All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-CAP-53

A Lifetime Love

Ep 53

Your Majesty.

The Princess Consort sent this from Xuan Yang.

Bring it here.

Yes.

You are dismissed.

Yes.

Sheng Lun,

I am sorry.

Recently there has been a lot of change in Xuan Yang.

You must have heard about it too.

Only after all my close ones left,

that was when I understood that time was ever changing.

Now, I no longer want to disguise my nature

and live as the Princess Consort.

And I am unwilling to be the Xuan Yang princess.

I only want to simply be Muqing Mo.

I hope that you can understand my feelings.

After Mother's funeral,

I will not return to Ling Yun.

So from now on,

let the story of the two of us become buried amongst Da Huang.

If it is fate, we will meet again.

Princess.

His Majesty ordered me here,

as he requests your presence in his study.

What did I say?

His Majesty will be furious.

An Hua,

can you pretend Sister Mo is not here?

Don't let her go and suffer.

Lie Yang.

Do not be rude.

I will go and see Father with you.

My Lord.

How is the city?

We've resettled the formation.

If Xuan Yang plans to attack us,

it is easier to touch the sky.

That is good then.

My Lord,

I have something to report to you.

Just now, Xuan Yang sent news

that the Xuan Yang princess announced,

that she will leave Ling Yun forever.

She will never be Ling Yun's princess consort.

Really?

Absolutely.

Ah-Mo,

so that was the surprise you were talking about.

Punish?

Punish you for what?

I made the decision,

to announce to the world I will leave Ling Yun.

Leave Sheng Lun.

I heard about it.

You decide on your own affairs.

I do not want my own child

to suffer.

Ah-Mo,

today Father called you over

to beg a favor from you.

Is there something Father wishes to ask of me?

I want you to remain here

and improve Xuan Yang.

You are intelligent,

so you'll understand even if I do not say it,

The Xuan Yang now,

is in more danger than it ever has been.

After being defeated in Tong Ling pass,

the entire court is passing

each day in fear.

I will not hide it from you.

With Xuan Yang's strength now,

we are no match for Xuan Mu.

I am growing old now.

Although I am ambitious

but I must admit

that sometimes my body cannot keep up with my mind.

But what can I do if I remain?

Now your 4th brother has left,

your 9th brother has too,

Yu Cheng is still recovering from his injuries,

you are the closest child I have.

Regarding politics,

the others cannot tell,

but you cannot hide it from me,

out of all my children,

only Yu Cheng is a more skilled politician.

Even Zhi Ruo is not on par with you.

Now only you can revive the power of Xuan Yang.

Father,

forgive my frankness,

but right now it is not Xuan Yang who holds the reins of power.

Even if I remain here,

I cannot do anything.

Someone else may not be able to do anything,

but as for you,

I believe you can do it.

Fine.

This is an important matter.

You do not need to make that decision today.

If you do not wish to remain,

then I will not force you.

I hope so much,

that you can always be the carefree Mo'er.

Father, let me consider it for a while.

In these days,

under my care, Father's health

improved a little by little.

Yet Xuan Yang has lost every war it was in,

Chi Yun's condition is for Father to promise

that he will never invade Ruo Jiang and Xuan Mu.

And to beg forgiveness from Hao Xu.

He will never attack Xuan Yang.

But Hao Xu was not killed by Father.

As a king, how could Father

possibly beg forgiveness from his enemy?

Chi Yun,

must either you or Father

does one of you have to die?

What should I do?

I called you all here today

because I would like to ask your opinion.

How can I turn around Xuan Yang's difficult position?

Your Majesty.

I believe what we lost on the battlefield,

we must reclaim it on the battlefield.

And now

although Xuan Mu is slightly stronger than Xuan Yang,

but Xuan Yang has always been skilled in warfare,

and the public traditionally practises martial arts.

As long as we can mobilize

enough people and resources,

if the entire tribe becomes an army

then not only can we regain our lost cities,

even uniting Da Huang is not a difficult matter.

General Chi Mo,

with that,

Xuan Yang's people will plunge into despair and unrest.

I fear before we can reclaim Xuan Yang

the tribes people will raise a riot.

Those who succeed will not dwell in trivial matters.

If we want to defeat Xuan Mu completely,

then we must make some sacrifices.

As long as His Majesty, makes the order,

that any person who dares to question the affairs of court
or encourage public outcry they will be heavily punished,

then naturally Xuan Yang will be fine.

Do not argue anymore.

Chi Mo intends well,

I can understand.

But I will not just to defeat Xuan Mu

push my people beyond redemption.

Do not raise this again.

An Hua, what do you think?

Your Majesty,

I believe although we were defeated at the

battle of Tong Lin pass,

but the source of it was not due to our difference in power

but our generals.

Xuan Mu were able to take over Tong Ling pass

only because they have Chi Yun.

That is why we should

select a suitable general to go to battle.

And defeat Chi Yun.

An Hua,

who is that suitable candidate?

Your Majesty,

Hai Xiong can take that responsibility.

We have sent many people to invite Hai Xiong

but he refuses each time.

We cannot drag him here

and force him to lead the battle?

The one who creates the trouble must resolve it.

If we want Hai Xiong to lead the battle,

only one person can do it.

That is her Highness the princess.

But although Hai Xiong is a skilled general,

but with his identity

he is not suited to be a commander.

We require someone who has the suitable status

to become the commander and someone Hai Xiong respects.

Only his Highness Yu Cheng,

is the only one who is suitable.

But he is still seriously injured.

How can he be the commanding general?

I believe that person

is the Princess.

Absolutely not.

Your Majesty, there is no one for now

who is more suitable than the princess.

As for reason, she represents the Xuan Yang tribe,

regarding her talent, she is no less than the eldest prince,

and the only one Hai Xiong is willing to follow even in death.

Your Majesty,

this is the only way.

Otherwise Xuan Yang will become extinct.

Your Majesty.

I believe An Hua is right.

The princess is the only one suitabled.

Do not bring this up again.

Please reconsider Your Majesty.

Xuan Yang is in a dangerous position.

Surely you will not just watch

the humiliation of Xuan Yang dying out?

Please send the princess to battle!

Do not bring this up again!

I will not agree to it.

As long as I have only one breath,

I will not allow my daughter to go on the battlefield.

Princess.

Just now there was a young person who delivered a parcel.
Said you must take a look at it personally.

Parcel, what?

Where?

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Hei Shu blood letter?

Did the person who deliver this say anything else?

The messenger also said

he hopes you can take this letter

to the family of General He Shu.

Did he say where his family were?

In Hei Shui.

I must make a trip to Hei Shui.

You remain here and guard Chao Yun hall.

I will come back soon.

Yes.

Greetings king.

Jin Shi,

it has been hard on you for these days.

With Xuan Mu's current strength,

it is above Xuan Yang.

Your mission is complete.

Come back with me.

Ling Yun needs you.

How can I return if I am like this?

Surely you do not want Ling Yun's future generals

to wear a mask in public?

Do not worry.

Whoever dares to say a word about it,

I will cut their tongue.

I accept your good intentions.

I have decided to

protect Xuan Mu for Yun Sang for the rest of my life.

I will not go back.

Please forgive me.

If Xuan Mu loses you,

there is still Chi Yun.

But without you, in Ling Yun

how can I find another Jin Shi?

Ling Yun's Jin Shi had died long ago.

Now,

there is only Xuan Mu's Yu Chen.

Are you going to leave me too?

Your Majesty, please take care.

Father.

What brings you here?

Please let me go to battle.

Who told you to come?

Was it An Hua?

No-one told me to come.

I volunteer.

Over these many years,

the battles have never stopped.
The people have suffered.

If I can finish all of this,

then I have no reason to escape.

Please write the decree

and order me to go to battle.

Ah-Mo,

have you considered it clearly?

I have regretted a little recently,

all this time,

I did not want Da Huang to break into pieces.

I want the people of Da Huang to be family.

That they can interact freely.

For that aim,

I lost your mother

and my children.

Now, you are the only family I have left.

I cannot lose you too.

Father.

This is the only way now.

Do you remember General Ye Shu?

He died in Mt Xun.

A few days ago,

I visited the village he lived in.

and delivered the blood letter he wrote before
he passed away to his mother.

There,

all the men of the village had been conscripted in the army,

the food in the entire village was used to feed the army.

They do not resent it.

They only hope

that they can see their loved ones earlier.

I believe within Xuan Yang's borders,

that is not the only village.

I am the princess of Xuan Yang.

I have that duty

for them to see their loved ones sooner.

I have the responsibility to protect every civilian of Xuan yang.

Father,

form today onwards,

let me protect Xuan Yang.

When I am not here,

please protect Luo Yao.

I swear on this empire,

no-one will hurt Luo Yao.

Everyone you protect

will belong to him.

Thank you Father.

Nuo Su,

tomorrow mother will take you somewhere.

Where?

A place Mother once stayed in.

It is filled with peach blossoms there.

There are peach blossoms in each season of the year.

Can brother go too?

Your brother has something else to do.

He cannot come with us.

Then how long will we be gone for?

Auntie.

Are you really going to fight in battle?

Will it be dangerous?

I do not know.

Then why must you send Nuo Su away.

Can't she remain here?

I can protect her.

Luo Yao,

you are still young.

You cannot even protect yourself,

how can you protect your little sister?

Then when will she be back?

Perhaps it will be quick.

Perhaps it will be when you have the ability

to protect your younger sister.

I understand.

Nuo Su,

why don't I take you to play?

I promise I will not bully you again.

Yes. Let's do a pinky promise.

Pinky promise.

Slow down.

Zi Zhu.

After I leave,

I do not know if I can return.

Luo Yao is still a child.

I will leave Chao Yun Hall to you.

Princess.

You must be well.

Do not worry about Chao Yun Hall,

there is still His Highness Yu Cheng.

Eldest Brother will not come back.

Why is he not coming back?

That's impossible.

Back then, Eldest Brother was seriously injured

and died from his injuries.

Because of Eldest Brother's death,

will affect Chao Yun Hall's survival,

so we hid it from you all this time.

What can I do?

These years,

I have always been waiting for him to come back.

Zi Zhu,

it's impossible for Eldest Brother to return.

You are free now.

If you wish to leave Chao Yun Hall,

you may leave anytime.

I will not go anywhere.

I will wait for His Highness Yu Cheng in Chao Yun Hall.

Princess.

What is wrong with me?

The dead cannot be resurrected.

Do not be too sad.

If you are unwilling to leave,

then Chao Yun Hall will always be your home.

His Highness said I am a foolish piece of wood with a broken heart.

I do not know what it feels to be heartbroken.

But I am in a lot of pain.

Is this what it feels to be heartbroken?

Why are you here?

Now the war between Xuan Mu and Xuan Yang is relit,

I worry about your position.

I am now Xuan Yang's Princess Consort.

They will not do anything to me.

Only General, you...

Appearing at this time in Xuan Yang,

if someone sees,

then the consequences will be undescribable.

I understand.

But if I cannot see with my own eyes that you are safe,

I cannot be at ease.

I am fine here alone.

Rather it is you, General who must be

careful on the battlefield.

This battle is different.

The losing side

may be eradicated from Da Huang forever.

The outcome will be fierce and horrific.

Actually I know

that you do not need to involve yourselves in this.

So please promise me,

if Xuan Mu loses,

return to the place you originally came from.

Go as far as you can.

I had no home to go to long ago.

There is only one desire I have.

That is to protect Xuan Mu for Your Highness even in death.

What if Xuan Mu wins?

Are you going to remain in Xuan Mu forever

as a general?

I was born on Mt Dong Wu on the east of Ling Yun.

The waters were clean and mountains beautiful,
the people there simple.

If Xuan Mu wins,

then I hope I can return there

and reside there with the woman I love.

We will grow crops and flowers every day

play the Guqing, weave

and pass our life peacefully.

It sounds like a happy dream.

What if the woman you love

cannot go with you?

Then I will always wait for her.

Ruo Jiang's Bu Gui valley.

Mother, who are we waiting for?

Just a little while more and you will know.

Uncle!

What is the matter?

You came to see me so urgently?

Nuo Su,

go and play over there.

I have something to say to this uncle.

Go now.

Chi Yun,

this time I will lead the Xuan Yang army.

What?

Why are you the commander?

Did they force you to do this?

No-one forced me.

I volunteered.

The people of Xuan Yang because of the war,

have suffered too much.

As the Xuan Yang princess,

I have the responsibility to stop this war.

So I volunteered

to lead the army.

Then wouldn't we encounter each other on the battlefield?

So I came to find you

so that you could pull your troops out.

Pull my men out?

Retreat?

It is not like I cannot do that.

As long as the Xuan Yang king can agree

to never invade Xuan Mu and Ruo Jiang

and beg Hao Xu for forgiveness

then I can allow Xuan Mu to retreat.

Hao Xu was not killed by my Father!

Ah-Mo,

you do not know.

It is not important whether your father killed Hao Xu.

What is important the entire tribe of Xuan Mu

knows Hao Xu was killed by your father.

If we retreat,

then we must resolve the hate between Xuan Mu's soldiers,

towards Xuan Yang.

And the foundation of that

is your Father's apology.

That's impossible.

Father will not apologize

for something he never did.

Is there no other way?

It seems we can only stop it with war.

I never thought the two of us,

will cross swords one day.

Ah-Mo,

I am sorry.

There is one other thing I wanted to say to you today.

I want you to see Nuo Su again.

See Nuo Su again?

Nuo Su...

she is your daughter.

My daughter?

What you mean is...

Nuo Su is my child with you?

Nuo Su, come here.

Uncle what are you looking at?

Zhu Yan flower.

Back then I sealed the flower on her forehead,

first

it was to use the flower's power to protect her,

secondly,

if I am no longer in this world one day,

then I hope when you see the Zhu Yan flower on her forehead

you will know she is your daughter.

Because the Zhu Yan flower

only when it feels the power of familial blood

can the seal be temporarily lifted.

And appear.

♫ We seemed to have met, like the sparrow’s return ♫

♫ Your shadow still remains ♫

♫ The anguish of your absence wakes me up from my dreams ♫

She really is my daughter!

I, Chi Yun has a daughter!

That's great!

Why did you not tell me earlier?

Our identities are too sensitive.

Only by leaving Ling Yun completely

can I tell you the truth.

Actually Sheng Lun and I

have only ever been siblings

and parties who profited from each other.

We have never been together.

Ah-Mo,

I was wrong about you.

Nuo Su,

come here.

Nuo Su, call me Father.

Call me Father. Call me.

He really is your father.

Father.

Good, Good girl.

♫ The few words you leave for me wakes me up from my dreams ♫

Ah-Mo,

you have been through a lot.

Chi Yun, I must go now.

I am worried about leaving

Nuo Su alone in Xuan Yang after I go to battle,

so I will take her to the Jade Mountain.

And ask Mistress Yu to look after her.

When we meet again,

it will be during the battle.

For the people in every tribe,

I hope you will not show mercy.

♫ He smiled, said resilient love does not require reunions ♫

♫ The words on paper, two three lines, deep with meaning when read ♫

♫ In the barren times, seeing the words was like seeing him ♫

♫ My last words (of a letter), I am fine. Do not yearn for me/ Goodbye ♫

Make moderate decisions and get along with your peers wisely.

Greetings Your Majesty.

Your Majesty, in the past few days within Xuan Yang,

we discovered Han Yan's whereabouts.

After closely following them,

we have now arrested all of Han Yan's subordinates.

Please make a decision.

Pass on my order.

Send men to guard Han Yan closely.

Do not let him escape.

Do not harm his life.

I have my uses for him.

Yes, Your Majesty.

Jade Mountain.

Mistress Yu.

Ah-Mo greets Mistress Yu.

Nuo Su,

hurry and greet Mistress Yu.

Nuo Su greets Mistress Yu.

I will take the princess for a stroll.

Thank you sister.

Come.

Mistress Yu,

there is favor I wish to ask of you today.

What is it?

I wish to place my daughter Nuo Su under your care.

Please protect her.

Her father is the Ling Yun tribe leader.

Her mother the princess of Xuan Yang.

Who dares to hurt her?

She is called Nuo Su.

But she is not the princess of Ling Yun.

She is Chi Yun's child?

Back then, I clearly knew

that Chi Yun stormed into my palace

and stole my Pan Gu bow.

Yet I pretended to not know

and confined you on the Jade mountain

because I did not want you to reach this step.

But I never expected this.

I never regretted being with Chi Yun.

I will look after Nuo Su.

But I hope even more

that you and Chi Yun can take her away together.

Then I will thank you in advance.

I have another person in my company

who I hope can remain at the jade mountain to care for Nuo Su.

I wonder if it is possible?

Of course.

Lie Yang come and greet Mistress Yu.

Lie Yang greets Mistress Yu.

A Lang bird who became a human

it must have been a tribulation.

Lie Yang,

I will leave Nuo Su in your care.

If I cannot make it back this time,

only when peace returns to the world,

take her away from the Jade mountain.

No.

After the war ends,

you must return immediately to fetch her.

If you do not come back,

then I-I will neglect her.

I understand what you mean.

I will leave Nuo Su to you.

You must return.

Nuo Su and I are waiting for you here.

Little princess, you lost.