Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,560 --> 00:01:15,540
How many rounds we got.
Give me a check.
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,650
Two.
3
00:01:18,230 --> 00:01:20,250
-Four.
-Two clips.
4
00:01:21,560 --> 00:01:23,900
Two rounds.
One clip.
5
00:01:24,840 --> 00:01:26,380
Lieutenant.
6
00:01:27,440 --> 00:01:29,180
Divide it up more evenly.
7
00:01:29,380 --> 00:01:30,870
Make every shot count.
8
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
Tank. Hit it.
9
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Alright.
10
00:02:11,100 --> 00:02:12,540
You know what to do.
11
00:05:05,440 --> 00:05:09,700
(German)
12
00:05:14,720 --> 00:05:17,470
(Sheep baa-ing constantly)
13
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
-Sergeant.
-Ja.
14
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
My men are hungry.
15
00:05:45,480 --> 00:05:47,250
Ich spreche kein Englisch.
16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Eat. Hungry.
17
00:05:49,008 --> 00:05:50,560
Okay.
18
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Ja. Ich verstehe nicht.
19
00:05:52,440 --> 00:05:53,810
You're gonna feed them.
20
00:05:53,830 --> 00:05:55,870
Ich spreche kein Englisch.
21
00:05:58,360 --> 00:05:59,780
Sergeant.
22
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
Oh, Halt den Mund.
23
00:06:27,560 --> 00:06:28,870
Get out of here.
24
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
Get your filthy hands off my boots.
25
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Halt oder ich schieße .
26
00:06:45,140 --> 00:06:47,240
You filthy kraut.
27
00:06:49,470 --> 00:06:52,040
Bessere Stiefel zu tragen and
ker losi amerikaner en roun.
28
00:06:52,450 --> 00:06:55,240
Wast ist Stievic. da meine Füße weh.
29
00:06:55,720 --> 00:06:58,610
(German)des capita fuser.
30
00:07:08,420 --> 00:07:11,560
Thank you Sir, Mister.
31
00:07:19,740 --> 00:07:21,300
BLAM
32
00:07:22,840 --> 00:07:24,300
BLAM
33
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Eile. Holen Sie sich das eingefangen.
34
00:07:28,420 --> 00:07:29,740
BLAM
35
00:07:32,470 --> 00:07:36,300
(Men yelling in panic)
36
00:07:36,300 --> 00:07:38,000
Get us out of here.
Get us out.
37
00:07:38,000 --> 00:07:40,070
Come on. Go go.
38
00:07:40,070 --> 00:07:41,400
Hey Sergeant.
39
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Sergeant.
Help get me out of here.
40
00:07:43,830 --> 00:07:46,630
Hey, get me...Get me loose.
41
00:07:46,920 --> 00:07:48,100
BLAM
42
00:07:54,350 --> 00:07:55,500
BLAM
43
00:07:56,850 --> 00:07:57,950
BLAM
44
00:08:05,760 --> 00:08:07,140
Get outta here.
45
00:08:16,010 --> 00:08:18,320
-Hurry
-Those are my boots.
-Let's go.
46
00:08:18,320 --> 00:08:19,090
BLAM
-Hurry
-Those are my boots.
-Let's go.
47
00:08:19,090 --> 00:08:19,460
BLAM
48
00:08:23,270 --> 00:08:25,000
Come on.
In.
49
00:08:32,070 --> 00:08:33,830
Those were my boots.
50
00:08:39,010 --> 00:08:41,610
(Screaming) AArgh, aargh.
51
00:08:42,680 --> 00:08:43,980
BLAM
52
00:08:57,750 --> 00:08:59,300
Here, get the ropes.
53
00:09:05,610 --> 00:09:06,920
Aah.
54
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Hey. Where's Saunders.
55
00:09:18,100 --> 00:09:19,260
Billy.
56
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Billy. Billy.
57
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Billy.
58
00:09:27,870 --> 00:09:29,780
If he could have made it,
he'd be here.
59
00:09:42,670 --> 00:09:44,360
We gotta get out of here.
60
00:09:44,360 --> 00:09:45,820
Hey Lieut.
61
00:09:45,820 --> 00:09:47,860
Maybe somebody ought
to go back for him.
62
00:09:48,430 --> 00:09:50,100
If he's alive, he'll make it.
63
00:09:50,100 --> 00:09:52,410
Kelly. Can you travel that way?
64
00:09:52,410 --> 00:09:54,250
Yeah. Come on. Let's go.
65
00:09:54,250 --> 00:09:56,130
Alright. Let's move.
66
00:09:56,140 --> 00:09:57,630
Come on.
67
00:09:57,780 --> 00:09:59,260
This way.
68
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
I never thought he'd die.
69
00:10:21,160 --> 00:10:22,380
BLAM
70
00:10:28,300 --> 00:10:29,630
BLAM
71
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
BLAM
72
00:10:36,070 --> 00:10:37,480
BLAM
73
00:10:39,360 --> 00:10:40,650
BLAM
74
00:11:20,760 --> 00:11:22,250
We'll rest here for a minute.
75
00:11:22,250 --> 00:11:24,550
Aah. Hope we follow this stream.
76
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Mud feels great. Ah.
77
00:11:26,720 --> 00:11:27,850
Kelly.
78
00:11:27,850 --> 00:11:30,560
Take your field jacket off.
Wrap your feet in it.
79
00:11:43,180 --> 00:11:44,670
There. Okay.
80
00:12:37,140 --> 00:12:38,500
I need a belt or something.
81
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
Here. Use mine.
82
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Lieut. Are we gonna be able to
scrounge around for something to eat.
83
00:12:44,500 --> 00:12:46,470
We'll do what we can, Littlejohn.
84
00:12:46,660 --> 00:12:48,460
Right now we gotta keep going.
85
00:12:49,760 --> 00:12:51,420
Kelly. Are you ready.
86
00:12:51,440 --> 00:12:52,740
Yes sir.
87
00:12:53,150 --> 00:12:54,400
Let's go.
88
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
Uh.
89
00:17:30,830 --> 00:17:32,380
Now here's the camp.
90
00:17:32,500 --> 00:17:37,780
I came in this way. There's the cook
stand, right here. And on the other side
91
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
There's a supply depot, and there's about..
the cars are about 20-30 yards apart.
92
00:17:43,830 --> 00:17:45,470
How many men at the cook tent?
93
00:17:45,470 --> 00:17:48,720
I don't know. I got about 10, 15,
maybe 20. I don't know.
94
00:17:48,720 --> 00:17:51,380
But there's only 2, at the supply tent.
95
00:17:51,380 --> 00:17:53,980
That's a supply tent.
I can get boots there.
96
00:17:54,100 --> 00:17:56,540
Sounds like a front line
unit on R & R time.
97
00:17:56,540 --> 00:17:59,030
I don't care who they are.
As long as we can get some food.
98
00:17:59,300 --> 00:18:01,120
Where were the guards
at the supply tent?
99
00:18:01,190 --> 00:18:04,100
There was one guard right here,
and the other one was right there.
100
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
If you want a volunteer to
get some food, you got one.
101
00:18:08,940 --> 00:18:10,460
(Thunderclap)
102
00:18:12,140 --> 00:18:13,830
Looks like a storm, Lieut.
103
00:18:13,952 --> 00:18:15,100
Good.
104
00:18:15,100 --> 00:18:16,940
It'll help cover us.
105
00:18:16,940 --> 00:18:18,850
Let's all take a look.
Caje, lead the way.
106
00:18:18,850 --> 00:18:21,780
I hear the Germans give their front
line troops pretty good boots.
107
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
(Wind begins howling)
108
00:21:36,240 --> 00:21:38,450
If you run across any
boots, let me know.
109
00:22:04,540 --> 00:22:06,500
Brother. Gas masks.
110
00:22:20,944 --> 00:22:22,580
Boots.
111
00:22:28,320 --> 00:22:29,780
Field rations.
112
00:22:43,830 --> 00:22:45,470
Billy. Come on.
113
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
-Kelly. Hurry up.
-Okay. I'm coming.
114
00:23:10,740 --> 00:23:12,780
-Come on Kelly.
-Alright. Alright.
115
00:23:19,980 --> 00:23:21,460
Bang Bang
116
00:23:22,260 --> 00:23:23,660
Bang
117
00:25:00,416 --> 00:25:01,410
Alright.
118
00:25:01,728 --> 00:25:03,350
We'll rest here for a minute.
119
00:25:03,450 --> 00:25:06,208
If I don't eat something pretty
soon, I'm gonna die.
120
00:25:06,660 --> 00:25:09,210
Alright Littlejohn.
Break out some rations.
121
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Aah.
122
00:25:59,184 --> 00:26:00,610
Aah.
123
00:26:04,864 --> 00:26:06,144
Feels good.
124
00:26:35,408 --> 00:26:36,810
Lieutenant.
125
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
Did you see Kelly get it.
126
00:26:43,584 --> 00:26:44,660
Yeah.
127
00:26:45,990 --> 00:26:47,460
I saw him get it.
128
00:26:48,210 --> 00:26:50,210
Now back in the water.
We're moving upstream.
129
00:26:50,210 --> 00:26:53,460
Won't want to take a chance
on being followed. Let's move.
130
00:32:32,210 --> 00:32:33,390
An orchard.
131
00:32:33,392 --> 00:32:35,210
Hey Littlejohn. Apples.
132
00:32:37,060 --> 00:32:38,610
Wait a minute, Littlejohn.
133
00:32:38,810 --> 00:32:41,560
I'll go down and take a look.
You cover me.
134
00:33:20,810 --> 00:33:23,560
Let's gather all you can,
and let's get outta here.
135
00:35:57,860 --> 00:35:59,510
Alright.
136
00:36:08,310 --> 00:36:10,010
You stay there.
137
00:36:12,360 --> 00:36:14,110
Stay there.
138
00:36:40,200 --> 00:36:41,984
Hit it.
139
00:37:23,540 --> 00:37:25,210
Alright.
140
00:37:25,460 --> 00:37:27,510
We know what we have to do.
141
00:37:28,540 --> 00:37:29,820
Name.
142
00:37:29,824 --> 00:37:30,960
Rank,.
143
00:37:30,960 --> 00:37:33,010
Serial number. Nothing else.
144
00:37:33,560 --> 00:37:34,896
Name.
145
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
Rank.
146
00:37:36,400 --> 00:37:38,860
Serial number.
Nothing else.
You got it?
147
00:38:05,104 --> 00:38:06,510
Saunders.
148
00:38:07,260 --> 00:38:08,720
Sergeant.
149
00:38:09,860 --> 00:38:11,610
2-2-7
150
00:38:12,110 --> 00:38:13,510
0-6
151
00:38:14,210 --> 00:38:15,560
2-2
152
00:38:22,912 --> 00:38:24,460
Saunders.
153
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Sergeant.
154
00:38:27,360 --> 00:38:29,168
2-2-7
155
00:38:29,160 --> 00:38:30,704
0-6
156
00:38:30,704 --> 00:38:31,710
2-2
157
00:38:33,160 --> 00:38:34,810
Saunders
158
00:38:35,110 --> 00:38:36,600
Sergeant
159
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
2-2-7
160
00:38:38,480 --> 00:38:39,930
0-6
161
00:38:39,936 --> 00:38:41,310
2-2
162
00:38:41,910 --> 00:38:43,010
Saunders
163
00:38:43,460 --> 00:38:45,060
Sergeant
164
00:38:50,710 --> 00:38:52,310
Joey?
165
00:38:56,810 --> 00:38:59,310
What are you doing out here kid?
166
00:39:00,810 --> 00:39:02,910
Go on home.
167
00:39:03,410 --> 00:39:06,260
I tell you to stay home. Go on.
168
00:39:08,460 --> 00:39:10,688
Always tagging after me.
169
00:39:11,310 --> 00:39:13,460
I told you to stay home.
170
00:39:17,248 --> 00:39:19,616
I gotta take you outta here.
171
00:39:21,660 --> 00:39:24,160
Go on. Get up. Go on home.
172
00:39:25,780 --> 00:39:27,660
Come on Joey.
Don't kid around now.
173
00:39:28,240 --> 00:39:30,210
You get up. You go on home.
174
00:39:35,960 --> 00:39:37,510
Joey?
175
00:39:44,910 --> 00:39:47,010
Joe. What's the matter kid.
176
00:39:51,610 --> 00:39:53,960
Now Joey, please
177
00:39:54,810 --> 00:39:56,560
You're alright, kid
178
00:39:56,560 --> 00:39:58,310
Please get up.
179
00:39:58,910 --> 00:40:00,610
Please Joey
180
00:40:01,312 --> 00:40:03,260
Kid, you're gonna be alright.
181
00:40:03,872 --> 00:40:05,260
Please get up Joey.
182
00:40:05,710 --> 00:40:07,310
Please get up.
183
00:40:09,060 --> 00:40:11,340
I get, I get you home kid.
184
00:40:11,340 --> 00:40:12,848
It's gonna be fine.
185
00:40:13,260 --> 00:40:14,840
It's gonna be fine.
186
00:40:14,848 --> 00:40:17,300
But you gotta get up, kid.
You gotta help me.
187
00:40:17,300 --> 00:40:18,310
I can
188
00:40:18,310 --> 00:40:20,560
I can't do it alone.
Please kid.
189
00:40:21,010 --> 00:40:22,608
Please get up.
190
00:40:22,880 --> 00:40:23,910
Come on, Joey.
191
00:40:24,048 --> 00:40:26,224
I get you home.
I get you home.
192
00:40:26,220 --> 00:40:28,410
Had you only listen to me,
be fine now. Get up.
193
00:40:28,410 --> 00:40:29,810
Come on kid. Get up.
194
00:40:30,040 --> 00:40:31,550
Get up.
195
00:40:31,552 --> 00:40:32,560
Get up kid.
196
00:40:32,560 --> 00:40:36,260
Get up.
Joey, get your arm,
me, get me up.
197
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
Get up.
198
00:40:41,160 --> 00:40:42,860
Jo-ey.
199
00:40:43,232 --> 00:40:45,260
What you've gone through.
200
00:40:45,370 --> 00:40:46,944
You gotta do it.
201
00:41:20,256 --> 00:41:24,060
(vehicles heard approaching)
202
00:41:42,960 --> 00:41:45,260
They're Germans.
203
00:41:52,760 --> 00:41:55,110
You think they're going
towards the line or away.
204
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
Away.
205
00:41:56,110 --> 00:41:57,680
Maybe the war's over.
206
00:42:02,510 --> 00:42:06,810
(clanking, squeaking vehicles are heard)
207
00:42:10,010 --> 00:42:11,440
Tanks?
208
00:42:13,960 --> 00:42:15,610
Down down.
209
00:42:36,912 --> 00:42:38,352
Hey. They're ours.
210
00:42:38,350 --> 00:42:42,260
(all men yelling)
211
00:44:14,610 --> 00:44:16,610
Medic.
212
00:44:26,860 --> 00:44:28,256
Relax, buddy.
213
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
What happened
to your friend, Sergeant?
214
00:44:31,260 --> 00:44:34,510
We're from 2366
215
00:44:35,360 --> 00:44:38,260
Grand Avenue.
216
00:44:38,512 --> 00:44:40,910
That's your address. What Division.
217
00:44:42,810 --> 00:44:44,624
What's your name Sergeant?
218
00:44:45,328 --> 00:44:47,010
Name?
219
00:44:49,660 --> 00:44:51,440
It's Saunders.
220
00:44:53,310 --> 00:44:55,060
That's my brother.
221
00:44:55,420 --> 00:44:57,504
My, my brother Joey.
222
00:44:57,500 --> 00:44:59,776
and he's, he's dead.
223
00:45:02,510 --> 00:45:04,304
Him and me, Joey's dead.
224
00:45:05,960 --> 00:45:08,048
And it's all my fault.
225
00:45:09,710 --> 00:45:12,112
Should have taken care of him.
226
00:45:13,856 --> 00:45:15,640
My fault.
227
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
I should have taken care of him.
228
00:45:18,860 --> 00:45:21,000
(sobbing)
229
00:45:21,000 --> 00:45:21,110
It's my,
(sobbing)
230
00:45:21,110 --> 00:45:22,672
It's my,
231
00:45:23,552 --> 00:45:25,600
my fault.
232
00:45:29,808 --> 00:45:31,560
Is this guy outta it.
233
00:45:31,560 --> 00:45:35,110
Walking down the road
carrying a dead German,
and thinking it's his brother.
234
00:45:37,200 --> 00:45:40,660
Okay. Let's get him off to
the side of the road, and
we'll leave you with him.
235
00:46:46,528 --> 00:46:50,510
Subtitles by
Jack T.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
14533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
