All language subtitles for Eight Iron Men (Edward Dmytryk, 1952).spanish

OCHO HOMBRES DE ACERO

�Al suelo!

- �Est�s bien?
- S�.

�Smal!

- �Eh! �Est�s bien?
- Esa arma no estaba antes.

�Esos tipos no juegan limpio!

�Ag�chate!

Eh, Coke, �y tu patrulla?
Han vuelto todas menos la tuya.

No lo s�, los he buscado.

- �No has visto nada?
- Casi veo las puertas del cielo.

- El teniente est� preocupado.
- �Y quien no?

- Av�sanos cuando vuelvan.
- De acuerdo.

�Vamos Collucci, que estamos en guerra!

- Mi h�roe.
- Mu�eca.

- Este momento no deber�a acabar.
- Todav�a no ha empezado.

He atrasado el reloj.
Ahora es ayer por la tarde.

- Mi listo h�roe.
- �Cuidado con las ratas!

Coke, te dije
que te dejaras de brom�s.

Has arruinado un bello romance.
�Sabes qu� so�aba?

- Siempre sue�as lo mismo.
- Este era diferente.

El ej�rcito no hace
si no damos bellos sue�os.

- �Cu�nto he dormido?
- Mi reloj ha estallado.

Aqu� todo acaba estallando.
Me duele la cabeza.

Me duele el est�mago.
Se puede o�r a metros de distancia.

Ahora entiendo
c�mo viven los animales.

Si el cuerpo aguantara
lo mismo que el est�mago,

habr�amos ganado la guerra
el martes pasado, a las cuatro.

- Coke, �d�nde est�n los otros?
- No lo s�, por ah� fuera.

- �Problem�s?
- No, todo est� tranquilo.

Bien.

Esto se parece a un club de golf.
Solo faltan los palos.

Al que invent� las raciones,
le dir�a unas pa labras.

Hay cosas
que no vemos del mismo modo.

Alguien est� disparando.

Sucede a menudo.

Cuando me reclutaron me dije
"solo ser� un a�o, resistir�".

Hasta que dijeron
"ya tenemos a Collucci, v�monos".

Y ya est�.

Esas cosas pasan. Y ahora m�rame.

- Bueno, �qu� vamos a hacer hoy?
- Lo mismo que ayer.

Acabas harto de este negocio.

S�, harto, estoy hasta las orejas.
Alg�n d�a me volar� los sesos.

No s� por qu� te quejas,
estas en una brigada afortunada,

- Calla.
- Y con pocos accidentes.

Solo el 300% de bajas.
No s� c�mo lo hacemos.

- �Quieres callarte?
- Est� bien, �qu� quieres que haga?

�Vamos olv�dalo
y juguemos al blackjack!

No hay nada
como una partida de cartas.

No s� qu� me pasa.

Estoy nervioso.

Como cuando me despierto, ya sabes.

S�, yo tambi�n me despierto as�.

Hasta los cigarrillos saben a lata.

- Oye, Coke, no tengo pasta.
- �Piensas perder?

- Hay alguien disparando.
- S�, lo he o�do cuando volv�a.

�Esto est� dif�cil!

Voy a hacer que vuelen.

Hazlo, yo vigilo.

A ver si sirve de algo.

Cuando estalle
y se escondan, saldremos.

- �Y si no se esconden?
- �Lo har�n!

�L�nza la!

�Moveos!

�D�nde est� Small? �Eh, Small!

�Estoy aqu�!

- �Oh, no!
- Le dar� un azote cuando vuelva.

Si es que vuelve,
te pondr�s a la cola.

- Hazlo.
- Lo lamentar�s.

- Vamos, hazlo.
- Estoy muerto.

- �D�nde est� el Centinela?
- Walsh, �qu� haces aqu�?

Pensaba que el capit�n
no te dejaba solo.

�Qu� le pasa al transmisor?
Nadie os consigue llamar.

- Funciona muy bien.
- Compru�balo.

Comandancia b�nker 1.

Comandancia, aqu� b�nker 1.

- No hay l�nea.
- Todos intentan encontraros.

Por m� pueden irse al...

- �Qu� llevas ah�?
- El correo.

�El correo?

Solo traigo un paquete para Muller,
uno para toda una compa��a.

- Walsh, dame mis cartas.
- Este es el �nico paquete que traigo.

- �D�nde est� Muller?
- Ha salido con la patrulla.

- �l y sus paquetes.
- Oye, �qu� lleva?

- Creo que un despertador.
- Ll�vatelo.

Dame eso.

- S�, ser� un despertador.
- Ll�vatelo.

- O un pastel de frutas.
- Eso es m�s probable.

- No creo que sea un pastel.
- Eres un infeliz, Walsh.

Deber�a ser m�s optimista,
�no tengo raz�n?

Te repites mucho, Collucci.

Eso me recuerda algo,
casi se me olvida comentarlo.

- Vamos a salir de aqu�.
- �Volvemos?

S�, se lo o� decir al capit�n,
saldremos esta noche.

- �Ad�nde vamos?
- Es todo lo que s�.

- �Cu�nto llevamos aqu�?
- 17 d�as.

- �Solo?
- �C�mo lo sabes?

Los cuento cada ma�ana, 17 d�as.

Este es un buen lugar
para quedarse 17 d�as.

�Un lugar para acabar la guerra!

Pues ya pod�is limpiar los fusiles.

- �Nos vamos lejos?
- Ni idea.

�Sabes qu�? Ir� a Comandancia
para averiguar ad�nde vamos.

Quiz� a un lugar lleno de mujeres.

- Ya nos lo dir�n.
- S�, cuando tengamos barba.

- �No me gusta esa ametralladora!
- Olv�da la y ella te olvidara a ti.

�Eh!

Ah� fuera hay alguien.

- �D�nde?
- Al final de la calle.

- �Le dar� su merecido!
- �Un momento, tranquilo!

Es el inconfundible Muller,
viene a recoger su pastel.

S�, es Muller.
�M�rale, est� en campo abierto!

- �Quieres que te maten?
- �Qu� pasa?

�Te alistaste
para hacerte rico o qu�?

Solo quiero llegar vivo
al otro lado.

- �T� solo?
- No, tengo amigos.

Sigue exhibi�ndote
y acabar�s en la tumba.

Vamos.

- Griego.
- �Eh?

Oye, Coke.

Cuidado con el fusil.
Piensa antes de apretar el gatillo.

- �Por qu� lo dices?
- No est�s en primera l�nea.

- �D�nde crees que estoy?
- Donde est�s t�.

Eh, �d�nde est�n los dem�s?

Nos separamos, pronto volver�n.

Hay una nueva arma.
�Os han disparado?

No, y no se atrever�n
mientras el Griego est� aqu�.

Soy un asesino.

- �Les hab�is disparado?
- No los hemos visto.

Si me tropiezo con otro a lambre,
deber�an darme un premio.

Al�grate de que eso sea
lo peor que te pase.

- �Alguna novedad?
- Seg�n Walsh, nos vamos esta noche.

Si es una de tus brom�s,
te corto el cuello.

Es verdad.

Eso es lo que quer�a o�r.

Para los p�jaros,
hoy cenar� tortas.

Y yo silbar�
a todas las chicas del pa�s.

No se me puede retener tanto tiempo.

Tengo pelos en las manos,
la bestia est� naciendo en m�.

A ti y a la bestia
ya os reclutaron juntos.

Ya no sabr�as
ni qu� hacer con una mujer.

- �Quieres apostar algo?
- �Qu� har�as?

Nada, me lo dar�an todo hecho.

Voy por la calle
y solo hay hermosas dam�s.

- �Eh, Joanna, mira!
- Vaya.

- Hola, Joe.
- Hola, nena, te veo muy sola.

- Estoy muy sola.
- Pues has dado con el tipo adecuado.

- Tendremos que ponerle remedio.
- Y tengo un problema.

�Una chica como t� tiene un problema?

No puedo creerlo, �cu�l es?

Ver�s, Joe, vivo aqu�,
en el �ltimo piso.

Yo sola en el �ltimo piso.

En mi habitaci�n
tengo muchos cigarrillos.

Y mi problema es que yo no fumo.

Pues has dado
con un fumador empedernido.

Vamos.

Joe.

- Y cuando el sol se pone...
- Espera, no nos dejes colgados.

- Ella sube, �y qu� pasa?
- Me fumo todos los cigarrillos.

Deber�a haberme alistado
en las Fuerzas A�reas.

Sales, tiras una bomba,

y no haces nada m�s
excepto seguir a las dam�s.

La �nica que he visto �ltimamente
era una estatua.

Esa es la actitud
que inculca el ej�rcito.

�Qu� pasa con la cultura?
�Por qu� no ir a verlas ruinas?

All� fuera he visto
todas las ruinas posibles.

He ayudado a hacerlas.

Cuando salga de aqu�,
ir� al bar m�s grande del pa�s.

Y me pasar� de un bar a otro,
dos d�as bebiendo.

Yo solo quiero comer.

Muller, tienes un paquete.

- �Un paquete?
- �Y yo qu�?

�Calma calma!
Solo ha llegado este paquete.

Coke y yo no tenemos nada,
solo hay un paquete.

Yo no esperaba nada.

Yo esperaba
millones de cartas de mis amigos.

- �Y d�nde est�?
- Roy�ndote la pierna.

�Sabes qu� contiene? Un pastel.

- �C�mo lo sabes?
- La intuici�n de Coke.

No pesa como un pastel.

Bueno, algunos son peque�os
y otros muy grandes.

Unos llevan nueces,
otros pasas y otros llevan cerezas.

- T�ralo al suelo y acaba.
- Hay que ser cuidadoso.

�Seguro que no lo hab�is abierto?

�Qu� pasa,
alguien ha metido una piedra?

No, es un pastel de frutas.

No lo sab�amos,
Era solo una conjetura, �verdad?

No sab�amos lo que hab�a.
Tenemos rayos X en los ojos.

Deber�amos hacer telepat�a,
ganar�amos millones.

S�, hay un mill�n de guindas.
�Puedes cortarlo, Muller?

- �En cu�ntas partes?
- Una para ti y otra para m�.

- Somos ocho.
- Lo cortar� en ocho trozos.

- De acuerdo, ego�sta.
- Collucci, �acaso no tienes modales?

Griego, yo solo quiero
que la guerra acabe.

Yo me comer� el pastel
mientras acab�is con los dem�s.

- Ahorraremos tiempo.
- Ya est�.

- Estamos perdiendo el tiempo.
- Quiero echar otro vistazo.

- No podemos acercarnos.
- No quiero dejarle, eso es todo.

- Pues ah� te quedas.
- Espera.

Lo intentamos,
y si nos descubren, volvemos.

- Si nos descubren, no volveremos.
- Intent�moslo.

El pastel est� buen�simo,
�qui�n lo ha hecho?

Espera.

Mi hermana, le ense�� mi madre.

- �Tu hermana hace pasteles?
- S�.

Decidido, me casar� con ella.

Est� casada, y con un buen tipo.
Viven en Connecticut.

- �Ves algo, Coke?
- Nada.

- Carter se habr� metido en un l�o.
- Sabe cu�ndo tiene que volver.

Ser� mejor que no se pasee
a la luz del d�a.

- Voy a salir.
- Qu�date aqu�.

Ya volver� Carter.

Esta noche esa ametralladora
ser� solo un sue�o.

Se la dejaremos a otros.

�Y si nos repartimos
el resto del pastel?

Es para los otros.

Tengo una idea mejor.

Si tu hermana se divorcia
y se casa conmigo,

compartir� el pastel
con mis amigos.

Le gusta su marido.

Se pierde un buen tipo.
Si me matasen, heredar�a.

- �Para qui�n es la herencia?
- Para una dama de NJ.

- He olvidado su nombre.
- Siempre los olvida.

Yo no dejar�a
que se casara con mi hermana.

No es un tipo responsable.

Ganaba 500 d�lares a la semana,
�y sabes qu� hizo?

- Alistarse en el ej�rcito.
- No te he dicho 500 a la semana.

Todos gan�bamos 500 a la semana.

Coke, deja de asomarte
o te romper�s el cuello.

- C�llate
- Eres un blanco f�cil, pero all� t�.

Hoy es un d�a muy tranquilo.

A�n es temprano.

Solo nos falta la radio,
los peri�dicos y unas sillas c�modas.

Y un tocadiscos y una dama.
Tengo una buena idea.

�Me dejas clavarte el cuchillo?

Te har� una herida
y nos mandar�n unas enfermeras.

Me gusta, suena bien.

�De d�nde sacar�is el tocadiscos?

Muller lo robar� de alg�n sitio.

La fiesta est� lista.
�Quieres bailar?

- �Es una invitaci�n?
- S�.

- Acepto encantado.
- Bien, eso es.

- Hay alguien.
- �D�nde?

�Ves la estaca?

- S�.
- Junto a ella.

Es verdad, dame los prism�ticos.

Eh, �qu� te pasa, Coke?
Podr�a ser uno de los nuestros.

- Es Carter.
- �Lo s�, solo iba a cubrirle!

Un par de d�as m�s
y estaremos hist�ricos.

S�, jefe.

- Solo quiere que sigas vivo.
- D�jame.

Para que puedas contarlo
a tus hijos.

- �Verdad Mooney?
- As� es.

Cualquiera puede contar
una historia de este lugar.

Pienso volver a esta ciudad
alg�n d�a e incendiarla.

- �Y la reconstruir�n?
- Siempre las reconstruyen.

Necesitar�n a mucha gente para eso.

Viene Ferguson.
�Quieres comprobarlo, sargento?

Pero no veo a Small.

Small ir� por detr�s,
ese torpe siempre se retrasa.

No es torpe, solo es despistado.
Hay muchos como �l.

�Conoces a alguien m�s
que se caiga de una barcaza?

- �Has hablado con �l?
- Claro.

�Sabes qu� hizo?
Se present� voluntario al ej�rcito.

No lo arrastraron,
fue una ma�ana y se alist�.

Le pregunt� por qu� lo hizo
y dijo "no lo s�".

- Y lo que es peor, tiene un hijo.
- Dos hijos.

- Qu� m�s da uno que dos.
- Y es un buen tipo, voy a salir.

- Inf�rmanos, Muller.
- Nadie dice que no sea buen tipo.

Solo digo que es capaz
de tomarse la sopa con un tenedor.

No viene con ellos.

- �Qu�?
- Small no viene.

- �D�nde est� Small?
- Est� atascado.

- �Que quieres decir?
- Est� bien, pero atascado.

Corri� en la direcci�n contraria.

Se ha quedado en un socav�n
y no puede moverse.

�Ni siquiera
hab�is intentado sacarle?

Los de all� tienen muchas ba las
y no puedes acercarte.

Deben de haber venido con una gr�a.

- �No puede salir?
- Est� en un hoyo al descubierto.

- �No podemos acabar con esa arma?
- Usemos el mortero.

El mortero solo servir�a
para hacerles cosquillas.

- �Verdad Carter?
- S�, no podemos acercarnos.

Pero podemos volver esta noche.

- Qu� gran noticia.
- Ya lo creo.

�Tienes idea
de lo que est�s diciendo?

- No armes tanto alboroto.
- No estaremos aqu� esta noche.

- Volvemos a casa.
- �Qui�n lo ha dicho?

No importa,
lo que importa es el mensaje.

S�, otros van a relevarnos.

Les daremos las llaves de la ciudad,
aunque no queden puertas.

Llevo 50 a�os
esperando a que alguien diga eso.

Pues voy a llevarte muy lejos
de toda esta miseria y rutina,

a un lugar donde estar�s a salvo.

- �Quer�is que os dejemos solos?
- �Y qu� pasa con Small?

Tantos d�as para quedarse atascado
y ha escogido este.

Si me dieran una pistola,
le disparar�a.

He mantenido unida esta brigada
mucho tiempo.

Y quiero que sigamos unidos ma�ana.
�Qu� estar� haciendo Small?

Pringarse el culo de barro.

- �Tiene algo para comer?
- �Te preocupa que tenga hambre?

La comida es mi �nico aliciente.
17 comidas diarias en mis sue�os.

- Y los domingos, el doble.
- Probemos con el mortero.

No servir�a de nada,
tendremos que esperar a la noche.

- Ya nos alcanzar�.
- No, nunca nos alcanzar�.

Est� lloviendo otra vez.
Hola, Carter, �probando el pastel?

�pastel ha llegado el correo?

No, solo el pastel.

- �Bromeas?
- No bromear�a con algo as�.

- Lo ha hecho mi hermana.
- Mi futura esposa.

�D�nde est� Small?
�Y el pedazo de Small?

Deja eso en la mesa.
Coke, �qu� dec�as del mortero?

- Es una opci�n.
- Comandancia, comandancia.

�No insistas, no hay l�nea!

Aqu� vinimos ocho hombres
y nos marcharemos ocho hombres.

As� hacemos las cosas aqu�.
saldremos a por �l.

Carter, piensa en c�mo hacerlo.
Yo ir� a ver al teniente.

As� hacemos las cosas aqu�".
Como si fuera tan f�cil.

A lo mejor quiere
que lo hagamos descalzos.

Yo soy pac�fico por naturaleza.
Y me gusta unir a la gente.

Pero salir ahora
es trabajar horas extras.

�Me las va a pagar el ej�rcito?
No, ni siquiera el sa lario m�nimo.

�No quieres ir?

�Yo he dicho eso?

Solo estaba criticando al Gobierno,
no hablaba de traici�n.

- �Crane est� dentro?
- S�, durmiendo, �est�is todos?

- No te preocupes.
- Yo no le despertar�a ahora.

Pues yo s�.

Perdona, Mooney.

Estaba echando una siesta,
�ocurre algo?

Uno de los nuestros, Small,
ha ca�do en un hoyo.

- �Aguantar� hasta la noche?
- Dicen que ya no estaremos aqu�.

- �D�nde has o�do eso?
- Por ah�.

- Buenas noticias.
- No con Small fuera.

- Salir de d�a es muy arriesgado.
- Tambi�n lo es cruzar la calle.

- �Quieres ir a por �l?
- Vine aqu� con ocho hombres.

Est� bien.
Espera a que hable con el capit�n.

Si es verdad que nos vamos,
podr�s ir a por �l.

No quiero decisiones precipitadas.

- Muy bien, teniente.
- Ya te enviar� a Hunter con las �rdenes.

Le esperaremos.

- �Satisfecho?
- Ya no me sirve.

Nos marcharemos.

Collucci, �c�mo has sabido
que nos vamos esta noche?

Tengo l�nea directa con el general,
siempre me cuenta sus secretos.

D�jate de brom�s,
�qui�n te lo ha dicho?

- Walsh.
- �Y c�mo lo ha sabido �l?

Oy� al coronel.

Desde que estoy en el ej�rcito,

he o�do muchos rumores,
y la mayor�a han salido de ti.

- No me creer� nada.
- Les pedir� que lo escriban.

Debemos esperar a saberlo
antes de ir a rescatar a Small.

- No hay que jugarse el cuello.
- No tiene sentido hacer locuras.

�Puede que le maten
mientras vosotros parlote�is!

�Quieres que el pastel se estropee?
Sin Small, se pondr� muy rancio.

- Eso no importa.
- �C�mo que no importa?

Si Small no aparece
y ese trozo se pone rancio,

Sapiros lo robar�
y se pondr� enfermo.

Yo no voy a robar nada.

Te conozco desde hace tiempo.
Buenas intenciones y voluntad d�bil.

�Por qu� no pens�is
en qu� podemos hacer?

S�, as� se habla.

Nena, a�n no lo sabes,
pero vas a avergonzarte de m�.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?
Collucci, eres un grosero.

Coke, Si�ntate un segundo.

- �Sab�is lo de la dama de Georgia?
- S�, ya nos has contado.

Os contar� un par de cosas m�s.

H�blanos
de la chica calva de Newark.

Ade lante, p�nchame.
Yo no sab�a que era de Newark.

- �Que ha dicho el teniente?
- Ha ido a consultar con el capit�n.

Se pasar�n el d�a hablando de ello.

- �Qu� piensa �l?
- Que podr�amos intentarlo.

Qu� raro, un teniente y un capit�n
que est�n de acuerdo en algo.

- Los chicos quieren ir a por �l.
- Yo no deseo ir a por �l.

�C�llate!

- �Qu� haremos?
- Esperar a lo que diga el capit�n.

Ese es el problema del ej�rcito.
Siempre hay que esperar.

- Yo no esperar�.
- Claro que lo har�s.

�Abajo, chico!

Debe de estar vivo,
si no no disparar�an.

Deber�a seguir vivo, querr�s decir.

Me preocupar�a si parara.

- �Y ahora qu�?
- �Mullen cojamos el mortero!

- Coke, �qu� te he dicho?
- No tienes que decirme nada.

T� no te atreves a dar un paso
hasta que te autorizan.

Esta vez nadie va a decirme
lo que debo hacer.

Te est�s poniendo nervioso
y no me gusta.

- �No me importan tus gustos!
- Eres un bocazas.

�No tengo por qu� escucharte!

Si quieres tener peso aqu�,
tendr�s que demostrar tu val�a.

Hasta entonces,
mant�n la boca cerrada.

Yo estoy al frente de esta brigada
y digo que esperaremos.

Tranquil�zate, Mooney.
No pierdas la paciencia.

Mientras se nos den �rdenes,
las acataremos.

�Qu� os pasa, cre�is que me gusta
que uno de los nuestros est� ah�?

- No dejar� que un idiota...
- �Por qu� todos me llaman idiota?

�Solo quiero salir ah� fuera!
�Qu� tiene de malo?

Lo haremos por la v�a legal.

- Vamos, ya le rescataremos.
- �Solo quiero saber cu�ndo!

�En cuanto podamos!
Y ahora c�lmate.

- Te contar� lo de la calva.
- D�jame.

Small, vaya d�a has escogido.
Fergie, t� y Griego salid a vigilar.

- �Para qu�?
- Podr�a salir y necesitar ayuda.

- Ni hablar.
- �Salid de todos modos!

Mam� hace de todo
excepto lo que debe hacer.

C�llate, Coke,
o te meter�s en un l�o.

Vamos, Fergie, salgamos.

- Voy a ver al capit�n.
- Bien, teniente.

Si me llama alguna chica,
estar� libre hasta las 19:30.

- �Cuanto m�s piensas aguantar?
- C�llate.

Dame otra.

Dame otra.
Bah, siempre me pasa lo mismo.

Nunca he ganado este juego.

Porque no te concentras.

Le das muchas vueltas.

Cuando yo me llevo
la pasta de otro, me callo.

- T� nunca te la llevas.
- No creo en el juego.

- �Te retiras?
- Claro.

2 manos m�s
y estar� en la miseria.

- �Cu�nto te debo?
- 6 pavos.

- �6? Hace poco eran 3.
- Ahora son seis.

No pasa nada,
�qu� es eso para un millonario?

- 18 en total.
- �Bromeas?

Tengo que dejar de jugar.
Es inmoral y me cuesta pasta.

Muller, �y si me como el pastel?

- Es de Small.
- Solo era para ver si segu�as vivo.

- Estoy vivo.
- Lo est�.

Quiero esca lar la colina
e ir adonde viven las chicas.

�Nunca piensas en algo
que no sean mujeres?

Ese es mi problema,
amo con el cerebro.

No deber�an habernos dicho
que nos larg�bamos.

Yo ya estaba preparado
para 10 a�os en este barrac�n,

y ahora me dicen
"vamos a sacarte de aqu�".

Esas cosas producen �lceras.

- �No hay pastel?
- No.

Sentados no conseguiremos nada.

Alguien ten�a que venir
con una orden.

- �D�nde est� ese alguien?
- Crane nos avisar�.

- Que Crane nos avisar�...
- C�lmate.

Eso es, c�lmate.
Ya lo hemos discutido.

Collucci, Muller y yo
limpiaremos el mortero.

No tolerar�
que sigas hablando de eso.

Te dir� una cosa.
No pienso irme de aqu� sin Small.

Deber�as dirigir al ej�rcito.

Tal vez s�.

Carter, sal a ver qu� pasa.
Mooney est� muy cansado.

Coke, no servir� de nada.
Ya vendr�n en cuanto puedan.

�Por qu� est�s
tan impaciente por salir?

Porque esta brigada
es de ocho hombres de acero.

Pero ahora somos siete.
Y podemos ser 6.

- O cinco, o cuatro.
- C�llate.

No me gusta la idea.
Ni a Collucci, ni a nadie.

�Debo tener una raz�n
para todo lo que pienso?

- �Quieres que vaya a mirar?
- Como quieras, ya sabes mi opini�n.

Quiero salir
con los mismos con los que vine.

No quiero dejar a nadie atr�s.

- Acabaremos todos muertos.
- Ya basta.

Bien, intentar� averiguar qu� pasa.

- Busca al capit�n.
- De acuerdo.

Si encuentras a Walsh,
encontrar�s al capit�n.

Est� bien.

�Qu� es esto, la Ruta 66?
�Y la contrase�a?

�Nosotros a�n no tenemos contrase�a!

�Seg�n el manual,
todo soldado debe tenerla!

Si te viera
el que lo escribi�, desertar�a.

Est�s hablando
con los mejores soldados de EEUU,

�no es cierto, Fergie?

No puedo dejar de pensar
en ese idiota.

�Cuando sepan que estamos aqu�,
cancelar�n la guerra!

�Ves lo tranquilo que est� esto?

- �Y eso qu� ha sido?
- �Un fallo de aficionados!

Collucci,
�por qu� no est�s de guardia?

Siempre est�s
o durmiendo o jugando a las cartas.

- Expl�camelo.
- Tengo un cuerpo delicado.

T� no has trabajado en serio
en tu vida.

Vine aqu� porque me dijeron
que no tendr�a que hacer nada.

Ve a primera fila,
no tendr�s que hacer nada,

solo tumbarte y disparar
como en una feria...

Y yo me atengo a lo que dijeron.

�Cu�l fue
la �ltima vez que saliste?

- �Quieres la verdad o una mentira?
- Es lo mismo.

- Anteanoche.
- S�, sali� conmigo y con Carter.

- Soy sincero.
- �Estuviste de guardia anoche?

- Cuatro horas, preg�ntale a Coke.
- �Es eso cierto?

S�, ten�a los ojos cerrados,
pero estaba de pie.

- En eso nunca he fallado.
- Mooney, �funcionar� el mortero?

No lo s�, tendremos que probarlo.

- �T� qu� crees, Muller?
- S�, supongo que s�.

- Bien, ese ser� tu trabajo.
- De acuerdo.

Collucci.

Tengo una idea.

- �Cu�l?
- Qu�date junto al agujero.

- �Por qu�?
- Quiero que vigiles.

�Y Sapiros y Ferguson?
Ellos est�n de guardia.

Olv�dalos, t� eres joven.
Te dar�n una medalla solo por mirar.

- �Y si no veo nada?
- No te la dar�n.

Entonces ver�.

- Ya est�, veo un p�jaro.
- �Qu� clase de p�jaro?

- Parece un Sapiros.
- A ver.

Ha volado.

- Quiz� era un tordo.
- S� reconocer a un tordo.

No, este era forastero.

Bonito pa�s, precioso.
Pero pasa por un mal momento.

�Y sabes qu�? Est� podrido.
All� fuera solo hay muerte.

Te ense�are algo.
�Ves aquella estaca?

Tal vez sea en realidad
alguien apunt�ndote con un mortero.

- Es una estaca.
- S�, claro, no voy a discutir.

�Eh!

- �Qu� pasa?
- Nada, cre�a haber visto algo.

M�s de uno ha muerto
por hacerse el gracioso.

�Por qu� no cierras el pico
y te lees el Art�culo 8?

- Rel�jate, Coke.
- Estoy harto de sus brom�s.

�l se ha vuelto gracioso
y t� nervioso, es lo mismo.

- �Y a ti qu� te pasa?
- Un d�a m�s y empezar� a devorarme.

Me alegro de que vayamos a salir.
Me estoy poniendo nervioso.

Llevamos aqu� 3 semanas
y ahora se pone nervioso.

Hasta ahora todo iba bien.

�Bromeas?
24 horas diarias de sufrimiento.

Cuando era civil,
nunca me despertaba con mal sabor.

Seguro que nunca com�as
cuando eras civil.

- �Has visto al capit�n?
- S�, lo he visto.

- �Qu� ha dicho?
- Ha dicho que no.

- �No?
- �Qu� esperabas que dijera?

- �No ha hablado con Crane?
- Crane no le ha visto.

Es un canalla.

- Crane est� muerto.
- �Muerto?

S�, un francotirador le ha dado

cuando estaba buscando al capit�n,
o eso dice Hunter.

- �Qu� opinas?
- Que esto no me gusta.

- �Ha dicho por qu�?
- El no tiene que dar explicaciones.

Es su deber, que yo sepa.

Podr�amos haber salido
sin que �l se enterara

y despu�s no habr�a dicho nada.

No sab�a que matar�an a Crane.

T� nunca sabes nada.

�Le has dicho lo que pensamos?

S�.

�Y a�n as� ha dicho que no?

Pues va a cambiar de opini�n.

Eso es, as� me gusta.

Est� en el puesto de Crane,
pero t� te lo has buscado.

S�, pero no me cuadrar�
cuando lo encuentre.

- Eh, Fergie.
- �Han ido por all�!

Volver�
con la misma cara que Carter.

�Podemos entrar ya, Sr. Mooney?
�Es la hora del t�!

Es un tipo muy callado.

Ade lante.

- Hola, Joe.
- Hola.

La respuesta es no.

- �Porqu�?
- �Ha hablado con Carter?

- S�.
- Pues ya lo sabe.

Pero debo saber por qu�.

- �Cu�ntas razones quiere?
- Todas las que pueda.

Mooney, usted es un buen sargento,
pero tiene un punto d�bil.

Si se le mete algo en la cabeza,
nada le hace cambiar de opini�n.

Estoy dispuesto a todo.

Estos son mis dominios.
�Quiere razones? Le dar� una.

Yo vine aqu� con una compa��a

y no quiero perder
tres o cuatro hombres m�s.

Yo he conservado mi brigada.

�Y cree que seguir� as�?

Oiga, si �l estuviera muerto
no habr�a nada que hacer,

pero est� ah� esper�ndonos.

- Tambi�n la nueva arma.
- Tenemos un mortero.

Podr�amos seguir discutiendo,
pero tengo mucho que hacer.

He perdido a un oficial.
Nos vamos esta noche.

Ya debe de saberlo.
Nos relevar� un regimiento.

Podr� sacarle cuando oscurezca.

Se lo he dicho a Carter
y ahora se lo dir� a usted,

que ninguno de sus hombres salga
bajo ninguna circunstancia.

Sus galones no pesan tanto para m�.

Antes de la guerra,
yo era vendedor de coches.

Siempre estaba sonriendo.

Cuando alguien ven�a,
le ofrec�a mi sonrisa.

- �Cu�ntos a�os tiene Small?
- �Lo sabes t�, Coke?

- 100 a�os.
- Coke lo sabe todo.

�Te ha dicho lo mismo?

Ojal� pudiera
hacer lo que quiero por una vez.

- No nos dejan mover un dedo.
- No podemos cambiar nada.

No lograr�n retenerme
contra mi voluntad.

- S�, y no se enterar�.
- Te tirar� el libro a la cabeza.

Ya me han tirado otros antes.

- Vamos, hag�moslo.
- D�jame en paz.

- �Qu� te pasa?
- Quiero pensar.

- Pero has dicho...
- El capit�n dice que no.

�Muy bien,
pues mucha gente dice que s�!

- �Qu� significa esto?
- Ya no se oyen disparos.

Mantiene la cabeza agachada.

- �Qu� cabeza?
- O ya se lo han cargado.

Ya hemos hablado de eso.

Si sigue vivo,
una patrulla enemiga lo recoger�.

En eso nadie ha pensado.

Cuando oscurezca,
mandar�n una patrulla a por �l.

- Es verdad.
- Deber�amos dec�rselo al capit�n.

- No hay manera de convencerle.
- Oye, no tenemos mucho tiempo.

Primero dices que s�
y luego que no.

Esas son las �rdenes,
no saldremos de aqu�.

En esto no ha pensado el capit�n.

- No le des m�s vueltas.
- Me pone enfermo estar aqu� parado.

�Quieres hacer algo?
Recoge tus cosas.

Ese es el problema,
esta es una guerra asquerosa.

Acuchillas a alguien de noche,
como si te diera verg�enza.

Saca la cabeza de d�a y ver�s.

Vamos, Coke,
salgamos de esta madriguera.

- �Ad�nde?
- No importa, necesito compa��a.

Ya vuelve otra vez.

- Muy bien, fuera.
- �Nos relev�is?

- �A ti qu� te parece?
- Que os qued�is de guardia.

No hables tanto y sal.

- �Algo m�s?
- L�rgate.

"L�rgate".

�Qu� le pasa a Mooney �
Primero quiere, luego no.

Est� enfadado porque el capit�n
no nos deja ir a por Small.

Bueno, si no te dejan, no puedes.
Hay que ser realistas.

- �Alguna noticia sobre la marcha?
- S�, ya es oficial.

Vaya, era verdad.

Collucci, a partir de ahora
te tratar� con m�s respeto.

- Dejamos a Small, �no?
- Son las �rdenes.

Ese chico no nos alcanzar�
hasta Navidad.

Mooney y Coke temen
que una patrulla lo recoja.

Esos recogen todo lo que encuentran.

Descubrir�n c�mo es Small
y lo devolver�n.

- �Qu� com�a el capit�n?
- Preg�ntaselo.

Mira, �l sigue su camino
y yo el m�o.

Sapiros, la tragedia
es que dejen entrar a tipos como t�.

Una bizca lo har�a mejor.
T�rame algo.

Siempre me dan queso,
ni que fuera un rat�n.

�Qu� te pasa?
Hay un premio en cada paquete.

Un lindo premio.

Lo s�, me los como con el queso.
Tienen el mismo sabor.

Muller, por una vez m�s,
quiero ese pedazo de pastel.

Small podr�a volver.

Cuando vuelva,
habr� que cortarlo con un hacha.

Y yo comiendo queso.
Toma, Fergie.

- D�selo a otro.
- �No lo quieres?

Si me dieran a elegir
entre esto y mi mano,

me zampar�a mi mano
en cinco minutos.

�No ten�amos
que preparar nuestras cosas?

- �Qui�n lo ha dicho?
- Mooney.

- �Lo ha hecho �l?
- Yo no le he visto.

Entonces no lo haremos.
Voy a dormir.

Cuidado, amigo.

Cuando duermo,
sue�o con una chica preciosa

que nunca estar�a con uno como t�.
Ni siquiera te hablar�a.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- �Qu� he hecho yo?
- �Lo sabes bien!

�Esto es todo?

No has dicho una pa labra
en media hora.

- �Qu� quieres que diga?
- Al menos podr�as hablar.

- He estado pensando.
- �En qu�?

En que te cortar�a el pescuezo
para que no hablases tanto.

Eso no te har�a sentir mejor.

- Lo tienes muy claro.
- As� es.

- Llevo escuch�ndote toda la tarde.
- T� me has invitado.

Pero no te he dicho que hables.

- Pues volver� dentro.
- Qu�date.

- Quiero tenerte a la vista.
- Est� bien, aqu� estoy.

- El mortero funcionar�a.
- Calla.

- Puedo pensar si quiero.
- Piensas dem�siado.

Al menos alguien lo hace.

Como sigas,
te va a estallar una granada.

Olv�dalo.

Ma�ana voy a emborracharme.
Ser� el mayor borracho del pa�s.

No beber�s conmigo.

- �Qui�n ha hablado de ti?
- Nadie.

Tal vez cambien la orden
y no nos vayamos.

Eso te gustar�a, �verdad?

�C�mo sabes que me gustar�a?
Un d�a m�s y me volver� loco.

Por suerte nos iremos a tiempo,
antes de que eso ocurra.

�Quieres mirar el reloj?

�Est�is todos ah�?
Eh, �est�is todos ah�?

- �Porqu�? _
- �Nos vamos en media hora!

- El sargento dice que os prepar�is.
- Muy bien, esf�mate.

�A ti qu� te pasa?
�Deber�as alegrarte!

Dentro de cuatro horas,
estar� retozando en una llanura seca.

Donde digas "lluvia"
y te respondan "�qu� es eso?"

- No s� si nos iremos.
- Ignora tus temores.

Yo no me lo creer�
hasta que est� en un cami�n.

�Hab�is o�do? Quiere un cami�n.

Tendr�s suerte
si puedes usar tus pies.

Desde que me reclutaron,
nunca he estado donde quer�a estar.

Has podido viajar gratis
por el mundo.

Piensa en lo que dar�a cualquiera
por poder dar la vuelta al mundo.

- Este a�o no la dar�a.
- An�mate, eres un tipo atractivo.

S�, pronto te van a sacar de aqu�.

Ya, �te duele la espalda?
Se optimista.

�Es el fin del mundo?
Vamos, s� optimista.

No quiero que acabes en un hospital.
Intento animarte.

- Antes dec�as que no nos �bamos.
- Entonces no quer�a animarte.

Collucci, �puedes decirme
de d�nde has sacado esa informaci�n?

Me lo ha dicho un pajarito
que se parece a ti.

Mirad qui�n ha vuelto.

- Vamos, chicos, recoged.
- Escucha.

- Os dije que era in�til.
- �Por qu� tanta prisa?

- Porque est� oscureciendo.
- Todas las noches oscurece.

- Vamos, mu�vete.
- Puedo opinar, �no?

Ya basta. Muller, coge el mortero.

- �Vais a salir?
- S�, desobedecer� por primera vez.

Griego, t� y Fergie
quedaos hasta que os releven.

- �Otra vez?
- Ya me has o�do.

�Vamos Fergie!

- �Listo, Coke?
- S�.

Es lo que t� quer�as.

- Como vuelvas a meterte conmigo...
- Soy hombre muerto.

�En marcha, Muller!

- Joe.
- �Qu�?

- Pi�nsalo.
- �De qu� hablas?

Eran �rdenes.

- Yo no las he o�do.
- Nadie las ha o�do.

Est� bien, nadie las ha o�do.

- Ojal� tuviera un lanzagranadas.
- Pues s�.

�Por qu� tarda Muller?
Carter, quiero que me justifiques.

- �Qu� le digo?
- Que me he alistado.

�chame una mano.

- Deber�as llevarlo solo.
- Puedo hacerlo.

- Estar�s contento, �eh?
- Claro que s�.

- A ti lo que te gusta es sufrir.
- Ya lo creo.

�Por qu� has tardado tanto, Muller?

- No querr�s que yo lleve todo eso.
- T� qu�date aqu�, est�s cansado.

- No hagas nada que yo no har�a.
- No hay mujeres en la zona.

�Qu� te parece?
No s� lo que le pasa.

Todo el d�a pinch�ndome
y ahora me dice que me quede.

- No s�, me siento como un despojo.
- Quiere que vuelvas a casa entero.

S�.

Todos deben de pensar lo mismo.

"Manden a Collucci de una pieza
a casa de su madre".

- �Qu� pasa?
- He resba lado.

Mira d�nde pisas.

Sigue ade lante,
no te disparan a ti.

- �Nos acercamos m�s?
- Echa un vistazo, Muller.

- �Cu�l es su alcance?
- Unos 50 metros.

Ade lante, chicos.

Muy bien.

Son ellos.

- �Has o�do? �Qui�n es?
- Joe Mooney.

Otro clavo para mi ata�d.

Rel�vame.

- �Vas a ir ah�?
- Saldr� a su encuentro.

- �Ves algo?
- No.

Vuelve a mirar.

- Han dejado de disparar.
- No tendr�n m�s ba las.

- Espero que haya valido la pena.
- Pronto lo sabr�s.

Sapiros ten�a raz�n.
Aqu� hay un premio en cada paquete.

No volver� a celebrar el 4 de julio
en toda mi vida.

Te dan un petardo
y te dicen "venga, qu�malo."

Y luego estalla.

Te dan una granada
y te dicen "vu�lalo todo".

- Nunca falla.
- No te sulfures.

Hoy es un gran d�a.
El d�a que nos sacan de aqu�.

Si toda mi vida fuera como hoy,
no lo soportar�a.

Yendo contra las �rdenes...
Nos marcharemos, pero a prisi�n.

- T� no ir�s a prisi�n.
- Podr�a pasar.

Me ir�a bien en una bonita prisi�n.
Con tres comidas calientes al d�a.

No tengo de qu� quejarme,
ese es mi problema.

- No s� valorar lo que tengo.
- Ya.

Es como...

Uno se acostumbra a vivir en un nido
y luego no quiere volver a casa.

Un sitio como este
te marca para el resto de tu vida.

M�s que tu madre.
Lo odias, pero no puedes olvidarlo.

Lo miras como...

�Qu� clase de �rdenes entienden?

Todas.

�D�nde est� Mooney?

- Se ha alistado.
- �Est� ah� fuera?

- He hecho una pregunta.
- S�, creo que s�.

�Por qu�?
Deber� asumir su responsabilidad.

- No le importar�.
- Y ustedes tambi�n.

- Como quiera.
- �Ya no obedecen las �rdenes?

�Solo piensa en eso?

No, solo intento
mantener viva esta compa��a.

�Por qu� cree que di esa orden?

No quiero perder a tres hombres
en una causa perdida.

Tres hombres.

- Mooney no sabe lo que hace.
- Perfectamente.

- Pod�a haberle detenido.
- No he querido.

�C�mo, por qu� no ha querido?

Porque... s� lo que sienten.
Y yo siento lo mismo.

Usted no estaba
mientras ellos se pon�an nerviosos.

Cada vez m�s nerviosos.
Deber�a haber visto a Coke.

Coke.

Habr�a salido solo.
Cualquiera de ellos.

�C�mo puedo mantener unida
una brigada que quiere suicidarse?

�Qui�n quiere suicidarse?
A ninguno nos gusta jugarnos la vida.

La cuesti�n es
por qu� no los ha retenido.

Ud tambi�n es responsable.

�A qu� se debe su actitud?

No lo s�.

Mire, capit�n.

Usted piensa en la compa��a.
Yo pienso en ocho hombres.

Vivo con esos chicos

y me siento m�s unido a ellos
que a nadie de mi familia.

S� por qu� ha salido Mooney.

Ha esperado cuanto ha podido,
pero se ha ido.

Y corre el riesgo
de que maten a tres hombres m�s.

Ellos no lo creen as�.

Soy responsable de muchos hombres.

Cada cara que desaparece
me mantiene en vela.

�Puede culparme
por querer salvar tres vidas?

No, s� c�mo se siente.

�Y por qu� no los detuvo?

Me hubiera gustado acompa�arles.

Capit�n, si ellos no lo traen,
no volver�n a ser los mismos.

Dejarlo all� fuera ser�a
como dejar una parte de ellos mismos.

Se sentir�an culpables
y no podr�an dormir nunca m�s.

Pero si lo traen, todo ir� bien.
Incluso si lo encuentran muerto.

Les doler�a, y no lo olvidar�an,

pero sabr�an que han hecho
todo lo que han podido.

Es lo que hay.

S�, siempre es as�.
Pero esta vez es muy dif�cil.

- �dif�cil quiere mi puesto?
- No, gracias.

Si lo tuviera, �qu� har�a?

Dejarlos en paz.

Durante 10 segundos
ha dirigido Ud la compa��a.

Muy bien, se�or.

En cuanto vuelvan,
diles que acudan al regimiento.

Partiremos enseguida.

- �Qu� ha pasado?
- Nada, nunca pasa nada.

- �Hay rastro de Small?
- Ni hemos podido acercarnos.

- �Y al capit�n?
- No.

�Qu� te parece?
Pensaba que volv�a a ser soldado.

Eso no cambiar�a nada.

- �Ad�nde vas?
- A recoger a Fergie y al Griego.

- �Tenemos que recoger?
- Est� muerto.

- No estamos seguros.
- Yo s� lo estoy.

- No he levantado la cabeza.
- Te hubieras quedado sin ella.

�l podr�a haberse asomado.

Si estuviera vivo,
habr�a intentado salir.

No lo sabemos.

�Qu� significa eso?

Lo que has o�do.
Preg�ntale a Muller si quieres.

No me importa lo que diga nadie,
est� muerto y deja de darle vueltas.

Quiz� solo est� herido.

No pienses y deja de amargarme.
Hemos hecho lo posible.

�Todav�a discutiendo?

Incumplo las �rdenes por �l
y luego se queja.

Ten�as tantas ganas de ir como yo.

�Ya he vuelto, olv�dalo!

- �D�nde est� Collucci?
- No lo s�, ha salido.

�l sabe vivir la vida.

- Mooney, �qu� ha pasado?
- Que nadie me pregunte nada.

Si quer�is saber algo,
preguntad a Muller.

- Est� bien.
- R�pido, recoged, que nos vamos.

- �D�nde est� Collucci?
- Se ha ahogado en el lago.

El chico amable del ej�rcito.

Deber�amos volver a salir.

No, debemos quedarnos
hasta que vuelva.

Van a trasladamos a un cuartel
con cam�s con sabanas.

Con este uniforme
solo voy a llevar pulgas.

Pero si este es un lugar muy limpio,
sangre corriente, caliente y fr�a.

- �Qu� m�s quieres?
- Chicas.

- Deja de hacer el payaso y recoge.
- �Y Collucci?

Olv�date de �l,
tal vez est� ligando con una dama.

- Ha sido una Thompson.
- Collucci.

Le han visto.

No me falles.

- �Le ha dado de lleno!
- Un momento, calla.

- Es posible, si no disparar�a.
- No lo s�.

Pensar�a que el arma era una dama
y ha corrido hacia ella.

- No, le habr�an derribado.
- Sup�n que le haya dado.

�Qu� va a sacar a cambio?
Una sucia medalla.

Cierra el pico.

- No veo nada.
- Te tienen que ver para que disparen.

- �Quien quiere una medalla?
- Para impresionar a las dam�s.

- �Por qu� te la dieron?
- Por salvar a un batall�n, cari�o.

Si Collucci le ha dado al tirador,
podemos buscar a Small, �no?

Pareces un disco rayado.

Solo quiero saber de �l.

Y lo sabr�s,
recoge tus cosas de una vez.

Enseguida.

- Es Collucci otra vez.
- Preoc�pate cuando sean ellos.

- Muller, �qu� d�a es?
- Martes.

- Jueves.
- Decidme el a�o.

- El mismo que ayer.
- Cumplo a�os este a�o.

�Por qu� no me rega las
el pedazo de pastel?

- No, es de Small.
- Vamos, lo sortearemos.

La jerarqu�a manda.

- Tendr�s que pasar sobre m�.
- Eso tiene remedio, Sapiros.

- Vamos, Coke, acaba de recoger.
- Estoy buscando a Collucci.

- Sabr� encontrar el camino.
- Solo quer�a animarle.

�Cu�ntos a�os necesitas
para obtener un permiso?

50.

Los que est� tardando Collucci.

Coke, �chame una mano con esto.
Cu�nta porquer�a.

No hay sino basura
esparcida por todas partes.

�Les estamos esperando para salir!

- Estamos listos.
- �Mu�vanse!

�Dense prisa!

Coke, �es usted de este ej�rcito?
�Responda!

S�, se�or.

�Qu� pasa, qu� est�n tramando?
�D�nde est� Collucci?

No empecemos otra vez.
Un regimiento les est� esperando.

Creemos que ha destruido el arma.

�Ya recibir�is todos noticias!
�En la c�rcel!

�Est� muerto?

S�, muerto de sue�o.

Se ha pasado el d�a durmiendo.

Se ha torcido el tobillo
y se ha metido un somn�fero.

�Durmiendo?

�Para, Coke,
ya lo tienes aqu�, d�jalo en paz!

Para comportarse as�, haberme dejado.
Estaba c�modo all�.

Te mato.

Muller y Ferguson, ll�venselo.
Nos vamos ya.

Conf�o en que se le caiga la pierna.

No s�.

Small, este pedazo de pastel
es para ti, lo hizo mi hermana.

�No se lo des!
Tiene suerte de que le queden dientes.

�Qu� os pasa?
Me dol�a el tobillo y me he pinchado.

Small, no s� c�mo,
pero lo har�.

Conseguir� que te trasladen,
aunque sea lo �ltimo que haga.

- �Qu� he hecho?
- Arruinarme es lo que has hecho.

Collucci el vago, as� me llamaban.
Ahora siempre esperar�n m�s de m�.

Ap�yate en m�.

Un esguince debe de doler mucho.

Estaba durmiendo.

Os estabais repartiendo mi equipo.

�C�mo puedes decir eso?
Ahora todos te queremos.

Eh, ni se te ocurra tocarme.

Pensabais que me hab�an liquidado
y os repartir�ais mis cosas.

No volver� a hacer nada por vosotros.

- Anda, Cu�ntanos lo que ha pasado.
- He destruido el arma.

Estaba harto de o�r vuestras quejas.

Mooney,
�cu�nto llevas en el ej�rcito?

Tres a�os, �porqu�?

Hasta un ni�o de seis a�os
pod�a haberse deshecho de esa arma.

Eh, �de d�nde has sacado la medalla?

Junto al arma hab�a un tipo
y me la ha dejado en herencia.

Lo �nico que sacar� de mi proeza.

Ser� mejor que te guarde, nena.
Van a pasar cosas delicadas.

- Qu� ligero vas.
- Lo he perdido todo.

Solo tengo el cepillo
y el libro de los sue�os.

�Eso es todo?

Ya perder� los dientes,
pero quiero seguir so�ando.

- Muy bien, v�monos.
- Collucci, coge el dep�sito.

Coke, el transmisor.

Es un lugar agradable
para unos d�as, pero no para vivir.

- Ser� mejor para el pr�ximo.
- Me he sentido como en mi casa.

- Deja una nota para el lechero.
- Largo de aqu�.

Vamos, Coke.

- Salgamos de esta pocilga.
- S�, ahora voy.

As� es como la encontr�.

FIN