Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Satu bulan setelah pendaftaran,
2
00:00:06,100 --> 00:00:10,100
para murid sudah terbiasa pada kehidupan di akademi kepolisian
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
dan sekarang diijinkan untuk meninggalkan kampus
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,500
begitu juga menginap di luar kampus.
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,800
Kelas Onizuka, jangan berhenti!
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Mari selesaikan bebersih secepatnya
7
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
agar kita bisa makan!
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
-Ya, pak! -Ya, pak!
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,000
Permisi, Matsuda.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
Bisakah kau berikan pengki itu?
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Tentu.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,800
Tapi kau harus mengembalikannya padaku, Rei!
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Itu permainan kata yang buruk. Dua poin.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,700
Ayolah... Seharusnya nol poin, bukan begitu menurutmu?
15
00:00:42,800 --> 00:00:46,100
Mereka telah menjadi teman baik.
16
00:00:46,100 --> 00:00:48,700
Sebagai teman baik Jinpei,
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,400
aku merasa sedikit iri.
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Hagiwara!
19
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Jangan lupa tentang mixer yang ada di hari libur berikutnya!
20
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
Tentu! Itu semua di tanganmu!
21
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
Ada banyak pria tampan yang datang!
22
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
Seperti orang asing pirang di sana...
23
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
Siapa yang kau sebut orang asing?
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
Yah, tidak...
25
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Maafkan aku, pak.
26
00:01:08,800 --> 00:01:11,000
-Permisi! -Permisi!
27
00:01:12,100 --> 00:01:14,800
Aku dari Tomori Cleaners.
28
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
Aku datang untuk mengambil seragam.
29
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
Maaf mereka selalu basah keringat.
30
00:01:19,800 --> 00:01:20,900
Tidak masalah.
31
00:01:20,900 --> 00:01:24,200
Kaulah yang akan melindungi kami para penduduk suatu hari.
32
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
Itu bukan masalah besar.
33
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Cinta untuk deduksi dan kegembiraan dari
34
00:01:29,400 --> 00:01:31,500
menguak misteri yang datang sebelum tidur!
35
00:01:31,500 --> 00:01:32,700
Masa muda merekah sepenuhnya!
36
00:01:32,700 --> 00:01:34,800
Ikatan tak terputuskan antara Amuro dan teman-temannya!
37
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
38
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa,
39
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
Namanya adalah Detektif Conan!
40
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
"Bahtera Akademi Kepolisian, Kisah Polisi Liar"
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
"Kasus: Wataru Date"
42
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Oh, tidak...
43
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Aku belum menyiapkan untuk pelajaran Bahasa Inggris.
44
00:03:33,300 --> 00:03:36,100
Instruktur Bahasa Inggris selalu mengincarku.
45
00:03:36,100 --> 00:03:38,200
Aku takut bahwa aku akan dipanggil di kelas.
46
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
Kalau begitu, kau harus minta Furuya mengajarimu.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Bukankah begitu, Furuya?
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,200
Menilai dari penampilanmu, kau seharusnya fasih dalam Bahasa Inggris.
49
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Yah, kurang lebih.
50
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
Kau bisa mengandalkan setengah orang asing pirang seperti dia.
51
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
Aku yakin dia lebih baik dalam Bahasa Inggris dari instruktur itu.
52
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
Hei! Kau seharusnya tidak menilai seseorang dari rupanya!
53
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
Yah, aku tidak...
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
Dan...
55
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Jangan coba terlihat keren dengan meletakkan tusuk gigi di mulutmu.
56
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
Itu menjijikkan.
57
00:04:03,700 --> 00:04:06,300
Maafkan aku...
58
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
Tidak apa-apa jika kau mengerti.
59
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
Hati-hati lain kali.
60
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Pemimpin Pasukan...
61
00:04:14,600 --> 00:04:18,200
Mungkinkah benar bahwa kau menyukai Furuya?
62
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Kau membantunya selama pembersihan.
63
00:04:21,800 --> 00:04:22,900
Apa?
64
00:04:22,900 --> 00:04:25,200
Tidak apa-apa, kau tidak harus menyembunyikannya.
65
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
Aku tidak memperdulikan hal semacam itu.
66
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
Tidak mungkin aku menyukainya seperti itu!
67
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Aku punya seorang kekasih.
68
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
Apa?
69
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
Kalian terlalu terkejut.
70
00:04:40,100 --> 00:04:41,100
Oh, tidak...
71
00:04:41,100 --> 00:04:44,700
Kau bicara tentang kami pada pria di akademi kepolisian?
72
00:04:44,700 --> 00:04:47,800
Maaf, aku melontarkannya begitu saja.
73
00:04:47,800 --> 00:04:50,300
Tapi kami berjanji untuk merahasiakannya dari yang lain
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
hingga aku bertemu orang tuamu.
75
00:04:52,700 --> 00:04:54,200
Maafkan aku.
76
00:04:54,200 --> 00:04:56,800
Apa kau sudah tanya ayahmu tentang jadwalnya?
77
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Akan lebih baik jika aku bertemu dia lebih cepat.
78
00:04:58,900 --> 00:05:01,100
Kita tidak harus mencemaskan tentang pria tua itu.
79
00:05:01,100 --> 00:05:04,300
Begitu, mengatakan itu lagi.
80
00:05:04,300 --> 00:05:05,400
Jadi?
81
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
Bagaimana keadaan akademi untukmu?
82
00:05:07,300 --> 00:05:10,500
Itu cukup seru.
83
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
Ada seorang pria yang cepat berkelahi,
84
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
dan ada yang pandai bicara.
85
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Ada juga seorang pria yang tenang di luar
86
00:05:15,500 --> 00:05:19,400
tapi diam-diam mencari sesuatu dengan putus asa.
87
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
Ada seorang pria yang terlibat dalam masalah
88
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
karena dia tampak sedikit berbeda, sepertimu.
89
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Mereka semua menarik, jadi tidak pernah ada waktu yang membosankan.
90
00:05:28,200 --> 00:05:31,700
Aku akan kenalkan mereka padamu ketika aku dapat kesempatan, Natalie.
91
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Aku menantikan itu.
92
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Taiho-jutsu adalah sebuah teknik yang dikembangkan
93
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
berdasarkan seni bela diri Jepang kuno
94
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
untuk menekan dan menahan tersangka dan penjahat!
95
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Pukulan sah jika di dagu,
96
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
bahu, dada dan lengan!
97
00:05:50,700 --> 00:05:53,200
Kau bisa menyerang menggunakan tusukan, tendangan,
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
kuncian, lemparan, cengkeraman dan gulat,
99
00:05:55,700 --> 00:06:00,100
atau dengan menggunakan baton, tongkat dan borgol.
100
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
Kau harus membuat lawanmu takluk
101
00:06:02,900 --> 00:06:06,600
tanpa melukai mereka atau dirimu.
102
00:06:09,400 --> 00:06:11,700
Satu poin! Berhenti!
103
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
Pekerjaan bagus.
104
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
Astaga, apakah Pemimpin Pasukan kuat atau apa?
105
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Sial, aku masih bisa menang melawannya
106
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
jika dengan baku hantam yang baik.
107
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
Aku takkan kalah jika menyangkut wanita atau mobil.
108
00:06:27,600 --> 00:06:30,300
Tapi Pemimpin Pasukan bilang dia punya seorang kekasih.
109
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Bagaimana jika pergi ke suatu tempat akhir pekan ini untuk mengubah nasib?
110
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
Tidak apa-apa jika toko mobil atau sepeda,
111
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
tapi tidak toko DIY.
112
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
113
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
Jadi sudah diputuskan.
114
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
Apa kau mau pergi ke toko mobil atau sepeda?
115
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
Bicara toko sepeda,
116
00:06:48,900 --> 00:06:52,400
aku melihat seorang pria dengan tato aneh di sana kemarin itu.
117
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Sebuah tato aneh?
118
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ya, tato sebuah cangkir yang punya dasar...
119
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Kurasa itu disebut gelas berkaki?
120
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
Pria seperti apa dia?
121
00:07:02,500 --> 00:07:04,800
Di mana dia tinggal? Siapa namanya?
122
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Aku tidak tahu itu!
123
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
Hei, ada apa, Morofushi?
124
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
Maaf, Matsuda.
125
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
Jika kau sepenasaran itu,
126
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
bagaimana jika kita pergi ke toko sepeda itu malam ini?
127
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
Satu poin!
128
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Dia menang melawan 10 orang!
129
00:07:19,300 --> 00:07:20,700
Berikutnya, Furuya!
130
00:07:20,700 --> 00:07:21,800
Ya, pak.
131
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Ini harus ditonton.
132
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
Furuya menang dalam hal pelajaran.
133
00:07:29,500 --> 00:07:31,400
Tapi bagaimana hasilnya ini?
134
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Ayolah, Zero!
135
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
Jangan kalah pada Tn. Aku Punya Seorang Kekasih!
136
00:07:35,100 --> 00:07:36,900
Jadi kau kesal karena itu?
137
00:07:38,900 --> 00:07:40,200
Mulai!
138
00:07:42,900 --> 00:07:46,300
Hagi, bagaimana jika kita bertaruh siapa yang menang?
139
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
Aku bertaruh satu roti mie goreng bahwa Zero akan menang.
140
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
Maka, aku bertaruh satu roti melon bahwa Pemimpin Pasukan akan menang.
141
00:07:51,700 --> 00:07:54,200
Jika ini berlanjut, dia akan memaksa jalannya.
142
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Tidak, aku yakin lututnya sakit dari perkelahiannya denganku tadi.
143
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Tidak mungkin Zero melewatkan itu.
144
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Kau bermain curang.
145
00:08:13,300 --> 00:08:15,400
-Zero? -Oh, ayolah!
146
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
Roti mie goreng itu milikku!
147
00:08:17,800 --> 00:08:20,300
Kau hanya bisa menaklukkan lawanmu tak terluka
148
00:08:20,300 --> 00:08:23,700
ketika kau benar-benar menaklukkannya.
149
00:08:23,700 --> 00:08:26,200
Aku kecewa padamu, Furuya.
150
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
Kenapa kau tidak memukul lututku?
151
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Kenapa kau ragu?
152
00:08:33,100 --> 00:08:34,799
Jika ini adalah sebuah tempat kejadian,
153
00:08:34,799 --> 00:08:36,799
kau akan terluka parah,
154
00:08:36,799 --> 00:08:39,299
dan tersangka akan lari.
155
00:08:39,299 --> 00:08:42,700
Belas kasihan tidak akan berlaku pada penjahat kejam.
156
00:08:42,700 --> 00:08:45,100
Jika kau menunjukkan kelemahan,
157
00:08:45,100 --> 00:08:47,600
mereka pasti akan memanfaatkan itu.
158
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Satu-satunya yang tersisa adalah akhir yang terburuk,
159
00:08:48,600 --> 00:08:52,000
seperti yang ayahku alami.
160
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Jika kau tidak lebih kuat dari siapapun,
161
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
keadilan tidak akan ditegakkan!
162
00:08:59,500 --> 00:09:03,100
Apa ada yang salah dengan perkataanku?
163
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
Jika kau tidak lebih kuat dari siapapun,
164
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
keadilan tidak akan ditegakkan!
165
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
Masuklah.
166
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
Zero. Maaf, apa kau tidur?
167
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
Tidak, hanya berbaring memikirkan satu dua hal.
168
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
Begitu.
169
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
Aku akan keluar dengan Matsuda dan Hagiwara,
170
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
jadi apa kau ingin kami membelikanmu sesuatu?
171
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Tidak ada yang terpikirkan.
172
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Benarkah?
173
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
Maka, baiklah. Maaf mengganggumu, Zero.
174
00:09:41,500 --> 00:09:42,600
Tidak apa-apa.
175
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Jika kau akan pergi ke swalayan, aku ingin pasta gigi...
176
00:09:49,200 --> 00:09:52,700
Mereka sudah pergi.
177
00:09:52,700 --> 00:09:56,100
Oh, yah. Maka, kurasa aku harus keluar sendiri.
178
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
Pemimpin Pasukan Date?
179
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Furuya?
180
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Maaf atas perbuatanku padamu di dojo tadi.
181
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Aku bicara sedikit terlalu banyak...
182
00:10:19,200 --> 00:10:20,800
Tidak sama sekali.
183
00:10:20,800 --> 00:10:25,300
Lagipula, tak satupun dari kalian terlibat dengan yang terjadi pada ayahku.
184
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
Jika aku tak salah ingat, ayahmu adalah seorang polisi. Bukan begitu?
185
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
Dia petugas kepala patroli ditugaskan ke kantor polisi lingkungan.
186
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
Dia tinggi, kurus dan tampak lemah,
187
00:10:35,100 --> 00:10:37,800
tapi aku menghormati dia.
188
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
Dia tidak bertugas hingga hari itu.
189
00:10:42,300 --> 00:10:46,200
Hei, Ayah. Kenapa kau selalu ada tusuk gigi di mulutmu?
190
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
Yah, aku kurus dan tidak tampak terlalu bisa diandalkan, bukan?
191
00:10:49,600 --> 00:10:53,700
Jadi ada tusuk gigi di mulutku agar aku tampak tangguh bagi para penjahat!
192
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
Bagaimana jika kau belikan aku tusuk gigi, Ayah?
193
00:10:56,200 --> 00:10:59,700
Anak-anak harus menggunakan lolipop!
194
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Cepat, Ayah!
195
00:11:02,700 --> 00:11:04,200
Baik.
196
00:11:05,400 --> 00:11:09,900
Insiden itu terjadi tepat setelah ayahku memasuki toko itu.
197
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Seorang pria mengamuk dengan darah tersembur ke mana-mana
198
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
dan sebuah pedang kayu di satu tangannya melompat masuk
199
00:11:14,400 --> 00:11:16,500
sambil berteriak, 'berikan aku uang'.
200
00:11:16,500 --> 00:11:18,900
Tentu, semua orang di dalam toko sangat panik,
201
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
tapi aku tidak takut sama sekali.
202
00:11:21,000 --> 00:11:22,100
Hanya ada satu dari mereka.
203
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Aku yakin ayahku, seorang polisi,
204
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
akan melakukan sesuatu tentang itu.
205
00:11:25,900 --> 00:11:28,900
Itu yang kuyakini ketika aku melihat...
206
00:11:30,500 --> 00:11:33,800
Kau bisa ambil dompetku jika kau mau,
207
00:11:33,800 --> 00:11:37,700
jadi tolong tinggalkan toko ini!
208
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
Ayahku adalah seorang polisi!
209
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Dia akan menghajarmu!
210
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
Kata-kataku bagaikan minyak yang dituangkan ke api.
211
00:11:46,300 --> 00:11:51,300
Pria itu menghajar ayahku dengan pedang kayu itu berulang kali.
212
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
Sirine mobil patroli terdengar di area itu,
213
00:11:54,900 --> 00:11:58,100
jadi pria itu kabur dari swalayan tersebut.
214
00:11:58,100 --> 00:12:01,100
Ayahku berakhir tinggal di rumah sakit selama setahun
215
00:12:01,100 --> 00:12:06,600
dan berhenti dari kepolisian karena luka itu.
216
00:12:06,600 --> 00:12:08,500
Aku baru tahu kemudian,
217
00:12:08,500 --> 00:12:11,600
tapi penjahat itu adalah anggota sebuah sindikat kejahatan
218
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
yang telah kalah dalam pertikaian dan menginginkan uang untuk kabur.
219
00:12:14,800 --> 00:12:19,200
Dia kemudian pergi ke swalayan lain dan menyerang orang lain.
220
00:12:19,200 --> 00:12:20,500
Dengan kata lain...
221
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Jika ayahku cukup kuat
222
00:12:22,600 --> 00:12:25,500
untuk menahan pria itu langsung di sana,
223
00:12:25,500 --> 00:12:28,300
keadilan akan ditegakkan
224
00:12:28,300 --> 00:12:30,800
tanpa melukai orang lain.
225
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
Maaf membuatmu mendengarkan kisah tak ada artinya.
226
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Jangan berisik!
227
00:13:05,800 --> 00:13:09,100
Kenapa kau tak memberitahuku?
228
00:13:09,100 --> 00:13:12,900
Pria dengan tato gelas itu adalah pelanggan tetap di toko ini, bukan?
229
00:13:12,900 --> 00:13:16,500
Jadi kenapa kau mencari dia?
230
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
Hei, Morofushi, beritahu dia!
231
00:13:18,700 --> 00:13:22,400
Alasan kau mencari pria itu!
232
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Itu...
233
00:13:32,200 --> 00:13:33,900
Morofushi...
234
00:13:33,900 --> 00:13:36,500
Yah, kami tak bisa mengungkap informasi pribadi
235
00:13:36,500 --> 00:13:39,300
tentang para pelanggan kami tanpa alasan yang pasti.
236
00:13:39,300 --> 00:13:44,500
Bukankah kami bilang kami lupa alasan kami mencari pria itu?
237
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Kau harus memberitahu kami, atau...
238
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
aku ingat sekarang!
239
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Bukankah Pemimpin Pasukan memberitahu kita tentang itu di dojo?
240
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
Soal ayahnya.
241
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Yah.
242
00:13:55,300 --> 00:13:57,000
Ketika aku masih kecil,
243
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
aku pernah lihat pria lebih tua dengan alis serupa seperti Pemimpin Pasukan
244
00:13:59,500 --> 00:14:04,500
dihajar oleh yakuza di sebuah swalayan.
245
00:14:04,500 --> 00:14:08,200
Hagi, beritahu kami rinciannya!
246
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
Berhenti mengulur-ulur!
247
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
Sekarang letakkan ponsel kalian di keranjang itu!
248
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
Ya...
249
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
Apa sudah semua?
250
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Yah.
251
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Furuya. Ada dua.
252
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Jika kau dan aku masing-masing menangani satu,
253
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
kita bisa atasi mereka.
254
00:14:29,700 --> 00:14:31,600
-Pertama, aku akan alihkan perhatian -Oh, ini ponsel pintar terbaru.
255
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
-pria bertopi rajut itu. -Bodoh.
256
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
-Maka, kau akan bisa... -Kita bisa dapatkan sebanyak apapun yang kita mau
257
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
-Tunggu. -begitu kita menyelesaikan pekerjaan ini!
258
00:14:36,800 --> 00:14:39,400
Ada yang tidak beres.
259
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
Kenapa mereka tidak mengambil uang dari kasir
260
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
dan langsung lari?
261
00:14:43,200 --> 00:14:44,700
Entahlah.
262
00:14:44,700 --> 00:14:49,900
Tapi prioritas kita adalah memastikan semua pelanggan di sini aman.
263
00:14:49,900 --> 00:14:52,000
Kita belum pernah ditahan,
264
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
jadi ini kesempatan kita.
265
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Apa yang kalian berdua bisikkan?
266
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
Aku akan membunuhmu.
267
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
Sial. Jadi pegawai toko adalah anggota mereka.
268
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
Mari kita mulai.
269
00:15:09,100 --> 00:15:11,800
Ayolah... Berapa banyak jumlah mereka?
270
00:15:12,900 --> 00:15:15,000
Jangan begitu lamban!
271
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
Berjalanlah!
272
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
Berapa lama lagi?
273
00:15:21,900 --> 00:15:26,300
Setelah 400 atau 500 ribu, kurasa.
274
00:15:26,300 --> 00:15:29,600
Dengar! Aku tak ingin mendengar ada suara dari kalian!
275
00:15:31,600 --> 00:15:35,700
Sial, kita harus melakukan sesuatu tentang ikatan ini dulu.
276
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Apa yang sedang kau lakukan?
277
00:15:45,200 --> 00:15:48,100
Begitu! Jika kita menggesekkan ikatan ini pada tali sepatu,
278
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
panas dari gesekannya akan memutuskan mereka!
279
00:15:54,600 --> 00:15:57,700
Bagus, Furuya!
280
00:15:57,700 --> 00:15:59,800
Mari lepaskan semua orang dari ikatan ini juga!
281
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Jadi itu dikunci.
282
00:16:05,600 --> 00:16:09,300
Tapi tetap saja, untuk apa para penjahat itu ke sini?
283
00:16:09,300 --> 00:16:13,900
Mereka mungkin mengincar uang yang ada di ATM.
284
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
Untuk alasan keamanan, waktu ketika uang tunai diisi kembali
285
00:16:15,700 --> 00:16:18,000
tidak diketahui siapapun,
286
00:16:18,000 --> 00:16:19,900
tapi mereka bisa membuat perkiraan
287
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
jika mereka memerika rekaman keamanan ATM untuk deposit besar.
288
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
Begitu. Jadi mereka takkan bisa melakukan itu
289
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
kecuali pegawai toko juga terlibat.
290
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
Itu benar.
291
00:16:28,700 --> 00:16:32,000
Tapi kenapa mereka tidak menutup wajah mereka?
292
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Pegawai toko bahkan tidak mengenakan kacamata.
293
00:16:35,500 --> 00:16:36,900
Mereka mungkin
294
00:16:36,900 --> 00:16:39,800
berencana tak membiarkan seorangpun hidup ketika mereka sudah selesai.
295
00:16:39,800 --> 00:16:41,300
Tidak mungkin!
296
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Aku hanya datang untuk membeli air.
297
00:16:43,300 --> 00:16:45,800
Aku ingin ingin membelikan putriku sedikit camilan.
298
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
Jangan cemas! Kita akan pikirkan sesuatu!
299
00:16:51,600 --> 00:16:56,600
Bagaimanapun, kita harus pikirkan cara untuk keluar dari sini.
300
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Sebuah papan saklar.
301
00:16:59,100 --> 00:17:00,400
Ini bisa berhasil.
302
00:17:02,100 --> 00:17:03,400
Itu benar.
303
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Jika hal seperti itu terjadi,
304
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
tidak mengherankan untuk mengatakan bahwa
305
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
Pemimpin Pasukan Date akan mengira ayahnya adalah seorang pengecut.
306
00:17:10,200 --> 00:17:11,400
Yah.
307
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
Seorang petugas polisi aktif
308
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
menundukkan kepalanya kepada seorang penjahat.
309
00:17:15,900 --> 00:17:19,900
Aku takkan bilang aku tidak memahami perasaan Pemimpin Pasukan.
310
00:17:19,900 --> 00:17:23,800
Ketika ayahku salah ditahan atas kecurigaan pembunuhan,
311
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
orang-orang akan memanggilku anak pembunuh,
312
00:17:26,500 --> 00:17:29,700
dan aku hampir membencinya untuk itu.
313
00:17:29,700 --> 00:17:32,500
Dalam kasusku, aku diberitahu oleh orang-orang di sasana olahraga
314
00:17:32,500 --> 00:17:34,900
untuk mempercayai ayahku dan menunggu,
315
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
jadi itu tidak menghancurkan keyakinanku kepadanya pada akhirnya.
316
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Jadi, Morofushi...
317
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu di masa lalu,
318
00:17:43,400 --> 00:17:44,700
tapi jika kau memberitahu kami,
319
00:17:44,700 --> 00:17:48,600
mungkin komentar kami bisa membantumu.
320
00:17:48,600 --> 00:17:52,400
Bantu aku.
321
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
Apa, sekarang?
322
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
Tidak! Lihat ke sana!
323
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Lampu swalayan berkedip
324
00:18:01,500 --> 00:18:05,200
seperti seseorang memberikan sinyal dalam kode Morse.
325
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Hei, itu...
326
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
Seseorang sungguh memberikan sinyal.
327
00:18:15,000 --> 00:18:18,100
Tidak mungkin! Itu sedang dimodel ulang?
328
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Kurasa kita harus pergi ke swalayan lain.
329
00:18:24,700 --> 00:18:28,300
Tampaknya mobil perusahaan keamanan itu memberikan kita sinyal.
330
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
Membuang tanda mengatakan toko itu sedang dimodel ulang.
331
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Tentu.
332
00:18:55,000 --> 00:18:57,600
-Hei, di sana! -Hei, di sana!
333
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
Apa, sungguh? Bukankah itu sebuah senapan?
334
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
Jangan jadi penakut!
335
00:19:02,200 --> 00:19:05,800
Itu pasti palsu yang digunakan untuk syuting atau semacamnya!
336
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
Hei, apa yang sedang kau rekam?
337
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
Biarkan kami ikut juga!
338
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
Apa yang terjadi? Ada keributan apa itu?
339
00:19:12,900 --> 00:19:15,600
-Yah... Tiga orang aneh memasuki toko. -Jadi aku akan minum tequila,
340
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
-Bodoh! -sempurna untuk seseorang yang memerankan polisi!
341
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Mereka hanya bertiga,
342
00:19:19,000 --> 00:19:20,300
jadi bunuh mereka!
343
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
Tidak! Jadi sungguh ada film yang sedang dibuat di sini?
344
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Itu membuatku sangat senang!
345
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Apa?
346
00:19:26,400 --> 00:19:29,900
Hei, teman-teman! Mereka bilang mereka mengijinkan kita jadi pemain ekstra!
347
00:19:29,900 --> 00:19:33,300
-Yah. -Bagus!
348
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
Jelas berisik di depan sana.
349
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Apa yang terjadi?
350
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Maaf membuatmu menunggu, Zero!
351
00:19:39,800 --> 00:19:43,500
-Hiro! -Morofushi, kenapa kau di sini?
352
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Kami melihat sinyal kode Morse yang kau berikan,
353
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
jadi kami ke sini untuk menahan para penjahat itu.
354
00:19:48,900 --> 00:19:51,600
Tidak dengan kekuatan,
355
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
tapi dengan jumlah.
356
00:19:53,500 --> 00:19:57,200
Yah, kami hanya melakukan apa yang ayahmu akan lakukan.
357
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Apa?
358
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Bukankah itu benar, Hagi?
359
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Yah.
360
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
Apa maksudmu dengan
361
00:20:04,700 --> 00:20:06,900
apa yang ayahku akan lakukan?
362
00:20:06,900 --> 00:20:09,800
Aku sebenarnya di sana
363
00:20:09,800 --> 00:20:12,700
ketika ayahmu dihajar oleh pria yakuza
364
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
di dalam swalayan itu.
365
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Kau ada di sana?
366
00:20:18,300 --> 00:20:20,000
Yah.
367
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Kau mungkin tidak menyadari ini karena kau terguncang
368
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
oleh pemandangan ayahmu yang berlumuran darah,
369
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
tapi beberapa komplotan pria itu
370
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
memasuki toko tidak lama setelahnya.
371
00:20:30,200 --> 00:20:31,900
Apa yang kau lakukan?
372
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Polisi datang! Lari!
373
00:20:35,600 --> 00:20:39,400
Ayahmu mungkin menyadari bahwa
374
00:20:39,400 --> 00:20:43,500
komplotan pria itu sedang bersembunyi di mobil terdekat.
375
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Jadi meskipun dia menahan pria itu,
376
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
tidak mungkin dia akan menang jika komplotannya masuk.
377
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Akan ada perkelahian di dalam swalayan,
378
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
dan kalau dia dikeroyok,
379
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
para pelanggan lain juga dalam bahaya.
380
00:20:56,300 --> 00:21:01,300
Pada waktu itu, aku ada di sana dengan beberapa wanita hamil dan orang tua.
381
00:21:02,400 --> 00:21:06,300
Lagipula, polisi datang cukup cepat.
382
00:21:06,300 --> 00:21:09,100
Ayahmu mungkin menghubungi mereka
383
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
dan mengentikan pria itu
384
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
sebelum dia bisa masuk lebih jauh ke dalam toko
385
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
hingga mereka datang.
386
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
Jadi, Pemimpin Pasukan...
387
00:21:20,200 --> 00:21:23,700
Ayahmu tidak menunduk untuk memohon ampun,
388
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
tapi dia menunduk karena hati polisinya
389
00:21:27,800 --> 00:21:32,200
takkan membiarkan siapapun terluka. Apa aku salah?
390
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Halo?
391
00:23:07,900 --> 00:23:10,300
Hei, Ayah. Apa kabarmu?
392
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
Wataru? Ada apa?
393
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Kau meneleponku tiba-tiba...
394
00:23:14,200 --> 00:23:18,100
Apa? Ada seseorang yang kau ingin aku temui?
395
00:23:18,100 --> 00:23:21,500
Jadi kau sudah seusia ini...
396
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Usiaku 22 tahun sekarang.
397
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
Sudah lama sejak kita bertemu terakhir kali,
398
00:23:24,900 --> 00:23:28,700
jadi kau mungkin sudah lupa...
399
00:23:28,700 --> 00:23:32,300
Bagaimanapun, bagaimana akademi kepolisian untukmu?
400
00:23:32,300 --> 00:23:34,900
Menurutmu kau akan bisa menjadi seorang polisi yang baik?
401
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Yah.
402
00:23:36,800 --> 00:23:39,900
Tapi aku bukanlah tandinganmu, Ayah.
403
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
Jangan mengatakan hal yang bodoh.
28518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
