Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,042 --> 00:00:42,958
BOBIGNY, ARREDORES DE PARIS
2
00:01:10,583 --> 00:01:12,292
Boa noite, Sr. Barberis.
3
00:01:13,042 --> 00:01:15,500
Barberis, eu te peguei, idiota!
4
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
Merda, qual é a deles?
5
00:01:26,058 --> 00:01:27,875
Boa noite.
Desligue o motor.
6
00:01:27,975 --> 00:01:30,792
Então, caras, o que fazem?
Desapareçam!
7
00:01:32,667 --> 00:01:34,083
Porra!
8
00:01:52,383 --> 00:01:53,833
Porra!
9
00:01:53,933 --> 00:01:56,458
Colega em dificuldades!
10
00:01:57,958 --> 00:02:00,958
Veículo sem placa,
Citroën ZX vermelho!
11
00:02:55,042 --> 00:02:58,792
- Encosta! Encosta!
- Sou colega de vocês, porra!
12
00:03:21,708 --> 00:03:23,417
Mãos ao ar!
13
00:03:23,517 --> 00:03:26,417
- Pare aí, idiota!
- Mostre as mãos!
14
00:04:42,967 --> 00:04:46,917
INCOMPATÍVEIS
15
00:05:00,667 --> 00:05:02,625
Barberis, há dois anos.
16
00:05:02,725 --> 00:05:04,791
Barberis na porta
de um jogo clandestino,
17
00:05:04,792 --> 00:05:07,724
aqui mesmo em Bobigny.
Ontem à noite!
18
00:05:07,725 --> 00:05:10,292
Todos o julgam no Chile
depois do caso HLM,
19
00:05:10,392 --> 00:05:12,750
mas aqui está ele,
à nossa frente! É a prova!
20
00:05:12,850 --> 00:05:14,625
Desculpe, Ousmane.
21
00:05:14,708 --> 00:05:16,083
Tudo bem.
22
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
E então?
23
00:05:20,917 --> 00:05:22,292
Onde eu estava?
24
00:05:22,392 --> 00:05:24,250
Barberis.
25
00:05:25,375 --> 00:05:27,000
Isso. O Barberis...
26
00:05:27,100 --> 00:05:29,875
Reparem.
Está aqui na França.
27
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Chefe, veja!
É o Barberis! Eu o encontrei!
28
00:05:33,725 --> 00:05:35,696
Em frente ao boteco
do Van Gogh, ontem,
29
00:05:35,697 --> 00:05:37,667
em Bobigny! Debaixo
do nosso nariz!
30
00:05:37,767 --> 00:05:40,292
Chega, Ousmane.
Não temos nada!
31
00:05:40,333 --> 00:05:42,417
Há seis meses que
ele anda desaparecido
32
00:05:42,517 --> 00:05:44,833
e que você o vê
em tudo o que é cruzamento!
33
00:05:44,933 --> 00:05:46,308
Mas é ele!
Dá pra ver bem!
34
00:05:46,408 --> 00:05:48,037
Anda escondido e zomba de nós
35
00:05:48,038 --> 00:05:49,667
porque tem o apoio
dos camaradas!
36
00:05:49,767 --> 00:05:52,750
Sim, os figurões.
Nós sabemos, Ousmane.
37
00:05:52,850 --> 00:05:55,208
Acontece que aqui é
o Departamento de Fraudes.
38
00:05:55,308 --> 00:05:57,292
E o que me interessa
é efetuar prisões.
39
00:05:57,392 --> 00:05:59,425
Não quero fazer
cair o Presidente
40
00:05:59,426 --> 00:06:01,458
nem destruir carros.
41
00:06:04,667 --> 00:06:07,250
Não me interessa.
Eu não desisto!
42
00:06:09,708 --> 00:06:13,625
Tinha umas garotas nos olhando
quando saímos! Ficavam assim...
43
00:06:13,725 --> 00:06:15,708
Então por que
não pegou o celular?
44
00:06:15,808 --> 00:06:18,375
Qual e a desculpa dessa vez?
Eu te vi!
45
00:06:18,475 --> 00:06:20,458
Ficou só enrolando...
46
00:06:20,558 --> 00:06:23,000
Devia falar com ela!
Como eu com aquela garota.
47
00:06:23,100 --> 00:06:24,958
Aquela anãzinha?
Qual é!
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
Estava aqui com uma pedra,
a sua "baixinha"!
49
00:06:28,058 --> 00:06:30,000
- O que foi?
- Está mijando na mulher!
50
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
Porra!
51
00:06:31,917 --> 00:06:33,250
Senhora?
52
00:06:33,458 --> 00:06:37,125
Vamos procurar a polícia!
Mijei na mão dela!
53
00:06:39,667 --> 00:06:41,083
Samir!
54
00:06:42,708 --> 00:06:44,104
Porra, Ousmane!
55
00:06:44,105 --> 00:06:46,000
Não fale comigo,
vai queimar meu filme!
56
00:06:47,042 --> 00:06:48,750
Ontem houve merda.
57
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
Preciso saber onde é
a próxima partida. E rápido.
58
00:06:52,433 --> 00:06:56,042
Vai me queimar completamente!
Qualquer um vê que é da polícia!
59
00:06:56,142 --> 00:06:58,333
Tenha calma, não corre perigo.
60
00:06:58,433 --> 00:07:00,700
Estou no meu bairro,
ninguém repara em mim.
61
00:07:00,701 --> 00:07:02,167
Fico à espera de notícias.
62
00:07:02,383 --> 00:07:03,708
Está bem.
63
00:07:03,808 --> 00:07:05,629
Siga em frente,
primeira à esquerda,
64
00:07:05,630 --> 00:07:07,449
e vai dar na rua Daboukir.
É simples.
65
00:07:07,450 --> 00:07:09,250
- Obrigado.
- O senhor é policial?
66
00:07:09,350 --> 00:07:11,500
- Desculpe. É policial?
- É policial?
67
00:07:11,600 --> 00:07:13,475
- O que foi?
- Queremos mostrar algo.
68
00:07:13,575 --> 00:07:16,208
- O que disse?
- É policial, não é?
69
00:07:16,250 --> 00:07:17,708
Estão enganados!
70
00:07:17,808 --> 00:07:20,125
- Dá pra ver que é!
- Não sou policial!
71
00:07:20,225 --> 00:07:22,446
Ao contrário, estou passeando,
72
00:07:22,447 --> 00:07:24,667
estou no meu bairro...
Sou daqui...
73
00:07:24,767 --> 00:07:26,958
Sou nascido nesta região,
portanto...
74
00:07:27,058 --> 00:07:29,420
Mas dá pra ver logo
que é da polícia, assuma!
75
00:07:29,483 --> 00:07:31,125
Não sou da polícia!
76
00:07:31,225 --> 00:07:32,625
Não, não sou!
77
00:07:32,725 --> 00:07:35,000
- Não é vergonha ser policial!
- Chega!
78
00:07:35,100 --> 00:07:36,958
Dispersem.
Aqui não há polícia.
79
00:07:37,058 --> 00:07:38,725
- "Dispersem".
- Dispersem o quê?
80
00:07:38,825 --> 00:07:40,704
É um termo da polícia.
81
00:07:40,705 --> 00:07:42,583
Eu nunca diria a
um amigo "dispersa"!
82
00:07:42,683 --> 00:07:45,017
Eu às vezes digo aos meus amigos
"Dispersa"...
83
00:07:45,117 --> 00:07:46,950
Há uma morte.
Pronto, ela está morta!
84
00:07:46,951 --> 00:07:48,583
Mijei em cima da morta!
85
00:07:48,683 --> 00:07:50,958
- Venha ver!
- Morta? Que história é essa?
86
00:07:51,058 --> 00:07:53,833
- O que disse?
- Não precisa discutir!
87
00:08:02,958 --> 00:08:05,958
Eu te disse que vou almoçar hoje
com o Chefe da Polícia?
88
00:08:06,625 --> 00:08:08,729
Com o meu currículo,
o lugar é meu.
89
00:08:08,730 --> 00:08:10,833
Não preciso prestar provas.
90
00:08:11,042 --> 00:08:14,167
Há 10 anos que trabalho duro!
Morland me adora.
91
00:08:14,267 --> 00:08:15,917
Sete anos como delegado,
92
00:08:16,017 --> 00:08:18,000
depois superintendente,
93
00:08:18,100 --> 00:08:20,292
e depois chefe de serviço!
94
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
Vou pegar todos!
95
00:08:25,667 --> 00:08:27,375
- Fala, chefe!
- Monge?
96
00:08:27,475 --> 00:08:29,750
Que estranho!
Estava mesmo pensando em você.
97
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
- Porra!
- Alô?
98
00:08:32,458 --> 00:08:34,667
Fala, chefe, desculpe.
Estou ouvindo.
99
00:08:34,767 --> 00:08:36,875
Encontraram um corpo em Bobigny.
100
00:08:36,975 --> 00:08:39,708
Pediram que enviasse
um elemento da equipe.
101
00:08:39,808 --> 00:08:41,625
O almoço com o
Chefe foi cancelado,
102
00:08:41,626 --> 00:08:43,042
ele está em Dijon.
103
00:08:43,142 --> 00:08:44,500
- Em Dijon?
- Sim.
104
00:08:44,600 --> 00:08:48,083
- Olá, tudo bem?
- Não escondo a minha decepção.
105
00:08:48,458 --> 00:08:49,833
Alô?
106
00:08:50,542 --> 00:08:51,875
Alô?
107
00:08:53,625 --> 00:08:56,917
Laurence, lamento muito.
Amor, estou... Falo sério!
108
00:08:57,017 --> 00:09:00,749
Desculpe... Venha aqui,
juro que acabo num instantinho.
109
00:09:00,750 --> 00:09:02,116
É mesmo idiota!
110
00:09:02,117 --> 00:09:04,400
Tenho pressa,
houve um homicídio em Bobigny!
111
00:09:04,500 --> 00:09:06,042
Em Bobigny?
O que você tem?
112
00:09:06,142 --> 00:09:07,833
- Como assim?
- Está doente?
113
00:09:07,933 --> 00:09:10,125
Sempre fui muito bom
de trabalho em campo.
114
00:09:10,225 --> 00:09:11,667
Isso depende do campo.
115
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
Laurence, não fica assim!
116
00:09:14,542 --> 00:09:16,917
Assim ainda vai se sentir pior!
117
00:09:25,958 --> 00:09:27,917
Merda! Porra!
118
00:09:33,542 --> 00:09:35,042
Merda!
119
00:09:36,667 --> 00:09:38,000
Porra!
120
00:09:43,542 --> 00:09:44,917
Obrigado.
121
00:09:46,225 --> 00:09:47,875
Não acredito!
122
00:09:47,975 --> 00:09:50,583
O Monge e seu carro
novo saíram à rua!
123
00:09:50,683 --> 00:09:53,333
François Monge, ao ar livre.
Perdeu uma aposta?
124
00:09:53,433 --> 00:09:55,583
- Que gracinha...
- Espera!
125
00:09:55,683 --> 00:09:58,341
O Monge em Bobigny!
Tenho que registrar o momento!
126
00:09:58,342 --> 00:09:59,800
Posso tirar uma fotografia?
127
00:10:01,792 --> 00:10:05,375
Ainda tem tempo para brincar!
Me põe a par da situação?
128
00:10:05,475 --> 00:10:07,000
Temos uma vítima.
129
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
- Aparentemente não é daqui.
- Claramente.
130
00:10:10,100 --> 00:10:13,250
Ela está molhada.
Eles queriam queimá-la?
131
00:10:13,283 --> 00:10:14,666
Posso?
132
00:10:14,667 --> 00:10:16,750
Vá em frente. Já tirei
amostras da roupa.
133
00:10:19,542 --> 00:10:21,333
Não é gasolina...
134
00:10:23,125 --> 00:10:25,917
O que é...?
Conheço este cheiro...
135
00:10:26,667 --> 00:10:30,167
O Kader mijou em cima. O rapaz
que encontrou o corpo de manhã.
136
00:10:30,267 --> 00:10:33,367
Disse que não queria civis aqui!
Merda! Se livra deste senhor.
137
00:10:33,467 --> 00:10:35,858
Tenente Ousmane Diakhité,
Unidade Local de Fraude.
138
00:10:35,859 --> 00:10:37,349
Relatei o homicídio.
139
00:10:37,350 --> 00:10:38,666
Certo.
140
00:10:38,667 --> 00:10:41,125
Capitão François Monge,
Delegacia Criminal.
141
00:10:41,225 --> 00:10:43,571
O Ministério Público entregou
142
00:10:43,572 --> 00:10:45,917
o caso para nós.
Pode ir, muito obrigado.
143
00:10:46,333 --> 00:10:48,458
A vítima tinha isto com ela.
144
00:10:49,667 --> 00:10:52,000
Eponine Chaligny?
Não acredito!
145
00:10:52,100 --> 00:10:53,708
Conhece ela?
146
00:10:53,750 --> 00:10:55,433
É a mulher de
Jean-Eric Chaligny,
147
00:10:55,434 --> 00:10:56,917
o presidente da SPF!
148
00:10:57,017 --> 00:10:59,196
Chefe dos chefes!
Não veem televisão?
149
00:10:59,197 --> 00:11:01,375
Só se fala nele por
causa das greves!
150
00:11:01,542 --> 00:11:03,350
Ela é cliente de
uma casa de jogo
151
00:11:03,351 --> 00:11:04,958
que eu vigio há dois meses!
152
00:11:07,125 --> 00:11:10,792
- Ela e um bando de figurões!
- É sério?
153
00:11:10,892 --> 00:11:12,208
Claro!
154
00:11:12,500 --> 00:11:13,917
Evidentemente!
155
00:11:14,042 --> 00:11:16,833
Que simpático...
Admito que é uma boa teoria!
156
00:11:16,933 --> 00:11:18,833
Obrigado por nos ajudar!
157
00:11:18,933 --> 00:11:20,250
Veja.
158
00:11:22,192 --> 00:11:23,642
Bom dia, senhora.
159
00:11:23,643 --> 00:11:25,792
Capitão François Monge,
Brigada Criminal.
160
00:11:25,892 --> 00:11:27,562
Passe o Sr. Chaligny, por favor.
161
00:11:27,563 --> 00:11:29,032
Chefe!
162
00:11:31,417 --> 00:11:33,833
A situação se agrava.
Temos que investigar!
163
00:11:33,933 --> 00:11:36,370
Acabou para você,
isto é da Brigada Criminal.
164
00:11:36,371 --> 00:11:38,208
Volte ao escritório.
165
00:11:38,625 --> 00:11:40,250
Não...
É que...
166
00:11:40,958 --> 00:11:44,292
O Capitão Monge
quer que eu trabalhe com ele.
167
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
A Criminal propôs
uma cooperação?
168
00:11:49,667 --> 00:11:51,708
É isso mesmo, uma cooperação.
169
00:11:51,808 --> 00:11:55,667
Ele pensa que as duas questões
estão ligadas e que podemos...
170
00:11:55,767 --> 00:11:57,529
Que eu posso ajudá-lo.
171
00:11:57,530 --> 00:11:59,292
Como ele fez merda
no outro caso...
172
00:11:59,392 --> 00:12:01,737
Basta um telefonema
seu ao Ministério Público
173
00:12:01,738 --> 00:12:04,083
para oficializar tudo.
174
00:12:06,000 --> 00:12:07,417
Monge!
175
00:12:14,208 --> 00:12:15,875
Está bem, vou tratar disso.
176
00:12:15,975 --> 00:12:18,000
Mas nada de loucuras!
177
00:12:25,500 --> 00:12:26,917
Polícia!
178
00:12:27,500 --> 00:12:29,625
Tem a scooter em ordem?
179
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Segue aquele carro.
180
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
- Monge?
- O que faz aqui?
181
00:12:43,892 --> 00:12:47,208
- Me seguiu? Está maluco?
- Foi embora sem ver as fotos!
182
00:12:47,333 --> 00:12:51,042
- Quero lá saber das suas fotos!
- Espera, quero mostrar algo.
183
00:12:51,142 --> 00:12:53,292
Vê este cara?
O apelido é "Van Gogh".
184
00:12:53,392 --> 00:12:56,250
É o cigano que organiza
as partidas de jogo clandestino.
185
00:12:56,350 --> 00:12:58,725
- Quero lá saber!
- Mudam de lugar toda semana!
186
00:12:58,825 --> 00:13:01,625
E a amiga... Desculpe...
Está aqui... Olha... Espera!
187
00:13:03,042 --> 00:13:05,000
- Obrigado.
- Espera, espera...
188
00:13:05,100 --> 00:13:07,458
Olha! Quem é esta?
189
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
E tenho outra
informação para você.
190
00:13:10,501 --> 00:13:12,458
O Barberis também joga lá.
191
00:13:12,625 --> 00:13:14,417
- Barberis, o deputado?
- Sim.
192
00:13:14,458 --> 00:13:17,250
Que tem ele com isto?
Ele não estava no Chile?
193
00:13:17,350 --> 00:13:20,875
Que mania essa de Chile! Digo
que está na França, em Bobigny!
194
00:13:20,975 --> 00:13:23,167
Chaligny, Barberis...
Altas esferas!
195
00:13:23,267 --> 00:13:26,000
- Temos que trabalhar em equipe!
- Espera!
196
00:13:26,100 --> 00:13:28,542
Escuta bem... Ousama.
197
00:13:29,333 --> 00:13:32,958
Vê se entende que eu não preciso
de você rigorosamente para nada.
198
00:13:33,583 --> 00:13:35,425
Não me interessa
a sua investigação,
199
00:13:35,426 --> 00:13:37,667
não se meta na minha.
Principalmente aqui.
200
00:13:38,500 --> 00:13:41,250
Quer investigar sozinho, é isso?
Tudo bem.
201
00:13:41,350 --> 00:13:44,458
Também tenho uns assuntos
para falar com o Sr. Chaligny!
202
00:13:44,558 --> 00:13:46,192
Cale a boca!
203
00:13:48,417 --> 00:13:50,708
Você é um bom policial,
não duvido.
204
00:13:50,792 --> 00:13:53,062
Conseguiu me seguir, é o melhor
205
00:13:53,063 --> 00:13:55,332
policial do seu bairro,
mas isto é Paris!
206
00:13:55,333 --> 00:13:56,807
Paris, meu amigo!
207
00:13:56,808 --> 00:13:59,708
Além disso, é o 8º Distrito,
a capital de Paris!
208
00:13:59,808 --> 00:14:01,875
Então, calma,
vamos pisar em ovos.
209
00:14:01,975 --> 00:14:04,625
E parece que você não
sabe onde colocar os pés.
210
00:14:04,725 --> 00:14:06,375
Também não sou nenhum estúpido.
211
00:14:06,475 --> 00:14:08,492
- Disso já não estou tão certo.
- O quê?
212
00:14:08,592 --> 00:14:10,317
Sou como você, cara!
213
00:14:10,318 --> 00:14:12,042
Não parece.
Não me chame "cara".
214
00:14:12,142 --> 00:14:13,833
Onde vai?
O que é isso?
215
00:14:16,875 --> 00:14:18,458
Bom dia, senhores.
216
00:14:18,833 --> 00:14:20,542
Um mordomo!
217
00:14:20,958 --> 00:14:22,333
Um mordomo!
218
00:14:22,433 --> 00:14:24,591
Capitão François Monge,
Brigada Criminal.
219
00:14:24,592 --> 00:14:26,750
Vim me encontrar
com o Sr. Chaligny.
220
00:14:26,850 --> 00:14:28,246
O Sr. Chaligny está tomando
221
00:14:28,247 --> 00:14:30,042
o café da manhã
no Salão Richelieu.
222
00:14:30,142 --> 00:14:32,792
Richelieu!
Porra, que classe!
223
00:14:32,892 --> 00:14:36,083
Lá no bairro chamam por
Salão Georges Moustaki!
224
00:14:36,183 --> 00:14:38,208
- Vou avisá-lo.
- Obrigado.
225
00:14:38,308 --> 00:14:40,083
Este chão é incrível!
226
00:14:40,292 --> 00:14:41,792
O que será?
227
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
- Aqui não é circo!
- E daí? Não somos parceiros.
228
00:15:03,625 --> 00:15:05,542
Sim? Tudo bem.
229
00:15:05,642 --> 00:15:07,821
Fazemos "policial
bom/policial mau"?
230
00:15:07,822 --> 00:15:10,000
Não, "policial que
fala/policial calado".
231
00:15:10,792 --> 00:15:12,167
Com licença...
232
00:15:14,192 --> 00:15:16,350
- Muito prazer. Daniel Cardinet.
- Bom dia.
233
00:15:16,450 --> 00:15:18,125
O Sr. Chaligny vai recebê-lo.
234
00:15:18,667 --> 00:15:20,250
Também pode vir.
235
00:15:22,042 --> 00:15:24,271
O Capitão Monge da
Brigada Criminal.
236
00:15:24,272 --> 00:15:26,500
Bom dia, Sr. Chaligny.
237
00:15:27,792 --> 00:15:30,583
- O Tenente...
- Ousmane Diakhité.
238
00:15:30,917 --> 00:15:32,958
Muito prazer. Senhor...
239
00:15:34,000 --> 00:15:35,542
Belo espaço!
240
00:15:35,625 --> 00:15:38,458
Bem decorado... Fantástico!
Revela muito bom gosto.
241
00:15:38,558 --> 00:15:41,042
Parabéns, Sr. Embaixador,
está muito bem feito!
242
00:15:41,142 --> 00:15:43,083
Mais uma bela recepção!
243
00:15:43,583 --> 00:15:47,833
O Sr. Khadité vem de... Bobigny.
244
00:15:48,042 --> 00:15:49,625
Diakhité.
245
00:15:49,725 --> 00:15:52,625
Podemos dar uma palavrinha
em particular?
246
00:15:52,725 --> 00:15:55,071
Pode falar à vontade.
O Sr. Cardinet
247
00:15:55,072 --> 00:15:57,417
é o nosso secretário-geral.
248
00:15:57,542 --> 00:15:59,333
Sentem-se, por favor.
249
00:16:00,917 --> 00:16:03,583
Também pode sentar conosco!
250
00:16:04,250 --> 00:16:08,792
Sr. Chaligny, infelizmente,
trago uma triste notícia.
251
00:16:11,500 --> 00:16:14,417
Lamento informá-lo
que a sua mulher fal...
252
00:16:18,417 --> 00:16:20,458
Desculpem.
Espera por mim?
253
00:16:21,333 --> 00:16:23,208
Um segundinho!
Diz, Samir!
254
00:16:23,308 --> 00:16:24,825
- Vai ter outro jogo.
- Quando?
255
00:16:24,925 --> 00:16:27,167
Não sei onde nem quando,
mas vai ter.
256
00:16:27,267 --> 00:16:29,208
Espera. Preciso do local exato.
257
00:16:29,308 --> 00:16:31,667
Nunca decidem com antecedência,
sabe como é!
258
00:16:31,767 --> 00:16:34,250
- Me liga com informação real.
- Tenho de ir.
259
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
Já contou?
260
00:16:42,750 --> 00:16:44,292
O que disse ele?
261
00:16:47,083 --> 00:16:48,792
- Ficou surpreso?
- Sim.
262
00:16:48,892 --> 00:16:52,500
Sabe de algum motivo que poderia
ter levado sua mulher a Bobigny?
263
00:16:52,600 --> 00:16:55,750
- Não faço a menor ideia.
- Eu sim, Sr. Chaligny.
264
00:16:55,850 --> 00:16:58,792
A sua mulher era cliente regular
do Van Gogh.
265
00:16:58,892 --> 00:17:00,658
E o Van Gogh é um cigano que
266
00:17:00,659 --> 00:17:02,625
organiza partidas
clandestinas de jogo.
267
00:17:02,725 --> 00:17:04,042
A sua mulher ia lá.
268
00:17:04,142 --> 00:17:06,333
- Muitas vezes.
- Estão brincando?
269
00:17:06,433 --> 00:17:12,000
Aquilo que o meu colega tentou
dizer com certa deselegância...
270
00:17:12,833 --> 00:17:15,458
é que não podemos descartar
nenhuma pista.
271
00:17:15,558 --> 00:17:18,208
No nosso meio, contatamos
com todo o tipo de pessoas.
272
00:17:18,308 --> 00:17:20,570
Aparecem lá grandes
figurões. Petróleo,
273
00:17:20,571 --> 00:17:22,833
construção, VIPs!
Gente importante.
274
00:17:24,250 --> 00:17:26,833
Sabe como é que ela
pode ter ido até lá?
275
00:17:26,933 --> 00:17:30,958
Geralmente, a Eponine recorria
ao meu motorista, o Giovanni.
276
00:17:31,058 --> 00:17:32,583
Podemos falar com ele?
277
00:17:32,683 --> 00:17:35,583
Está doente,
não veio trabalhar hoje.
278
00:17:35,683 --> 00:17:39,458
Quer ter a bondade
de me dar os contatos dele?
279
00:17:39,558 --> 00:17:41,667
Certamente...
280
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
Boa.
281
00:17:46,750 --> 00:17:49,125
Gostaria de ficar sozinho.
282
00:17:50,000 --> 00:17:52,542
Os meus pêsames, Sr. Presidente.
283
00:17:52,642 --> 00:17:54,125
Afasta a mão!
284
00:17:54,375 --> 00:17:55,917
O que está fazendo?
285
00:17:57,000 --> 00:18:00,292
Foi formidável, Monge! Perfeito!
Fomos imbatíveis!
286
00:18:00,392 --> 00:18:03,083
Eu fui provocador,
você o tranquilizou. Fantástico!
287
00:18:03,183 --> 00:18:04,875
A nossa colaboração acaba aqui.
288
00:18:04,975 --> 00:18:07,958
Quebrou o pacto. Falou.
Por cinco vezes.
289
00:18:08,042 --> 00:18:11,375
Prejudicou o interrogatório
e me fez passar por idiota.
290
00:18:14,375 --> 00:18:15,792
Alô?
291
00:18:15,958 --> 00:18:18,533
- Monge, fala a Morland.
- Bom dia, Sra. Comissária.
292
00:18:18,633 --> 00:18:21,141
O MP ligou. Vai investigar
em parceria com Bobigny.
293
00:18:21,142 --> 00:18:23,383
- Uma cooperação?
- Sim, a SDPJ também ligou.
294
00:18:23,483 --> 00:18:25,154
Vai compartilhar
suas informações
295
00:18:25,155 --> 00:18:26,825
com o Tenente Dia...
não sei quê.
296
00:18:26,925 --> 00:18:30,917
Ótima ideia, esta cooperação!
Ficará bem no seu currículo!
297
00:18:31,042 --> 00:18:33,354
Obrigado, Sra. Comissária.
298
00:18:33,355 --> 00:18:35,667
Sempre defendi a
integração dos serviços.
299
00:18:35,767 --> 00:18:38,500
- Muito bem!
- Até logo, Sra. Comissária.
300
00:18:39,958 --> 00:18:42,042
É um puxa-saco!
301
00:18:42,142 --> 00:18:43,917
Aonde vamos, parceiro?
302
00:18:45,000 --> 00:18:48,792
Av. Mozart, nº 57, no Bairro 6.
Sabe onde fica?
303
00:18:48,892 --> 00:18:51,707
O MP mandou compartilhar
informações, mas não o carro.
304
00:18:51,708 --> 00:18:54,208
Vai pelo "Boulevard Ousmane".
Essa foi boa...
305
00:18:55,500 --> 00:18:57,250
Vou chamar a polícia!
306
00:18:57,350 --> 00:19:00,125
- Mas eu sou policial!
- Peço que você saia!
307
00:19:00,225 --> 00:19:03,833
Bom dia. Polícia Judiciária.
Procuramos Giovanni Di Pietro.
308
00:19:03,933 --> 00:19:06,500
- Ele é mesmo policial?
- Parece que sim.
309
00:19:11,517 --> 00:19:13,208
Michel Sardou.
310
00:19:13,308 --> 00:19:15,375
- Será o famoso?
- Provavelmente.
311
00:19:15,475 --> 00:19:18,250
- Bom dia, meninos!
- Bom dia, Sra. Martin!
312
00:19:18,500 --> 00:19:20,375
E lá vêm os riquinhos!
313
00:19:20,500 --> 00:19:21,917
Idiota!
314
00:19:25,625 --> 00:19:28,417
As entranhas
dos bairros chiques...
315
00:19:38,917 --> 00:19:42,125
Não está, voltamos depois,
obrigado, senhora.
316
00:19:42,225 --> 00:19:43,583
Tem a chave?
317
00:19:43,683 --> 00:19:46,333
- Isso é ilegal.
- Então...
318
00:19:46,433 --> 00:19:49,458
- Estamos quase no fim do ano.
- Então...
319
00:19:49,558 --> 00:19:51,612
E os envelopes com
as gratificações?
320
00:19:51,613 --> 00:19:53,667
Isso é que é ilegal.
321
00:19:53,708 --> 00:19:55,133
Sabe, François, há muito
322
00:19:55,134 --> 00:19:56,958
dinheirinho
circulando ali em cima.
323
00:19:57,058 --> 00:19:58,978
- Esperem...
- Até logo, minha senhora.
324
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
Não se incomode.
Nós não podemos entrar.
325
00:20:01,850 --> 00:20:04,583
Sabe que não podemos usar
nada do que encontrarmos.
326
00:20:04,683 --> 00:20:08,167
Obrigado, senhora. Até logo.
Mas qual é a sua?
327
00:20:09,125 --> 00:20:11,750
Sai daí,
sabe bem que não pode!
328
00:20:11,850 --> 00:20:14,792
Seja como for,
precisa de duas testemunhas.
329
00:20:14,892 --> 00:20:17,167
Não quero problemas
por erros tão elementares.
330
00:20:17,267 --> 00:20:18,871
Além disso, sou quase delegado!
331
00:20:18,872 --> 00:20:21,875
Olha, tem aí as
duas testemunhas!
332
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
Que peitão...
333
00:20:37,708 --> 00:20:39,417
Nada mau!
334
00:20:40,208 --> 00:20:42,667
- São provas.
- Espera, espera!
335
00:20:43,542 --> 00:20:46,375
É o Nabil! O que faz ele aqui?
Quem é este?
336
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
É o Sr. Giovanni!
337
00:20:49,542 --> 00:20:51,417
O Giovanni é o Nabil?
338
00:20:51,517 --> 00:20:54,167
Como o Giovanni é o Nabil?
Você é estúpido?
339
00:20:54,267 --> 00:20:55,708
Jeitinho do Nabil!
340
00:20:55,808 --> 00:20:57,570
Deve ter achado
que para trabalhar
341
00:20:57,571 --> 00:20:59,333
era melhor ser Giovanni.
342
00:20:59,433 --> 00:21:00,833
Conhece ele bem?
343
00:21:02,583 --> 00:21:04,375
Nem por isso.
344
00:21:06,000 --> 00:21:09,250
Conhecia ele de vista,
no bairro onde nasci.
345
00:21:09,350 --> 00:21:11,083
- Sério?
- Sei onde encontrá-lo.
346
00:21:11,183 --> 00:21:13,125
Na casa da mãe, em Bobigny.
347
00:21:15,417 --> 00:21:17,542
Sabe o que isso quer dizer?
348
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Este é o meu bairro.
349
00:21:26,751 --> 00:21:28,750
A sua conversa
aqui não vale nada.
350
00:21:29,333 --> 00:21:31,179
É preciso saber
fazer ser respeitado,
351
00:21:31,180 --> 00:21:32,625
impor-se, mas com jeitinho.
352
00:21:32,725 --> 00:21:34,500
Aqui é o meu estagiário,
está bem?
353
00:21:34,600 --> 00:21:37,792
Saiba que conheço muito bem
a vida dos subúrbios!
354
00:21:37,892 --> 00:21:40,083
Fiz metade do curso
na Isle Adam.
355
00:21:40,167 --> 00:21:43,167
E o que você conhece,
fora o que diz a imprensa?
356
00:21:43,267 --> 00:21:46,125
Os carros queimados,
o povinho, os traficantes...
357
00:21:46,225 --> 00:21:47,958
Isso não são os subúrbios.
358
00:21:48,058 --> 00:21:50,917
Este bairro tem algo
que nunca terá no Bairro 8!
359
00:21:51,017 --> 00:21:52,758
A fraternidade,
360
00:21:52,759 --> 00:21:54,500
a solidariedade
e a generosidade.
361
00:21:54,600 --> 00:21:56,833
Sim, senhor. Não duvide!
362
00:21:56,933 --> 00:21:59,750
Não se mexam!
Passa para cá o dinheiro!
363
00:22:09,833 --> 00:22:14,458
Fraternidade e quê?
Generosidade? Não ouvi a última.
364
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
Estes não são daqui.
365
00:22:34,283 --> 00:22:35,875
O que foi?
366
00:22:35,975 --> 00:22:38,750
Tem medo que um pombo
cague na sua cabeça?
367
00:22:39,375 --> 00:22:42,125
Vi numa reportagem...
Li num relatório...
368
00:22:42,225 --> 00:22:44,875
que às vezes
jogam máquinas de lavar.
369
00:22:44,975 --> 00:22:47,675
Certo...
E era qualquer máquina
370
00:22:47,676 --> 00:22:50,375
ou referia alguma
marca em particular?
371
00:22:51,208 --> 00:22:53,417
Escuta, está no meu território.
372
00:22:53,517 --> 00:22:57,333
Se fizer o que eu digo,
vai ficar tudo bem.
373
00:22:57,433 --> 00:22:59,708
Portanto, fica calado e eu falo.
374
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
Tudo bem, pessoal?
375
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
Senhores...
376
00:23:10,750 --> 00:23:12,375
INTIMAÇÃO
377
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
O meu filho pagou o aluguel!
378
00:23:20,917 --> 00:23:23,271
Não somos oficiais de justiça!
Brigada Criminal.
379
00:23:23,272 --> 00:23:25,625
Temos algumas perguntas
para você, por favor.
380
00:23:27,250 --> 00:23:29,208
Não sei do Nabil.
381
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Sra. Beyoud,
sou o Ousmane Diakhité.
382
00:23:34,000 --> 00:23:37,375
Não... É o pequeno Ousmane
do Bloco 7?
383
00:23:37,475 --> 00:23:39,250
- Sim, sou eu.
- Não acredito!
384
00:23:39,350 --> 00:23:41,375
- Podemos entrar?
- Sim, claro!
385
00:23:41,475 --> 00:23:42,792
Entrem, entrem!
386
00:23:43,625 --> 00:23:47,292
As regras não mudaram!
Têm de tirar os sapatos!
387
00:23:47,333 --> 00:23:48,667
Porra...
388
00:24:02,667 --> 00:24:05,125
- Senta nele.
- Obrigado...
389
00:24:06,083 --> 00:24:07,667
Tem mais chá aqui.
390
00:24:11,958 --> 00:24:13,292
Não, obrigado.
391
00:24:13,392 --> 00:24:15,792
- Você é jovem, tem de comer.
- Aceita.
392
00:24:15,892 --> 00:24:17,750
É a hospitalidade,
a generosidade...
393
00:24:17,751 --> 00:24:19,208
Não se pode recusar.
394
00:24:19,308 --> 00:24:22,075
- Então, agora é policial?
- Sim.
395
00:24:22,142 --> 00:24:25,000
Não chora mais?
Está um homenzinho!
396
00:24:25,100 --> 00:24:27,417
- Ele chorava muito?
- Continuamente.
397
00:24:27,517 --> 00:24:30,125
Quando Nabil era pequeno,
adorava implicar com ele.
398
00:24:30,225 --> 00:24:31,833
E Ousmane chorava.
399
00:24:32,208 --> 00:24:34,708
- Essa é boa!
- Não exageremos!
400
00:24:34,808 --> 00:24:36,917
Eu não chorava,
era uma brincadeira.
401
00:24:37,017 --> 00:24:41,083
Não, ele chorava e lamentava...
A toda hora! A gente ouvia!
402
00:24:41,183 --> 00:24:44,292
Não lembra
quando Nabil tirou suas calças
403
00:24:44,392 --> 00:24:46,667
e você atravessou
a cidade chorando?
404
00:24:48,500 --> 00:24:50,708
- Que vergonha!
- Nada disso!
405
00:24:50,808 --> 00:24:52,583
- De cuecas?
- De cuecas!
406
00:24:53,208 --> 00:24:56,483
Como ele correu de cuecas!
407
00:24:56,542 --> 00:24:58,607
- Não terá sido o Samba?
- Não, foi você!
408
00:24:58,608 --> 00:25:01,007
Está em negação.
É como se diz em psicanálise.
409
00:25:01,008 --> 00:25:02,504
Sim, por que nega isto?
410
00:25:02,505 --> 00:25:05,500
Justamente, e por
falar em Nabil...
411
00:25:05,600 --> 00:25:08,041
Sabe onde se encontra?
Andamos à procura dele.
412
00:25:08,042 --> 00:25:09,391
Não sei do Nabil.
413
00:25:09,392 --> 00:25:12,958
- Onde posso lavar as mãos?
- No fundo do corredor.
414
00:25:13,292 --> 00:25:14,667
Por ali...
415
00:25:19,375 --> 00:25:21,167
Vá, devagarinho...
416
00:25:23,333 --> 00:25:25,250
Está um homenzinho!
417
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Na polícia e tudo... Que bom!
Estamos orgulhosos de você!
418
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
O que está fazendo?
419
00:25:41,042 --> 00:25:42,458
Sra. Beyoud!
420
00:25:42,750 --> 00:25:45,874
Chega pra lá, Sra. Beyoud!
Não está certo!
421
00:25:45,875 --> 00:25:47,224
Não está certo!
422
00:25:47,225 --> 00:25:48,887
E está certo
prender o meu filho?
423
00:25:48,888 --> 00:25:50,249
Maldita estúpida!
424
00:25:50,250 --> 00:25:53,333
- Recebi vocês bem, dei bolos...
- Sou policial!
425
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
Saiam da frente!
426
00:25:59,792 --> 00:26:01,167
É meu!
427
00:26:04,458 --> 00:26:05,833
É meu...
428
00:26:07,083 --> 00:26:08,417
É meu!
429
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
Para, Nabil!
430
00:26:18,875 --> 00:26:20,583
Só piora a situação, cara!
431
00:26:25,458 --> 00:26:26,917
- É meu!
- Monge!
432
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
O que foi?
433
00:26:30,250 --> 00:26:32,100
Socorro!
434
00:26:44,250 --> 00:26:47,500
Malditos bolos!
A bruxa fez de propósito!
435
00:27:34,875 --> 00:27:37,333
Acabou, Nabil.
Acabou!
436
00:27:38,200 --> 00:27:39,750
Fica calado!
437
00:27:39,850 --> 00:27:43,333
- Está aqui?
- Sabia que ele vinha por aqui!
438
00:27:43,433 --> 00:27:46,667
Quando éramos crianças,
era por aqui que fugíamos.
439
00:27:50,875 --> 00:27:53,299
- Por que não disse nada?
- Mas eu disse!
440
00:27:53,300 --> 00:27:54,750
Fiz assim!
441
00:27:54,850 --> 00:28:00,208
- Isso quer dizer "correr!"
- Não é "correr", é "o prédio"!
442
00:28:00,583 --> 00:28:03,500
- "Correr" é assim.
- Não, isso é "sai da frente!"
443
00:28:03,600 --> 00:28:05,375
Não, "sai da frente" é assim.
444
00:28:05,475 --> 00:28:08,583
Não, isso é "larga"!
Isto quer dizer "correr"!
445
00:28:08,683 --> 00:28:10,458
- Pronto!
- Disse "corre"!
446
00:28:10,558 --> 00:28:13,708
Não fica nervoso!
Foi um mal-entendido, pronto!
447
00:28:13,808 --> 00:28:16,083
Mas parecia tão feliz!
448
00:28:16,292 --> 00:28:18,583
"Ele é meu, é meu!"
449
00:28:19,083 --> 00:28:20,667
Deixei você ir!
450
00:28:20,917 --> 00:28:22,708
Mas vim em seu socorro!
451
00:28:23,250 --> 00:28:25,907
Por que está se escondendo?
Tem a consciência pesada?
452
00:28:25,908 --> 00:28:27,333
Vai à merda!
453
00:28:27,433 --> 00:28:30,083
A verdade é que pensei
que vinham do Fórum.
454
00:28:30,183 --> 00:28:32,208
E o meu nome agora é Giovanni!
455
00:28:32,292 --> 00:28:33,833
As suas coisas...
456
00:29:09,250 --> 00:29:11,833
- Soltem ele imediatamente!
- "Putas", soltem ele!
457
00:29:11,933 --> 00:29:14,333
Mais respeito!
Brigada Criminal de Paris!
458
00:29:14,433 --> 00:29:16,875
Tudo bem, a situação
está sob controle.
459
00:29:16,975 --> 00:29:19,433
Puta tagarela que se
esconde atrás do distintivo!
460
00:29:19,533 --> 00:29:21,583
- Distintivo de puta!
- Perdão?
461
00:29:21,683 --> 00:29:23,875
Sabe o que significa
Brigada Criminal?
462
00:29:23,975 --> 00:29:26,292
Significa que vai voltar
para casa mais cedo!
463
00:29:26,392 --> 00:29:28,417
- Puta!
- Agora passou dos limites!
464
00:29:28,517 --> 00:29:30,042
Sua identificação.
465
00:29:30,167 --> 00:29:33,000
- Calma, vamos embora.
- Quero a identificação deles.
466
00:29:33,100 --> 00:29:35,125
Não deixa estar, vamos.
Acabou.
467
00:29:35,225 --> 00:29:36,625
Também é tira, você?
468
00:29:36,725 --> 00:29:39,125
Sou como você, primo,
sem problema. Vamos embora.
469
00:29:39,225 --> 00:29:41,208
- Não sou seu primo, cara!
- Puta!
470
00:29:41,308 --> 00:29:44,292
Ele era conhecido por Fracasso!
Era um perdedor!
471
00:29:44,392 --> 00:29:46,667
Estava sempre levando porrada!
472
00:29:51,042 --> 00:29:53,417
Fracasso, Fracasso, Fracasso!
473
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
O Rei do bairro, era?
O Padrinho de Bobigny?
474
00:30:05,808 --> 00:30:09,375
Não, é o Fracasso!
Tinha de ir lá com o Fracasso!
475
00:30:09,625 --> 00:30:11,521
Porra! Me diz, é com ou sem você
476
00:30:11,522 --> 00:30:13,417
que eu tenho alguma chance?
477
00:30:13,517 --> 00:30:16,500
E qual foi a sua?
"Brigada Criminal de Paris"!
478
00:30:16,600 --> 00:30:18,667
Esperava que te pedissem
autógrafos?
479
00:30:18,767 --> 00:30:21,292
- Deu errado por sua culpa!
- O quê? Minha?
480
00:30:21,392 --> 00:30:24,750
Nos insultam e qual
é a sua solução?
481
00:30:24,850 --> 00:30:27,917
"Cale a boca, baixa os olhos?"
Sou algum policial de trânsito?
482
00:30:29,083 --> 00:30:30,416
Porra...
483
00:30:30,417 --> 00:30:31,832
"Fracasso".
Não acredito!
484
00:30:31,833 --> 00:30:33,500
Fracasso!
485
00:30:33,600 --> 00:30:36,083
- Calado! Senão faço você calar!
- Calma!
486
00:30:36,183 --> 00:30:37,583
Cale a boca!
487
00:30:39,083 --> 00:30:41,291
Nabil, se responder
sem eu perguntar,
488
00:30:41,292 --> 00:30:43,500
ganhamos muito tempo.
489
00:30:43,600 --> 00:30:45,821
Foi o último a ver a chefe viva.
490
00:30:45,822 --> 00:30:47,741
Quem são os caras
que jogam com ela?
491
00:30:47,742 --> 00:30:49,167
O Barberis?
492
00:30:49,267 --> 00:30:51,583
Primeira resposta à pergunta
que não fiz:
493
00:30:51,683 --> 00:30:54,167
"Sim, confesso,
fui eu junto com os ciganos".
494
00:30:54,267 --> 00:30:56,708
Se pergunta e responde,
ele não pode responder.
495
00:30:56,808 --> 00:30:58,292
Um homicídio é coisa séria.
496
00:30:58,392 --> 00:31:01,208
Não quer ir ao lado buscar
um papel e praticar origami?
497
00:31:01,308 --> 00:31:03,167
Não, papelada é com você.
498
00:31:03,267 --> 00:31:06,292
Um homicídio?
Mas eu não matei ninguém!
499
00:31:06,392 --> 00:31:09,017
Ela só me perguntou se eu sabia
onde que podia jogar,
500
00:31:09,117 --> 00:31:10,862
e tinha o Van Gogh
a me pressionar
501
00:31:10,863 --> 00:31:12,207
para arranjar clientes!
502
00:31:12,208 --> 00:31:13,682
Levei ela lá e pronto!
503
00:31:13,683 --> 00:31:15,958
Estive vendo o seu cadastro!
504
00:31:16,058 --> 00:31:19,208
E você de virgem não tem nada!
505
00:31:20,375 --> 00:31:21,958
Esta foi boa!
506
00:31:22,750 --> 00:31:25,104
O colega quer
dizer com as piadas
507
00:31:25,105 --> 00:31:27,458
bobas que você
está ferrado! Fala!
508
00:31:27,558 --> 00:31:29,708
Mas eu não matei ninguém,
Ousmane!
509
00:31:29,808 --> 00:31:32,125
Dei uns tapinhas, mas isso...
510
00:31:32,225 --> 00:31:34,042
Deixe-me em paz, ouviu?
Acabou!
511
00:31:34,142 --> 00:31:35,658
O seu passado está irritando!
512
00:31:35,659 --> 00:31:37,575
É muito simples e
tenho mais que fazer!
513
00:31:37,675 --> 00:31:39,375
É o único suspeito,
não tem álibi,
514
00:31:39,376 --> 00:31:40,875
está ferrado!
E pronto!
515
00:31:41,208 --> 00:31:44,250
Mas deixa explicar!
Espere! É o mínimo!
516
00:31:44,350 --> 00:31:46,154
Quero lá saber das suas cenas!
517
00:31:46,155 --> 00:31:47,958
São duas e meia e
ainda não almocei!
518
00:31:48,058 --> 00:31:50,417
Vai para a cadeia
e vão te revistar.
519
00:31:50,517 --> 00:31:52,458
O seu rabo não é tímido, não?
520
00:31:54,333 --> 00:31:56,125
Espere, espere, espere!
521
00:31:56,625 --> 00:31:57,958
Porra!
522
00:31:59,167 --> 00:32:02,000
Ela tinha um encontro
no boteco dos ciganos.
523
00:32:02,100 --> 00:32:03,721
Esperei uma hora,
fui procurá-la,
524
00:32:03,722 --> 00:32:05,741
e a encontrei no meio
dos sacos de lixo.
525
00:32:05,742 --> 00:32:07,417
Os sacos de lixo dos ciganos!
526
00:32:07,517 --> 00:32:11,417
- Por que não chamou a polícia?
- Tenho lá cara de testemunha!
527
00:32:11,517 --> 00:32:13,500
É um estúpido,
mas não é assassino.
528
00:32:13,600 --> 00:32:17,208
Sim, sim, sou um estúpido!
Mas não sou assassino! Juro!
529
00:32:17,308 --> 00:32:20,958
- Vamos lá nos ciganos.
- Estúpido, sim, assassino, não.
530
00:32:23,708 --> 00:32:26,625
Ousmane?
Tenho informações para você.
531
00:32:29,542 --> 00:32:32,708
- Estuda isso, depois falamos.
- Obrigado, Yasmine.
532
00:32:34,250 --> 00:32:35,667
Yasmine...
533
00:32:35,792 --> 00:32:37,583
O charme do Oriente...
534
00:32:38,292 --> 00:32:40,333
- Posso ir?
- Claro.
535
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
Para a cela.
536
00:32:42,475 --> 00:32:45,167
Por favor, não!
Sou claustrofóbico!
537
00:32:47,875 --> 00:32:49,583
Marrakech...
538
00:32:50,208 --> 00:32:53,292
O Koutoubia...
A Praça Jemna El-Fna...
539
00:32:54,167 --> 00:32:56,812
Vejo as crianças,
com as especiarias,
540
00:32:56,813 --> 00:32:59,458
nos jardins de Mamounia.
541
00:32:59,667 --> 00:33:02,125
Aquilo que mais
adoro quando vou lá,
542
00:33:02,126 --> 00:33:04,583
é beber uma sopa
harira bem quente,
543
00:33:04,683 --> 00:33:07,167
com o meu pahmina,
nas neves do Atlas.
544
00:33:07,192 --> 00:33:09,625
- Tinha razão.
- Eu não disse?
545
00:33:09,725 --> 00:33:12,792
Ela não estava lá por acaso, há
dois anos que não podia jogar.
546
00:33:12,892 --> 00:33:15,000
Temos que fazer
uma caça aos ciganos.
547
00:33:15,100 --> 00:33:16,791
Quero encerrar
este assunto hoje!
548
00:33:16,792 --> 00:33:18,482
Não, hoje não.
549
00:33:18,483 --> 00:33:20,333
O meu informante, Samir,
me telefonou.
550
00:33:20,433 --> 00:33:22,833
Van Gogh organiza
uma partida amanhã.
551
00:33:22,933 --> 00:33:24,667
- Preparo a van?
- Exato.
552
00:33:24,767 --> 00:33:27,267
Amanhã os figurões estarão lá
e pegamos o Barberis!
553
00:33:27,367 --> 00:33:29,583
Não passo nem mais um dia
nesta espelunca!
554
00:33:29,683 --> 00:33:31,462
Espera! Preparamos
isto há 6 meses.
555
00:33:31,463 --> 00:33:33,042
Não vai estragar tudo agora!
556
00:33:33,142 --> 00:33:34,917
Deixa estar... Deixa.
557
00:33:35,167 --> 00:33:38,750
- O cara é doido...
- Calma. Ele tem razão.
558
00:33:39,167 --> 00:33:42,333
Pensa bem! François, escuta!
559
00:33:42,375 --> 00:33:44,271
Vai resolver um homicídio,
560
00:33:44,272 --> 00:33:46,167
vai pegar um cara
que anda escondido,
561
00:33:46,267 --> 00:33:49,042
vai desmantelar a rede!
Já pensou bem?
562
00:33:49,142 --> 00:33:51,667
Os seus chefes
vão ficar abismados!
563
00:33:51,767 --> 00:33:54,292
E tudo isto graças a você!
François Monge!
564
00:33:54,392 --> 00:33:56,083
É um matador, meu!
565
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Não sou "seu".
566
00:33:58,833 --> 00:34:00,708
Isto quer dizer que concorda.
567
00:34:00,808 --> 00:34:02,500
Bem-vindo à equipe!
568
00:34:03,417 --> 00:34:04,833
Yves!
569
00:34:06,500 --> 00:34:07,917
Yves!
570
00:34:12,750 --> 00:34:14,167
Vem comer!
571
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
Precisamos falar por
causa da diretora!
572
00:34:16,126 --> 00:34:18,042
Não para de me telefonar!
573
00:34:18,333 --> 00:34:21,125
Tenho pesadelos, me persegue...
Uma loucura!
574
00:34:22,583 --> 00:34:24,458
Para a mesa, eu falei!
575
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Não pode trancar as pessoas
576
00:34:29,501 --> 00:34:31,500
duas horas no
banheiro da escola!
577
00:34:32,000 --> 00:34:33,542
Não se faz!
578
00:34:34,167 --> 00:34:37,083
Ele roubou meu compasso
na aula de desenho.
579
00:34:38,917 --> 00:34:41,375
Fechei ele só até confessar.
580
00:34:41,667 --> 00:34:44,333
Pare com esse jogo,
isso me irrita.
581
00:34:44,433 --> 00:34:46,208
Acabou, desliga isso.
582
00:34:46,292 --> 00:34:48,649
Yves, estou falando com você!
Desliga o jogo!
583
00:34:48,650 --> 00:34:50,016
São policiais!
584
00:34:50,017 --> 00:34:53,667
E daí? Acha que policiais
andam por aí matando gente?
585
00:34:56,125 --> 00:34:58,250
Agora dói minha cabeça!
586
00:34:58,417 --> 00:35:00,458
Fiz cachorro-quente para você.
587
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Senhores...
588
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
Saúde!
589
00:35:23,042 --> 00:35:25,312
A Morland já me parabenizou.
590
00:35:25,313 --> 00:35:27,583
Amanhã, vou nos ciganos
e encerro o caso.
591
00:35:31,750 --> 00:35:35,333
Além disso, talvez esteja
na pista do Barberis.
592
00:35:36,875 --> 00:35:40,542
Nada ruim para um cara
que nunca sai do gabinete, não?
593
00:35:45,333 --> 00:35:48,500
Desculpem. Um homem
não vive só do trabalho!
594
00:35:55,167 --> 00:35:57,333
Não acredito que
vai comer aquela?
595
00:35:57,433 --> 00:35:59,358
Ele usa a feia para
chegar à boazuda.
596
00:35:59,359 --> 00:36:01,083
É típico dele.
597
00:36:02,000 --> 00:36:04,125
- Não vai conseguir.
- Espera...
598
00:36:04,792 --> 00:36:06,833
- Desculpe!
- Não faz mal.
599
00:36:06,933 --> 00:36:10,042
Certeza? Esse rostinho bonito,
não aconteceu nada.
600
00:36:10,142 --> 00:36:11,917
Caramba.
Ela se amarrou nele!
601
00:36:14,208 --> 00:36:18,000
Os sindicatos apelaram
a uma nova greve, quinta.
602
00:36:18,100 --> 00:36:20,300
Outro duro golpe
para o Sr. Chaligny,
603
00:36:20,301 --> 00:36:22,500
presidente do
sindicato patronal,
604
00:36:22,600 --> 00:36:27,125
cuja mulher apareceu morta ontem
num terreno baldio de Bobigny,
605
00:36:27,225 --> 00:36:29,333
em circunstâncias trágicas.
606
00:36:29,433 --> 00:36:32,125
Amanhã terá lugar
uma nova reunião intersindical
607
00:36:32,225 --> 00:36:36,417
entre o patrões e o SFO,
representado por Gilles Lagache.
608
00:36:40,167 --> 00:36:41,583
Porra!
609
00:37:03,958 --> 00:37:07,667
- Não diz adeus à menina?
- Tive uma noite complicada, tá?
610
00:37:07,767 --> 00:37:10,083
Eu também.
Também não consegui dormir.
611
00:37:10,183 --> 00:37:13,917
- Tive pesadelos enormes!
- Conta quando formos amigos.
612
00:37:15,208 --> 00:37:16,583
O que foi?
613
00:37:17,167 --> 00:37:21,083
Tenho medo que nos joguem
um busto de Rodin pela janela...
614
00:37:21,750 --> 00:37:23,958
Também jogam pianos!
615
00:37:29,458 --> 00:37:31,583
Vamos ver, meu caro...
616
00:37:32,542 --> 00:37:34,500
Bela mulher, não?
617
00:37:36,042 --> 00:37:38,417
- Muito bela.
- Então...
618
00:37:38,750 --> 00:37:40,542
Uma pancada na nuca.
619
00:37:40,642 --> 00:37:43,708
O agressor usou um objeto
contundente.
620
00:37:43,808 --> 00:37:47,375
O que acha? O macaco do carro?
Um pé-de-cabra?
621
00:37:48,000 --> 00:37:51,667
- Um taco de polo, ou de golfe?
- Talvez um taco de golfe...
622
00:37:56,583 --> 00:37:58,375
O que está fazendo?
623
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Tal como pensei...
624
00:38:02,542 --> 00:38:04,000
São falsas.
625
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
É totalmente irrelevante!
626
00:38:08,100 --> 00:38:10,875
É o que você pensa!
Em Medicina Legal conta tudo!
627
00:38:10,975 --> 00:38:13,875
Imagino que estejam interessados
na última refeição dela?
628
00:38:13,975 --> 00:38:16,708
Vamos ver.
Chama-se a isto bolo alimentar.
629
00:38:19,292 --> 00:38:21,417
É caviar?
630
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
Estou com fome.
631
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Obrigado, meu caro!
632
00:38:26,417 --> 00:38:29,500
Axel Foley do
"Um Tira da Pesada", fantástico!
633
00:38:29,600 --> 00:38:32,333
Mas Joss Beaumont...
Isso não é nome de policial!
634
00:38:32,433 --> 00:38:35,375
É nome de padre de indígenas!
Não tem credibilidade!
635
00:38:35,475 --> 00:38:38,625
- É o diminutivo de Josselin.
- Josselin ainda é pior!
636
00:38:38,725 --> 00:38:40,529
"O Profissional"
é uma referência
637
00:38:40,530 --> 00:38:42,332
para todos os
policiais franceses!
638
00:38:42,333 --> 00:38:43,908
Não para todos!
639
00:38:44,208 --> 00:38:46,417
Axel Foley,
esse sim é uma referência!
640
00:38:46,517 --> 00:38:48,367
Chega a todo lugar com
641
00:38:48,368 --> 00:38:50,417
a conversinha dele!
É um cara de classe.
642
00:38:50,517 --> 00:38:52,542
- Joss Beaumont tem duas minas!
- E daí?
643
00:38:52,642 --> 00:38:54,683
O cara tem duas mulheres.
Que se conhecem!
644
00:38:54,783 --> 00:38:56,545
E ter duas mulheres
é algum mérito?
645
00:38:56,546 --> 00:38:58,007
Você respeita isso?
646
00:38:58,008 --> 00:38:59,654
É mesmo tarado!
647
00:38:59,655 --> 00:39:01,500
Acha isso respeitável?
É uma merda!
648
00:39:01,600 --> 00:39:04,917
- Ele não tem ética! É imoral!
- Eram outros tempos.
649
00:39:05,017 --> 00:39:09,542
- Outros tempos? É poligamia!
- Quer me falar em poligamia?
650
00:39:09,642 --> 00:39:12,708
- Claro! Por que ri?
- Só fala besteira!
651
00:39:14,250 --> 00:39:17,250
Felizmente tenho
as vacinas em dia!
652
00:39:18,792 --> 00:39:21,875
Estou com o Sr. Duque,
um futuro delegado.
653
00:39:21,975 --> 00:39:23,292
É parisiense.
654
00:39:23,392 --> 00:39:25,258
Se por isso entende
comer sem risco
655
00:39:25,259 --> 00:39:27,125
de apanhar tétano,
sim, sou parisiense.
656
00:39:27,225 --> 00:39:29,258
Quer dizer que
quando aqui chegam
657
00:39:29,259 --> 00:39:31,292
julgam que estão
no Terceiro Mundo.
658
00:39:31,392 --> 00:39:33,167
Eu fui criado em Auteuil!
659
00:39:33,267 --> 00:39:35,258
Na Idade Média,
era uma vila cheia
660
00:39:35,259 --> 00:39:37,250
de camponeses!
Informa-se melhor!
661
00:39:37,350 --> 00:39:40,583
- Eu te fiz uma versão chique.
- Obrigado, Rita!
662
00:39:40,683 --> 00:39:42,000
Por nada!
663
00:39:45,750 --> 00:39:48,917
Nem pede desculpa? Idiota!
Estes garotos não vão à escola?
664
00:39:49,017 --> 00:39:51,050
Quando o Estado
investir aqui o mesmo
665
00:39:51,051 --> 00:39:53,083
que nas escolas
em Paris, falamos.
666
00:39:53,183 --> 00:39:54,542
Já acabou o sermão?
667
00:39:54,642 --> 00:39:56,321
Está bem, as casas
são minúsculas,
668
00:39:56,322 --> 00:39:58,000
mas são modernas!
669
00:39:58,100 --> 00:40:00,367
Estão mesmo deterioradas.
E de quem é a culpa?
670
00:40:00,467 --> 00:40:02,767
A minha mãe não veio grafitar
as suas escadas!
671
00:40:02,867 --> 00:40:04,625
Também temos queixas!
672
00:40:04,725 --> 00:40:08,667
Sabe quanto custa
um apartamento em Paris com 80m?
673
00:40:08,767 --> 00:40:11,625
- Um salário mínimo?
- Quanto é isso?
674
00:40:11,725 --> 00:40:15,958
- São 1200 euros por mês.
- Exato, custa isso mesmo!
675
00:40:16,058 --> 00:40:17,917
- É nojento!
- Sim! Nojento!
676
00:40:18,017 --> 00:40:20,133
Se não tivesse
herdado a casa dos
677
00:40:20,134 --> 00:40:22,250
meus pais, estava
como você, na merda!
678
00:40:22,350 --> 00:40:23,958
Olha à sua frente.
679
00:40:24,000 --> 00:40:26,417
É o nosso centro juvenil
Georges Moustaki.
680
00:40:26,517 --> 00:40:28,867
É perfeito para aliviar
a consciência do Estado.
681
00:40:28,967 --> 00:40:31,008
Quando eu era pequeno,
já estava em obras.
682
00:40:31,108 --> 00:40:34,542
E estará pronto quando você
tiver filhos! Ou seja, nunca!
683
00:40:36,825 --> 00:40:38,625
Alô?
684
00:40:38,667 --> 00:40:40,000
Sim.
685
00:40:41,042 --> 00:40:43,167
Está bem. Certo.
686
00:40:44,242 --> 00:40:45,707
Algum problema?
687
00:40:45,708 --> 00:40:50,041
Era um vizinho. O Yves anda
com a turma que passa droga.
688
00:40:50,042 --> 00:40:52,249
Eu sabia! Não posso
me afastar dois minutos!
689
00:40:52,250 --> 00:40:54,207
- Quem é Yves?
- É o meu filho.
690
00:40:54,208 --> 00:40:57,792
O seu filho chama-se Yves?
É o nome do meu pai.
691
00:40:58,000 --> 00:40:59,707
Acelera aí.
692
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
Quer que ligue a
sirene e as luzes?
693
00:41:01,751 --> 00:41:03,792
Estou com pressa!
694
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
A mãe dele?
695
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
Foi embora.
696
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Para onde?
697
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
Foi embora, pronto.
698
00:41:13,583 --> 00:41:15,708
Entendi, ela te deixou!
699
00:41:16,708 --> 00:41:19,542
Dizer que foi embora
não é claro.
700
00:41:20,042 --> 00:41:21,667
Ela te largou.
701
00:41:37,667 --> 00:41:39,250
A propósito...
702
00:41:39,417 --> 00:41:42,583
Onde fica o banheiro
para lavar as mãos?
703
00:41:44,542 --> 00:41:47,332
A volta do Rei François I,
rei da vigilância.
704
00:41:47,333 --> 00:41:48,833
Gégé, dá a garrafa pra ele!
705
00:41:50,875 --> 00:41:53,457
Tudo bem, estamos habituados.
706
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
Vai você primeiro.
Eu apanho em todo lado.
707
00:42:06,167 --> 00:42:09,499
Yves, que história
é esta de passadores?
708
00:42:09,500 --> 00:42:11,791
Estava trabalhando à paisana.
709
00:42:11,792 --> 00:42:14,021
Tem uns caras
vendendo droga aqui.
710
00:42:14,022 --> 00:42:16,250
Estava desmantelando a rede.
711
00:42:16,792 --> 00:42:19,437
Pega os números
deles, eu ensino!
712
00:42:19,438 --> 00:42:22,083
Falta muito? Estou
quase sem bateria.
713
00:42:23,667 --> 00:42:27,333
Deve estar feliz em acompanhar
o trabalho do seu pai!
714
00:42:28,008 --> 00:42:29,499
Eu teria adorado.
715
00:42:29,500 --> 00:42:32,416
Ver o seu pai como um
vagabundo em um banco?
716
00:42:32,417 --> 00:42:33,999
Yves, mais respeito!
717
00:42:34,000 --> 00:42:35,791
Não era o caso do meu pai,
718
00:42:35,792 --> 00:42:37,583
ele era chefe da
polícia em Niévre.
719
00:42:39,208 --> 00:42:42,457
Trata bem o seu pai,
teve uma infância complicada.
720
00:42:42,458 --> 00:42:44,399
Estou ouvindo tudo!
721
00:42:44,400 --> 00:42:45,791
Ousmane...
722
00:42:45,792 --> 00:42:48,146
O seu Barberis não
vem! Está comendo
723
00:42:48,147 --> 00:42:50,500
umas chil... dançando
com as chilenas.
724
00:42:50,833 --> 00:42:53,166
Vamos lá pegar os ciganos!
725
00:42:53,167 --> 00:42:54,957
Seguimos o plano.
726
00:42:54,958 --> 00:42:56,791
Um policial de escritório
como você
727
00:42:56,792 --> 00:43:00,625
sabe se esconder discretamente.
- Fui o primeiro do meu curso!
728
00:43:00,917 --> 00:43:04,082
Não aceito sermões
de um cara vestido de vagabundo!
729
00:43:04,083 --> 00:43:06,458
Turma, vem um veículo.
730
00:43:08,167 --> 00:43:09,583
Merda!
731
00:43:09,667 --> 00:43:11,625
Ousmane, estamos ferrados!
732
00:43:12,958 --> 00:43:15,250
- Boa noite.
- SOS Sem-Abrigo.
733
00:43:15,958 --> 00:43:17,375
SOS Sem-Abrigo.
734
00:43:19,542 --> 00:43:21,916
Venha, ainda temos camas.
735
00:43:21,917 --> 00:43:24,457
Estou dormindo,
me deixem em paz!
736
00:43:24,458 --> 00:43:28,707
Quando se está há muito tempo
na rua é normal reagir assim.
737
00:43:28,833 --> 00:43:33,082
- Vamos. - Não me enche,
"Madre Teresa"! Estou bem aqui.
738
00:43:33,083 --> 00:43:34,999
Elas vão perceber o disfarce.
739
00:43:35,000 --> 00:43:36,957
Não vou para um abrigo!
740
00:43:36,958 --> 00:43:39,999
Vai dormir de barriga cheia
e coração reconfortado.
741
00:43:40,000 --> 00:43:42,292
Tome a sua sopinha no abrigo.
742
00:43:44,250 --> 00:43:46,042
- Vamos!
- Está bem.
743
00:43:51,667 --> 00:43:53,666
Excelente trabalho de polícia.
744
00:43:53,667 --> 00:43:55,457
Você se considera policial?
745
00:43:55,458 --> 00:43:57,124
É um burocrata!
746
00:43:57,125 --> 00:43:59,541
40 anos no escritório!
747
00:43:59,542 --> 00:44:01,082
Um puxa-saco!
748
00:44:01,083 --> 00:44:03,666
Num belo emprego
arranjado pelo papai!
749
00:44:03,667 --> 00:44:05,791
Que se foda esta vigilância!
750
00:44:05,792 --> 00:44:08,532
- Sou agente da polícia.
- Eu te dou menino do papai...
751
00:44:08,533 --> 00:44:10,875
- Deixem-me sair!
- Está frio.
752
00:44:15,917 --> 00:44:17,458
Merda!
753
00:44:29,083 --> 00:44:31,458
Brigada Criminal de Paris.
754
00:44:33,000 --> 00:44:34,625
Onde está o seu chefe?
755
00:44:34,725 --> 00:44:38,458
Acho que não são tão burros
como parecem.
756
00:44:42,083 --> 00:44:44,957
Admito que há alguns
particularmente dotados.
757
00:44:44,958 --> 00:44:46,375
Muito bem!
758
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Está com um ar estranho...
759
00:44:54,917 --> 00:44:56,708
Tem cara de informante.
760
00:44:58,000 --> 00:44:59,958
Vigiem ele, turma.
761
00:45:01,917 --> 00:45:05,500
Calma... Se fosse
informante, a gente sabia.
762
00:45:05,600 --> 00:45:08,833
E não estragava o seu disfarce.
Pensa nisso...
763
00:45:10,583 --> 00:45:12,083
Qual é a graça?
764
00:45:12,792 --> 00:45:15,041
Não compartilhamos
o mesmo senso de humor...
765
00:45:15,042 --> 00:45:16,575
Eu te vi!
766
00:45:17,333 --> 00:45:20,167
Não acredito!
Vincent Van Gogh!
767
00:45:20,267 --> 00:45:22,125
Em seu melhor domingo!
768
00:45:22,917 --> 00:45:25,458
Quer esmurrar minha cara.
769
00:45:27,042 --> 00:45:28,542
É verdade, não é?
770
00:45:28,583 --> 00:45:30,458
Quer me esmurrar.
771
00:45:30,708 --> 00:45:33,792
Quer me dar uma cabeçada.
O que está esperando?
772
00:45:39,083 --> 00:45:40,417
Porra!
773
00:45:41,125 --> 00:45:42,583
Polícia!
774
00:45:48,042 --> 00:45:49,583
Polícia, porra!
775
00:45:52,667 --> 00:45:54,167
Gérard!
776
00:45:55,125 --> 00:45:57,000
Gérard! Yasmine!
777
00:45:57,333 --> 00:45:58,833
Estamos aqui!
778
00:46:02,542 --> 00:46:06,499
- Conseguiu estragar tudo!
- Cale a boca!
779
00:46:06,500 --> 00:46:09,125
Cale você!
Olha o que você fez!
780
00:46:11,958 --> 00:46:13,333
Desce daí!
781
00:46:14,292 --> 00:46:16,917
Está doido?
Que maluquice está fazendo?
782
00:46:20,875 --> 00:46:22,208
Pare, Van Gogh!
783
00:46:24,917 --> 00:46:26,250
Cobre-me.
784
00:46:49,042 --> 00:46:52,542
Pertenço à Brigada Criminal.
Mãos ao ar!
785
00:46:52,833 --> 00:46:54,542
Não se mexa!
786
00:47:00,583 --> 00:47:03,042
Merda!
Por que estou subindo?
787
00:47:05,500 --> 00:47:07,000
Agora está descendo!
788
00:47:12,625 --> 00:47:15,250
Agarrem ele!
Ele é meu, porra!
789
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
Não acredito nisto, merda!
790
00:47:27,917 --> 00:47:31,417
Porra, mas que cena!
Ajudem-me a descer!
791
00:47:32,042 --> 00:47:33,833
Agarrem ele!
792
00:47:42,833 --> 00:47:45,208
Polícia! Mãos ao ar!
793
00:47:45,308 --> 00:47:48,542
Já não era sem tempo!
Agora já não é tão difícil, não?
794
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Merda!
795
00:47:56,500 --> 00:47:59,833
Bom, cavalheiros,
deixo-os com vocês.
796
00:48:00,508 --> 00:48:01,916
Parado!
797
00:48:01,917 --> 00:48:03,582
Não vamos complicar...
798
00:48:03,583 --> 00:48:05,854
Eponine Chaligny veio
jogar, você a matou
799
00:48:05,855 --> 00:48:08,125
e jogou o corpo no
lixo. Tenho provas.
800
00:48:08,225 --> 00:48:09,542
Não tem nada.
801
00:48:09,583 --> 00:48:11,292
Não?
802
00:48:11,500 --> 00:48:13,708
Tenho uma testemunha.
803
00:48:13,833 --> 00:48:15,417
Tenho DNA.
804
00:48:15,875 --> 00:48:18,207
E tenho um cabelo ruivo.
805
00:48:18,208 --> 00:48:20,583
Tem o blefe de um principiante!
806
00:48:21,292 --> 00:48:23,833
Tenho o blefe dum principiante?
807
00:48:24,250 --> 00:48:26,208
Está nervoso...
808
00:48:26,667 --> 00:48:28,458
pisca os olhos.
809
00:48:28,558 --> 00:48:29,920
Deu o golpe com o Giovanni.
810
00:48:29,921 --> 00:48:31,582
Ela não quis pagar
e a despacharam.
811
00:48:31,583 --> 00:48:34,167
- Não estou piscando os olhos!
- Ela pagou sempre.
812
00:48:34,267 --> 00:48:36,667
Naquela noite
veio trazer cem mil euros.
813
00:48:36,767 --> 00:48:38,542
Não despachamos
clientes regulares,
814
00:48:38,543 --> 00:48:39,917
seguramos eles.
815
00:48:40,017 --> 00:48:41,792
Ela foi jogar sozinha?
816
00:48:41,892 --> 00:48:45,375
Naquela noite,
veio com um cara de terno.
817
00:48:45,583 --> 00:48:48,042
- É este?
- Não é ele.
818
00:48:48,500 --> 00:48:50,708
- E este?
- Talvez.
819
00:48:51,500 --> 00:48:53,625
Parecem todos iguais.
820
00:48:54,125 --> 00:48:56,708
- Ele está zombando de nós...
- Ele jogou?
821
00:48:56,808 --> 00:49:00,208
Não, nem queria que ela jogasse.
Discutiram.
822
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Sobre o quê?
823
00:49:07,250 --> 00:49:10,917
Acho que ele não queria
ir buscar os filhos na creche.
824
00:49:20,792 --> 00:49:25,250
Pisco os olhos! E não é o cigano
que me ensina a blefar!
825
00:49:28,958 --> 00:49:31,417
Não consigo arrancar nada dele.
826
00:49:31,458 --> 00:49:34,167
E você me fez perder o Barberis!
827
00:49:34,500 --> 00:49:37,166
Mas temos o Cardinet.
Um figurão.
828
00:49:37,167 --> 00:49:39,724
Nem todos os "figurões"
se metem em negócios sujos.
829
00:49:39,725 --> 00:49:42,774
Se mostrasse o Chirac,
ele tinha identificado.
830
00:49:42,775 --> 00:49:44,224
O exemplo é ruim.
831
00:49:44,225 --> 00:49:48,791
Farei o meu relatório e amanhã,
convoco o Chaligny e o Cardinet.
832
00:49:48,792 --> 00:49:50,916
- Convoca quem?
- O Chaligny e o Cardinet.
833
00:49:50,917 --> 00:49:52,708
Nada disso!
834
00:49:53,167 --> 00:49:56,132
- Seu filho se trancou na van!
- Merda!
835
00:49:56,133 --> 00:49:58,499
Mandou fazer buscas
no acampamento dos ciganos!
836
00:49:58,500 --> 00:50:00,750
- Quando faz o seu relatório?
- Logo à noite.
837
00:50:00,850 --> 00:50:02,708
Eu posso fazer para você.
838
00:50:03,083 --> 00:50:06,917
"Máquina Mortífera",
1, 2, 3, 4...
839
00:50:07,017 --> 00:50:09,292
"Fuga à Meia-Noite"...
840
00:50:10,167 --> 00:50:12,208
"48 Horas"...
mais um "48 Horas"...
841
00:50:12,209 --> 00:50:14,250
Não há clássicos.
842
00:50:17,625 --> 00:50:18,958
Toma.
843
00:50:19,708 --> 00:50:21,167
Obrigado.
844
00:50:24,625 --> 00:50:26,250
Formidável...
845
00:50:31,458 --> 00:50:32,917
Escuta...
846
00:50:33,017 --> 00:50:35,291
O Axel Foley quer ser promovido?
847
00:50:35,292 --> 00:50:36,825
Boa, mano!
848
00:50:37,042 --> 00:50:38,583
Como você, certo?
849
00:50:42,875 --> 00:50:44,292
Que idiotice...
850
00:50:44,625 --> 00:50:48,249
Como é óbvio, está fazendo
uma autopromoção interna, não?
851
00:50:48,250 --> 00:50:50,037
Quando se tem uma
cara como a minha
852
00:50:50,038 --> 00:50:51,624
e não é filho de diplomata,
853
00:50:51,625 --> 00:50:54,333
sujeitamos a provas,
como todos.
854
00:50:57,217 --> 00:50:58,707
- Pare com isso.
- O quê?
855
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Senta.
856
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
Não posso ler o seu relatório?
857
00:51:02,600 --> 00:51:05,917
Não. É o meu relatório.
Leia depois.
858
00:51:06,542 --> 00:51:09,083
Aposto que era assim na escola.
859
00:51:09,183 --> 00:51:13,083
Está bem, acabe,
eu depois o aprovo.
860
00:51:19,500 --> 00:51:22,750
Isso não é maneira
de pegar numa arma.
861
00:51:22,958 --> 00:51:26,375
Por que segura assim?
Isso é nos filmes!
862
00:51:26,475 --> 00:51:29,750
É um policial. Segura assim.
Ao nível dos olhos.
863
00:51:29,850 --> 00:51:33,333
- Onde estamos?
- Já posicionei os meus homens.
864
00:51:33,667 --> 00:51:36,250
E o seu parceiro?
Por que está sozinho?
865
00:51:36,350 --> 00:51:38,487
Por que o deixou
sozinho? Nunca se
866
00:51:38,488 --> 00:51:40,625
deixa um parceiro
exposto! Nunca!
867
00:51:40,667 --> 00:51:42,083
Vai cobri-lo!
868
00:51:42,583 --> 00:51:45,583
E veja como o elimino!
869
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Idiota!
870
00:51:49,042 --> 00:51:50,667
Eliminei ele!
871
00:51:52,500 --> 00:51:53,958
Ainda não desligou isso?
872
00:51:54,058 --> 00:51:55,592
Para a cama.
873
00:51:59,417 --> 00:52:01,075
Nunca deixe o seu
parceiro exposto!
874
00:52:01,076 --> 00:52:02,432
Certo?
875
00:52:02,433 --> 00:52:03,807
Boa noite.
876
00:52:03,808 --> 00:52:05,499
Boa noite, delegado.
877
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
- Outra vez.
- Boa noite, delegado.
878
00:52:07,600 --> 00:52:08,917
Muito bem.
879
00:52:11,542 --> 00:52:14,332
Que loucura berrar assim!
880
00:52:14,333 --> 00:52:17,167
Por que está tão tenso
com o seu garoto?
881
00:52:18,208 --> 00:52:21,958
Essa atitude de pai inflexível
me faz lembrar o meu.
882
00:52:22,058 --> 00:52:23,666
Pare com isso.
883
00:52:23,667 --> 00:52:25,375
Criar uma criança
aqui é difícil.
884
00:52:25,376 --> 00:52:27,083
Muda de casa.
885
00:52:27,875 --> 00:52:30,124
Tem sorte em ter o garoto.
886
00:52:30,125 --> 00:52:32,229
Não seja duro.
Caso contrário, vive
887
00:52:32,230 --> 00:52:34,333
longe do outro e
então é tarde demais.
888
00:52:34,708 --> 00:52:37,891
Eu não tenho filhos,
mas tenho pai.
889
00:52:37,892 --> 00:52:39,204
Está doido?
890
00:52:39,205 --> 00:52:40,916
Tem uma pasta
chamada "figurões"?
891
00:52:40,917 --> 00:52:42,366
Onde?
892
00:52:42,367 --> 00:52:45,207
- Não tenho nada! Onde viu isso?
- Você a escondeu!
893
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
Não tenho nada isso!
894
00:52:47,583 --> 00:52:50,333
- Onde?
- Certo, onde estamos?
895
00:52:51,167 --> 00:52:53,958
"O Capitão Monge"...
Sou eu...
896
00:52:54,167 --> 00:52:56,541
"completamente histérico"
897
00:52:56,542 --> 00:52:58,750
"ignorando as regras
de procedimento"
898
00:52:58,751 --> 00:53:00,957
"e a mais elementar
cautela, entrou".
899
00:53:00,958 --> 00:53:02,833
Não foi nada disso!
900
00:53:03,333 --> 00:53:06,292
- Não foi o que aconteceu?
- Não, não foi!
901
00:53:06,392 --> 00:53:09,167
Gérard e Yasmine
irão confirmar.
902
00:53:09,458 --> 00:53:12,600
O que acontece é que
revelei iniciativa
903
00:53:13,001 --> 00:53:15,142
e coragem na prisão do suspeito!
904
00:53:16,083 --> 00:53:18,708
- Se quiser, corrijo.
- Agradeço.
905
00:53:18,808 --> 00:53:20,250
Vamos então...
906
00:53:20,958 --> 00:53:23,779
"O Capitão Monge,
corajosamente"
907
00:53:23,780 --> 00:53:25,200
Agrada?
908
00:53:25,708 --> 00:53:28,708
"conduziu nossa investigação"
909
00:53:28,750 --> 00:53:32,208
"neutralizando
seis meses de trabalho".
910
00:53:32,308 --> 00:53:36,042
Vai ficar bem no seu processo.
Eles vão gostar.
911
00:53:36,142 --> 00:53:38,500
O que pretende?
912
00:53:39,083 --> 00:53:41,083
Nada.
913
00:53:41,183 --> 00:53:45,250
- É olho por olho, é isso?
- Exatamente. Olho por olho.
914
00:53:59,833 --> 00:54:02,333
O que está fazendo?
É proibido fotografar aqui.
915
00:54:02,433 --> 00:54:05,167
- Eu faço parte da equipe.
- É policial?
916
00:54:05,250 --> 00:54:07,667
- Claro!
- Por favor, vá embora.
917
00:54:07,767 --> 00:54:10,417
- O que foi?
- Disse que é policial.
918
00:54:10,517 --> 00:54:11,958
Olá, minha senhora.
919
00:54:12,058 --> 00:54:14,292
- Identifique-se.
- Certamente.
920
00:54:14,392 --> 00:54:16,250
Julguei que fossem
uma grande família,
921
00:54:16,251 --> 00:54:18,208
mas parece que me enganei.
922
00:54:18,308 --> 00:54:20,333
- O que é isso?
- Deixa ver isso...
923
00:54:20,833 --> 00:54:23,500
"Frango Assado à Bobigny"?
Tem muita graça...
924
00:54:23,600 --> 00:54:25,208
O meu cartão da biblioteca.
925
00:54:25,308 --> 00:54:26,958
Tem a minha fotografia.
926
00:54:27,058 --> 00:54:29,000
Devagar... Espere.
927
00:54:31,583 --> 00:54:33,083
O que é isso?
928
00:54:33,183 --> 00:54:34,583
Não faço ideia.
929
00:54:35,500 --> 00:54:37,708
- Tire as mãos!
- Calma!
930
00:54:37,808 --> 00:54:41,250
Para que me agarrar assim?
É violência física!
931
00:54:41,350 --> 00:54:43,458
Aqui tem. Está bom?
932
00:54:43,667 --> 00:54:45,958
- Está bom?
- Desculpe, Tenente.
933
00:54:46,625 --> 00:54:48,333
Obrigado.
934
00:54:48,833 --> 00:54:51,542
Está bom? Acabou?
Desculpem por ele...
935
00:54:51,667 --> 00:54:53,917
Julguei que
fôssemos uma família.
936
00:54:53,918 --> 00:54:56,167
Sofro pela minha
França! Isto custa!
937
00:54:56,267 --> 00:54:58,394
Onde está a França de Diderot,
de Voltaire?
938
00:54:58,433 --> 00:55:02,333
França de 98. Lilian Thuram.
Esqueceram tudo isso!
939
00:55:02,875 --> 00:55:06,000
Pretos, brancos, árabes...
Zinedine Zidane!
940
00:55:06,100 --> 00:55:07,708
- Incrível!
- Cale a boca.
941
00:55:07,808 --> 00:55:10,917
Acharam que eu era um corredor!
Sem capacete!
942
00:55:11,017 --> 00:55:13,042
Isto é a Brigada Criminal?
943
00:55:13,142 --> 00:55:14,750
Que espelunca!
944
00:55:15,167 --> 00:55:18,208
- Parece o nosso cantinho.
- Mas é a Sede de Paris.
945
00:55:18,308 --> 00:55:21,042
É histórico.
É estúpido, mas é assim mesmo.
946
00:55:25,708 --> 00:55:27,750
Verificamos as
contas da sua amiga.
947
00:55:27,751 --> 00:55:29,792
Foram congeladas.
948
00:55:30,042 --> 00:55:31,542
Veja!
949
00:55:32,333 --> 00:55:34,000
Um ano sem ter como pagar!
950
00:55:34,100 --> 00:55:37,417
E jogava todos os dias.
Há testemunhas.
951
00:55:37,500 --> 00:55:40,958
Cem mil euros em dinheiro.
De onde veio isso?
952
00:55:41,058 --> 00:55:43,292
Temos que fazer uma busca
a Chaligny!
953
00:55:43,392 --> 00:55:46,917
- Disse que íamos com calma.
- É um inútil.
954
00:55:47,017 --> 00:55:50,032
Não podemos aparecer assim
no clube do Chaligny.
955
00:55:50,033 --> 00:55:51,657
Por quê?
956
00:55:51,658 --> 00:55:54,541
- Deve ser o Tenente Diakhaté.
- Diakhité. Muito prazer.
957
00:55:54,542 --> 00:55:56,016
Delegada Morland!
958
00:55:56,017 --> 00:55:58,875
É estranho vê-la assim,
ele fala muito de você!
959
00:55:58,975 --> 00:56:01,417
E então, caso encerrado?
Os ciganos confessaram?
960
00:56:01,517 --> 00:56:02,958
- Sim.
- Não.
961
00:56:03,500 --> 00:56:05,958
- Não.
- Não.
962
00:56:06,250 --> 00:56:09,833
Não confessaram,
mas sabemos que foram eles.
963
00:56:09,933 --> 00:56:14,042
Vamos provar que foram eles.
964
00:56:14,142 --> 00:56:18,125
Por acaso, ele teve a ideia
de visitar Chaligny
965
00:56:18,225 --> 00:56:19,925
para deixá-lo a
par do inquérito.
966
00:56:19,926 --> 00:56:21,625
Não, eu...
967
00:56:22,167 --> 00:56:25,208
Boa! Bela iniciativa, François!
968
00:56:25,308 --> 00:56:27,625
É melhor você ir,
estão ficando inquietos.
969
00:56:27,725 --> 00:56:30,154
Querem resultados.
Estão de olho em você.
970
00:56:30,155 --> 00:56:32,524
Disse que é o meu
melhor detetive.
971
00:56:32,525 --> 00:56:34,141
É o melhor.
Ele vai resolver isto.
972
00:56:34,142 --> 00:56:35,458
Não é, François?
973
00:56:37,750 --> 00:56:40,167
- Não é, François?
- Claro.
974
00:56:40,267 --> 00:56:42,958
Claro que sim.
O meu homem é o melhor.
975
00:56:43,058 --> 00:56:45,292
É o melhor!
976
00:56:45,392 --> 00:56:47,625
Chaligny, está ferrado,
o povo está na rua!
977
00:56:47,725 --> 00:56:52,417
- Deixem passar o presidente!
- Não sou o presidente.
978
00:56:53,333 --> 00:56:57,000
Hoje não é possível.
Um segundo, por favor.
979
00:56:57,100 --> 00:56:59,049
François Monge,
Brigada Criminal.
980
00:56:59,050 --> 00:57:00,400
Queríamos falar
981
00:57:00,401 --> 00:57:02,250
com o Sr. Chaligny
e o Sr. Cardinet,
982
00:57:02,350 --> 00:57:04,066
se eles puderem nos receber.
983
00:57:04,067 --> 00:57:07,224
Não é possível. O Sr. Chaligny
está numa reunião de emergência.
984
00:57:07,225 --> 00:57:10,042
Estamos aqui encurralados
e vai demorar! Um inferno!
985
00:57:10,142 --> 00:57:12,841
Eu compreendo.
Obrigado mesmo assim.
986
00:57:12,842 --> 00:57:14,166
Obrigada.
987
00:57:14,167 --> 00:57:16,457
- Pode falar que viemos aqui?
- Claro.
988
00:57:16,458 --> 00:57:18,167
- Obrigado.
- Até logo.
989
00:57:19,167 --> 00:57:22,333
Está vendo, é natural.
Eles têm responsabilidades.
990
00:57:23,208 --> 00:57:25,083
Cardinet! Chaligny!
991
00:57:25,375 --> 00:57:28,958
Já disse que não podem.
Por favor, voltem aqui!
992
00:57:29,667 --> 00:57:31,083
Cardinet!
993
00:57:33,792 --> 00:57:35,583
O que está fazendo?
994
00:57:35,833 --> 00:57:37,958
Combinamos ser discretos!
995
00:57:38,667 --> 00:57:40,625
E contamos com você...
996
00:57:43,583 --> 00:57:46,042
Bom dia! Incomodamos?
997
00:57:46,625 --> 00:57:49,083
Temos algumas perguntas.
998
00:57:49,458 --> 00:57:51,979
Capitão Monge,
desculpe, mas tenho que
999
00:57:51,980 --> 00:57:54,500
pedir que passem
um pouco mais tarde.
1000
00:57:54,600 --> 00:57:57,500
- Certamente. Com licença.
- Ouviu?
1001
00:57:57,642 --> 00:57:59,750
- Tratou-me por você?
- Não tratei nada!
1002
00:57:59,850 --> 00:58:01,833
- Mentiroso!
- Como se atreve?
1003
00:58:01,933 --> 00:58:04,875
- Voltou a falar!
- Não voltei nada!
1004
00:58:04,975 --> 00:58:06,675
Sr. Chaligny, ele
me tratou por você
1005
00:58:06,676 --> 00:58:08,374
e não é a primeira vez!
1006
00:58:08,375 --> 00:58:09,724
Que palhaçada!
1007
00:58:09,725 --> 00:58:11,116
Já me esquecia!
1008
00:58:11,117 --> 00:58:12,907
Os figurões protegem
uns aos outros.
1009
00:58:12,908 --> 00:58:16,125
E isto aqui é o antro
principal dos figurões.
1010
00:58:16,625 --> 00:58:18,417
Os líderes mundiais...
1011
00:58:18,517 --> 00:58:20,625
Os manipuladores de fantoches!
1012
00:58:23,583 --> 00:58:27,333
François, repare!
Vários tons de cinza!
1013
00:58:27,433 --> 00:58:29,500
De escuro até ao claro.
1014
00:58:29,600 --> 00:58:31,958
É como um arco-íris,
mas em cinza.
1015
00:58:32,058 --> 00:58:34,716
Escuro, muito claro,
escuro, muito claro...
1016
00:58:34,717 --> 00:58:36,141
Vamos.
1017
00:58:36,142 --> 00:58:38,582
Muito bem organizado.
Sr. Chaligny, é um artista!
1018
00:58:38,583 --> 00:58:39,907
Eu te mato!
1019
00:58:39,908 --> 00:58:42,124
Se me permitem,
aqui tem um pequeno erro!
1020
00:58:42,125 --> 00:58:45,124
O senhor não devia estar aí.
Está muito claro.
1021
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Devia estar ali.
1022
00:58:47,833 --> 00:58:50,882
Ele é excêntrico do grupo?
A carta fora do baralho?
1023
00:58:50,883 --> 00:58:52,391
- Sr. Monge...
- Sim?
1024
00:58:52,392 --> 00:58:56,417
A Sede da Polícia
vai nos mandar mais comediantes?
1025
00:58:58,125 --> 00:58:59,458
Desculpe.
1026
00:58:59,558 --> 00:59:02,042
Com certeza percebeu
que ele não vem da Sede...
1027
00:59:02,142 --> 00:59:03,917
Queria falar comigo?
1028
00:59:04,250 --> 00:59:07,667
Se a sua agenda permitir,
gostaria...
1029
00:59:14,208 --> 00:59:17,207
Duvido que a França precise
de uma dupla de comediantes
1030
00:59:17,208 --> 00:59:19,875
na véspera de uma greve geral
que vai paralisar o país,
1031
00:59:19,975 --> 00:59:22,625
mas presumo
que isto seja importante...
1032
00:59:22,725 --> 00:59:25,417
Por acaso, o Sr...
1033
00:59:25,708 --> 00:59:27,417
Diakhaté e eu...
1034
00:59:27,517 --> 00:59:29,375
encontramos uma testemunha...
1035
00:59:29,475 --> 00:59:31,000
que afirma...
1036
00:59:31,708 --> 00:59:34,708
A situação é
muitíssimo delicada.
1037
00:59:36,083 --> 00:59:38,458
Eu até usaria o conjuntivo...
1038
00:59:38,750 --> 00:59:41,500
Mas a sua mulher, a Sra...
1039
00:59:42,250 --> 00:59:43,792
A falecida...
1040
00:59:43,892 --> 00:59:46,625
Sra. Chaligny, sua esposa...
1041
00:59:46,725 --> 00:59:48,583
ia encontrar outra pessoa.
1042
00:59:50,250 --> 00:59:52,208
E não era um psiquiatra.
1043
00:59:52,250 --> 00:59:55,417
Estava mesmo com outra pessoa.
1044
00:59:56,292 --> 00:59:58,500
O Sr. Cardinet, aqui presente.
1045
01:00:03,458 --> 01:00:05,895
E queria me falar
disso na frente
1046
01:00:05,896 --> 01:00:08,333
de todos os meus colaboradores?
1047
01:00:08,625 --> 01:00:09,958
Não...
1048
01:00:11,208 --> 01:00:13,729
Eu mesmo enviei
o Sr. Cardinet com
1049
01:00:13,730 --> 01:00:16,250
a minha mulher, para
que cuidasse dela.
1050
01:00:16,375 --> 01:00:18,646
Sabia que o vício a
levava a frequentar
1051
01:00:18,647 --> 01:00:20,916
lugares suburbanos
muito sórdidos.
1052
01:00:20,917 --> 01:00:22,874
Naquela noite,
não pude acompanhá-la.
1053
01:00:22,875 --> 01:00:26,542
Fiquei retido em reunião
com o Sr. Gilles Lagache.
1054
01:00:27,208 --> 01:00:29,395
Se eu tivesse imaginado,
1055
01:00:29,396 --> 01:00:31,582
não a teria deixado
ir com Giovanni.
1056
01:00:31,583 --> 01:00:33,499
Era a única pergunta?
1057
01:00:33,500 --> 01:00:35,353
- Sim, obrigado.
- Não!
1058
01:00:35,625 --> 01:00:37,896
Queremos saber de onde veio
1059
01:00:37,897 --> 01:00:40,166
o dinheiro apostado
pela sua mulher.
1060
01:00:40,167 --> 01:00:42,791
Não faço ideia, ela tinha
o seu próprio dinheiro.
1061
01:00:42,792 --> 01:00:46,291
Mentira! Sabe bem que
a conta dela estava congelada.
1062
01:00:46,292 --> 01:00:48,292
Ou deu para ela
ou roubou de você!
1063
01:00:48,293 --> 01:00:50,291
A menos que fosse
vendedora ambulante!
1064
01:00:50,292 --> 01:00:52,249
Chega! Merda!
1065
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
Começam a me irritar!
1066
01:00:55,042 --> 01:00:57,124
Encontramos o ponto fraco dele.
1067
01:00:57,125 --> 01:00:59,479
Como pode observar,
o Sr. Diakhaté
1068
01:00:59,480 --> 01:01:01,833
não se encontra no
seu estado normal.
1069
01:01:02,583 --> 01:01:04,999
- A mulher deixou ele...
- Saiam já daqui!
1070
01:01:05,000 --> 01:01:07,374
Não vou me esquecer disto,
meu caro!
1071
01:01:07,375 --> 01:01:09,262
Vai se arrepender
de ter nascido!
1072
01:01:09,263 --> 01:01:10,849
Por que eu?
1073
01:01:10,850 --> 01:01:13,833
Liga ao Chefe da Polícia!
Fora daqui!
1074
01:01:18,833 --> 01:01:21,291
Por que fez aquilo?
1075
01:01:21,292 --> 01:01:23,417
- Que mal eu te fiz?
- O que foi?
1076
01:01:23,517 --> 01:01:25,999
Por que insiste em
destruir minha vida?
1077
01:01:26,000 --> 01:01:27,824
Está ligando para o
Chefe da Polícia!
1078
01:01:27,825 --> 01:01:30,749
Não viu que ele passou
mal quando falei no dinheiro?
1079
01:01:30,750 --> 01:01:34,167
- Ali tem coisa! O que fazemos?
- Não sei.
1080
01:01:34,550 --> 01:01:35,916
Deixa-me pensar...
1081
01:01:35,917 --> 01:01:38,917
Vou ligar ao Subchefe,
é meu parceiro de squash.
1082
01:01:38,992 --> 01:01:41,079
Vá em frente.
Vou fazer o meu trabalho
1083
01:01:41,080 --> 01:01:43,166
e continuar a investigação
1084
01:01:43,167 --> 01:01:45,875
Começarei estudando
a agenda do Sr. Cardinet.
1085
01:01:48,708 --> 01:01:51,166
Roubou a agenda dele?
É doido!
1086
01:01:51,167 --> 01:01:53,666
Quer destruir minha carreira?
1087
01:01:53,667 --> 01:01:56,624
Calma!
Assim reparam em nós!
1088
01:01:56,625 --> 01:01:59,374
Talvez estejam vendo.
Devolve já isso.
1089
01:01:59,375 --> 01:02:02,625
Pare de gesticular!
Vamos manter a calma.
1090
01:02:03,708 --> 01:02:05,083
Deixa ver...
1091
01:02:05,583 --> 01:02:08,167
Na noite do homicídio:
"Reunião Gilles Lagache".
1092
01:02:08,333 --> 01:02:11,333
Esta noite: "23h, La Voliére"...
O que é isto?
1093
01:02:13,000 --> 01:02:14,749
Conhece ou não?
1094
01:02:14,750 --> 01:02:18,083
Vagamente.
Vamos precisar de apoio.
1095
01:02:31,250 --> 01:02:33,457
Com o tempo
que gastam em hammams,
1096
01:02:33,458 --> 01:02:36,749
as mulheres árabes devem
se depilar integralmente...
1097
01:02:36,750 --> 01:02:39,207
Se olhar por baixo das burcas
tem uma surpresa!
1098
01:02:39,208 --> 01:02:42,332
É tarado. Não se fala assim!
Nunca pensou em se tratar?
1099
01:02:42,333 --> 01:02:45,500
Há um tempo, conheci
uma princesa oriental.
1100
01:02:45,708 --> 01:02:47,741
Era sobrinha bisneta
do Rei Hassan II,
1101
01:02:47,742 --> 01:02:49,375
por afinidade.
1102
01:02:49,417 --> 01:02:52,874
Uma mulher linda,
encantadora.
1103
01:02:52,875 --> 01:02:55,708
Rosto de anjo, olhos de gata...
1104
01:02:56,167 --> 01:02:58,125
Uma verdadeira safada!
1105
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
Uma verdadeira safada...
1106
01:03:00,183 --> 01:03:03,792
Totalmente depilada.
Macia e suave como um pêssego.
1107
01:03:03,892 --> 01:03:07,167
Só queria ser minúsculo
para me enroscar ali...
1108
01:03:07,267 --> 01:03:10,000
É tarado!
Tem um grande problema!
1109
01:03:10,100 --> 01:03:14,083
A sua colega Yasmine...
Sabe se faz depilação?
1110
01:03:14,183 --> 01:03:16,375
Sei lá! Por que pergunta?
Não se depila!
1111
01:03:16,475 --> 01:03:18,917
- Não se depila?
- Sei lá! Por que deveria falar?
1112
01:03:19,017 --> 01:03:21,833
- Só perguntei...
- Não falo, não é da sua conta!
1113
01:03:21,933 --> 01:03:23,675
Não é que não gosto,
também aprecio
1114
01:03:23,676 --> 01:03:25,417
um triangulozinho peludo...
1115
01:03:39,833 --> 01:03:41,625
Estou bem assim? Caprichei.
1116
01:03:42,375 --> 01:03:44,083
Perfeito.
1117
01:03:44,183 --> 01:03:46,292
- Vamos?
- Ela está seminua!
1118
01:03:50,417 --> 01:03:52,833
Mas que lugar é este?
Isto é um clube de orgia!
1119
01:03:52,933 --> 01:03:57,167
Não seja vulgar. Clube de orgia!
É um clube um tanto livre.
1120
01:03:57,267 --> 01:03:58,875
Livre, que nada!
1121
01:03:59,167 --> 01:04:00,792
Olá, François!
1122
01:04:00,892 --> 01:04:02,375
Olá! Como vai?
1123
01:04:02,475 --> 01:04:06,667
- Como vai o trabalho?
- É noite e dia, nunca para!
1124
01:04:06,767 --> 01:04:08,250
- Sabe que casei?
- Não.
1125
01:04:08,350 --> 01:04:10,383
Encontrei o meu
Príncipe Encantado.
1126
01:04:10,384 --> 01:04:12,417
É aquele ali, com a ruiva.
1127
01:04:12,875 --> 01:04:14,500
Certo.
1128
01:04:14,625 --> 01:04:16,167
Formidável!
1129
01:04:16,250 --> 01:04:18,292
Parabéns!
1130
01:04:18,833 --> 01:04:20,875
- Até depois!
- Tchau!
1131
01:04:23,875 --> 01:04:25,667
Não faço ideia quem é.
1132
01:04:27,667 --> 01:04:29,000
Olha o Cardinet!
1133
01:04:29,875 --> 01:04:31,917
- Boa noite, Marie-Jeanne.
- Boa noite.
1134
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
Olá! Como vai?
1135
01:04:38,125 --> 01:04:39,458
Já podemos ir!
1136
01:04:43,833 --> 01:04:45,958
- Boa noite.
- Boa noite.
1137
01:04:52,458 --> 01:04:54,333
- Tenha um bom serão.
- Obrigado.
1138
01:05:07,667 --> 01:05:09,458
- Boa noite.
- Boa noite.
1139
01:05:14,208 --> 01:05:16,708
- Vamos nos preparar.
- Como assim?
1140
01:05:16,808 --> 01:05:20,458
Não pode entrar assim.
Tem que usar traje casual.
1141
01:05:20,667 --> 01:05:23,208
O que entende por traje casual?
1142
01:05:23,292 --> 01:05:26,083
Aquele senhor ali, por exemplo.
1143
01:05:26,183 --> 01:05:28,458
Aquilo não é casual,
ele está nu!
1144
01:05:28,558 --> 01:05:30,750
Está bem,
mas está casualmente nu! Vamos!
1145
01:05:31,583 --> 01:05:33,958
Não vamos.
Yasmine, você não vai.
1146
01:05:34,250 --> 01:05:36,292
Não vamos segui-lo?
1147
01:05:36,500 --> 01:05:38,521
É a única que
Cardinet não conhece,
1148
01:05:38,522 --> 01:05:40,542
mas não podemos
deixá-la ir sozinha.
1149
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
Como eu disse, casual.
1150
01:06:03,042 --> 01:06:06,958
- O que foi? Está doente?
- Estou bem, estou casual.
1151
01:06:07,042 --> 01:06:08,458
Não parece...
1152
01:06:10,125 --> 01:06:11,750
Meu velho amigo!
1153
01:06:12,292 --> 01:06:15,042
Incrível!
O que faz aqui?
1154
01:06:15,142 --> 01:06:17,957
Não acredito!
Há quanto tempo!
1155
01:06:17,958 --> 01:06:20,624
É Vivien,
meu parceiro de tênis.
1156
01:06:20,625 --> 01:06:23,291
- Bom dia.
- O que foi? É contra o tênis?
1157
01:06:23,292 --> 01:06:24,750
De modo algum.
1158
01:06:25,083 --> 01:06:26,791
Olha que ainda ganho de você!
1159
01:06:26,792 --> 01:06:28,666
Já melhorou a sua direita?
1160
01:06:28,667 --> 01:06:30,242
A minha direita,
a esquerda...
1161
01:06:30,243 --> 01:06:31,716
Vai se arrepender.
1162
01:06:31,717 --> 01:06:34,542
Vou acabar com você.
Quando quiser, avisa.
1163
01:06:34,642 --> 01:06:36,000
Está bem. Até mais!
1164
01:06:36,125 --> 01:06:38,083
Que idiota! Adoro ele!
1165
01:06:42,042 --> 01:06:43,542
O Cardinet!
1166
01:06:43,667 --> 01:06:46,250
- Está com Lagache!
- Merda!
1167
01:06:46,583 --> 01:06:49,250
Julguei que ele
odiasse os patrões!
1168
01:06:49,958 --> 01:06:52,500
Claramente,
depende do contexto.
1169
01:06:52,625 --> 01:06:54,167
Como combinado.
1170
01:07:00,125 --> 01:07:01,500
Cuidado!
1171
01:07:10,667 --> 01:07:12,167
A sua mão!
1172
01:07:15,792 --> 01:07:17,250
Até breve!
1173
01:07:18,292 --> 01:07:20,167
Está tudo em ordem.
1174
01:07:20,625 --> 01:07:23,083
Mexa-se, porra!
Não me toque, saco!
1175
01:07:23,183 --> 01:07:25,458
Senti sua coisa!
Estava todo excitado!
1176
01:07:25,558 --> 01:07:28,042
Mas você é doido?
Excitado como, seu tarado?
1177
01:07:28,142 --> 01:07:30,750
Encostou-se em mim,
respirando ofegante!
1178
01:07:30,850 --> 01:07:32,708
Sim, eu respiro, anormal!
1179
01:07:32,808 --> 01:07:35,125
Parem com isso!
Parecem criancinhas!
1180
01:07:35,225 --> 01:07:37,000
Temos que pegar a maleta.
1181
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Vou atrás do Cardinet.
Você do Lagache.
1182
01:07:39,183 --> 01:07:40,500
Não vai atrás de ninguém.
1183
01:07:40,501 --> 01:07:42,417
Fica aqui e deixa
o Cardinet em paz.
1184
01:07:42,517 --> 01:07:45,291
Temos que pegar aquela mala.
Vai lá buscá-la.
1185
01:07:45,292 --> 01:07:46,724
Não, vai você!
1186
01:07:46,725 --> 01:07:48,458
Vai lá, já que está nu!
1187
01:07:48,558 --> 01:07:51,458
Você que é da Fraude! Vai!
Tenho os meus princípios.
1188
01:07:51,558 --> 01:07:53,292
- Entende?
- Não, não entendo.
1189
01:07:53,392 --> 01:07:57,167
Já que joga tênis nu,
pode entrar ali nu.
1190
01:07:57,267 --> 01:08:00,167
- Eu jogo tênis nu?
- Eu te vi, com o Vivien.
1191
01:08:00,267 --> 01:08:01,583
Você me viu?
Quando?
1192
01:08:01,683 --> 01:08:03,737
A direita, a esquerda...
Ouvi tudo.
1193
01:08:03,738 --> 01:08:05,791
Isto me irrita e me dá nojo!
1194
01:08:05,792 --> 01:08:08,186
- Vê sexo em todo o lado!
- Você é que é tarado!
1195
01:08:08,225 --> 01:08:10,458
Fica nu na frente de todo mundo!
1196
01:08:10,558 --> 01:08:14,208
- Então não olhe!
- Se me enfia na cara! Porra!
1197
01:08:20,542 --> 01:08:22,000
Você!
1198
01:08:23,417 --> 01:08:25,666
O seu vício é contagioso!
1199
01:08:25,667 --> 01:08:27,374
É demoníaco!
1200
01:08:27,375 --> 01:08:29,750
É Satanás!
Sente-se em casa aqui!
1201
01:08:29,850 --> 01:08:32,000
Afaste-se de mim!
Não me contamine!
1202
01:08:32,100 --> 01:08:36,250
Seu preto mórmon,
tarado e evangelista!
1203
01:08:43,917 --> 01:08:46,375
Já estava ficando preocupado...
1204
01:08:46,842 --> 01:08:48,228
Bom trabalho.
1205
01:08:48,267 --> 01:08:50,625
Não sei como você fez,
mas foi muito bem feito.
1206
01:08:50,725 --> 01:08:53,917
- Vamos? Vamos buscar a mala?
- Qual é a pressa?
1207
01:08:54,017 --> 01:08:55,542
Falamos lá em cima.
1208
01:09:01,208 --> 01:09:03,083
Onde está o Ousmane?
1209
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Aquele idiota!
Merda! O idiota!
1210
01:09:07,667 --> 01:09:09,000
O idiota!
1211
01:09:09,833 --> 01:09:11,250
O idiota!
1212
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Que idiota!
1213
01:09:21,083 --> 01:09:22,833
O que está fazendo?
1214
01:09:22,933 --> 01:09:26,250
Calma! Precisava tomar ar,
por isso segui o Cardinet.
1215
01:09:26,350 --> 01:09:28,792
Veio largar algumas coisas
no escritório.
1216
01:09:29,258 --> 01:09:30,728
Já temos tudo.
Escuta...
1217
01:09:30,767 --> 01:09:34,292
Escuto nada!
Não vai me arrastar contigo!
1218
01:09:34,392 --> 01:09:36,175
Encontrei um registro codificado
1219
01:09:36,176 --> 01:09:37,958
de todas as
transações financeiras.
1220
01:09:38,058 --> 01:09:39,791
Os patrões subornam
os grevistas!
1221
01:09:39,792 --> 01:09:41,224
Não quero saber!
1222
01:09:41,225 --> 01:09:44,333
Não está entendendo!
É um caixa dois!
1223
01:09:44,433 --> 01:09:46,292
Eles têm um caixa dois!
1224
01:09:46,392 --> 01:09:48,208
- Pare com isso!
- Me dá isso aqui!
1225
01:09:48,308 --> 01:09:49,917
É estúpido?
1226
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Eu te peguei!
1227
01:09:52,583 --> 01:09:53,917
Minhas costas!
1228
01:09:54,017 --> 01:09:55,917
Não se preocupe.
Sou da Polícia.
1229
01:09:56,017 --> 01:09:58,375
Um sindicalista tentou assaltar.
1230
01:09:58,475 --> 01:10:01,833
Não sou sindicalista,
não tenho papéis nem casa!
1231
01:10:01,933 --> 01:10:03,792
Então não tem documentos...
1232
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
- As algemas doem, não?
- Não seja mau!
1233
01:10:07,058 --> 01:10:09,417
Pare, senhor, isso machuca!
Pare!
1234
01:10:09,517 --> 01:10:12,333
Isso dói! Não seja mau!
Eu não fiz nada, chefe!
1235
01:10:12,433 --> 01:10:15,000
Se não tivesse feito,
eu não teria machucado.
1236
01:10:15,100 --> 01:10:17,708
- Isso dói, chefe!
- Fala francês?
1237
01:10:17,808 --> 01:10:19,417
Pare com isso, chefe!
1238
01:10:19,625 --> 01:10:21,208
Pare com isso!
1239
01:10:22,917 --> 01:10:25,583
Bravo, bravo.
1240
01:10:27,250 --> 01:10:31,875
Decididamente, a sua dupla de
comediantes é um enorme sucesso!
1241
01:10:33,000 --> 01:10:35,125
Estão bem na merda!
1242
01:10:35,350 --> 01:10:38,042
Você que está na merda,
Cardinet! Temos tudo!
1243
01:10:38,142 --> 01:10:40,029
O caderninho,
a maleta que deu a
1244
01:10:40,030 --> 01:10:41,917
Lagache, caixa dois...
Sabemos tudo!
1245
01:10:42,017 --> 01:10:43,958
Tem muito que explicar!
1246
01:10:44,208 --> 01:10:46,083
Não sei de que falam.
1247
01:10:46,167 --> 01:10:50,000
O que vejo são dois policiais
assaltando o meu escritório.
1248
01:10:50,100 --> 01:10:52,792
Foi filmado
pelas câmeras de segurança.
1249
01:10:53,625 --> 01:10:56,500
Vocês é que terão
muito a explicar.
1250
01:10:57,167 --> 01:10:59,375
Terão imenso tempo livre.
1251
01:10:59,875 --> 01:11:01,500
A propósito, Capitão...
1252
01:11:01,600 --> 01:11:03,750
Há pouco
estavam muito queridos,
1253
01:11:03,850 --> 01:11:05,958
todos enroscadinhos um no outro.
1254
01:11:06,058 --> 01:11:08,833
O trabalho em bairros sociais
cria muitas ligações.
1255
01:11:08,933 --> 01:11:11,458
Max, acompanhe
os nossos amigos à saída.
1256
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Pronto, me tira as algemas.
1257
01:11:21,750 --> 01:11:25,417
Não acho...
Afinal assaltou o escritório.
1258
01:11:26,292 --> 01:11:28,583
Há três dias
era o futuro delegado Monge
1259
01:11:28,683 --> 01:11:31,283
e agora vou passar 10 anos
datilografando relatórios!
1260
01:11:31,383 --> 01:11:32,725
Vamos denunciar a verdade!
1261
01:11:32,825 --> 01:11:35,475
Vamos derrubar Chaligny,
e com ele, todos os figurões!
1262
01:11:35,575 --> 01:11:37,808
Não vamos denunciar nada, amigo.
1263
01:11:37,809 --> 01:11:40,042
Só faz besteira
desde que te conheço!
1264
01:11:40,142 --> 01:11:42,050
O caderninho é
inadmissível como prova!
1265
01:11:42,051 --> 01:11:43,958
Foi obtido num assalto!
1266
01:11:44,250 --> 01:11:46,875
Não passa de um
policial de merda!
1267
01:11:47,500 --> 01:11:52,375
François, sairá disto por cima.
Confia em mim uma última vez!
1268
01:11:52,417 --> 01:11:54,667
Não entende, não é?
1269
01:11:54,767 --> 01:11:56,542
Nunca mais quero te ver!
1270
01:11:58,708 --> 01:12:02,042
A minha vida era formidável
até te conhecer!
1271
01:12:17,642 --> 01:12:20,225
O que foi que aconteceu, Monge?
Enlouqueceu de vez?
1272
01:12:20,325 --> 01:12:22,375
O Chefe ordenou
a sua suspensão imediata!
1273
01:12:22,475 --> 01:12:25,375
Preciso convencer Chaligny
a retirar a queixa.
1274
01:12:25,475 --> 01:12:28,792
Não estou preocupada,
mas tem que me ajudar.
1275
01:12:29,292 --> 01:12:32,000
O que foi? Não interessa
mais a sua carreira?
1276
01:12:32,458 --> 01:12:33,833
Interessa...
1277
01:12:33,933 --> 01:12:37,417
Gosto muito de você, sabe?
Pense no seu futuro.
1278
01:12:38,667 --> 01:12:40,625
Não queria ir lá, não é?
1279
01:12:41,875 --> 01:12:43,292
Não.
1280
01:12:43,833 --> 01:12:46,395
A polícia de Bobigny
não controla os
1281
01:12:46,396 --> 01:12:48,958
seus elementos.
O que se há de fazer?
1282
01:12:49,500 --> 01:12:53,333
A Sede não está envolvida.
Estamos de acordo?
1283
01:13:03,083 --> 01:13:06,500
- Chefe!
- O Ministro acaba de ligar.
1284
01:13:06,792 --> 01:13:08,958
Há dois minutos.
Pessoalmente.
1285
01:13:09,058 --> 01:13:11,875
O meu primeiro ministro
em 20 anos na Polícia.
1286
01:13:11,975 --> 01:13:13,667
O que você fez?
1287
01:13:13,767 --> 01:13:15,667
Vamos pegar todos eles,
tenho provas!
1288
01:13:15,767 --> 01:13:17,467
Certo, há um
problema protocolar,
1289
01:13:17,468 --> 01:13:19,167
mas valeu a pena!
1290
01:13:19,267 --> 01:13:21,542
Está tudo em ordem.
Está tudo bem.
1291
01:13:24,917 --> 01:13:26,458
Está tudo bem.
1292
01:13:27,667 --> 01:13:29,792
Não pude fazer nada.
1293
01:13:31,542 --> 01:13:33,562
Há certas coisas
que estão para lá
1294
01:13:33,563 --> 01:13:35,583
do alcance de um
policial vulgar.
1295
01:14:06,417 --> 01:14:11,042
Vou tomar um drink com o Patrick
e o Lionel. Quer vir?
1296
01:14:11,292 --> 01:14:13,000
Não, obrigado.
1297
01:14:13,458 --> 01:14:15,417
- Certo.
- Merda...
1298
01:14:15,667 --> 01:14:17,167
Sim, vou.
1299
01:14:17,917 --> 01:14:21,083
Avançamos muito a noite passada.
1300
01:14:22,042 --> 01:14:24,687
Conseguimos um
progresso palpável,
1301
01:14:24,688 --> 01:14:27,333
concreto, mas
ainda insuficiente!
1302
01:14:51,917 --> 01:14:54,708
Eu disse que cuidaria
sempre de você.
1303
01:15:08,875 --> 01:15:12,292
- Não está na escola?
- Não. Há greve.
1304
01:15:13,292 --> 01:15:14,749
E você?
1305
01:15:14,750 --> 01:15:17,041
- Também estou em greve.
- O que está vendo?
1306
01:15:17,042 --> 01:15:18,750
Não sabe o que é?
1307
01:15:20,000 --> 01:15:23,417
É um clássico.
O Belmondo em "O Profissional".
1308
01:15:23,958 --> 01:15:27,292
Não é um Eddie Murphy,
mas não é ruim.
1309
01:15:41,583 --> 01:15:43,792
Por pouco, pegava eles.
1310
01:15:43,958 --> 01:15:45,667
O que aconteceu?
1311
01:15:46,125 --> 01:15:50,042
Eu sabia muito.
Era um risco para os figurões.
1312
01:15:51,375 --> 01:15:53,917
- Eles me mandaram embora.
- E ao François não?
1313
01:15:54,208 --> 01:15:57,166
- Eles são diferentes em Paris.
- Não é possível.
1314
01:15:57,167 --> 01:15:59,416
Ele não abandonava o parceiro.
1315
01:15:59,417 --> 01:16:00,894
O François?
1316
01:16:01,125 --> 01:16:04,375
- Foi o primeiro a me ferrar.
- Me conta...
1317
01:16:06,250 --> 01:16:11,208
Tudo começou quando encontramos
uma morta que fedia a mijo...
1318
01:17:01,167 --> 01:17:04,208
E pronto, acabou.
Caso encerrado.
1319
01:17:04,308 --> 01:17:06,583
E pronto?
Que fim de merda.
1320
01:17:06,683 --> 01:17:08,083
É assim...
1321
01:17:08,208 --> 01:17:10,500
Está estragando isso!
1322
01:17:11,250 --> 01:17:12,958
Não acredito!
1323
01:17:13,417 --> 01:17:16,042
Olha a Dona Beyoud
coberta de bijuteria!
1324
01:17:18,625 --> 01:17:21,000
- O que está fazendo?
- Sinceramente!
1325
01:17:21,100 --> 01:17:24,583
Onde já se viu vir de
motorista ao hipermercado?
1326
01:17:25,583 --> 01:17:26,917
Vamos.
1327
01:17:49,750 --> 01:17:52,833
- O que faz aqui?
- O meu pai vai à cidade.
1328
01:17:53,250 --> 01:17:54,667
Vem?
1329
01:17:54,833 --> 01:17:56,417
Que história é essa?
1330
01:17:57,500 --> 01:17:59,771
Aquilo de nunca abandonar
1331
01:17:59,772 --> 01:18:02,042
um parceiro.
Era tudo cascata, não?
1332
01:18:03,833 --> 01:18:05,167
Yves...
1333
01:18:06,000 --> 01:18:07,542
Yves!
1334
01:18:29,958 --> 01:18:31,999
Que faz aqui, Fracasso?
1335
01:18:32,000 --> 01:18:35,832
- Confiante como sempre?
- Onde está sua "amiga"?
1336
01:18:35,833 --> 01:18:37,750
Esconde-se como uma prostituta?
1337
01:18:37,850 --> 01:18:39,779
Não entendem?
Eu moro aqui.
1338
01:18:39,780 --> 01:18:41,708
E não sou da polícia,
estou de férias.
1339
01:18:41,808 --> 01:18:43,170
Que boa notícia!
1340
01:18:43,171 --> 01:18:45,194
Então podemos bater
em você à vontade!
1341
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
Como uma gata no cio!
1342
01:18:47,292 --> 01:18:50,875
É para lembrar de quando
era criança, uma espécie de...
1343
01:18:51,583 --> 01:18:53,792
puta.
Certo, Fracasso?
1344
01:18:54,000 --> 01:18:56,375
Começam a me irritar com isso.
1345
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
Brigada Criminal de Paris.
Vim aqui falar,
1346
01:19:11,668 --> 01:19:14,041
porque da última vez
você não entendeu.
1347
01:19:14,042 --> 01:19:15,417
Vire-se.
1348
01:19:19,708 --> 01:19:22,250
- O que faz aqui?
- Tudo bem?
1349
01:19:22,792 --> 01:19:26,582
Mandaram verificar
se entreguei a minha arma?
1350
01:19:26,583 --> 01:19:28,416
Pare com isso.
1351
01:19:28,417 --> 01:19:30,416
O seu garoto foi à minha casa.
1352
01:19:30,417 --> 01:19:32,625
Me contou do Giovanni.
1353
01:19:32,667 --> 01:19:35,042
O Yves tem jeito para isto.
1354
01:19:36,167 --> 01:19:37,583
Você está bem?
1355
01:19:37,625 --> 01:19:39,000
Sim, estou.
1356
01:19:44,375 --> 01:19:47,582
Eu tenho que ir. A família
Van Gogh me quer morto.
1357
01:19:47,583 --> 01:19:48,957
Tenho que fugir.
1358
01:19:48,958 --> 01:19:51,083
Ousmane!
1359
01:19:51,167 --> 01:19:54,583
- François!
- Ele acha que somos estúpidos.
1360
01:19:54,967 --> 01:19:56,416
Mande-a calar.
1361
01:19:56,417 --> 01:19:58,250
Pare com isso!
1362
01:19:58,350 --> 01:20:00,708
- Não vê que te levam?
- Não acredito...
1363
01:20:03,042 --> 01:20:04,375
François?
1364
01:20:04,458 --> 01:20:06,832
- O que é?
- Com relação à Yasmine...
1365
01:20:06,833 --> 01:20:10,582
Naquela noite...
Sei que estávamos trabalhando,
1366
01:20:10,583 --> 01:20:13,750
mas há certos
gestos e olhares...
1367
01:20:13,958 --> 01:20:15,979
Já que é especialista,
acha que
1368
01:20:15,980 --> 01:20:18,000
ela é uma excelente
policial ou...
1369
01:20:18,417 --> 01:20:20,375
É uma excelente policial.
1370
01:20:21,625 --> 01:20:24,417
- Uma verdadeira profissional.
- Muito cuidadosa.
1371
01:20:30,625 --> 01:20:33,500
- Sai!
- Não saio, ele fede a mijo!
1372
01:20:39,292 --> 01:20:41,291
Esperem...
O que está acontecendo?
1373
01:20:41,292 --> 01:20:43,457
- Que horas são?
- Faltam 15 minutos.
1374
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- Devem estar chegando.
- Imagino que sim.
1375
01:20:45,583 --> 01:20:47,458
São pontuais.
1376
01:20:47,459 --> 01:20:49,333
Sobretudo para
recuperar o dinheiro.
1377
01:20:49,500 --> 01:20:51,207
- Quem?
- Os ciganos.
1378
01:20:51,208 --> 01:20:53,124
Realmente são pontuais.
1379
01:20:53,125 --> 01:20:54,466
O quê?
Os ciganos?
1380
01:20:54,467 --> 01:20:57,257
Não, François, Ousmane,
os ciganos não!
1381
01:20:57,258 --> 01:20:59,457
Não pode mais se esconder
na casa da mamãe.
1382
01:20:59,458 --> 01:21:02,832
Esperem! Que merda é esta?
Eu sou uma vítima! Não fiz nada!
1383
01:21:02,833 --> 01:21:04,895
Não fez nada?
Então, explica isso
1384
01:21:04,896 --> 01:21:06,957
pra eles! Diz que
não tem a grana!
1385
01:21:06,958 --> 01:21:08,666
A sua mãe costuma
ir às compras...
1386
01:21:08,667 --> 01:21:10,374
Você também...
1387
01:21:10,375 --> 01:21:13,332
Com um motorista e compra
TVs como se fossem água.
1388
01:21:13,333 --> 01:21:17,166
Ousmane, as mães são sagradas!
Mas vocês são policiais ou não?
1389
01:21:17,167 --> 01:21:20,499
- Eu já não sou. Fui despedido.
- Sim. E eu estou de folga.
1390
01:21:20,500 --> 01:21:24,082
Esperem!
O dinheiro vem dos patrões!
1391
01:21:24,083 --> 01:21:27,541
A mulher do Chaligny
ficou com algum para jogar,
1392
01:21:27,542 --> 01:21:30,749
e uma vez que Cardinet
e a Sra. Chaligny...
1393
01:21:30,750 --> 01:21:32,332
Me recuso de explicar...
1394
01:21:32,333 --> 01:21:34,458
Então onde está o dinheiro?
1395
01:21:34,708 --> 01:21:37,374
Guardou para não extraviar?
1396
01:21:37,375 --> 01:21:39,499
Naquela noite,
depois de deixá-la,
1397
01:21:39,500 --> 01:21:41,624
fiquei sozinho com a mala.
1398
01:21:41,625 --> 01:21:45,341
E não podia deixar ela lá.
Muito menos num bairro destes!
1399
01:21:45,342 --> 01:21:46,932
Ele tem razão.
1400
01:21:46,933 --> 01:21:51,957
Caras, eu não a matei!
Acreditem que não quero morrer!
1401
01:21:51,958 --> 01:21:53,708
Chaligny mandou matar a mulher.
1402
01:21:53,709 --> 01:21:55,457
Parece que sim...
1403
01:21:55,458 --> 01:21:56,958
Vai nos ajudar.
1404
01:22:02,417 --> 01:22:04,875
Se falhar, diz "tapete".
- "Tapete"? Engraçado.
1405
01:22:04,975 --> 01:22:08,458
"Tapete"? Muito engraçado!
Tapete se põe no chão!
1406
01:22:08,558 --> 01:22:10,333
Estou com os sapatos sujos!
1407
01:22:10,433 --> 01:22:12,417
Como quer
que use a palavra "tapete"?
1408
01:22:12,517 --> 01:22:14,792
Improvisa!
Não é muito diferente!
1409
01:22:14,892 --> 01:22:17,333
Vá direto ao carro do Chaligny.
1410
01:22:24,750 --> 01:22:26,167
Daniel!
1411
01:22:26,458 --> 01:22:28,750
Este é o novo escritório?
1412
01:22:30,292 --> 01:22:33,041
Vai ter até academia!
E um spa!
1413
01:22:33,042 --> 01:22:34,500
Spa?
1414
01:22:35,542 --> 01:22:37,357
Onde andou?
De férias?
1415
01:22:37,358 --> 01:22:39,625
O que quer do Sr. Chaligny?
1416
01:22:39,725 --> 01:22:41,958
Sabe?
É que agora sei tudo.
1417
01:22:42,058 --> 01:22:43,750
Sei tudo sobre tudo.
1418
01:22:43,850 --> 01:22:46,750
De onde veio o dinheiro,
o caixa dois...
1419
01:22:46,850 --> 01:22:51,792
A minha mãe sempre me disse:
"Giovanni, calado, fala demais".
1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,832
É verdade, sou um cara falante.
1421
01:22:53,833 --> 01:22:56,666
Adoro comunicar com as pessoas,
fazer confidências...
1422
01:22:56,667 --> 01:22:58,166
É uma loucura, não?
1423
01:22:58,167 --> 01:23:01,750
- Onde está o Sr. Chaligny?
- Está à espera no carro.
1424
01:23:04,917 --> 01:23:06,500
Sr. Chaligny...
1425
01:23:07,042 --> 01:23:08,417
O que é isto?
1426
01:23:09,458 --> 01:23:12,624
- Então, sabe tudo?
- Não, não sei nada.
1427
01:23:12,625 --> 01:23:14,541
Sei coisas,
mas nada de importante.
1428
01:23:14,542 --> 01:23:16,000
Não sei nada de nada.
1429
01:23:16,250 --> 01:23:19,458
Roubou nosso dinheiro
e agora quer mais.
1430
01:23:19,558 --> 01:23:21,750
Também quer me ameaçar?
1431
01:23:21,792 --> 01:23:23,707
Eponine ia me denunciar
ao Chaligny,
1432
01:23:23,708 --> 01:23:26,641
aos jornais e até às Finanças,
se não desse mais para ela!
1433
01:23:26,642 --> 01:23:28,049
Chaligny não a matou!
1434
01:23:28,050 --> 01:23:30,416
Pensam por um tapete no spa?
1435
01:23:30,417 --> 01:23:32,916
Ela queria mais dinheiro
por sua causa!
1436
01:23:32,917 --> 01:23:37,541
Apresentou ela ao Van Gogh!
Foi isso que provocou tudo!
1437
01:23:37,542 --> 01:23:40,416
Pare de me contar coisas!
Não quero saber disso!
1438
01:23:40,417 --> 01:23:42,541
E quero continuar assim,
tapete!
1439
01:23:42,542 --> 01:23:44,582
Está vendo?
Só falo besteira!
1440
01:23:44,583 --> 01:23:46,500
Nem sabia que a matou, tapete.
1441
01:23:46,501 --> 01:23:48,417
Agora já sabe.
1442
01:23:51,375 --> 01:23:52,750
Entra.
1443
01:23:54,583 --> 01:23:58,124
Daniel, sei o que pensa fazer,
mas desista! A vida às vezes...
1444
01:23:58,125 --> 01:24:00,291
- Cale-se e entra!
- Minha mãe te adorava!
1445
01:24:00,292 --> 01:24:01,792
Rápido, ele vai matá-lo!
1446
01:24:03,375 --> 01:24:04,917
Daniel, por favor...
1447
01:24:05,250 --> 01:24:08,666
O que está acontecendo?
Trabalha com eles, traidor?
1448
01:24:08,667 --> 01:24:11,666
Eles é que me obrigaram!
O Ousmane e o François!
1449
01:24:11,667 --> 01:24:13,542
Ele a matou!
1450
01:24:13,708 --> 01:24:15,042
Tapete!
1451
01:24:17,833 --> 01:24:19,167
Tapete!
1452
01:24:35,167 --> 01:24:36,667
Polícia!
1453
01:25:41,333 --> 01:25:42,958
Está tudo bem,
não tenha medo!
1454
01:25:55,458 --> 01:25:56,792
Não!
1455
01:25:59,833 --> 01:26:01,792
MORTE AOS PATRÕES!
1456
01:26:08,625 --> 01:26:10,125
Vai ficar bem.
1457
01:26:10,542 --> 01:26:13,250
Vai ficar bem, isto não é nada.
1458
01:26:16,000 --> 01:26:17,417
Vai ficar bem.
1459
01:26:20,458 --> 01:26:21,875
François...
1460
01:26:22,958 --> 01:26:24,333
O que foi?
1461
01:26:24,500 --> 01:26:26,042
Paris ou Bobigny?
1462
01:26:27,042 --> 01:26:28,750
Paris ou Bobigny?
1463
01:26:31,500 --> 01:26:33,625
Estamos em Bobigny, cara.
1464
01:26:34,375 --> 01:26:36,917
Ótimo,
então posso morrer em paz.
1465
01:26:38,000 --> 01:26:39,875
Deixa de besteira!
1466
01:26:41,667 --> 01:26:43,875
Saiam da frente!
Ousmane, está bem?
1467
01:26:45,250 --> 01:26:47,542
- Já chamei ajuda.
- Ousmane!
1468
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
Ousmane!
1469
01:27:19,875 --> 01:27:23,625
Bravo! Grande reviravolta ontem!
1470
01:27:23,725 --> 01:27:26,500
O Ministério Público
vai cuidar do caso.
1471
01:27:26,600 --> 01:27:29,333
Ao que parece,
foi um crime passional.
1472
01:27:29,433 --> 01:27:31,292
Provocaram os altos círculos.
1473
01:27:31,392 --> 01:27:35,542
O Chefe alterou a agenda
para jantar com você esta noite.
1474
01:27:37,167 --> 01:27:39,708
Bom, me pediram...
1475
01:27:39,958 --> 01:27:43,707
para recuperar um documento
que poderá estar na sua posse,
1476
01:27:43,708 --> 01:27:45,550
mas que pertence
ao Sr. Cardinet.
1477
01:27:45,551 --> 01:27:46,891
Um documento?
1478
01:27:46,892 --> 01:27:49,321
Um caderno que
comprova a existência
1479
01:27:49,322 --> 01:27:51,750
de um caixa dois do
sindicato patronal?
1480
01:27:51,850 --> 01:27:53,550
Um fundo para
subornar sindicatos,
1481
01:27:53,551 --> 01:27:55,250
como o do Sr. Lagache?
1482
01:27:55,350 --> 01:27:57,600
Vivemos um clima social
extremamente tenso.
1483
01:27:57,601 --> 01:27:58,949
A greve só terminou ontem.
1484
01:27:58,950 --> 01:28:00,483
O país não precisa deste caso.
1485
01:28:00,484 --> 01:28:01,816
Onde está o caderno?
1486
01:28:01,817 --> 01:28:04,583
Dei ao Juiz de Instrução!
1487
01:28:06,042 --> 01:28:07,500
Não era essa a ideia?
1488
01:28:07,600 --> 01:28:11,500
Sim, se quiser se prejudicar.
Sabe como o arranjou...
1489
01:28:11,600 --> 01:28:14,500
Nem pode ser usado como prova.
Não servirá de nada!
1490
01:28:14,600 --> 01:28:17,292
Mas prova que o Tenente Diakhité
tinha razão.
1491
01:28:17,392 --> 01:28:19,667
Os figurões estão
todos envolvidos.
1492
01:28:19,767 --> 01:28:21,487
E se ela tivesse
morrido em Paris,
1493
01:28:21,488 --> 01:28:23,208
nunca ficaríamos sabendo.
1494
01:28:23,308 --> 01:28:24,917
A paz social tem um preço.
1495
01:28:25,125 --> 01:28:28,542
Que, pelos visto,
só os figurões podem pagar.
1496
01:28:29,708 --> 01:28:31,437
Peça as minhas
desculpas ao Chefe,
1497
01:28:31,438 --> 01:28:33,167
mas não posso ir ao jantar.
1498
01:28:33,267 --> 01:28:34,875
Preciso estudar para as provas.
1499
01:28:34,975 --> 01:28:36,516
Não posso me descuidar,
1500
01:28:36,517 --> 01:28:38,458
parece que são cada
vez mais difíceis.
1501
01:28:41,083 --> 01:28:42,708
Até breve.
1502
01:28:50,833 --> 01:28:52,991
Sr. François, sua versão chique.
1503
01:28:52,992 --> 01:28:54,750
Obrigado, Rita.
1504
01:28:54,833 --> 01:28:56,457
Não tem de quê.
1505
01:28:56,458 --> 01:28:58,500
É gorduroso, mas é bom.
1506
01:28:59,042 --> 01:29:01,000
- Tchau, Rita.
- Obrigada.
1507
01:29:02,792 --> 01:29:04,708
O Giovanni é generoso.
1508
01:29:04,808 --> 01:29:06,608
Centro Juvenil
Georges Moustaki...
1509
01:29:06,609 --> 01:29:08,207
Francamente!
1510
01:29:08,208 --> 01:29:10,499
Os figurões também
investem nos bairros sociais!
1511
01:29:10,500 --> 01:29:12,519
A propósito,
tenho um presente para você.
1512
01:29:13,542 --> 01:29:15,750
- Notícias frescas do Barberis.
- Sério?
1513
01:29:15,850 --> 01:29:19,125
Foi fácil encontrar.
Tinha razão, ficou na França.
1514
01:29:19,225 --> 01:29:20,625
E eles conhecem todos.
1515
01:29:21,792 --> 01:29:23,292
Sabe, os idiotas...
1516
01:29:23,392 --> 01:29:24,875
Figurões...
1517
01:29:24,975 --> 01:29:27,000
Os idiotas dos figurões.
É incrível.
1518
01:29:27,100 --> 01:29:31,000
Mas estava enganado, ele não
está em Bobigny, está em Chatou.
1519
01:29:31,167 --> 01:29:33,958
- Em "Chatoun" (vagina)?
- Em Chatou!
1520
01:29:34,000 --> 01:29:36,125
"Chatoun"... É mesmo tarado!
1521
01:29:36,225 --> 01:29:38,542
- Mas eu entendi...
- Tarado!
1522
01:29:38,642 --> 01:29:41,542
Seja como for,
não fala de outra coisa!
1523
01:29:43,458 --> 01:29:46,958
Você que é completamente
tarado sexual! Pervertido!
1524
01:29:54,125 --> 01:29:57,542
- Para onde te transferiram?
- Nem imagina...
1525
01:29:58,167 --> 01:30:00,792
- Paris.
- Meu Deus!
1526
01:30:24,792 --> 01:30:27,775
INCOMPATÍVEIS
1527
01:34:43,995 --> 01:34:43,999
.111612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
