Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,247 --> 00:00:54,157
Una,
2
00:00:54,327 --> 00:00:55,521
dos, tres.
3
00:00:56,807 --> 00:00:59,116
Una, dos tres, cuatro, cinco, seis,
4
00:00:59,287 --> 00:01:01,323
siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece....
5
00:02:25,647 --> 00:02:27,285
t� eres un listo, chaval.
6
00:02:27,447 --> 00:02:29,517
-Has salido antes de que llegara.
-que s� que eres un listo.
7
00:02:29,687 --> 00:02:30,358
Y t� un hijo de puta.
8
00:02:30,527 --> 00:02:32,040
Venga, d�melo a la cara.
Venga, d�melo.
9
00:02:52,167 --> 00:02:53,077
Hola, pap�.
10
00:02:54,847 --> 00:02:55,677
Pap�...
11
00:02:56,207 --> 00:02:57,845
Coge la bolsa que hay
ah� afuera.
12
00:03:03,087 --> 00:03:05,123
-�D�nde?
-Debajo del mostrador.
13
00:03:12,287 --> 00:03:12,958
��sta?
14
00:03:13,207 --> 00:03:13,957
S�.
15
00:03:15,847 --> 00:03:16,518
�Qu� es?
16
00:03:16,927 --> 00:03:18,155
Nada, una cosa para tu madre.
17
00:03:32,487 --> 00:03:33,681
Venga, vamos.
18
00:03:38,327 --> 00:03:39,282
Hasta luego.
19
00:03:40,767 --> 00:03:42,166
Esta tarde te cortas el pelo.
20
00:03:42,327 --> 00:03:43,965
Pero que te lo corten,
no vengas igual.
21
00:03:45,007 --> 00:03:46,725
Le pides el dinero a tu madre.
22
00:03:48,967 --> 00:03:50,639
-�Me has o�do?
-S�.
23
00:04:19,047 --> 00:04:19,843
�Qui�n te lo ha cortado?
24
00:04:20,007 --> 00:04:22,521
-�Juanjo o Vidal?
-Vidal. Juanjo no estaba.
25
00:04:24,007 --> 00:04:25,122
Pues la pr�xima vez esperas
26
00:04:25,287 --> 00:04:27,676
a Juanjo, lo corta mejor.
Te lo ha dejado muy corto.
27
00:04:34,607 --> 00:04:35,756
�Otra vez, abuela?
28
00:04:37,047 --> 00:04:37,718
�Qu� pasa?
29
00:04:38,367 --> 00:04:40,562
Que se ha vuelto a mear,
eso es lo que pasa.
30
00:04:40,727 --> 00:04:43,366
-Pues se recoge y ya est�.
-A ver, no lo voy a dejar aqu�.
31
00:04:43,727 --> 00:04:46,241
-Venga, lev�ntese, abuela.
-Perdona, ha sido sin darme cuenta.
32
00:04:46,407 --> 00:04:49,797
Bueno, pero p�dalo, que no tengo
todo el d�a para dedicarme a usted.
33
00:04:50,047 --> 00:04:50,684
Venga.
34
00:04:51,327 --> 00:04:53,397
-Ha puesto todo el suelo perdido.
-No pasa nada.
35
00:04:53,687 --> 00:04:56,963
Hay que cambiarla entera,
que luego huele toda la casa a pis.
36
00:04:57,607 --> 00:04:58,926
- �Ay, Dios m�o!
37
00:04:59,447 --> 00:05:01,438
Yo no entiendo por qu� no lo dice.
38
00:05:02,327 --> 00:05:05,364
Ande, pase. Qu�tese la chaqueta
lo primero.
39
00:05:06,087 --> 00:05:07,361
�Quieres dejar de darle vueltas
40
00:05:07,527 --> 00:05:08,721
a esa bola y comer de una vez?
41
00:05:09,407 --> 00:05:10,760
Pero si estoy comiendo.
42
00:05:16,247 --> 00:05:17,566
Que te la guardes o te la tiro.
43
00:05:41,807 --> 00:05:42,922
El que se pela se estrena.
44
00:05:43,367 --> 00:05:44,083
t� no te pases, chaval.
45
00:05:44,247 --> 00:05:45,521
-Yo no he sido.
-No, ha sido mi padre.
46
00:05:45,687 --> 00:05:46,881
- �No te jode!
47
00:05:55,887 --> 00:05:56,683
Hola.
48
00:05:57,767 --> 00:05:59,280
Carlos, �puedes venir un momento?
49
00:06:01,527 --> 00:06:03,085
A ver, chicos, tranquilos.
Bajad un poquito la voz.
50
00:06:03,247 --> 00:06:03,997
Tranquilos.
51
00:06:05,087 --> 00:06:06,998
�ste es Alfredo. A part�r de hoy
estar� con nosotros.
52
00:06:07,327 --> 00:06:08,237
Hola, Alfredo.
53
00:06:08,767 --> 00:06:10,997
� Vienes conmigo?
Ponte ah� delante.
54
00:06:18,967 --> 00:06:20,195
Bueno, chicos, vamos a continuar.
55
00:06:27,207 --> 00:06:29,721
Lolo. P�sasela.
56
00:06:34,127 --> 00:06:34,957
Me la han pasado.
57
00:06:59,607 --> 00:07:00,483
�Le has visto?
58
00:07:01,327 --> 00:07:02,362
Ese no viene.
59
00:07:03,047 --> 00:07:05,277
-�Es verdad lo de la India?
-No lo s�.
60
00:07:05,407 --> 00:07:06,965
El Pi�os dec�a que ven�an
de la India.
61
00:07:07,127 --> 00:07:09,960
-El Pi�os es gilipollas.
- �Qu� tetas, chaval!
62
00:07:11,127 --> 00:07:13,402
Venga, p�sala.
Que �sa ya esta muy vista.
63
00:07:15,247 --> 00:07:15,997
Ah� est�.
64
00:07:21,967 --> 00:07:24,561
�Qu� hace?
Ese pibe es gilipollas.
65
00:07:26,007 --> 00:07:26,883
�Qu� ha pasado?
66
00:07:35,927 --> 00:07:37,645
Ya le han colocao, por listo.
67
00:07:37,807 --> 00:07:39,160
T� s� que eres un listo.
68
00:08:40,327 --> 00:08:41,316
Hola.
69
00:08:42,567 --> 00:08:43,317
Hola.
70
00:08:45,007 --> 00:08:48,124
-�Qu� quieres?
-�Qui�n yo? Nada.
71
00:08:48,407 --> 00:08:49,726
�Por qu� me est�s siguiendo?
72
00:08:50,287 --> 00:08:51,276
No te estoy siguiendo.
73
00:08:51,447 --> 00:08:52,846
S� me estaba siguiendo.
�Qu� quieres?
74
00:08:56,167 --> 00:08:57,964
S�lo quer�a hablar contigo.
75
00:08:58,447 --> 00:08:59,482
�C�mo te llamas?
76
00:08:59,607 --> 00:09:02,838
Pablo, pero nadie me llama as�.
Todo el mundo me llama Bola.
77
00:09:05,967 --> 00:09:08,003
-�Qu� te ha dicho el Oso?
-�Qu� oso?
78
00:09:08,167 --> 00:09:10,476
El profesor que se ha ido a por ti
cuando estabas fumando.
79
00:09:10,687 --> 00:09:12,723
Que no se pod�a fumar
en el colegio.
80
00:09:12,887 --> 00:09:15,276
-� Y t� qu� le has dicho?
-Nada. Lo he apagado.
81
00:09:19,887 --> 00:09:22,321
-�Has sido t� el de la nota?
-No.
82
00:09:22,967 --> 00:09:23,922
�Qui�n ha sido?
83
00:09:26,287 --> 00:09:28,005
Si no quieres, no me lo digas.
84
00:09:28,207 --> 00:09:29,322
Cometa.
85
00:09:29,767 --> 00:09:32,998
-�Qui�n es �se?
-Uno que est� sentado detr�s de ti.
86
00:09:33,647 --> 00:09:34,796
�Es amigo tuyo?
87
00:09:36,207 --> 00:09:36,923
No.
88
00:09:37,407 --> 00:09:39,125
Yo no tengo amigos.
89
00:09:41,527 --> 00:09:43,119
Pues tienes �stos y �stos otros.
90
00:09:43,287 --> 00:09:45,847
M�s grandes no te van a valer.
Enseguida estoy con usted.
91
00:09:46,047 --> 00:09:46,957
�stos est�n b�en.
92
00:09:48,567 --> 00:09:50,398
Atiende a la se�ora Encarna.
93
00:09:51,287 --> 00:09:54,279
Pues dame... A ver...
Tres... Diez dame.
94
00:09:54,847 --> 00:09:56,041
Hola, Pablito.
�C�mo est�s, hijo?
95
00:09:56,447 --> 00:09:57,482
Hola, Encarna.
96
00:09:57,647 --> 00:09:59,797
Mira si tienes bombillas
de este tipo.
97
00:10:00,207 --> 00:10:02,198
Pap�, �d�nde est�n las bombillas
98
00:10:02,367 --> 00:10:05,677
-De vela?
-En el 2� estante detr�s tuya.
99
00:10:07,847 --> 00:10:08,723
Adi�s.
100
00:10:10,727 --> 00:10:12,160
�Qu� tal esa espalda, Sra. Encarna?
101
00:10:12,327 --> 00:10:13,396
Va como le da la gana.
102
00:10:13,527 --> 00:10:14,482
�Qu� dicen los m�dicos?
103
00:10:14,647 --> 00:10:16,763
-�Qu� me va a decir!
Me da un mont�n de medicamentos
104
00:10:16,927 --> 00:10:18,280
que no sirven para nada.
105
00:10:18,407 --> 00:10:22,036
-Si lo que falla es la edad.
-M�s quisieran muchos estar as�.
106
00:10:22,167 --> 00:10:23,646
-�Cu�nto te debo?
-300.
107
00:10:26,727 --> 00:10:28,080
Harta es lo que estoy, Mariano.
108
00:10:28,247 --> 00:10:31,125
Si tuvi�ramos la edad de Pablito,
no tendr�amos ning�n problema.
109
00:10:31,287 --> 00:10:32,276
�A que a ti no te duele nada?
110
00:10:32,607 --> 00:10:33,960
�A que est�s bien?
111
00:10:34,127 --> 00:10:35,196
�Lo ves?
112
00:10:36,687 --> 00:10:37,517
Adi�s.
113
00:10:45,807 --> 00:10:46,557
�Qu� tal en clase?
114
00:10:46,967 --> 00:10:47,717
Bien.
115
00:10:48,367 --> 00:10:49,846
�Todo bien?
�No ha pasado nada?
116
00:10:50,367 --> 00:10:53,325
-�Qu� ten�a que pasar?
-No s�, como nunca dices nada.
117
00:10:54,047 --> 00:10:55,366
�No ha pasado nada entonces?
118
00:10:55,527 --> 00:10:56,880
�Lo dices por lo del nuevo?
119
00:10:57,087 --> 00:10:59,362
-�Qu� nuevo?
-Hoy ha venido uno nuevo a clase.
120
00:10:59,527 --> 00:11:01,757
�Ah, s�? � Y qu� tal?
�C�mo es?
121
00:11:01,927 --> 00:11:04,043
No s�, no he hablado con �l.
122
00:11:04,407 --> 00:11:05,965
-Hasta luego, Ram�n.
-Hasta luego, Mariano.
123
00:11:06,207 --> 00:11:09,244
-A m� no me quites la cara.
-Pero si no he hecho nada.
124
00:11:09,407 --> 00:11:11,523
Que no me quites la cara
y menos delante de la gente.
125
00:11:18,087 --> 00:11:20,282
-�Qui�n es?
-Yo, Sebas.
126
00:11:22,887 --> 00:11:23,876
-Hola.
-Hola.
127
00:11:24,567 --> 00:11:25,602
� Vas a salir luego?
128
00:11:25,767 --> 00:11:27,200
No s�, �d�nde vais a ir?
129
00:11:27,567 --> 00:11:28,556
A la feria de la Oca
y luego a las v�as.
130
00:11:29,207 --> 00:11:30,845
-�A qu� hora hab�is quedado?
-De 7 a 7:30
131
00:11:31,007 --> 00:11:32,520
en el Parque del Moro.
132
00:11:32,727 --> 00:11:34,479
-� Vas a ir t�?
-S�.
133
00:11:34,647 --> 00:11:37,639
El Zorro me debe 20 pavos.
Me dijo que me los devolver�a hoy.
134
00:11:37,847 --> 00:11:39,280
No, no, si digo a las v�as.
135
00:11:39,447 --> 00:11:40,641
Si vas t�, s�.
Si no, paso.
136
00:11:40,807 --> 00:11:42,399
-Yo no pienso ir.
-Va a ir el Cometa.
137
00:11:43,327 --> 00:11:44,806
-�Pablo!
-�Qu�?
138
00:11:45,447 --> 00:11:47,483
-�Sal o entra, pero no te quedes
ah� en la puerta!
139
00:11:47,687 --> 00:11:49,040
Bueno, que me tengo que ir.
140
00:11:49,447 --> 00:11:50,357
Entonces, �no vienes?
141
00:11:50,527 --> 00:11:53,280
No puedo. Y si ves al Cometa,
no le digas que me has visto.
142
00:11:53,407 --> 00:11:55,523
Vale. Bueno, me abro.
Hasta luego.
143
00:11:56,807 --> 00:11:58,718
-Oye, Sebas.
-�Qu�?
144
00:11:58,887 --> 00:12:01,765
-No sabr�s d�nde vive el nuevo.
-En una de las torres. �Por qu�?
145
00:12:01,927 --> 00:12:03,599
Por nada.
Venga, adi�s.
146
00:12:04,047 --> 00:12:07,278
Esa de las ventanas redondas.
Las que parecen un barco.
147
00:12:07,447 --> 00:12:09,881
-�Este chico es gilipollas!
�O entras o sales, pero no te quedas
148
00:12:10,047 --> 00:12:10,923
ah� en medio, co�o!
149
00:12:11,127 --> 00:12:12,116
Pero si ha sido s�lo un segundo.
150
00:12:12,287 --> 00:12:14,437
Que no me contestes. �Cu�ntas veces
te lo tendr� que repetir?
151
00:12:24,567 --> 00:12:27,479
Vale, t� me ayudas.
Dame ese alicate.
152
00:12:27,647 --> 00:12:30,366
-��stos?
-No, eso son unas tenazas.
153
00:12:30,607 --> 00:12:32,563
Los alicates
son los del mango rojo.
154
00:12:34,007 --> 00:12:35,599
-��stos?
-�sos, d�mlelos.
155
00:12:39,767 --> 00:12:41,166
Yo abro.
156
00:12:42,487 --> 00:12:44,239
Cuidado no te caigas.
157
00:12:45,687 --> 00:12:47,678
-Hola.
-Hola.
158
00:12:47,847 --> 00:12:48,916
�t� qui�n eres?
159
00:12:49,047 --> 00:12:50,002
Yo soy Bola. � Y t�?
160
00:12:50,167 --> 00:12:51,282
Yo soy Juan.
161
00:12:51,887 --> 00:12:53,206
Entra.
162
00:12:58,207 --> 00:12:59,242
�Qui�n es?
163
00:13:04,367 --> 00:13:05,561
�Qui�n es, Juan?
164
00:13:08,447 --> 00:13:09,084
Hola.
165
00:13:09,207 --> 00:13:10,083
Hola.
166
00:13:10,447 --> 00:13:13,439
-�Est� Alfredo?
-t� no eres amigo de mi hermano.
167
00:13:13,607 --> 00:13:14,562
Es amigo m�o, no te digo.
168
00:13:15,207 --> 00:13:17,402
Pues yo no le he visto con ' Alfre '.
169
00:13:17,767 --> 00:13:20,122
Que no le hayas visto no significa
que no sean amigos.
170
00:13:20,407 --> 00:13:21,396
Mira, si sigues
171
00:13:21,567 --> 00:13:24,365
todo el pasillo, la primera
habitaci�n es la de Alfredo.
172
00:13:24,567 --> 00:13:25,841
�t� et� tatuado?
173
00:13:26,607 --> 00:13:27,403
�Qu�?
174
00:13:27,567 --> 00:13:29,444
-�t� et� tatuado?
-Que si est�s tatuado.
175
00:13:30,487 --> 00:13:31,363
No.
176
00:13:31,767 --> 00:13:33,598
Mi mam� tiene un tatuaje
en el culo.
177
00:13:34,607 --> 00:13:35,357
Muy bien.
178
00:13:35,527 --> 00:13:37,404
T� cuenta todas mis intimidades.
179
00:13:37,607 --> 00:13:40,917
Anda, d�jale, que ha venido a ver
a tu hermano, no a verte a ti.
180
00:13:41,687 --> 00:13:43,086
Hasta siempre, Bolas.
181
00:13:43,327 --> 00:13:44,999
Hasta siempre. Adi�s.
182
00:13:45,167 --> 00:13:46,043
Hasta luego.
183
00:13:47,207 --> 00:13:49,198
-�Qu� le has llamado?
-Bolas.
184
00:13:49,367 --> 00:13:51,437
Bolas no es un nombre.
185
00:13:51,687 --> 00:13:54,485
Te habr� dicho Juan,
o Pedro, o Alfonso.
186
00:13:55,087 --> 00:13:57,760
-Me ha dicho Bolas.
-Vale, vale, te creo.
187
00:13:59,447 --> 00:14:00,277
�S�?
188
00:14:04,087 --> 00:14:06,442
-Hola.
-Hola. Pasa.
189
00:14:06,927 --> 00:14:09,566
No te preocupes, no hace nada.
190
00:14:11,647 --> 00:14:12,557
Si�ntate.
191
00:14:16,487 --> 00:14:19,559
-�C�mo has sabido d�nde viv�a?
- Me lo ha dicho Sebas.
192
00:14:19,967 --> 00:14:22,640
-� Y c�mo se ha enterado?
-No s�, se lo habr� dicho alguien.
193
00:14:24,967 --> 00:14:26,116
-�Mola mazo!
194
00:14:26,407 --> 00:14:27,044
�El qu�?
195
00:14:27,367 --> 00:14:30,120
La habitaci�n. Bueno, y la casa.
Est� guay.
196
00:14:32,807 --> 00:14:33,796
�Qu� quer�as?
197
00:14:34,607 --> 00:14:36,438
Nada. Por si te ven�as
a dar una vuelta.
198
00:14:36,647 --> 00:14:37,443
�A d�nde?
199
00:14:37,927 --> 00:14:40,316
Unos de la clase han ido a la feria
que hay en la Oca.
200
00:14:40,807 --> 00:14:41,683
�Qui�nes?
201
00:14:42,327 --> 00:14:44,557
Gente de la clase.
Y del barrio.
202
00:14:46,647 --> 00:14:48,160
Va a estar el Cometa.
203
00:14:48,607 --> 00:14:50,040
No lo dec�a por eso.
204
00:14:50,807 --> 00:14:52,957
-�t� vas a ir?
-No s�.
205
00:14:54,767 --> 00:14:58,521
La feria de la Oca es una mierda.
Ya estuve y no hab�a nada.
206
00:14:59,047 --> 00:15:00,799
Para eso vamos
al parque de atracciones.
207
00:15:04,927 --> 00:15:06,121
Yo no tengo dinero.
208
00:15:06,447 --> 00:15:10,440
Conozco a un pibe en la puerta.
Si est�, seguro que nos da algo.
209
00:15:11,807 --> 00:15:12,842
No s�.
210
00:15:15,807 --> 00:15:16,762
Venga, vente.
211
00:15:19,167 --> 00:15:20,236
�Te vienes, s� o no?
212
00:15:22,047 --> 00:15:24,277
La feria de la Oca es una mierda.
213
00:15:29,127 --> 00:15:30,321
Oye, �qui�n es �se?
214
00:15:30,887 --> 00:15:32,684
-�Qui�n?
-El de la foto.
215
00:15:33,007 --> 00:15:33,837
Mi viejo.
216
00:15:41,407 --> 00:15:42,396
Hola, Birras.
217
00:15:50,567 --> 00:15:51,283
Pasa, anda.
218
00:15:58,167 --> 00:16:00,727
Bueno, �no vas a presentarme
a tu colega?
219
00:16:01,127 --> 00:16:03,687
S�. Bola, el Birras.
Birras, �ste es el Bola.
220
00:16:03,927 --> 00:16:05,326
-�Qu� pasa, chavalote!
221
00:16:06,767 --> 00:16:07,404
�Qu�?
222
00:16:07,647 --> 00:16:09,444
�Has venido a verme a m�
o es que ya te lo has pulido todo?
223
00:16:09,607 --> 00:16:10,483
A verte, joder.
224
00:16:14,047 --> 00:16:15,799
Bueno, y si de paso
nos das algo para entrar...
225
00:16:16,127 --> 00:16:17,526
Ya, as� matas
dos p�jaros de un tiro.
226
00:16:17,687 --> 00:16:19,723
-�Hijo puta!
No eres listo t� ni na.
227
00:16:21,887 --> 00:16:23,286
Un par de calcoman�as.
228
00:16:25,527 --> 00:16:28,041
Y dos tickets para la Lanzadera.
Para que luego digas.
229
00:16:28,407 --> 00:16:29,965
-Gracias.
-De nada.
230
00:16:30,887 --> 00:16:33,879
�No dec�as que ven�as a verme?
Pues ya me has visto.
231
00:16:35,327 --> 00:16:36,476
Dame un beso, anda.
232
00:16:41,007 --> 00:16:43,965
Y dile a tu viejo
que se pase por el barrio.
233
00:16:44,727 --> 00:16:46,160
Iros que os quedan
dos horitas nada m�s.
234
00:16:46,287 --> 00:16:48,039
Que a las nueve chapamos.
235
00:16:48,847 --> 00:16:49,962
-Hasta luego.
-Adi�s.
236
00:16:53,407 --> 00:16:54,965
-Birras.
-�Qu�?
237
00:16:55,127 --> 00:16:57,436
-�No tendr�s por ah� un pito?
-�Un pito!
238
00:16:58,407 --> 00:16:59,681
La madre que te pari�.
239
00:17:02,207 --> 00:17:04,926
Toma, anda. Y vete antes
de que me arrepienta.
240
00:17:20,487 --> 00:17:21,556
�t� hab�as montado aqu� alguna vez?
241
00:17:22,407 --> 00:17:23,123
S�.
242
00:17:23,447 --> 00:17:25,722
-� Y qu� tal?
-Te vas a cagar, chaval.
243
00:17:25,887 --> 00:17:27,843
-No creo.
-�Qu� no? Ya lo ver�s.
244
00:17:28,007 --> 00:17:30,680
-A m� t� no me acojonas.
-Pero si ya est�s acojonao.
245
00:17:30,847 --> 00:17:32,917
Si el que est� acojonao eres t�.
246
00:17:34,407 --> 00:17:36,921
Oye, �siempre llevas
esa bola contigo?
247
00:17:37,727 --> 00:17:41,402
No es una bola, es un rodamiento.
La llevo porque me da buena suerte.
248
00:17:41,607 --> 00:17:43,518
Yo no creo en eses gilipolleces.
249
00:17:43,887 --> 00:17:46,526
Pero de todas formas, ag�rrala bien
no se te vaya a caer justo ahora.
250
00:17:54,607 --> 00:17:55,722
Te cagas.
251
00:17:55,887 --> 00:17:57,559
�Te imaginas que falla algo
justo ahora?
252
00:17:57,727 --> 00:18:01,117
Pues como falle algo, la hostia
que nos vamos a dar es chica.
253
00:18:05,007 --> 00:18:06,645
Me cago en la puta.
254
00:18:06,807 --> 00:18:08,206
Tranquilo, Pablo,
que no pasa nada.
255
00:18:08,367 --> 00:18:10,483
Oye, �t� gritas?
256
00:18:10,647 --> 00:18:12,319
-Yo no. � Y t�?
-� Yo? Qu� dices.
257
00:18:29,047 --> 00:18:31,197
-�Has visto tatuar alguna vez?
-No.
258
00:18:31,527 --> 00:18:33,961
Bueno, s� una vez,
en un programa de televisi�n.
259
00:18:34,127 --> 00:18:35,765
Tiene que doler un pu�ao.
260
00:18:35,927 --> 00:18:38,725
Depende de d�nde te lo hagan.
Si es en las partes m�s sensibles
261
00:18:38,887 --> 00:18:41,117
como tobillos, espinilla
o rodillas...
262
00:18:41,567 --> 00:18:43,762
Donde la piel est� m�s pegada
al hueso es donde m�s duele.
263
00:18:44,007 --> 00:18:46,885
-�Donde no hay hueso no duele?
-Duele, pero mucho menos.
264
00:18:47,727 --> 00:18:48,557
�De qu� te r�es?
265
00:18:48,727 --> 00:18:51,799
-Pues en el pijo no hay hueso,
�y tiene que doler un pu�ao!
266
00:19:06,487 --> 00:19:07,840
�Qu� tal, eh?
267
00:19:11,007 --> 00:19:13,282
-Molar�a ir a la India, �que no?
-�Ya ves!
268
00:19:13,447 --> 00:19:16,359
A m� donde me gustar�a ir es
a Africa, tiene que ser alucinante.
269
00:19:16,567 --> 00:19:18,842
-�A qu� parte te gustar�a ir?
-AI desierto.
270
00:19:19,327 --> 00:19:20,476
�Para qu�?
271
00:19:37,887 --> 00:19:39,036
Gracias, t�o.
272
00:19:39,887 --> 00:19:42,117
De nada. Otro d�a
me invitas t� y ya est�.
273
00:19:42,487 --> 00:19:45,047
Si no llega a ser por esto,
estar�a todav�a vomitando.
274
00:19:45,247 --> 00:19:47,602
�Por qu� no me has dicho
que te mareabas, gilipollas?
275
00:19:47,767 --> 00:19:48,643
No s�. Me daba palo.
276
00:19:48,807 --> 00:19:50,160
Pues hab�rmelo dicho.
277
00:19:52,167 --> 00:19:54,635
-�Me he quedado superagusto!
-Y yo.
278
00:19:55,567 --> 00:19:56,920
Bueno, �qu� hacemos ahora?
279
00:19:57,047 --> 00:19:58,765
No s�, habr� que bajar
la digesti�n.
280
00:19:58,887 --> 00:20:01,037
-�A cu�l vamos primero?
-No s�, �t� cu�l prefieres?
281
00:20:01,207 --> 00:20:03,721
Me da igual. Menos en la turbina,
me pienso montar en todos otra vez.
282
00:20:03,887 --> 00:20:04,842
Pues vamos a la noria.
283
00:20:05,247 --> 00:20:07,761
-�A la noria, a qu�?
-Es broma, gilipollas.
284
00:20:20,967 --> 00:20:22,798
-�Est�s colgao, chaval!
285
00:20:27,367 --> 00:20:29,005
-�Ay Dios m�o, que me caigo!
286
00:20:29,967 --> 00:20:31,958
Tranquila, abuela,
que ya la tengo yo sujeta.
287
00:20:32,407 --> 00:20:35,365
Est�se quieta por favor.
-�Ay, que me clava las u�as!
288
00:20:35,527 --> 00:20:37,836
No me lo complique usted m�s.
Levante el brazo.
289
00:20:38,287 --> 00:20:39,606
-�Que levante el brazo!
290
00:20:39,767 --> 00:20:41,644
No me grites.
�Por qu� me gritas?
291
00:20:41,807 --> 00:20:42,762
No la grito.
292
00:20:43,047 --> 00:20:45,436
-�S� me gritas!
-Pues s� la grito, lo que Vd. diga.
293
00:20:45,607 --> 00:20:46,642
Venga, dese la vuelta.
294
00:20:48,087 --> 00:20:50,601
Delante del ni�o.
-�Qu� verg�enza!
295
00:20:50,847 --> 00:20:52,439
Pero si yo no miro, abuela.
296
00:20:53,287 --> 00:20:56,916
Si se dejara usted lavar,
no tendr�a que estar el ni�o aqu�.
297
00:20:57,167 --> 00:20:59,158
Si ya me lavo yo todos los d�as.
298
00:20:59,407 --> 00:21:02,046
Se lava usted la cara
y eso no es suficiente.
299
00:21:02,367 --> 00:21:03,800
Me lavo m�s que la cara.
300
00:21:04,007 --> 00:21:05,679
Mire, no quiero
discutir con usted.
301
00:21:50,927 --> 00:21:52,042
Hasta luego.
302
00:21:55,047 --> 00:21:56,002
�Se puede saber d�nde vas?
303
00:21:57,807 --> 00:21:58,956
A dar una vuelta.
304
00:21:59,167 --> 00:22:01,044
Ni en el aniversario
de la muerte de tu hermano
305
00:22:01,207 --> 00:22:01,923
te puedes quedar?
306
00:22:02,287 --> 00:22:03,402
�Quieres que me quede?
307
00:22:05,767 --> 00:22:06,563
No, vete.
308
00:22:06,687 --> 00:22:07,836
Vete a la calle, anda.
309
00:22:09,727 --> 00:22:11,206
Es lo �nico que sabes hacer,
estar todo el d�a
310
00:22:11,367 --> 00:22:12,356
en la puta calle.
311
00:22:15,247 --> 00:22:16,521
D�jale que se vaya.
312
00:22:17,607 --> 00:22:20,405
Tampoco pasar�a nada porque
se quedase una tarde.
313
00:22:20,767 --> 00:22:21,916
Vamos, digo yo.
314
00:22:32,527 --> 00:22:33,880
-Hola.
-Hola.
315
00:22:35,487 --> 00:22:37,876
-Cre�a que no ven�as.
-Nada, me he entretenido.
316
00:22:39,487 --> 00:22:41,955
-�Por qu� te has vestido as�?
-Por nada.
317
00:22:42,247 --> 00:22:44,203
No hac�a falta, vamos al estudio
de mi padre.
318
00:22:44,367 --> 00:22:45,482
No, si no es por eso.
319
00:22:45,767 --> 00:22:47,678
-Vamos, anda.
-�Est� muy lejos?
320
00:22:47,847 --> 00:22:48,802
�El qu�, el estudio?
321
00:22:48,927 --> 00:22:49,643
S�.
322
00:22:49,767 --> 00:22:50,722
A seis paradas de metro.
323
00:22:52,127 --> 00:22:53,355
Vamos.
324
00:22:55,287 --> 00:22:56,686
-�Qu� pintas, colega!
325
00:23:07,407 --> 00:23:09,398
-Hola, pap�.
-Hola.
326
00:23:09,927 --> 00:23:11,406
-�Qu� pasa, monstruo?
-Hola.
327
00:23:15,887 --> 00:23:16,956
�t� qu� haces aqu�?
328
00:23:17,207 --> 00:23:18,606
Nada, he venido a veros.
329
00:23:18,767 --> 00:23:19,756
No, si eso ya lo veo.
330
00:23:19,927 --> 00:23:20,962
�Has avisado a tu madre?
331
00:23:21,407 --> 00:23:22,362
S�.
332
00:23:23,887 --> 00:23:24,876
No la ha avisado.
333
00:23:26,447 --> 00:23:28,244
Eso no ha sonado muy convincente.
334
00:23:34,527 --> 00:23:35,880
�Hab�as visto tatuar alguna vez?
335
00:23:36,767 --> 00:23:37,563
No.
336
00:23:38,047 --> 00:23:39,162
Mira, �ste es el dibujo.
337
00:23:40,727 --> 00:23:43,036
-�Hab�is terminado ya el drag�n?
-S�, pero ahora no se puede ver.
338
00:23:44,407 --> 00:23:47,285
-S�lo para que lo vea Bola.
-He dicho que no, Alfredo.
339
00:23:47,687 --> 00:23:49,757
Venga, hombre, deja que lo vean.
340
00:24:06,567 --> 00:24:07,682
Hola, maric�n.
341
00:24:09,687 --> 00:24:11,086
S�, ahora voy para all�.
342
00:24:13,167 --> 00:24:14,361
No, no puede.
343
00:24:14,807 --> 00:24:17,196
Me ha dicho que no puede,
ten�a cosas que hacer.
344
00:24:17,447 --> 00:24:18,721
Para ti la otra, �no?
345
00:24:19,327 --> 00:24:20,282
Gracias.
346
00:24:29,967 --> 00:24:30,717
�sta es la ml�a, �no?
347
00:24:30,887 --> 00:24:31,524
S�.
348
00:24:32,327 --> 00:24:35,444
Oye, que dice Alfredo que quiere
venir un d�a al estudio.
349
00:24:35,727 --> 00:24:37,160
T� tienes un morro
que te lo pisas.
350
00:24:38,487 --> 00:24:41,126
El otro d�a hiciste pellas, hoy
vienes al taller sin previo aviso,
351
00:24:41,247 --> 00:24:43,363
ahora le dices a Alfonso
que te lleve al estudio.
352
00:24:43,887 --> 00:24:46,401
Vives como Dios.
Qu� morro le echas, hijo.
353
00:24:46,567 --> 00:24:48,319
�No dices siempre que hay
que echarle morro a la vida?
354
00:24:48,487 --> 00:24:50,079
S�, pero sin pasarse.
355
00:24:50,327 --> 00:24:51,726
Y t� te est�s pasando un poco ya.
356
00:24:53,807 --> 00:24:55,206
Alfonso, �tienes que hacer algo
esta tarde?
357
00:24:55,367 --> 00:24:56,356
�No vas a ir a casa?
358
00:24:56,487 --> 00:24:58,955
No, no voy a casa.
Pero os pod�is volver en metro.
359
00:24:59,407 --> 00:25:01,159
�O necesit�is chofer
para moveros por ah�?
360
00:25:01,367 --> 00:25:03,517
-�D�nde vas?
-�D�nde voy? Voy a ver a F�lix
361
00:25:03,687 --> 00:25:04,915
al hospital.
362
00:25:05,647 --> 00:25:06,921
Dime, �tienes algo que hacer?
363
00:25:07,687 --> 00:25:08,403
De todo.
364
00:25:08,887 --> 00:25:09,683
Alfonso, no me jodas.
365
00:25:09,847 --> 00:25:10,723
Acomp��ame al hospital.
366
00:25:10,887 --> 00:25:11,603
No.
367
00:25:11,847 --> 00:25:12,723
-�Pero, por qu�?
-Porque no.
368
00:25:13,887 --> 00:25:15,684
Est� bien, joder.
No est� mal.
369
00:25:16,727 --> 00:25:19,685
El Hendrix estaba tambi�n muy bien
y cuando fui ni me reconoc�a.
370
00:25:19,847 --> 00:25:21,565
Acabo de hablar con �l.
Me ha preguntado por ti.
371
00:25:21,727 --> 00:25:22,477
Pregunta siempre.
372
00:25:22,647 --> 00:25:23,682
Que no, Jos�.
373
00:25:25,207 --> 00:25:26,481
-No te entiendo.
-�No lo entiendes?
374
00:25:27,087 --> 00:25:29,317
Pues es muy sencillo.
Estoy hasta los huevos
375
00:25:29,487 --> 00:25:31,000
de ver morir a mis amigos.
Llevo tres a�os
376
00:25:31,127 --> 00:25:34,324
enterrando colegas por lo mismo.
Y a F�lix no lo quiero ver as�.
377
00:25:34,647 --> 00:25:36,399
No me quiero quedar
con ese �ltimo recuerdo, �vale?
378
00:25:40,847 --> 00:25:43,156
�Pap�, puedo ir contigo?
379
00:25:43,687 --> 00:25:46,406
No, ya te lo he dicho
muchas veces, no puedes venir.
380
00:25:46,727 --> 00:25:47,603
�Por qu�?
381
00:25:47,767 --> 00:25:49,564
-�No hagas que te lo vuelva
a repetir, co�o!
382
00:25:54,447 --> 00:25:55,766
Oye, �qui�n es F�lix?
383
00:25:56,727 --> 00:25:57,762
Mi padrino.
384
00:25:59,407 --> 00:26:00,362
�Qu� le pasa?
385
00:26:02,367 --> 00:26:03,322
Tiene SIDA.
386
00:26:05,767 --> 00:26:08,486
-�Por eso tu viejo no te deja ir?
-S�.
387
00:26:10,287 --> 00:26:11,879
Pero de todas formas
yo quiero verle.
388
00:26:12,047 --> 00:26:14,481
Ma�ana a la hora del recreo
me voy a pirar al hospital.
389
00:26:15,447 --> 00:26:16,800
No te van a dejar pasar.
390
00:26:17,287 --> 00:26:19,517
Me da igual.
Si no me dejan, me cuelo.
391
00:26:24,807 --> 00:26:25,523
Oye.
392
00:26:25,967 --> 00:26:27,844
-�Qu�?
-�Por qu� no me acompa�as?
393
00:26:28,247 --> 00:26:31,876
No puedo faltar a clase.
Si quieres, vamos el fin de semana.
394
00:26:33,247 --> 00:26:34,566
No, yo voy a ir ma�ana.
395
00:26:35,447 --> 00:26:39,201
Vente. Es un t�o de la hostia
y seguro que le caes de puta madre.
396
00:26:40,367 --> 00:26:43,757
No puedo. Si pudiera, ir�a,
te lo juro, pero no puedo.
397
00:26:48,887 --> 00:26:50,479
�Por d�nde piensas salir?
398
00:26:51,247 --> 00:26:53,602
Por la puerta, �por d�nde
quieres que salga?
399
00:26:54,407 --> 00:26:57,319
Por la puerta est� el vigilante.
Yo s� un sitio mejor.
400
00:27:01,967 --> 00:27:02,558
-�Bola!
401
00:27:02,887 --> 00:27:04,320
-�Qu�?
-Gracias.
402
00:27:04,487 --> 00:27:05,124
De nada.
403
00:27:05,407 --> 00:27:07,967
�Por qu� no me acompa�as?
Vente, anda.
404
00:27:08,247 --> 00:27:10,078
-No puedo, t�o.
-Eres un cabr�n.
405
00:27:10,367 --> 00:27:12,005
Bueno, me abro.
Ma�ana nos vemos.
406
00:27:12,167 --> 00:27:12,883
Hasta luego.
407
00:27:21,487 --> 00:27:22,158
Bola.
408
00:27:22,647 --> 00:27:24,638
-Ma�ana vamos a las v�as.
-Me parece muy bien.
409
00:27:26,607 --> 00:27:27,244
�Qu� pasa?
410
00:27:27,407 --> 00:27:29,477
-�Tampoco vas a venir ma�ana?
-�Que te den por ah�, Cometa!
411
00:27:30,327 --> 00:27:31,680
Si est�s acojonado.
412
00:27:32,167 --> 00:27:33,156
-�Que me olvides, chaval!
413
00:27:47,727 --> 00:27:49,001
�C�mo es que has venido?
414
00:27:49,847 --> 00:27:51,280
No s�, me daba palo
que te fueras solo.
415
00:27:52,407 --> 00:27:53,681
Sab�a que ibas a venir.
416
00:27:53,847 --> 00:27:55,838
-�Por qu�?
-No s� por qu�, pero lo sab�a.
417
00:28:34,727 --> 00:28:35,443
Hola.
418
00:28:36,567 --> 00:28:37,317
Hola.
419
00:28:39,527 --> 00:28:41,597
-Venimos a ver a un enfermo.
-�Sab�is el n�mero de habitaci�n?
420
00:28:41,847 --> 00:28:43,565
-210.
-Un segundo.
421
00:28:50,487 --> 00:28:51,920
No contesta nadie.
�Os est�
422
00:28:52,087 --> 00:28:52,997
esperando alguien?
423
00:28:53,367 --> 00:28:54,038
No.
424
00:28:54,247 --> 00:28:54,963
Pues no pod�is pasar
425
00:28:55,127 --> 00:28:57,083
si no ven�s acompa�ados
de un adulto, lo siento.
426
00:28:57,367 --> 00:28:59,756
-�Es alg�n familiar vuestro?
-Mi padrino.
427
00:28:59,927 --> 00:29:00,803
�Sabes si hay alguien con �l?
428
00:29:01,887 --> 00:29:02,797
Creo que s�.
429
00:29:03,127 --> 00:29:05,083
Esperad ah� un ratito
si quer�is y cuando
430
00:29:05,207 --> 00:29:06,356
me contesten os aviso, �vale?
431
00:29:06,527 --> 00:29:07,323
Vale.
432
00:29:08,927 --> 00:29:09,643
Vaya mierda.
433
00:29:17,407 --> 00:29:18,556
Bueno, �qu� hacemos?
434
00:29:18,767 --> 00:29:20,519
No s�, vamos a esperar un rato.
435
00:29:22,087 --> 00:29:24,362
� Y si viene tu madrina,
te va a dejar que le veas?
436
00:29:24,607 --> 00:29:26,962
No s�, pero yo no me voy
hasta que no entre.
437
00:29:27,527 --> 00:29:30,405
Pues con esa ah�, me parece
que va a ser un poco dif�cil.
438
00:29:53,807 --> 00:29:54,523
�Felix?
439
00:30:05,727 --> 00:30:06,682
Alfredo.
440
00:30:15,567 --> 00:30:16,522
-�Alfre!
441
00:30:21,407 --> 00:30:22,840
Venga, t�o, v�monos.
442
00:30:26,367 --> 00:30:27,686
V�monos, t�o.
443
00:30:54,127 --> 00:30:55,560
Ser� hijo puta...
444
00:31:03,287 --> 00:31:05,801
�Le dir�s a tu viejo
que le has visto?
445
00:31:06,327 --> 00:31:07,840
No. Ten�a raz�n,
no ten�a que haber ido.
446
00:31:08,047 --> 00:31:08,923
�Por qu�?
447
00:31:09,807 --> 00:31:10,637
Porque no.
448
00:31:12,727 --> 00:31:14,957
No me extra�a que Alfonso
no quisiera ir.
449
00:31:15,127 --> 00:31:18,358
Si no hubieras ido, te hubieras
quedado con el gusanillo dentro.
450
00:31:21,127 --> 00:31:22,446
�Por qu� le habr�n rapado
la cabeza?
451
00:31:23,207 --> 00:31:23,878
No s�.
452
00:31:26,687 --> 00:31:28,723
No s� c�mo se puede tener
a una persona as�.
453
00:31:29,527 --> 00:31:30,755
Yo, si s� que la voy a palmar,
454
00:31:30,927 --> 00:31:34,442
antes de que me dejen as� me meto
unas pastillas, a m� no me dejan
455
00:31:34,607 --> 00:31:37,201
ah� medio muerto..
Y si me muero, que me quemen
456
00:31:37,367 --> 00:31:39,676
Y me tiren por ah� al mar
o a cualquier otro sitio.
457
00:31:39,847 --> 00:31:42,361
Con tal de que no me metan
en un nicho de esos.
458
00:31:43,327 --> 00:31:46,399
A m� eso me da igual.
Si ya est�s muerto, �qu� m�s da?
459
00:31:46,527 --> 00:31:48,040
A m� no me da lo mismo.
Paso de estar metido
460
00:31:48,207 --> 00:31:49,083
en un agujero.
461
00:31:49,247 --> 00:31:50,521
Yo lo que no quiero es morirme.
462
00:31:50,687 --> 00:31:53,520
-�Nos ha jodido! -�Y yo tampoco!
Pero eso es imposible.
463
00:31:53,687 --> 00:31:54,483
�Por qu�?
464
00:31:54,927 --> 00:31:56,201
Porque s�.
Porque todo el mundo se muere.
465
00:31:57,047 --> 00:31:58,765
-No entiendo por qu�.
-Yo qu� s�.
466
00:31:58,887 --> 00:32:00,445
Por Dios o por lo que sea,
pero es as�.
467
00:32:00,607 --> 00:32:01,517
Dios no existe.
468
00:32:01,687 --> 00:32:02,597
� Y t� c�mo lo sabes?
469
00:32:02,727 --> 00:32:03,921
Porque lo s�.
470
00:32:04,647 --> 00:32:07,207
Dios no existe y yo
no me pienso morir en la puta vida.
471
00:32:09,167 --> 00:32:11,806
Y si no es as�, que venga Dios
e impida que esta piedra d�
472
00:32:11,967 --> 00:32:13,241
en el centro de la luz
que se refleja.
473
00:32:15,487 --> 00:32:16,636
No le das ah� ni de co�a.
474
00:32:17,127 --> 00:32:17,764
�Que no?
475
00:32:46,047 --> 00:32:48,163
-�Pasa para dentro, hijo de puta!
476
00:32:48,727 --> 00:32:49,716
-�Vamos, co�o!
477
00:32:49,927 --> 00:32:51,599
Me voy a cagar en tu puta madre.
478
00:32:52,007 --> 00:32:53,486
�C�mo que yo no he hecho nada?
479
00:32:53,607 --> 00:32:56,599
-�La pr�xima vez que me entere que
no vas a clase, te vas a enterar!
480
00:32:58,847 --> 00:33:00,724
�C�mo se llama el padre de E.T.?
481
00:33:02,407 --> 00:33:04,398
-�C�mo?
-Doblete.
482
00:33:06,687 --> 00:33:07,642
Qu� tonter�a.
483
00:33:10,407 --> 00:33:11,123
�No entras, Lolo?
484
00:33:11,487 --> 00:33:12,237
Paso.
485
00:33:12,647 --> 00:33:13,477
� Y t�, nuevo?
486
00:33:15,007 --> 00:33:16,759
Si no vas a jugar,
�para qu� has venido?
487
00:33:16,927 --> 00:33:17,882
�Qu� pasa, no puedo estar aqu�?
488
00:33:18,047 --> 00:33:19,685
S�, a m� no me importan
los mirones.
489
00:33:19,967 --> 00:33:21,366
Tranquilo, si no te estoy
mirando a ti.
490
00:33:21,527 --> 00:33:23,040
-�Qu� has dicho?
-Lo que has o�do.
491
00:33:23,247 --> 00:33:24,362
S�, mejor no me mires, chaval.
492
00:33:24,527 --> 00:33:25,596
Pero d�jale si no quiere jugar.
493
00:33:25,767 --> 00:33:27,644
Yo le dejo, pero es que me joden
los listillos.
494
00:33:27,847 --> 00:33:29,599
Bueno, venga.
Vamos a echar una a dedos.
495
00:33:30,087 --> 00:33:30,837
Adri.
496
00:33:31,447 --> 00:33:32,800
�Juegas o qu�?
497
00:33:33,327 --> 00:33:34,885
Pues vamos, joder.
498
00:33:35,847 --> 00:33:36,757
1, 2, 3...
499
00:33:37,527 --> 00:33:39,916
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
500
00:33:45,527 --> 00:33:46,323
Sebas contra...
501
00:34:11,887 --> 00:34:15,038
-�Siempre tiene que hacer trampas!
�Has visto c�mo ha salido antes?
502
00:34:15,207 --> 00:34:16,196
No s�, no me he fijado.
503
00:34:16,887 --> 00:34:20,846
Ya ver�s como cuando entres y te
toque con �l saldr� antes.
504
00:34:20,967 --> 00:34:23,845
No me va a tocar porque no pienso
jugar. Es una gilipollez.
505
00:34:24,207 --> 00:34:26,323
-�El qu�?
-El juego �se es gilipollas.
506
00:34:26,487 --> 00:34:28,125
Qu� dices, t�o, si mola mazo.
507
00:34:28,407 --> 00:34:29,442
No s� por qu�.
508
00:34:29,607 --> 00:34:31,120
Porque s�, es alucinante.
509
00:34:31,287 --> 00:34:35,166
Sobre todo el d�a que el tren
le arranque la cabeza a alguno.
510
00:34:35,327 --> 00:34:36,885
-Como al Alto.
-�Qu� alto?
511
00:34:37,127 --> 00:34:39,687
El a�o pasado se mat� uno
que le llamaban el Alto.
512
00:34:55,167 --> 00:34:55,963
�Qu� pasa?
513
00:34:56,167 --> 00:34:57,316
Nada, no viene.
514
00:34:58,127 --> 00:34:59,242
Jo�, uno menos.
515
00:34:59,647 --> 00:35:00,523
� Y eso?
516
00:35:00,887 --> 00:35:03,037
-Dice su padre que est� castigado.
-�Pero por qu�?
517
00:35:03,207 --> 00:35:04,162
�Qu� ha hecho?
518
00:35:04,327 --> 00:35:05,203
No s�.
519
00:35:09,167 --> 00:35:09,883
�Qu� hacemos?
520
00:35:10,887 --> 00:35:12,445
�Por qu� no intentas
hablar con �l?
521
00:35:14,407 --> 00:35:15,999
�Por qu� no vas t�, Alfonso?
522
00:35:17,607 --> 00:35:19,325
Porque no s� qui�n es,
no le conozco.
523
00:35:19,487 --> 00:35:20,476
Joder.
524
00:35:21,687 --> 00:35:22,483
�Sabes c�mo se llama el padre?
525
00:35:22,967 --> 00:35:23,638
No.
526
00:35:26,007 --> 00:35:27,804
Bueno, venga.
527
00:35:28,487 --> 00:35:29,397
Ahora vengo.
528
00:35:38,287 --> 00:35:38,958
Jos�,
529
00:35:39,927 --> 00:35:41,155
con diplomacia.
530
00:35:41,887 --> 00:35:43,479
Y t�pate la calcoman�a.
531
00:35:52,247 --> 00:35:53,680
-Hola, buenos d�as.
-Hola.
532
00:35:54,207 --> 00:35:56,038
-�sta es la casa de Pablo, �no?
-S�.
533
00:35:56,447 --> 00:35:58,324
Soy el padre de Alfredo.
534
00:35:58,527 --> 00:35:59,880
-Ah, hola.
-Hola.
535
00:36:00,047 --> 00:36:02,925
-�Podr�a hablar con su marido?
-Claro, pase.
536
00:36:05,967 --> 00:36:06,717
Pase.
537
00:36:08,447 --> 00:36:09,084
Hola, buenos d�as.
538
00:36:10,047 --> 00:36:10,923
Hola, �qu� tal?
539
00:36:11,847 --> 00:36:12,723
-Hola, Pablo.
-Hola.
540
00:36:13,527 --> 00:36:15,518
Es el padre del chico que ha venido
antes a buscar a Pablito.
541
00:36:16,167 --> 00:36:17,361
Perdone que le moleste.
542
00:36:17,687 --> 00:36:19,564
No, hombre, no es ninguna molestia.
D�game.
543
00:36:19,807 --> 00:36:21,525
-�Quieres sentarte?
-No, gracias.
544
00:36:22,007 --> 00:36:23,838
Es que vamos a ir un grupo
de amigos a una casa
545
00:36:24,007 --> 00:36:25,725
cerca de la sierra y hab�amos
pensado en que se viniera
546
00:36:25,887 --> 00:36:26,956
el chaval con nosotros.
547
00:36:29,527 --> 00:36:30,118
Ya.
548
00:36:33,847 --> 00:36:35,599
-� Y van a volver hoy?
-S�, estaremos
549
00:36:35,767 --> 00:36:37,723
en Madrid a la hora de cenar,
sobre las 10 � las 11.
550
00:36:38,247 --> 00:36:41,683
Depender� del tr�fico, ya sabe
c�mo se ponen las carreteras.
551
00:36:43,367 --> 00:36:44,402
�Te apetece ir?
552
00:36:45,287 --> 00:36:46,481
No s�. Tengo que hacer
lo que t�
553
00:36:46,647 --> 00:36:47,363
me has dicho.
554
00:36:51,087 --> 00:36:53,442
Eso lo puedes hacer ma�ana.
Venga, vete si quieres.
555
00:36:59,727 --> 00:37:00,876
Muchas gracias.
Hasta luego.
556
00:37:01,367 --> 00:37:02,322
Adi�s.
557
00:37:12,167 --> 00:37:13,600
�Qui�n se ha tirado un chusco?
558
00:37:14,487 --> 00:37:15,283
-�Joder, c�mo huele!
559
00:37:15,447 --> 00:37:17,199
-�T� gamberro!
-Te has tirado t� un pedo!
560
00:37:17,367 --> 00:37:18,322
Has sido t�, �verdad?
No mientas.
561
00:37:18,487 --> 00:37:20,159
-No mientas, brib�n.
-Has sido t�.
562
00:37:20,847 --> 00:37:22,075
Di que s�, que es un guarro.
563
00:37:22,247 --> 00:37:24,397
-�Abreme la ventanilla!
-La m�a tambi�n.
564
00:37:24,567 --> 00:37:25,283
No ser� para tanto, eh bonitas.
565
00:37:25,527 --> 00:37:26,482
Ah� est�n.
566
00:37:27,287 --> 00:37:29,517
Mam�, Alfonso se ha tirado un pedo.
567
00:37:29,687 --> 00:37:31,086
S�, mi amor.
Un pedo que huele que apesta.
568
00:37:31,247 --> 00:37:32,396
Hala, para adentro.
569
00:37:33,127 --> 00:37:34,560
-Hola.
-Hola.
570
00:37:34,727 --> 00:37:36,638
-Hola, Pablo.
-Golfo, quita.
571
00:37:45,647 --> 00:37:47,239
Mam�, �ad�nde vamos?
572
00:37:47,407 --> 00:37:48,396
Hasta arriba del todo.
573
00:37:48,567 --> 00:37:49,716
Hasta las nubes.
574
00:37:49,887 --> 00:37:51,878
Bueno, no s� yo si vamos a llegar
a las nubes.
575
00:37:52,047 --> 00:37:53,082
Hasta el cielo.
576
00:37:53,247 --> 00:37:56,557
�Ad�nde vais vosotros tan deprisa?
Tened cuidado.
577
00:37:56,767 --> 00:37:58,917
D�jales en paz, macho.
Que respiren, t�o.
578
00:37:59,127 --> 00:38:01,402
Qu�, �cu�ndo vamos a hacer
la paradita?
579
00:38:01,567 --> 00:38:02,363
�Qu� paradita?
580
00:38:02,527 --> 00:38:04,802
�No has dicho que �bamos
a hacer una paradita?
581
00:38:14,807 --> 00:38:16,206
Venga, h�zselo t� ahora.
582
00:38:16,887 --> 00:38:18,843
Hazlo t� con �ste.
583
00:38:19,847 --> 00:38:20,484
A ver.
584
00:38:23,247 --> 00:38:24,282
�D�nde est�?
585
00:38:30,727 --> 00:38:32,604
No me hagas...
586
00:39:02,487 --> 00:39:03,681
-�Golfo!
587
00:39:04,487 --> 00:39:05,476
-�Golfo!
588
00:39:10,447 --> 00:39:12,324
Eso es, ya estamos dentro.
589
00:39:12,487 --> 00:39:13,522
-Pap�.
-�Qu�?
590
00:39:13,687 --> 00:39:15,917
-Me he mojado el culo.
-No pasa nada, hijo, venga.
591
00:39:17,367 --> 00:39:18,516
Toma, coge al ni�o.
592
00:39:18,687 --> 00:39:19,802
Venga, Golfo, arriba.
593
00:39:20,447 --> 00:39:21,357
Venga p'arriba.
594
00:39:21,847 --> 00:39:23,280
La que se ha montado
en un momento.
595
00:39:23,767 --> 00:39:25,041
-�Estoy empapado!
596
00:39:25,447 --> 00:39:26,402
-�Pues yo no te digo!
597
00:39:26,567 --> 00:39:29,001
Eso por listos.
�No hab�is querido coger la ropa?
598
00:39:29,247 --> 00:39:31,238
Si se est� guay.
As�, mojadito.
599
00:39:32,047 --> 00:39:34,277
Sobre todo por la parte
de los cataplines. Bien calentito.
600
00:39:44,007 --> 00:39:47,795
Toma, esto es para ti
y esto para tu amigo.
601
00:39:49,167 --> 00:39:50,998
La ropita mojada
y sobre todo los zapatos
602
00:39:51,127 --> 00:39:52,196
me lo dej�is dentro de la ba�era.
603
00:39:52,367 --> 00:39:53,117
Vale.
604
00:39:53,327 --> 00:39:55,045
Os quedar� un poquito grande,
pero es lo que hay.
605
00:39:55,367 --> 00:39:57,119
Luego os secar� la ropa.
606
00:39:57,727 --> 00:39:58,557
Oye.
607
00:39:59,007 --> 00:39:59,996
No me manch�is mucho.
608
00:40:00,167 --> 00:40:01,725
No. Hasta luego.
609
00:40:02,047 --> 00:40:03,116
Hasta luego.
610
00:40:03,327 --> 00:40:05,522
Joder, qu� fr�o.
Estoy congelao, tronco.
611
00:40:05,687 --> 00:40:06,483
-�Y yo!
612
00:40:08,407 --> 00:40:09,681
Toma las botas.
613
00:40:14,807 --> 00:40:15,637
Te cagas.
614
00:40:16,647 --> 00:40:17,636
Te est� un poco grande.
615
00:40:17,807 --> 00:40:19,035
Un poco grande, dice.
616
00:40:20,767 --> 00:40:22,758
-� Y mi ropa?
-En el cesto.
617
00:40:24,967 --> 00:40:25,797
La tienes ah�.
618
00:40:27,927 --> 00:40:28,916
C�gela.
619
00:40:42,567 --> 00:40:43,886
�C�mo te has hecho eso?
620
00:40:44,407 --> 00:40:45,157
�El qu�?
621
00:40:45,767 --> 00:40:46,916
Lo de la espalda.
622
00:40:47,767 --> 00:40:49,439
Ah, me ca� el otro d�a.
623
00:41:19,527 --> 00:41:20,403
�Qu� haces?
624
00:41:20,567 --> 00:41:22,285
Me estoy lavando las manos.
625
00:41:23,047 --> 00:41:25,800
Que sea la �ltima vez
que vuelves a ver a esa gente.
626
00:41:26,087 --> 00:41:26,917
�Por qu�?
627
00:41:27,167 --> 00:41:28,395
Porque yo lo digo
y a tomar por el culo.
628
00:41:28,567 --> 00:41:29,761
Vale, vale.
629
00:41:30,567 --> 00:41:33,639
S�cate y m�tete en la cama,
que son m�s de las 11.
630
00:41:40,207 --> 00:41:42,880
Hijo de puta.
Ojal� te mueras.
631
00:42:13,167 --> 00:42:15,681
Oye, �sab�is d�nde est� Bola?
632
00:42:18,767 --> 00:42:20,644
-T�, Rojo, �le has visto?
-Yo no le he visto.
633
00:42:23,367 --> 00:42:25,198
Lo mismo est� en la ferreter�a.
634
00:42:28,007 --> 00:42:28,917
� Y t�, Salva?
635
00:42:29,087 --> 00:42:30,998
-�Le has visto?
-Qu� va.
636
00:42:31,767 --> 00:42:33,723
Estar� enfermo.
-�Yo qu� s�!
637
00:42:33,887 --> 00:42:34,922
�Una semana?
638
00:42:35,247 --> 00:42:36,441
�Qu� pasa, no se puede?
639
00:42:36,687 --> 00:42:38,006
Eso es que su viejo le ha caneao.
640
00:42:38,167 --> 00:42:39,316
� Y t� por qu� sabes
que es su viejo?
641
00:42:39,487 --> 00:42:40,442
Porque s�.
642
00:42:41,487 --> 00:42:42,761
�Te ha dicho �l que es su viejo?
643
00:42:42,927 --> 00:42:44,883
No, pero todo el mundo lo sabe.
644
00:42:45,367 --> 00:42:46,720
T� eres un bocazas, Cometa.
645
00:42:46,847 --> 00:42:47,962
�Por qu�, porque t� lo digas?
646
00:42:48,167 --> 00:42:50,158
Porque s�, porque eres un bocazas.
647
00:42:55,287 --> 00:42:57,801
Pablo, soy yo, Alfredo, abre.
648
00:42:57,967 --> 00:42:59,116
No puedo.
649
00:42:59,687 --> 00:43:00,756
�Por qu�?
650
00:43:01,727 --> 00:43:05,356
Porque no. Vete que mi padre
va a venir ahora.
651
00:43:10,127 --> 00:43:12,516
-�C�mo est�s?
-Bien.
652
00:43:14,647 --> 00:43:15,523
�Seguro?
653
00:43:16,167 --> 00:43:17,282
S�.
654
00:43:17,727 --> 00:43:19,160
Entonces �breme.
655
00:43:19,487 --> 00:43:21,205
Ya te he dicho que no puedo.
656
00:43:21,367 --> 00:43:22,846
Abreme un segundo y me voy.
657
00:43:24,247 --> 00:43:25,726
No puedo.
658
00:43:26,167 --> 00:43:28,556
Por favor, vete y no vuelvas m�s.
659
00:43:28,727 --> 00:43:31,082
Vete que si no me la voy a cargar.
660
00:43:32,647 --> 00:43:33,682
�Te ha pegado?
661
00:43:35,047 --> 00:43:36,719
Te ha pegado tu viejo, �verdad?
662
00:43:40,687 --> 00:43:43,565
�Pablo? �Est�s ah�?
663
00:43:45,847 --> 00:43:47,803
S�lo dime si te ha pegado.
664
00:43:49,007 --> 00:43:50,759
D�melo y me voy. Te lo juro.
665
00:44:03,207 --> 00:44:06,802
-�Le puedo dar la tortilla a Golfo?
-AI perro no se le da comida.
666
00:44:07,007 --> 00:44:08,520
Pos cuando t� no est�s,
667
00:44:08,687 --> 00:44:09,722
yo se la doy.
668
00:44:09,887 --> 00:44:13,118
Pero ahora, como estoy yo,
Te aguantas. �Me oyes, renacuajo?
669
00:44:13,247 --> 00:44:14,965
No soy renacuajo.
670
00:44:20,887 --> 00:44:22,081
Y a ti, �qu� te pasa?
671
00:44:22,887 --> 00:44:24,206
�A m�? Nada.
672
00:44:26,047 --> 00:44:28,607
No digas que nada, te conozco.
�Qu� es lo que te pasa?
673
00:44:30,287 --> 00:44:31,606
Venga, un cachito.
674
00:44:31,767 --> 00:44:32,802
Nada.
675
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
Llevas ah� toda la cena sin hablar.
Di qu� co�o
676
00:44:35,687 --> 00:44:36,324
te pasa.
677
00:44:36,607 --> 00:44:38,120
No es a m�, es Bola.
678
00:44:38,927 --> 00:44:40,599
�Qu� le pasa?
-Golfo!
679
00:44:42,167 --> 00:44:42,963
�Una m�s?
680
00:44:45,447 --> 00:44:47,324
Hace una semana que no va a clase.
681
00:44:48,727 --> 00:44:49,477
� Y?
682
00:44:50,567 --> 00:44:52,603
�Te acuerdas del d�a
que fuimos a la sierra?
683
00:44:53,607 --> 00:44:56,246
Cuando nos quit�bamos la ropa
y nos pon�amos la otra,
684
00:44:56,447 --> 00:44:59,484
le vi la espalda
y la ten�a llena de marcas
685
00:44:59,647 --> 00:45:01,524
y moratones.
Le pregunt� c�mo se lo hab�a hecho
686
00:45:03,127 --> 00:45:05,516
y me dijo que era una ca�da,
pero no es verdad.
687
00:45:07,407 --> 00:45:08,681
�C�mo que no es verdad?
688
00:45:11,847 --> 00:45:12,916
Se lo hab�a hecho su padre.
689
00:45:15,767 --> 00:45:17,120
� Y t� c�mo lo sabes?
690
00:45:18,367 --> 00:45:19,959
Todo el mundo sabe
que su padre le pega.
691
00:45:40,487 --> 00:45:41,442
D�game.
692
00:45:42,687 --> 00:45:43,642
No s� si se acuerda de m�.
693
00:45:43,807 --> 00:45:44,603
-Soy el padre de...
-S�, hombre.
694
00:45:44,767 --> 00:45:45,677
Claro que me acuerdo.
695
00:45:45,847 --> 00:45:47,166
Quer�a preguntarle por su hijo.
696
00:45:47,727 --> 00:45:48,603
�Pasa algo?
697
00:45:48,767 --> 00:45:49,882
No, no.
698
00:45:51,327 --> 00:45:52,316
�Entonces?
699
00:45:52,927 --> 00:45:56,363
Lleva unos d�as sin ir al colegio,
pens�bamos que estaba enfermo.
700
00:45:56,727 --> 00:45:59,195
Mi hijo lleva d�as
tratando de encontrarle.
701
00:45:59,687 --> 00:46:00,881
Yo ya le he dicho
que no ser� nada, pero...
702
00:46:01,047 --> 00:46:02,924
Est� con anginas
en casa de la abuela.
703
00:46:04,887 --> 00:46:05,524
Ya.
704
00:46:06,527 --> 00:46:08,245
Bueno, pues nada.
705
00:46:08,767 --> 00:46:10,359
D�gale que Alfredo
ha preguntado por �l.
706
00:46:10,527 --> 00:46:11,277
�Qui�n?
707
00:46:11,767 --> 00:46:13,439
Mi hijo, se llama Alfredo.
708
00:46:13,607 --> 00:46:15,484
Yo se lo dir�.
No se preocupe.
709
00:46:16,767 --> 00:46:19,645
-Gracias y perdone.
-De nada, hombre.
710
00:46:19,847 --> 00:46:20,916
Hasta luego.
711
00:46:21,447 --> 00:46:22,323
Adi�s.
712
00:46:38,447 --> 00:46:39,357
�Pablo?
713
00:46:41,647 --> 00:46:42,363
-�Pablo!
714
00:46:43,527 --> 00:46:44,642
Espera, espera un segundo.
715
00:46:48,447 --> 00:46:49,596
�C�mo te has hecho eso?
716
00:47:17,607 --> 00:47:18,562
Espera, Bola.
717
00:47:20,367 --> 00:47:21,800
-� Vas a casa?
-S�.
718
00:47:23,327 --> 00:47:26,000
-�D�nde te has metido en el recreo?
-He estado en el patio.
719
00:47:26,167 --> 00:47:27,043
No te he visto.
720
00:47:28,647 --> 00:47:30,239
Oye, �qu� vas a hacer ma�ana?
721
00:47:30,407 --> 00:47:31,237
No lo s�.
722
00:47:31,727 --> 00:47:34,116
Mi padre me ha dicho
que podemos ir al estudio.
723
00:47:35,807 --> 00:47:37,160
Va a tatuar a Ramiro.
724
00:47:37,327 --> 00:47:38,123
No, yo no puedo ir.
725
00:47:38,287 --> 00:47:40,437
-�Por qu�?
-Porque no. Hasta luego.
726
00:47:43,327 --> 00:47:45,443
-�D�nde ten�a las marcas?
-Por la espalda.
727
00:47:45,607 --> 00:47:46,676
Y por aqu�, por el costado.
728
00:47:47,527 --> 00:47:49,677
�S�lo moratones
o tambi�n cicatrices?
729
00:47:49,847 --> 00:47:51,883
Creo que tambi�n ten�a cicatrices.
730
00:47:52,287 --> 00:47:54,005
�C�mo te dijo
que se las hab�a hecho?
731
00:47:54,287 --> 00:47:55,197
En una ca�da.
732
00:47:55,367 --> 00:47:56,356
�Seguro que no es de eso?
733
00:47:56,527 --> 00:47:58,040
Todo el mundo sabe
que su padre le pega.
734
00:47:58,447 --> 00:48:00,358
Y no son las del otro d�a,
que yo le vi ayer.
735
00:48:00,527 --> 00:48:03,564
La gente puede decir misa, si no
se demuestra, es como si nada.
736
00:48:03,807 --> 00:48:05,206
�t� has visto al padre pegarle?
737
00:48:05,447 --> 00:48:06,243
No.
738
00:48:06,447 --> 00:48:08,085
Pues eso es lo que vale
en una declaraci�n.
739
00:48:09,847 --> 00:48:12,236
-�Te ha dicho por qu� no ven�a?
-No.
740
00:48:12,607 --> 00:48:13,483
Pues hay que conseguir
741
00:48:13,647 --> 00:48:14,762
que venga a hablar con Laura.
742
00:48:14,927 --> 00:48:17,202
Yo voy a intentar hablar con uno
de los trabajadores sociales
743
00:48:17,367 --> 00:48:18,356
a ver qu� se puede hacer.
744
00:48:18,727 --> 00:48:19,921
� Y mientras tanto?
745
00:48:20,287 --> 00:48:22,278
Mientras tanto
no se puede hacer nada m�s.
746
00:48:22,647 --> 00:48:24,717
A no ser que quieras
presentar una denuncia.
747
00:48:24,887 --> 00:48:27,685
Yo, a no ser que estuviera
completamente segura, no lo har�a.
748
00:48:27,887 --> 00:48:28,637
Hay que esperar.
749
00:48:28,807 --> 00:48:30,638
�A qu�, a que le pegue otra vez?
750
00:48:30,807 --> 00:48:31,683
No, a que lo diga.
751
00:48:32,247 --> 00:48:33,521
Si el ni�o lo reconoce,
todo es mucho m�s f�cil.
752
00:48:40,447 --> 00:48:41,402
�S�?
753
00:48:42,727 --> 00:48:43,443
Hola.
754
00:48:44,927 --> 00:48:45,882
Ya.
755
00:48:48,527 --> 00:48:50,085
Est� aqu�, no le llames.
756
00:48:52,647 --> 00:48:53,762
�Cu�ndo ha sido?
757
00:48:56,007 --> 00:48:58,475
No, al final nos hemos quedado
un poco m�s tarde.
758
00:49:00,327 --> 00:49:01,840
S�, s� d�nde es,
no te preocupes.
759
00:49:02,407 --> 00:49:05,285
Ma�ana a las cinco. De acuerdo.
Hasta luego.
760
00:49:08,807 --> 00:49:10,638
Alfredo, ven aqu� un segundo.
761
00:49:11,927 --> 00:49:13,724
-Ven aqu�, hombre.
-�Qu� quieres?
762
00:49:13,967 --> 00:49:14,797
Ven aqu�.
763
00:49:18,087 --> 00:49:19,440
-�Qu� pasa?
-Nada.
764
00:49:20,847 --> 00:49:22,200
F�lix ha muerto.
765
00:49:28,687 --> 00:49:29,802
No es nada.
766
00:49:31,367 --> 00:49:32,595
No es nada.
767
00:50:39,847 --> 00:50:41,439
-Hola.
-Hola.
768
00:50:43,087 --> 00:50:45,601
-�t� qu� haces aqu�?
-He venido a ver a Alfredo.
769
00:50:46,887 --> 00:50:48,002
�D�nde est�?
770
00:50:49,447 --> 00:50:52,325
Aqu� al lado.
Anda, ven conmigo.
771
00:50:53,927 --> 00:50:55,326
�Has llamado a tu madre?
772
00:51:01,407 --> 00:51:02,123
Hola.
773
00:51:03,167 --> 00:51:04,486
-�C�mo est�s?
-Bien.
774
00:51:05,807 --> 00:51:06,922
�Has visto a la madrina?
775
00:51:07,807 --> 00:51:10,082
S�, est� un poco triste.
776
00:51:10,567 --> 00:51:11,602
Pues alegra esa cara,
como te vea as�,
777
00:51:11,767 --> 00:51:14,486
se va a poner m�s triste.
�Quer�is tomar algo m�s?
778
00:51:15,087 --> 00:51:16,486
Acabo de tomarme una Coca-cola.
779
00:51:16,807 --> 00:51:18,525
-� Y t�, Pablo?
-No, yo no, gracias.
780
00:51:18,687 --> 00:51:19,836
-�Seguro?
-No, s�, s�.
781
00:51:20,447 --> 00:51:21,084
� Vosotros?
782
00:51:21,927 --> 00:51:22,882
Yo voy a pedir un caf�.
783
00:51:23,047 --> 00:51:24,116
-Vale, Jos�.
-Si�ntate.
784
00:51:28,767 --> 00:51:29,677
Hola.
785
00:51:29,847 --> 00:51:30,643
Hola.
786
00:51:33,327 --> 00:51:36,125
-�C�mo te has enterado?
-Me lo han dicho en el colegio.
787
00:51:41,887 --> 00:51:43,206
�Cu�ndo es el entierro?
788
00:51:43,447 --> 00:51:45,483
No lo van a enterrar,
lo van a incinerar.
789
00:51:47,447 --> 00:51:50,166
Mejor. A mi hermano lo enterraron
y es una mierda.
790
00:51:51,567 --> 00:51:53,717
No sab�a que se te hab�a
muerto un hermano.
791
00:51:54,287 --> 00:51:56,005
�Te acuerdas del d�a que fuimos
al estudio?
792
00:51:57,847 --> 00:51:59,883
Ven�a del cementerio.
Por eso iba vestido as�.
793
00:52:01,127 --> 00:52:02,276
Lo siento.
794
00:52:02,767 --> 00:52:03,677
�El qu�?
795
00:52:04,287 --> 00:52:05,720
Lo de tu hermano.
Estoy yo as�
796
00:52:05,887 --> 00:52:08,276
por mi padrino, me imagino t�
cuando pas� lo de tu hermano.
797
00:52:08,727 --> 00:52:11,685
Yo no le conoc�.
Muri� antes de que yo naciera.
798
00:52:12,127 --> 00:52:13,799
�No te da palo de todas formas?
799
00:52:16,647 --> 00:52:18,478
No, ten�a que ser
un poco gilipollas.
800
00:52:18,927 --> 00:52:20,121
�Por qu� dices eso?
801
00:52:21,007 --> 00:52:24,443
Porque s�. Mi padre se tira todo
el puto d�a compar�ndome con �l.
802
00:52:24,647 --> 00:52:26,285
Seguro que era un gilipollas.
803
00:52:30,047 --> 00:52:31,196
�C�mo muri�?
804
00:52:32,487 --> 00:52:34,205
En un accidente de coche.
805
00:52:42,007 --> 00:52:43,804
1, 2, 3, 4, 5, 6...
806
00:52:44,007 --> 00:52:46,123
-Ha cambiao.
-�No cambies, co�o!
807
00:52:46,287 --> 00:52:48,278
Venga, callaros ya.
808
00:52:48,407 --> 00:52:51,399
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12.
809
00:52:52,247 --> 00:52:53,680
Yo, contra...
810
00:52:54,047 --> 00:52:54,843
-�T�!
811
00:52:55,567 --> 00:52:57,080
-�Te estoy hablando a ti, nuevo!
812
00:52:57,247 --> 00:52:57,884
�Qu�?
813
00:52:58,127 --> 00:52:59,196
�Juegas, s� o no?
814
00:52:59,607 --> 00:53:01,279
Qu� pesadito eres, chaval.
D�jame en paz.
815
00:53:01,807 --> 00:53:03,365
-Ese pibe es un poco raro.
-S�.
816
00:53:03,527 --> 00:53:05,358
Un poco maric�n, como su padrino.
817
00:53:11,327 --> 00:53:12,806
�Dec�as algo de mi padrino?
818
00:53:13,367 --> 00:53:15,278
-Yo no he dicho nada.
-Te he o�do perfectamente.
819
00:53:15,447 --> 00:53:17,517
S�lo he dicho que no tienes
cojones para jugar.
820
00:53:17,687 --> 00:53:19,882
No es que no tenga cojones,
es que me parece una gilipollez.
821
00:53:20,007 --> 00:53:20,803
Ya.
822
00:53:21,367 --> 00:53:23,881
-�Quieres jugar una vez contra m�?
-t� ver�s lo que haces.
823
00:53:24,807 --> 00:53:26,684
Tranquilo, no pienso hacer nada.
824
00:53:30,487 --> 00:53:33,160
Unidades 204 y 206,
�me reciben? Cambio.
825
00:53:33,847 --> 00:53:35,485
Aqu� 204, cambio.
826
00:53:35,647 --> 00:53:37,956
Acudan al tramo de cercan�as,
se han visto de nuevo chavales.
827
00:53:38,167 --> 00:53:39,441
Vamos para all�.
828
00:54:03,167 --> 00:54:04,122
�Pero t� qu� haces, chaval?
829
00:54:22,647 --> 00:54:24,638
Te ten�a que haber
pillao, gilipollas.
830
00:54:28,967 --> 00:54:30,002
�Qu� ha pasado?
831
00:54:30,447 --> 00:54:32,324
Nada, le he dicho
que era un gilipollas.
832
00:54:32,607 --> 00:54:34,643
-�Por qu� no has cruzado?
-Porque no quer�a.
833
00:54:34,767 --> 00:54:36,917
No pienso volver aqu�,
esto es una mierda.
834
00:54:37,087 --> 00:54:39,282
-�D�nde vas?
-AI barrio. �Te vienes?
835
00:54:39,527 --> 00:54:40,243
Venga.
836
00:54:40,407 --> 00:54:42,477
-�Bola, espera,
que voy con vosotros!
837
00:55:10,727 --> 00:55:11,876
-�Eh, chicos!
838
00:55:12,927 --> 00:55:13,643
Parad ah� un momento.
839
00:55:14,687 --> 00:55:16,678
-�D�nde vais?
-A casa.
840
00:55:47,647 --> 00:55:48,966
Venga, arriba.
841
00:55:49,487 --> 00:55:51,398
-�Pero d�nde vais tan deprisa?
-A ver.
842
00:55:51,527 --> 00:55:53,438
�Qu� te duele, la rodilla?
843
00:56:27,407 --> 00:56:29,443
�No vais a contarme qu� es eso
de los trenes?
844
00:56:29,607 --> 00:56:30,403
Un juego.
845
00:56:30,727 --> 00:56:33,639
�Un juego? No me jodas.
Un poco fuerte para llamarle juego.
846
00:56:33,767 --> 00:56:34,882
Yo no he jugado nunca.
847
00:56:35,327 --> 00:56:36,203
�El qu�?
848
00:56:36,407 --> 00:56:37,317
Que yo no juego.
849
00:56:37,567 --> 00:56:38,841
T� eres m�s listo, �verdad?
850
00:56:39,527 --> 00:56:40,676
T� s�lo vas all�
851
00:56:40,847 --> 00:56:43,156
a ver si se mata
alguno de tus colegas.
852
00:56:43,287 --> 00:56:44,800
�Eso me est�s diciendo?
�Que los dem�s
853
00:56:44,967 --> 00:56:46,764
son tontos y t� eres
un hijo de puta?
854
00:56:46,927 --> 00:56:47,916
Yo no he dicho eso.
855
00:56:54,927 --> 00:56:55,564
Mira.
856
00:56:55,727 --> 00:56:57,080
Yo no voy a estar vigilando...
857
00:56:58,887 --> 00:57:01,162
No te r�as, que te estoy hablando
muy en serio.
858
00:57:01,887 --> 00:57:03,115
Me estoy empezando a cabrear.
859
00:57:03,967 --> 00:57:04,843
�Me est�s escuchando?
860
00:57:06,087 --> 00:57:06,997
�Me est�s escuchando, Alfredo?
861
00:57:07,167 --> 00:57:07,838
S�.
862
00:57:14,647 --> 00:57:18,526
Yo no voy vigilar qu� haces cuando
sales de casa, no soy un polic�a.
863
00:57:21,887 --> 00:57:22,842
Ahora te voy a decir una cosa.
864
00:57:23,367 --> 00:57:25,358
Si un d�a te matas
en una de esas v�as,
865
00:57:25,487 --> 00:57:28,126
nos vas a joder la vida a m�
y a toda la gente que te quiere.
866
00:57:28,287 --> 00:57:28,924
�Sabes?
867
00:57:32,927 --> 00:57:34,155
Pero sobre todo hazlo por ti.
868
00:57:34,647 --> 00:57:38,276
Hay muchas cosas en la vida como
para perderlas haciendo el imb�cil.
869
00:57:38,447 --> 00:57:40,119
No te quieras matar
antes de tiempo.
870
00:57:40,647 --> 00:57:42,922
Si ya la vida dura
cuatro m�seros d�as.
871
00:57:46,447 --> 00:57:47,482
Y no pongas esa cara.
872
00:57:47,607 --> 00:57:48,483
Te digo esto porque te quiero.
873
00:57:48,687 --> 00:57:49,517
Joder, qu� charla.
874
00:57:49,687 --> 00:57:50,802
-�Ni charla ni pollas!
875
00:57:51,047 --> 00:57:52,719
Luego ya vas t� y haces
lo que te sale de los cojones,
876
00:57:53,327 --> 00:57:55,443
que es lo que hemos hecho todos
con tu edad.
877
00:57:57,447 --> 00:57:59,961
A ti te digo lo mismo. No eres mi
hijo, pero como si lo fueras.
878
00:58:00,087 --> 00:58:01,281
Si yo no pienso volver.
879
00:58:02,087 --> 00:58:02,883
�Qu�?
880
00:58:03,807 --> 00:58:05,923
Que no voy a volver a jugar,
es una gilipollez.
881
00:58:13,767 --> 00:58:15,200
Hijo de puta.
882
00:58:16,247 --> 00:58:18,283
Vaya par de hijos de puta
que est�is hechos.
883
00:58:18,447 --> 00:58:19,596
Cabrones.
884
00:58:43,327 --> 00:58:44,601
Si est� lleno.
885
00:58:44,887 --> 00:58:47,321
No hay ni un hueco
que no tenga un tatuaje.
886
00:58:47,767 --> 00:58:49,519
Est� llenito.
Pero mira, mira.
887
00:58:49,687 --> 00:58:52,247
�ste mola un huevo.
No tendr� mucho color, pero...
888
00:58:52,407 --> 00:58:53,999
-� Y �ste, qu�?
-Es mucho mejor.
889
00:58:54,247 --> 00:58:55,999
Es el mismo, pero de perfil.
890
00:58:57,167 --> 00:58:58,122
Es que es precioso.
891
00:59:00,087 --> 00:59:00,837
Javier.
892
00:59:02,207 --> 00:59:03,435
�Qu� vas a hacer ahora?
893
00:59:03,927 --> 00:59:05,804
Nada. Tiro para casa.
894
00:59:06,887 --> 00:59:10,197
Me gustar�a que me ayudaras.
�Te importar�a quedarte?
895
00:59:10,407 --> 00:59:11,123
No.
896
00:59:12,287 --> 00:59:13,481
Prep�rame la plaza.
897
00:59:19,807 --> 00:59:21,559
Alfredo, Pablo, venid.
898
00:59:30,087 --> 00:59:31,361
Si�ntate aqu�, Pablo.
899
00:59:32,647 --> 00:59:33,636
Qu�tate eso.
900
00:59:33,807 --> 00:59:35,126
-�Para?
-Qu�tatelo.
901
01:00:24,847 --> 01:00:25,563
� Ya?
902
01:00:26,007 --> 01:00:26,962
Espera.
903
01:00:28,447 --> 01:00:29,596
Estate quieto.
904
01:00:55,007 --> 01:00:56,281
D�jame verlo.
905
01:01:18,847 --> 01:01:20,485
-Hasta luego.
-Hasta luego, Pablo.
906
01:01:28,287 --> 01:01:29,163
Mam�.
907
01:01:29,327 --> 01:01:30,646
�C�mo es que vienes tan tarde?
908
01:01:30,807 --> 01:01:32,923
-� Y la abuela?
-Ya ha cenado, est� durmiendo.
909
01:01:33,087 --> 01:01:33,917
Anda, si�ntate.
910
01:01:36,087 --> 01:01:38,282
�Qu� pasa, no puedes llegar
ni un solo d�a a la hora?
911
01:01:38,687 --> 01:01:40,245
Me he entretenido un poco.
912
01:01:40,647 --> 01:01:41,363
Ya.
913
01:01:46,007 --> 01:01:48,726
-�Qu� es esto?
-Comida, eso es lo que es.
914
01:01:49,127 --> 01:01:50,162
Anda, come.
915
01:01:53,327 --> 01:01:55,045
�Se puede saber d�nde
te has metido?
916
01:01:56,207 --> 01:01:57,481
�C�mo que d�nde me he metido?
917
01:01:57,807 --> 01:02:00,162
No te hagas el gilipollas conmigo,
que yo no soy
918
01:02:00,327 --> 01:02:01,760
ninguno de tus amiguitos.
919
01:02:01,927 --> 01:02:03,406
Me has entendido.
�D�nde has estado?
920
01:02:03,687 --> 01:02:05,279
En el colegio, �d�nde voy a estar?
921
01:02:07,087 --> 01:02:08,042
�D�nde?
922
01:02:08,687 --> 01:02:10,279
En el colegio, ya te lo he dicho.
923
01:02:10,447 --> 01:02:11,436
-�Eso es mentira!
924
01:02:16,847 --> 01:02:18,678
No es mentira,
he estado en el colegio.
925
01:02:18,967 --> 01:02:20,400
� Y por qu� cuando he ido
a buscarte no estabas?
926
01:02:23,087 --> 01:02:24,725
Te estoy haciendo una pregunta.
927
01:02:27,447 --> 01:02:28,880
No he ido a la �ltima clase.
928
01:02:30,247 --> 01:02:31,839
No has ido a la �ltima clase.
929
01:02:33,327 --> 01:02:34,760
� Y d�nde has estado entonces?
930
01:02:36,567 --> 01:02:38,285
Contesta.
�O es que eres sordo?
931
01:02:42,287 --> 01:02:43,163
Te he dicho que me contestes.
932
01:02:43,287 --> 01:02:44,481
Mariano, no le pegues m�s,
por favor.
933
01:02:44,647 --> 01:02:45,682
t� c�llate
y no te metas en esto.
934
01:02:50,527 --> 01:02:52,119
Te estoy esperando.
935
01:02:53,287 --> 01:02:54,276
�No me has o�do?
936
01:02:55,967 --> 01:02:57,366
Estaba en las v�as.
937
01:02:57,927 --> 01:02:58,757
�Ah, s�?
938
01:03:00,407 --> 01:03:02,238
� Y se puede saber
qu� co�o hac�as t� all�?
939
01:03:02,407 --> 01:03:03,840
-Nada.
-�Nada?
940
01:03:04,447 --> 01:03:08,281
�Me est�s mintiendo otra vez?
�Quieres que te diga d�nde estabas?
941
01:03:09,047 --> 01:03:10,844
�Te lo tengo que decir yo?
�D�nde vas?
942
01:03:11,007 --> 01:03:12,725
�Te he dicho que te vayas?
-�Si�ntate, co�o!
943
01:03:14,887 --> 01:03:18,675
La pr�xima vez que te vea con esa
gentuza, te arranco la cabeza.
944
01:03:19,487 --> 01:03:20,203
-�Si�ntate ah�!
945
01:03:22,127 --> 01:03:24,322
�Me est�s oyendo?
-�Contesta!
946
01:03:24,487 --> 01:03:25,715
-Contesta!
947
01:03:25,887 --> 01:03:27,286
-�Contesta hijo de puta!
-S�.
948
01:03:28,007 --> 01:03:29,520
�C�mo has dicho?
949
01:03:30,807 --> 01:03:33,082
�C�mo has dicho?
-�M�s alto!
950
01:03:33,447 --> 01:03:34,562
No empieces, por favor.
951
01:03:34,727 --> 01:03:35,876
-�M�s alto!
952
01:03:36,047 --> 01:03:38,481
-�Hijo de puta, ojal� te mueras!
-�Me das asco!
953
01:03:42,407 --> 01:03:43,283
D�jale.
954
01:03:44,727 --> 01:03:46,445
Por favor, no le pegues,
no lo hagas.
955
01:03:46,607 --> 01:03:49,280
-Su�ltame.
-Te lo pido por favor.
956
01:03:49,447 --> 01:03:51,483
Su�ltame, no te metas en esto.
957
01:03:54,527 --> 01:03:55,846
� Vas a escupir a tu padre,
hijo de puta?
958
01:03:56,567 --> 01:03:57,556
� Vas a escupir a tu padre?
959
01:03:57,727 --> 01:03:59,046
-�Me cago en tu puta madre!
960
01:03:59,447 --> 01:04:01,915
Cabr�n, �vas a escupir a tu padre?
961
01:04:07,207 --> 01:04:08,401
Ponte de pie, ponte de pie.
962
01:04:12,087 --> 01:04:14,282
Manolo, abre.
963
01:04:14,607 --> 01:04:16,006
Manolo, abre, que lo mata.
964
01:04:16,167 --> 01:04:17,361
�D�nde vas?
965
01:04:17,527 --> 01:04:18,482
Ven aqu� si tienes cojones.
966
01:04:18,687 --> 01:04:21,679
� Vas a llorar ahora?
-�Sal de ah�!
967
01:04:21,847 --> 01:04:22,962
-Sal de ah�, �me cago
968
01:04:23,087 --> 01:04:24,839
en tu puta madre,
hijo de puta!
969
01:04:25,847 --> 01:04:27,485
-�Sal de ah� te digo, cabr�n!
970
01:04:28,087 --> 01:04:29,520
-�Que salgas, hijo de puta!
971
01:04:30,167 --> 01:04:31,919
-�Hijo de puta!
972
01:04:36,527 --> 01:04:37,437
�D�nde vas?
973
01:04:37,567 --> 01:04:38,795
-�Mariano, su�ltale, co�o!
974
01:04:39,607 --> 01:04:40,562
Tranquilo.
975
01:04:41,207 --> 01:04:42,196
Pero bueno, �te has vuelto loco?
976
01:04:42,327 --> 01:04:44,716
-�Pablo! �D�nde vas?
Espera, hijo, espera.
977
01:04:44,887 --> 01:04:46,479
A ver si tiene cojones
de escupirme ahora.
978
01:04:46,647 --> 01:04:47,602
Tranquilo.
979
01:04:55,087 --> 01:04:56,156
Pablo...
980
01:04:56,567 --> 01:04:57,602
-�Pablo!
981
01:04:58,207 --> 01:04:59,560
-�Pablo, vuelve!
982
01:05:00,207 --> 01:05:01,481
Hijo, �d�nde vas?
983
01:05:01,607 --> 01:05:02,517
-�Vuelve!
984
01:05:05,167 --> 01:05:06,680
Hijo de puta.
985
01:05:07,847 --> 01:05:10,077
-�Hijo de puta, cabr�n!
986
01:05:10,367 --> 01:05:14,679
Ojal� te mueras ya, hijo de puta.
D�jame en paz. Mi ni�o...
987
01:05:28,087 --> 01:05:30,726
-Vamos a cenar ya.
-S�lo es un poco de chorizo.
988
01:05:30,967 --> 01:05:31,843
Te vas a poner como una vaca.
989
01:05:32,007 --> 01:05:33,122
Qu� graciosa.
990
01:05:33,407 --> 01:05:34,476
-�Quieres chocolate?
-S�.
991
01:05:34,647 --> 01:05:36,797
Pues te lo tienes
que comer todo antes.
992
01:05:36,967 --> 01:05:37,717
Vale.
993
01:05:39,727 --> 01:05:40,477
-�Yo abro!
994
01:05:40,887 --> 01:05:43,162
-Pero luego te lo comes todo.
-Vale.
995
01:05:54,247 --> 01:05:55,202
�Qui�n es?
996
01:05:59,527 --> 01:06:00,323
-�Pablo!
997
01:06:04,367 --> 01:06:07,723
-Alfre, �Pablo es bueno?
-Claro que es bueno.
998
01:06:08,167 --> 01:06:12,080
-�Por qu� su pap� le pega?
-No lo s�.
999
01:06:12,247 --> 01:06:15,717
�Laura? Soy otra vez yo, Marisa.
Ll�mame en cuanto oigas esto.
1000
01:06:15,887 --> 01:06:18,526
Ll�mame a la hora que sea.
Un beso.
1001
01:06:18,927 --> 01:06:20,724
Es por lo del asunto
del amigo de Alfredo.
1002
01:06:26,967 --> 01:06:28,923
Sigue sin contestar.
1003
01:06:29,807 --> 01:06:31,684
-�Quieres tomar algo?
-Yo no, gracias.
1004
01:06:31,807 --> 01:06:32,557
�Seguro?
1005
01:06:32,687 --> 01:06:34,040
Yo quiero una coca.
1006
01:06:34,207 --> 01:06:37,005
A ti no te he preguntado,
t� ya has tomado de todo.
1007
01:06:38,807 --> 01:06:40,206
�Qu� vamos a hacer ahora?
1008
01:06:40,687 --> 01:06:42,996
No lo s�, ya veremos.
1009
01:06:44,087 --> 01:06:45,964
A ver qu� dice tu padre
cuando salga.
1010
01:06:50,607 --> 01:06:51,926
-�Te duele?
-Un poco.
1011
01:06:55,687 --> 01:06:56,324
Jos�.
1012
01:06:57,567 --> 01:06:58,204
Dime.
1013
01:06:59,127 --> 01:07:00,799
�Puedo quedarme esta noche
a dormir en tu casa?
1014
01:07:01,767 --> 01:07:03,200
Claro que s�.
No te preocupes.
1015
01:07:03,607 --> 01:07:05,325
No quiero ver a mi padre.
1016
01:07:05,687 --> 01:07:07,086
No pienses ahora en eso.
1017
01:07:07,247 --> 01:07:08,282
Seda cinco cero.
1018
01:07:08,447 --> 01:07:10,642
-�Le ponemos la antitet�nica?
-S�.
1019
01:07:12,087 --> 01:07:12,883
�Me lo prometes?
1020
01:07:14,167 --> 01:07:15,885
Tranquilo, que todo va a ir bien.
1021
01:07:16,207 --> 01:07:17,083
Prom�temelo.
1022
01:07:18,007 --> 01:07:20,475
Te lo prometo.
Y ahora estate tranquilo.
1023
01:07:20,847 --> 01:07:21,757
Venga, luego hablamos.
1024
01:07:21,927 --> 01:07:23,201
t�mbate, por favor.
1025
01:07:26,247 --> 01:07:27,680
Qu�tate la gasa de la herida.
1026
01:07:35,807 --> 01:07:36,762
Te va a doler un poco.
1027
01:07:38,327 --> 01:07:40,124
No te muevas.
Ag�rrele las manos,
1028
01:07:40,287 --> 01:07:41,003
por favor.
1029
01:07:42,807 --> 01:07:43,796
�C�mo te llamas?
1030
01:07:44,727 --> 01:07:45,603
Pablo.
1031
01:07:45,727 --> 01:07:47,001
�Me das la mano, Pablo?
1032
01:07:47,927 --> 01:07:48,916
Aguanta.
1033
01:07:50,567 --> 01:07:51,761
Quietecito.
1034
01:07:55,287 --> 01:07:56,561
�Te est�s mareando?
1035
01:08:02,327 --> 01:08:03,442
�Qui�n te asegura
que ese hijo de puta
1036
01:08:03,607 --> 01:08:06,758
no le va a coger hoy mismo y le va
a volver a dar otra paliza.
1037
01:08:06,887 --> 01:08:08,206
Yo no puedo asegurarte nada.
1038
01:08:08,687 --> 01:08:09,642
Lo que te digo es c�mo creo
1039
01:08:09,807 --> 01:08:11,923
que deber�amos de hacer las cosas,
que para eso me hab�is
1040
01:08:12,087 --> 01:08:14,760
llamado. Si lo que yo
te planteo te parece una estupidez,
1041
01:08:14,927 --> 01:08:15,757
yo me quito de en medio
1042
01:08:15,927 --> 01:08:17,042
y t� lo arreglas
como mejor te parezca.
1043
01:08:17,207 --> 01:08:18,401
�C�mo est�?
1044
01:08:19,047 --> 01:08:20,366
Bien, me ha dicho
que le lleve agua.
1045
01:08:20,567 --> 01:08:22,762
-Si necesit�is algo, nos lo dices.
-Vale.
1046
01:08:25,367 --> 01:08:27,597
El chaval est� claro
que no quiere volver a su casa.
1047
01:08:27,767 --> 01:08:29,598
Pero no es el chaval
quien tiene que decidir.
1048
01:08:29,807 --> 01:08:32,879
Hay que llamar a sus padres.
Tenemos que decirle que est� aqu�.
1049
01:08:33,047 --> 01:08:35,356
-�Por qu�?
-Por que s�, joder.
1050
01:08:35,567 --> 01:08:36,761
Ahora mismo, a ese chaval
1051
01:08:36,927 --> 01:08:39,521
lo puede estar buscando la polic�a.
No lo puedes tener escondido.
1052
01:08:39,727 --> 01:08:41,126
Yo no tengo escondido a nadie.
1053
01:08:41,447 --> 01:08:42,323
Jos�,
1054
01:08:42,527 --> 01:08:45,121
tienes en casa a un menor
desde las 10 de la noche.
1055
01:08:45,367 --> 01:08:47,961
Son las 2 de la madrugada
y a�n no has avisado a sus padres.
1056
01:08:48,207 --> 01:08:49,606
Ma�ana, si no has dado
ninguna noticia,
1057
01:08:49,767 --> 01:08:51,883
podr�an acusarte hasta de
secuestro de un menor.
1058
01:08:52,767 --> 01:08:53,358
S�, s�.
1059
01:08:53,727 --> 01:08:55,285
Y si al mam�n del padre
se le pasa por los cojones,
1060
01:08:55,447 --> 01:08:57,597
puede decir que el chaval no ten�a
nada cuando sali� de su casa.
1061
01:08:57,727 --> 01:08:59,365
Entonces s� que la hemos cagado.
1062
01:09:00,327 --> 01:09:02,716
�No puede haber una soluci�n
que no sea llamar al padre?
1063
01:09:08,047 --> 01:09:08,957
Toma.
1064
01:09:09,607 --> 01:09:10,756
Gracias.
1065
01:09:24,527 --> 01:09:25,926
Me la ha dado mi padre.
1066
01:09:26,767 --> 01:09:28,598
Se te hab�a ca�do en el hospital.
1067
01:09:32,607 --> 01:09:33,562
�Te duele mucho?
1068
01:09:34,567 --> 01:09:35,602
Un poco.
1069
01:09:37,087 --> 01:09:37,963
� Y a ti?
1070
01:09:38,447 --> 01:09:39,357
�El qu�?
1071
01:09:40,327 --> 01:09:41,123
El tatuaje.
1072
01:09:41,687 --> 01:09:42,676
No, ya no.
1073
01:09:48,207 --> 01:09:49,606
�Qu� ha dicho tu padre?
1074
01:09:52,447 --> 01:09:54,119
Nada, est� hablando con Laura.
1075
01:09:55,647 --> 01:09:56,716
� Y qu� dice?
1076
01:10:03,887 --> 01:10:06,959
Van a llamar a tu viejo
para que venga a recogerte.
1077
01:10:08,287 --> 01:10:09,242
�Por qu�?
1078
01:10:11,167 --> 01:10:12,964
Laura dice que es la mejor manera.
1079
01:10:13,607 --> 01:10:15,404
Que si no, puede haber problemas.
1080
01:10:17,927 --> 01:10:19,599
Tu padre me hab�a dicho
que esta noche iba a dormir
1081
01:10:19,767 --> 01:10:20,483
con vosotros.
1082
01:10:21,687 --> 01:10:22,961
Tu padre me lo ha prometido.
1083
01:10:23,567 --> 01:10:26,286
A lo mejor Laura tiene raz�n
y es mejor que te vayas.
1084
01:10:27,487 --> 01:10:28,681
Me lo ha prometido.
1085
01:10:34,967 --> 01:10:36,480
�l quer�a que te quedases.
1086
01:10:37,927 --> 01:10:40,361
Si mi padre viene, me va a matar.
1087
01:10:40,687 --> 01:10:41,802
Te lo juro.
1088
01:10:42,887 --> 01:10:44,081
Me va a matar.
1089
01:10:52,487 --> 01:10:54,000
Soy el padre de Pablo.
1090
01:11:09,287 --> 01:11:11,164
Hola, buenas noches, pase.
1091
01:11:22,487 --> 01:11:23,124
-�Bola!
1092
01:11:23,967 --> 01:11:24,604
-�Bola!
1093
01:11:24,767 --> 01:11:25,916
Mejor quedamos en el callej�n
1094
01:11:26,087 --> 01:11:27,315
de al lado del parque.
1095
01:11:31,527 --> 01:11:32,562
� Y Pablo?
1096
01:11:34,007 --> 01:11:35,884
-�Me cago en la puta madre
que me pari�!
1097
01:12:05,527 --> 01:12:06,516
�Tiene fuego?
1098
01:12:07,607 --> 01:12:08,244
No.
1099
01:12:09,127 --> 01:12:09,843
Jos�,
1100
01:12:10,007 --> 01:12:10,883
�tienes fuego?
1101
01:12:14,527 --> 01:12:15,164
Toma.
1102
01:12:17,487 --> 01:12:18,078
Tenga.
1103
01:12:34,127 --> 01:12:35,116
Gracias.
1104
01:12:36,967 --> 01:12:38,116
�Quiere uno?
1105
01:12:38,567 --> 01:12:40,319
No, gracias. No fumo.
1106
01:12:55,127 --> 01:12:56,480
Nada, por aqu� no est�.
1107
01:13:44,087 --> 01:13:46,157
�D�nde est� el parque ese
al que vais? A ver
1108
01:13:46,327 --> 01:13:47,362
si est� all�.
1109
01:13:47,847 --> 01:13:48,962
�El parque del Moro?
1110
01:13:49,127 --> 01:13:51,641
-No s�, donde qued�is siempre.
-El parque del Moro.
1111
01:13:52,327 --> 01:13:53,077
�D�nde est�?
1112
01:13:53,887 --> 01:13:55,240
Al lado de la iglesia.
1113
01:13:59,407 --> 01:14:01,079
Pues venga, vamos para all�.
1114
01:14:23,407 --> 01:14:24,920
Ser�a mejor que se quedara.
1115
01:14:25,447 --> 01:14:28,007
Si su hijo le ve,
se complicar�a todo m�s.
1116
01:14:51,887 --> 01:14:52,637
Nada, no est�.
1117
01:14:53,567 --> 01:14:54,397
Espera, Alfredo.
1118
01:14:56,727 --> 01:14:57,682
�Qu� quieres?
1119
01:15:00,567 --> 01:15:01,363
�D�nde est�?
1120
01:15:01,807 --> 01:15:03,604
-�Qu�?
-�D�nde est� Pablo?
1121
01:15:04,047 --> 01:15:05,036
No lo s�.
1122
01:15:06,247 --> 01:15:07,760
S� que lo sabes.
Dime d�nde est�.
1123
01:15:08,767 --> 01:15:10,166
No lo s�, te lo juro.
1124
01:15:10,407 --> 01:15:11,840
No me mientas.
1125
01:15:12,527 --> 01:15:14,165
No te estoy mintiendo.
1126
01:15:14,967 --> 01:15:18,846
�D�nde est�? Y no digas que no lo
sabes, a m� no me enga�as.
1127
01:15:21,687 --> 01:15:22,642
No te lo puedo decir.
1128
01:15:22,807 --> 01:15:23,523
�El qu�?
1129
01:15:23,687 --> 01:15:24,358
Que no te lo digo.
1130
01:15:25,967 --> 01:15:27,286
Si te lo digo, vas a dejar
que se vaya con su padre.
1131
01:15:27,567 --> 01:15:28,556
Tiene que irse con �l.
1132
01:15:28,727 --> 01:15:30,285
T� le prometiste
que se quedar�a con nosotros.
1133
01:15:30,447 --> 01:15:32,881
S�, pero las cosas han cambiado
y no va a poder ser.
1134
01:15:33,047 --> 01:15:33,718
Porque t� no quieres.
1135
01:15:33,887 --> 01:15:35,400
Porque no quiero no,
porque no puedo.
1136
01:15:36,407 --> 01:15:38,079
Lo entender�s cuando tengas
unos a�itos m�s.
1137
01:15:38,247 --> 01:15:40,602
Ahora no puedo explic�rtelo.
D�melo.
1138
01:15:43,207 --> 01:15:45,118
-No me toques los cojones
�y dime d�nde est� Pablo!
1139
01:15:45,287 --> 01:15:45,924
No.
1140
01:15:50,927 --> 01:15:52,679
Me lo est�s poniendo muy dif�cil.
1141
01:15:53,727 --> 01:15:55,922
No hagas que te lo repita
m�s veces.
1142
01:15:56,127 --> 01:15:57,606
Dime d�nde est�
y no me hagas hacer algo
1143
01:15:57,767 --> 01:15:58,961
que no quiero.
1144
01:16:00,247 --> 01:16:01,123
D�melo.
1145
01:16:04,807 --> 01:16:06,126
-�Me lo vas a decir, s� o no?
-No.
1146
01:16:10,927 --> 01:16:12,758
Y ahora dime
d�nde cojones est� Pablo.
1147
01:16:13,007 --> 01:16:14,076
No lo s�.
1148
01:17:17,647 --> 01:17:18,443
Ah� est�.
1149
01:17:21,447 --> 01:17:22,766
Pablo, espera.
1150
01:17:22,927 --> 01:17:23,723
�Est� ah� mi padre?
1151
01:17:24,007 --> 01:17:24,678
�Qu�?
1152
01:17:24,847 --> 01:17:25,757
Que si est� ah� mi padre.
1153
01:17:25,927 --> 01:17:26,677
S�, pero no te preocupes.
1154
01:17:26,967 --> 01:17:27,843
-�Pablo!
1155
01:17:31,927 --> 01:17:32,837
-�Pablo!
1156
01:17:35,087 --> 01:17:36,156
-�Pablo, para!
1157
01:17:41,607 --> 01:17:42,244
-�Pablo, espera!
1158
01:17:44,487 --> 01:17:46,523
-�Quieto! No te voy a hacer nada.
Tranquilo.
1159
01:17:46,687 --> 01:17:47,563
No quiero ir con mi padre.
1160
01:17:47,727 --> 01:17:49,046
-�C�mo?
-No quiero ir con mi padre.
1161
01:17:49,207 --> 01:17:50,606
Tranquilo, que no vas a ir
con tu padre.
1162
01:17:50,767 --> 01:17:53,918
Venga, eso es. Quieto.
1163
01:17:58,487 --> 01:17:59,317
Pap�.
1164
01:18:00,207 --> 01:18:00,923
Alfredo.
1165
01:18:04,007 --> 01:18:05,281
Qu�date t� con �l.
1166
01:18:06,927 --> 01:18:07,916
T�pate.
1167
01:18:08,247 --> 01:18:09,236
T�pate.
1168
01:18:10,727 --> 01:18:11,762
Ahora vengo.
1169
01:18:24,807 --> 01:18:25,922
Laura, ven un segundo.
1170
01:18:26,087 --> 01:18:27,805
No pasa nada, ven un segundo.
1171
01:18:27,967 --> 01:18:28,797
�Qu� pasa, t�o?
1172
01:18:30,327 --> 01:18:32,204
Mira, me voy a llevar
al chaval a casa.
1173
01:18:32,367 --> 01:18:34,244
-No lo hagas porque...
-Espera, esc�chame.
1174
01:18:34,447 --> 01:18:37,484
Coge al padre y ll�vatelo, cu�ntale
algo. Luego nos vemos en casa.
1175
01:18:37,647 --> 01:18:38,682
Jos�, Jos�.
1176
01:18:39,487 --> 01:18:42,559
Te puedes meter en un l�o.
Esto no es lo mejor para ti.
1177
01:18:43,647 --> 01:18:44,875
No estoy pensando en m�.
1178
01:18:45,247 --> 01:18:46,566
Estoy pensando en el chaval.
1179
01:19:05,687 --> 01:19:06,722
Venga, v�monos.
1180
01:19:06,967 --> 01:19:08,525
Pablo, levanta.
1181
01:19:09,287 --> 01:19:10,242
Me duele la pierna.
1182
01:19:10,567 --> 01:19:12,717
�Te duele? Int�ntalo.
1183
01:19:13,087 --> 01:19:14,076
No puedo.
1184
01:19:15,967 --> 01:19:18,003
No te preocupes.
Ag�rrate a m� fuerte.
1185
01:19:19,327 --> 01:19:21,283
Eso es. Arriba.
1186
01:19:30,647 --> 01:19:32,717
Me pegaba patadas
y me tiraba del pelo.
1187
01:19:34,647 --> 01:19:36,797
Me quemaba con cigarrillos
y me hac�a beberme el pis.
1188
01:19:38,207 --> 01:19:42,359
Antes de irme a la cama me daba
una pastilla para hacer caca.
1189
01:19:43,527 --> 01:19:45,119
Cuando me portaba mal,
1190
01:19:46,367 --> 01:19:49,359
me encerraba en la habitaci�n
o me met�a en el armario
1191
01:19:49,927 --> 01:19:52,680
y me dec�a que hasta que no me
arrepintiera no me iba a sacar
1192
01:19:53,007 --> 01:19:55,282
y que me dejar�a ah�
hasta que me muriera.
1193
01:19:58,847 --> 01:20:00,803
No me dejaba ir con mis amigos
1194
01:20:00,967 --> 01:20:02,958
y me hac�a trabajar
en la ferreter�a.
1195
01:20:04,567 --> 01:20:05,886
Me insultaba.
1196
01:20:09,447 --> 01:20:10,800
Me escup�a.
1197
01:20:11,407 --> 01:20:15,082
Dec�a que tendr�a que haber
muerto yo y no mi hermano.
1198
01:20:17,007 --> 01:20:18,076
�Lo digo?
1199
01:20:19,727 --> 01:20:21,001
Hijo de puta.
1200
01:20:22,287 --> 01:20:23,515
Mal nacido.
1201
01:20:25,447 --> 01:20:26,721
Cabr�n.
1202
01:20:28,567 --> 01:20:29,795
Mierda.
1203
01:20:32,007 --> 01:20:33,520
Gilipollas.
1204
01:20:41,087 --> 01:20:42,122
Cerdo.
1205
01:20:44,047 --> 01:20:45,560
Maric�n.
85647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.