you mean he didn't do it?

He was framed.

The kid's parents passed
away, and he didn't have

a guardian at the time.
Everything was made up.

Because of that, he suffered so much.
Why is.

Journalist Park digging up
information about that?

I thought it was weird,
and asked Journalist.

Park where did his
information come from.

I just told him "you can't
go to Busan without any"

proof". He said the
information came from KTop.

I can understand why CEO Lee
Jun Seok is wary of you,

How can he go after the personal
life of a newborn singer like that?

I can't tell you anything for now.
but the important thing is,

our Vocalist Ha Neul did not do such thing.

Regardless of the truth of the
matter, our Reporter Park will

write an article. I have no way
of blocking him from doing so.

I came out to tell you about it in advance.

I understand what you mean.

Thank you, Hyung.

Hello? Yes, I am sitting here.

What, is it hard to spot a handsome guy?

- I found you. - Oh, okay.

Kyle?

You're the designated driver?

This is really... I can't
see you without crying.

It should be practice time...

Well...

[QUICK-DRIVE DESIGNATED DRIVER]

Let's go quickly.

Substitute driver Kyle ~ ♫

You have to keep this a secret from
the President. Only Ha Neul knows.

Okay. Alright. Ah this kid...!

Hey. Everybody lives like this at your age.

When I was a rookie and
worked at a meat restaurant,

I would get a wet towel and clean
the rooms... After I stole it.

That's life. Everybody
lives like that. Here.

Hey!

- What is the matter? -The fee for
substitute drivers is 15 dollars.

You have 5 dollars change for me.

You shouldn't already be working like
this as a young man. It won't do! Hm?

If you're like this, how are you
going to survive in this world?

Try and live a proper life.

Remember this is a secret from
the President. Lips sealed.

Sealed. Zip!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

The cruel~ ♬.

Why aren't you sleeping and are
up like this again? I heard that

you slept in the office again last night.
Aren't you tired?

Hyung, I have to meet with Lee Ji Young.

Lee Ji Young?

Why her again?

I have to meet her because there is
something I have to ask her one last time.

Hello, Twinkle!

Hello Sunbaenim.

Ah. Go on. Continue.

He said he wanted to see you.

-Who?- President Shin Seok Ho.

We have no reason to meet.

What was that key chain. He said
he had to talk to you about that.

No matter how much you want to be a star,

You want to order a young
sibling to do evil works?

What are you talking about?

This belongs to your brother, right?

Oh that's true. That belongs to my brother.

He said he lost it. I see
it was in our hideout.

I never said that I picked
it up from the hideout.

Stop and clean it up. You know
your foot has fallen into a swamp.

If you endure it longer,
you won't get out.Getting

out of it right now
is your way to live.

I don't think I'm the one whose
foot has fallen into a swamp.

Ha Neul is doing well, right? Give him
my best regards. I'll be leaving now.

Because I don't have patience, there's no
such things as 3 rounds. There's only 2.

Turn yourself in.

I don't know what I have
to turn myself in for but.

Even if you come 100 times,
only your legs will get hurt.

Are you guys working hard?

Hello.

- Where did the drummer go
again?-He went to class.

-Of course. He has maintain his grades.

President! We picked up an event!

An event? Wow! Now we only
have to do well, huh?

I feel like it! I'm buying dinner.

- Steak! Steak!-Hey. On good
days you eat Chinese food.

There's the Chef Restaurant. My regular
joint. That place knows how to cook a bit.

Oh! Chef!

Let's see then.

I have to make a reservation.
One, two, three, four...

Tell CEO Sin and that
pretty CEO woman to come.

Not my song,

but can't you dearly wish for a
human being named Jang Man Shik?

No.

A firm woman.

Let's hurry and sign. Seok Ho, you and I.

It's a time where our friendship
has seen the light for 10 years.

- 3 songs are too much.-You
dont make 3 songs in a year?

We don't know if we will be able
to work with other singers.

Oh, so you're only accepting singers
who have entered into charts?

You sure don't know about my deep heart.

You wrote a song?

By chance do you have contact
information for Lee Ji Young's parents?

- Why do you want their contact information?
- So that you can meet with them?-Yeah.

- Lee Ji Young isn't wavering
at all so I thought that

I could at least try to
meet with her parents.-Oh.

Ahjumma changed her number in Busan.

I don't know if Ajusshi is
still using this number.

Just give me the number first.

Excuse me. We have to prepare for our
second song. Let's give it a listen.

Okay.

Even if you guys smile, I won't know...

♫ Two dollars and twenty cents.
Two dollars and twenty cents ♫

♬ My beer that you drank is two
dollars and twenty cents. ♬.

My money~♫♫You don't know♫

♬ that one is 2.2 million won ♬

♬ That could amount to 22 million won ♬

♬ You drank me. ♬.

He said you drank him.

♬ I'm throwing you away. ♬

♬ I hope we meet as a stream of pee. ♬.

How was it?

I called that busy guide
singer to sing this, so

I stayed up all night recording him.
How was it?

Excuse me. Can we just use the
melody and not the lyrics?

I told you a million times
not to write any songs.

I'm not selling it. I'm not giving it!
I won't give it!

Ah! President Byun told us to gather today
for dinner since he's paying for it.

He said it's a really famous
Chef's Chinese restaurant.

Be like him, Hyung! As expected, since Yeon
Bae has a high position, he's different.

I'm not going! Weirdly, I don't
match with him. We don't match.

Chan Hee. What do you like?
What do you want to eat?

-Sweet and sour pork! -No, no...

Since I already ordered everything, all
you have to do is eat when it comes out.

Since my service is fast.

Didn't I tell you I wouldn't
take any reservations from him?

Since he reserves with a different name
every time, we can't skip over him.

Every time he books a room all
he orders is black bean noodles.

The food is incredible.

Eat well. Since the portions are
double, there should be a lot of food.

Ah! Don't worry about
the pickled radish,

since it has an unlimited
amount of refills.

Dad, sweet and sour pork...

Black bean noodles taste good too.

Didn't I say it? That we don't match?

Is this really it, Hyungnim?

This is also calorie-packed!
If the kids gain

weight, they'll be busy
trying to lose it.

Since people in their 20's have
such high metabolic rates,

they won't gain weight even
with them eating food one day.

-Oh.-He goes to Seoul National university.

The 30's will eat this well.

-Thank you for the meal.

Isn't it better if on a
day like this, we get

at least a glass of
beer and cheer with it?

I should teach you the
culture of wholesome dining!

You speak like you're someone from
the senior center in their 70s.

- That's right. You drove here.
- Water is fine for you, right?

I can get a substitute driver to drive me.
I even have Kyle.

You are a substitute driver?!

No. Just sometimes when
I can't fall asleep.

If somebody comes looking
for you, tell them

that you lost the key
chain a long time ago.

Why do you lose those kinds of things?

If it was gone, you should've told me!

Noona. This is really hard on me.
If we do this,

what are we going to do
if we get into trouble?

Keep those words to yourself.

Thanks to me, you were able
to move to Seoul, live

in a big house and are
eating and living well.

You just keep your mouth shut.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Ah. Yes. Hello. This is Lee
Kyung Soo's father, right?

Um, Yes. Umm. About Kyung Soo..

There is something I would
like to meet you to discuss.

Is it okay if I come to see you in Busan?

Pardon me? Seoul?

Dadaleum Express.

Have this.

Ah, yes. Since there are
a lot of materials,

it's hard to make a different time.
I'm sorry.

No problem. Thanks for making
some time for me like this.

Did you say that you had something to
talk over with me, about our Gyeong Soo?

Well, that incident. You know
that Ha Neul didn't do it, right?

I'm the CEO of Ha Neul's band's agency.

I...

What I wanted to discuss with
you is that on the day of

the incident, it seems that
Kyung Soo was at the scene.

In order to get evidence,
it seems that Ji Young

made Kyung Soo film a
video using a cellphone.

Where did your sister get money
to buy you this cellphone?

How many times do I have to
tell you that she took it?

What is she trying to do
with yours that she took it?

Stop it. Really! Huh?

A Noona can give a present to her
younger sibling. What's so wrong about

it that you're making a fuss? You're
being too loud in this neighborhood.

You think a cellphone is a toy?

If your daughter buys
something that you

wouldn't buy, just say "I'm sorry.
Thank you."

What would I know. I wasn't even
there on the day of the indcident.

Because you feel that something
isn't right, isn't that why

you feel uncomfortable using the
money that Ji Young earned?

That's why you're doing
this work right here.

Is Ha Neul doing well?

He's like a candlelight in front of a wind.

Well,

Well, this is Ha Neul's problem but
Ji Young may also be in danger.

I think it would be good to
persuade her to confess first.

Though having a fan is something to be thankful
for. When there's so much as a speck of

dust on a celebrity that they like, feeling
betrayed is also a part of the heart of a fan.

Ji Young will be hurt less
if she confesses first.

Also how dangerous must have the
young Kyung Soo felt at that age?

Well, since I don't know
anything, I have nothing to say.

I am sorry.

Were you able to prepare for
tomorrow's event without any problems?

You're here? I just checked one more time.

Travel time, the scheduling
and travel of the makeup

artists, etc. I have finished
all the preparations.

Okay. Go home and get some rest.
You have to drive early tomorrow.

You will be coming too, right>

It is our first event. Of course I
have to go and give my support.

I have to meet somebody tomorrow
so you can leave first.

How will you get there?

I will take care of that. You take
care of the guys. Drive safely.

Yes, President.

I'm going to take
responsibility for you, so you

can just slowly do your
work and come back.

She's gradually becoming a manager.

Ji Nu.

Send.

You even dragged Kyung Soo into
this.What on earth did you do?

Why are you being like this when
the incident as been settled?

Tell me the truth.

That doesn't explain why you were able
to suddenly debut with that company.

Do you even know about this field?
Please just stop it.

Why are you doing deliveries?
When I get revealed

later, I'll be the only one
who becomes a bad kid!

I'm not the bad one for doing deliveries.
It's you who's

doing things like this right now
that makes you the bad one.

Please!

Don't come to find me any more.
It the company

finds out, there is going
to be a lot of talk.

Even though I didn't
adequately treat you well,

at least back then our
family lived happily.

Right now, although I don't know if you
or your mom are living life with a smile,

Kyung Soo is not living his life.

Don't come to see me again.

No, you, you, you...! Ji Young!

-Seok Ho!-Hello Hyuungnim.

You were waiting long, right? These
days you are really enthusiastic.

Everyone's heard right. I
have to continue tirelessly

day and night to work hard.
I lost weight right?

You're still the same, Sin Seok Ho.
Hey, let's

go and talk while
eating hangover soup.

You ran yesterday, didn't you?
You always run when you

think of your daughter picking
her first birthday present.

Hey, it's not easy raising a baby.

Are you Kyung Soo?

Who are you?

You are Ji Young's brother, right?

Yes, so?

You still speak using your dialect.

Thanks to your sister you
were able to come all the

way to Seoul. You should
make an effort to fix that.

Who are you?

This is yours, right?

If somebody comes looking
for you, tell them

that you lost the key chain
a long time ago.-Yes.

Why do you think this was at the
scene of your sister's incident?

Perhaps you two siblings schemed
something behind my back?

I lost that a long time ago. I
didn't know that it was there.

If the two of you are
trying to play some trick,

I won't leave you and your sister alone.

Do you understand?

Oh, Ji Nu.

The thing you told me to think about.

I thought about it.

I'm ok.

I want to get rid of a bit of my
guilty conscience in this way.

Everything will turn out fine, Ji Nu.

For you,

and Ha Neul as well.

What is this?

♬... glasses and have a toast. ♬

♬ We ride the same boat together
and go off on our life's journey ♬

♬ I'm not lonely since you're here. ♬

♬ You're such a ♬.

-She's cool. ♬ good friend. ♬

♬ Good!! ♬

♬ Friend! Let's raise our friendship ♬

♬ glasses and have a toast! ♬

♬ We ride the same boat together. ♬.

Jeong Green...

♬ go off on our life's journey. ♬

♬ I'm not lonely since you're here. ♬

♬ You're such a good friend. ♬.

Now for out next singer.
Everyone let's welcome

♬ Don't know, don't know, you don't know.
Do you know my heart that loves you? ♬.

Excuse me. This is not right.

Does it make sense that a boy band would
perform at a party for old people?

Gosh.

Can't older people perform
with handsome young men?

No, that's not what I'm saying. We
have something called a concept!

That trot singer's performance and
our concept are really different!

We are people who are
contributing to our

culture, so that kind of
prejudice is a no-no-no!

A culture event that embraces all
generations! It's original and warm...!

Can I get the vocalist's autograph?
He looks so much better in real life.

Did I tell you? That that
kind of style sticks onto me?

♬ You keep on furthering
yourself away (FROM ME). ♬.

Ok, the highlight of today's
senior celebration, the

band filled with handsome men
gives you their greetings.

Everyone, let's have a big round of
applause for the Entertainer band.

- What song is this?/ -It's a song I
don't know at at all./-It's a kid's

song. ♫ Even if I forget all of
our time, the hazy spring days, ♫

Let's liven up.

Let's liven up the mood.

What do I do?

Hey.

Hurry.

♬...is enough for me. ♬

♬ Even if I forget all of our time, the
hazy spring days, I will be fine. ♬

♬ Even if your smile goes out of focus,
that you are beside me is enough for me. ♬

♬ Because your image next to
me may disappear again, ♬

♬ Everyday I worry and I am afraid
that you will walk away and leave me. ♬

♬ But I know I see you, I
remember you like a promise. ♬

♬ Yes I know I feel you,
like that day we are one. ♬.

Ah, Section Chief Jo,
you might become Team.

Manager Jo. Look at this
innovative setting.

Who would believe otherwise?

Is there a shovel or something around here?

To bury me?

No, this is nice. I was going to
go and stick you next to this.

Ah, Deputy~.

You want to sound nasally?

- Sorry. This is what you
arranged as an event?

I asked around a lot but they
were very vague about it.

You still don't see it?
The old maid's crazy

excited right now. That
Manager Jo or whatever.

You're stuck to me, aren't you?

-No, no. It's okay.-One, two, three!

It's my first time at a
senior citizen's performance.

Stay well. I almost had
to live here with you.

You all did well.

Manager Jeong worked hard for the
agency too. Let's clap once.

You've worked hard!

You saw my guitar skills, right?

Get a good sleep until we arrive.

Yes.

-President.-Yes.

When do you plan on renewing your license?

Why? You feel bad for Manager Jeong?

If you are sleepy do you want
to take turns with Kyle?

- Substitute driver! -Woah! You guys
can all go sleep! All go to sleep!

This a manager's job. Don't
worry and just get some sleep.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

Hehe.

Stop.

You're cheating.

When a manager has to go
and work on festivals and

events, it is often that
they stay there for days.

Whenever that happens, "Where
is my sister? Why is she"

"going alone?" Are you going
to keep worrying that way?

Since she's not someone who's
traveled alone before.

Jeong Green has a job now.
She is a manager.

She hasn't been to many places
alone neither has she driven a lot

before but this is now what Jeong
Green has to do as a manager.

Let's get this straight. It's
not older sister but Manager.

And then you can express your
affections or protectiveness.

Ok. I understand what
you are trying to say.

It's fine when it's just the two of us.
But to the other members,

I don't want them to keep on seeing
Manager Green as Ha Neul's older sister.

Yes.

Boys! Where was the festival you attended?

There's a video going around of
Entertainer on social media.

♬ Even if I forget all of our time, the
hazy spring days, I will be fine. ♬.

Woah. 66,000 hits in one day?

It's not an old maid's
crazy hysteria the fan

following seems to be
extraordinary, Seok Ho.

Jeong Manager's doing well!
Recognition is increasing too.

But how did you sign an
event like this? Awesome!

Because Manager Yeo didn't visit the site.
It was so hard to get the mood going.

It's not out of line to compliment
Manger Jeong on a job well done, right?

I used to study better when
complimented rather than nagged too.

Jeong Manager's long business
trip proved fruitful.

Did you guys form an alliance
just because you guys

live together? This is
what being an outcast is.

Why is there a division between
people of the same company?

My allegiance is with Seok Ho.

We're in the same line, let's
go to the bathroom together.

Yes, I have to go to the bathroom.

When did you start substitute driving?

I have to pay for food even
though Ha Neul moved to Seoul.

Cafe, fast food, it's too frustrating.

Kyle.

Even if Entertainer band isn't that
famous, you're officially a part of it.

It's admirable that you want
to earn a livelihood somehow,

just wait a little.

It's not that difficult. There are not
a lot of people who recognize me yet.

I am sorry for making you
work as a substitute driver.

I'll work really hard and make it so
that you'll be driving your own car.

Well, there is a car I'm looking at...

Let's go in. They'll
think we're constipated.

- Ok! - Woo hoo, he'll buy me car!

Ah really.

Don't delay too much. 'Later, once
I succeed' isn't the answer.

Excuse me, can I have your signature?

Pardon me? Do you know me?

You are Jo Ha Neul from the
Entertainer band, right?

But I don't have a signature yet.

Just write your name along
with the name of our store.

(PRACTICING)

I did well to quit
substitute driving!

Wouldn't everyone have
asked for an autograph?

Female fans don't drink alcohol.

Of course, oh King of Clarification.

Hey! What is this? Your
signature is the lousiest.

- Can't I just write my name in the old Korean style of writing? -No.
- Okay.

Why are all of you studying?

Noona, do you want me to
give you my signature?

Oh, Manager Jeong. You're working hard.

What is this? You are practicing
writing your signatures? How funny.

You have to practice beforehand
in order to do it naturally.

You must all have foresight.

What?

I booked a broadcast recording
for the day after tomorrow!

Wow!!

Hury hury, sign it, sign it.

Quick practice, signature.

- Signature. - Na... Yeon... Soo... yay!

Do you want to do one more?

Caramel.

Yes. Hyung.

I have something to discuss
quietly with you. Are you alone?

Ha Neul. Listen well.

[EXCLUSIVE] Entertainer Band

the closest friend living next
door to the female student victim...

HBS.

Hey, will it be okay if the story
goes out with the broadcast?

Reporter Park is going to
publish the article today.

We'll handle the pressure. It's not
like the kids don't know about it.

Even if the recording is cancelled,
I won't be upset about it.

Music Show.

Twinkle.

Hello. Excuse me.

He is the Entertainer
band's vocalist, right?

There is just one person in this world.

One person that I wish would
become unequivocally ruined.

One person.

I will be supporting you. Fighting!

Wow. He's so cool. Is
he going out with you?

Your expression looks shocked.

Someone's definitely sniffed out a trail
and lashed out at Mango (ENTERTAINMENT).

Absolutely nobody knew about this.

If you catch who it is, I'll
twist his legs (AS A TORTURE).

But you've worked hard, want to
do for a drink in the daytime?

I don't want to drink.

Ugh!

[SINGLE]
Vocalist Jo Ha Neul's Confession

[SINGLE]
Vocalist Jo Ha Neul's Confession.

Aish. Shin Seok Ho! This crazy bastard!!

Agh! Seriously!

So you let the news out first?

You brought this onto yourself, Sin
Seok Ho. You're going to see Ji Nu die.

[SINGLE]
Vocalist Jo Ha Neul's Confession.

Where did you go Ha Neul? Are you okay?

Will you be able to sing?

We're okay so if you're not feeling well...

Right. Let's discuss
with Seok Ho and leave.

Jo Ha Neul. Stop pretending to be strong.

It could be better than being uneasy
and making a mistake during recording.

Everybody knew that this day would come.

I think I can do better
if you guys are alright.

Today may be our last performance.

So let's show them without regrets.

Just as when Kyle looked at Ha Neul's
complaisant face and decided to trust him,

In order to make the public trust Ha
Neul and all your innocent faces,

Let's all show them.

-Okay?-Okay!

Okay.

Let's go!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki

♬ But I know I see you, I
remember you like a promise. ♬.

Entertainer ~Preview~.

Is it true that there is a
sex offender (IN YOUR BAND)?

Do you have evidence to reveal
that this is a false claim?

I'm going to reveal that you
stole songs from Jo Sung Hyun.

Have you forgotten who it was
that gave me that composed music?

Ha Neul's not back yet, is he?

He's not thinking dangerous
thoughts somewhere, is he?

You're very tired, aren't you?

Today your dad is the star, so...

So I shouldn't say it too
loudly that he's my dad?

If I can't cast off this false claim,

the feeling that no one
would listen to our song...

♬ Even though the word which
I couldn't say to you ♬