Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,500 --> 00:00:59,490
A Lifetime Love
2
00:01:00,100 --> 00:01:02,900
Ep 47
3
00:01:03,500 --> 00:01:06,330
Ruo Jiang
Bu Gui Valley
4
00:01:19,520 --> 00:01:20,230
Ah-Mo.
5
00:01:23,440 --> 00:01:24,470
We're home now.
6
00:01:36,920 --> 00:01:39,230
Greetings Eldest Princess.
7
00:01:41,200 --> 00:01:42,430
You may all rise.
8
00:01:43,600 --> 00:01:44,710
Ministers of Xuan Mu,
9
00:01:45,320 --> 00:01:46,510
Prince Zhi Ruo
10
00:01:47,600 --> 00:01:50,470
today I have made my decision.
11
00:01:51,600 --> 00:01:52,910
I, Xuan Mu Yun Sang,
12
00:01:53,680 --> 00:01:56,070
am willing to be the Princess Consort of Xuan Yang Yu Cheng.
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,910
From today onwards,
14
00:01:59,400 --> 00:02:02,590
the two tribes will be in harmony
and may peace reign over our lands forever.
15
00:02:03,320 --> 00:02:05,470
Congratulations Eldest Princess.
16
00:02:18,800 --> 00:02:19,390
Xiao Yao.
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,310
Last time Chi Yun was seriously injured,
18
00:02:24,080 --> 00:02:25,190
if there was not a place that
19
00:02:25,440 --> 00:02:27,470
was more spiritually powerful than the Hot Springs Valley,
20
00:02:27,600 --> 00:02:28,470
that protected his spirit,
21
00:02:28,880 --> 00:02:31,190
then he would have been vanquished.
22
00:02:33,720 --> 00:02:34,750
I thought for a long time.
23
00:02:35,560 --> 00:02:38,870
Perhaps...the only place he could have gone was the Holy Lands of Bei Ming.
24
00:02:39,720 --> 00:02:40,870
Was it you who saved him?
25
00:02:46,880 --> 00:02:47,790
I know.
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,150
With your bond,
27
00:02:49,280 --> 00:02:50,670
he would never thank you.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,750
But I want to thank you.
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,870
Now, he was injured before he recovered.
30
00:02:59,280 --> 00:03:01,310
I fear he may have to rest in Bei Ming for a few years.
31
00:03:01,960 --> 00:03:02,790
Otherwise,
32
00:03:03,200 --> 00:03:05,150
I fear his spirit will be obliterated.
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,910
Please take him to Bei Ming.
34
00:03:08,760 --> 00:03:10,590
When he wakes again,
35
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
his body will be completely healed.
36
00:03:14,240 --> 00:03:15,510
He will benefit from this calamity,
37
00:03:16,240 --> 00:03:18,470
His spiritual powers will improve from this.
38
00:03:18,520 --> 00:03:23,190
♫If affection, promises,
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,470
wind swept clouds were in that 1st glance,
40
00:03:25,640 --> 00:03:31,230
In what year and month is today?
41
00:03:32,120 --> 00:03:36,670
Our hearts are in sync
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,070
only hope this can continue
43
00:03:39,400 --> 00:03:44,950
In a snap of the fingers how many times have the flourishing flowers fallen?
44
00:03:45,840 --> 00:03:50,270
In this life our entwinement
45
00:03:50,440 --> 00:03:52,870
pulled on my heartstrings
46
00:03:53,040 --> 00:03:58,670
Don’t know if we will meet again in the next life? ♫
47
00:03:59,480 --> 00:04:04,030
Keeping a peach blossoms petal to remember
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,630
the love that has ended
49
00:04:06,920 --> 00:04:12,230
My yearning can be seen in that space between the brows
50
00:04:13,600 --> 00:04:17,150
An inch of land, a ring of a tree
51
00:04:17,360 --> 00:04:20,390
a flower a tree, selfish desires
52
00:04:20,560 --> 00:04:25,950
Passion is the seed, love grows stubbornly in the wrong place
53
00:04:26,440 --> 00:04:30,310
That love from Cheng En Hall could not be cut,
54
00:04:32,800 --> 00:04:37,270
That promise under the Peach Blossom tree became void
55
00:04:39,400 --> 00:04:45,710
farewell forever. Do not miss me.
56
00:04:59,160 --> 00:04:59,750
Ah-Mo!
57
00:05:01,400 --> 00:05:02,510
You're finally back, Ah-Mo!
58
00:05:02,800 --> 00:05:04,110
Where did you go in these last few days?
59
00:05:04,240 --> 00:05:05,230
You worried me so much.
60
00:05:07,320 --> 00:05:08,110
I...
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,790
I went to the He Zhou city.
62
00:05:12,560 --> 00:05:13,790
Where did you run off to?
63
00:05:13,920 --> 00:05:15,350
Do you know how dangerous it is outside?
64
00:05:18,600 --> 00:05:20,270
I went to see Chi Yun.
65
00:05:20,760 --> 00:05:21,790
Chi Yun?
66
00:05:23,200 --> 00:05:23,830
Ah-Mo.
67
00:05:25,040 --> 00:05:26,950
Do you not know how Eldest Brother died?
68
00:05:27,920 --> 00:05:29,830
How could you have gone to He Zhou to see him?!
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,750
You really disappoint me.
70
00:05:37,200 --> 00:05:38,550
4th brother, I promise you,
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,550
this is the final time I will see him.
72
00:05:43,720 --> 00:05:44,350
Really?
73
00:05:47,800 --> 00:05:49,150
Your Majesty, Xuan Mu sent a letter.
74
00:05:49,320 --> 00:05:50,630
They agreed to the marriage alliance.
75
00:05:51,280 --> 00:05:53,150
Their Highnesses are on their way back.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,750
Good. Very good.
77
00:05:56,200 --> 00:05:58,630
Zhi Ruo did not disappoint me.
78
00:05:59,320 --> 00:06:01,590
Immediately order Chi Mo to withdraw the troops.
79
00:06:02,240 --> 00:06:03,590
Is there any news of Hai Xiong?
80
00:06:03,840 --> 00:06:05,190
Your Majesty, we have not found him yet.
81
00:06:05,400 --> 00:06:06,390
But we have already sent someone
82
00:06:06,520 --> 00:06:08,590
to search for his whereabouts already.
83
00:06:09,760 --> 00:06:11,870
Hai Xiong has performed such merit for us.
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,790
We must find General Hai Xiong and bring
85
00:06:15,000 --> 00:06:15,870
him back to Xuan Yang.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,190
Yes.
87
00:06:21,600 --> 00:06:22,230
Father.
88
00:06:45,640 --> 00:06:46,990
The forbidden water summoning spell.
89
00:06:47,760 --> 00:06:49,230
Dying together!
90
00:06:50,200 --> 00:06:52,430
You did so much!
91
00:06:53,240 --> 00:06:53,790
Father,
92
00:06:54,200 --> 00:06:55,670
I only wanted to quickly contribute to our country.
93
00:06:56,040 --> 00:06:57,630
If you wish to punish me,
94
00:06:57,920 --> 00:06:59,190
I will not argue back.
95
00:06:59,640 --> 00:07:01,270
Contribute to our country?
96
00:07:02,040 --> 00:07:04,190
Do you think I cannot tell
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,830
what your original intention was?
98
00:07:07,640 --> 00:07:09,070
That Xuan Yang platoon,
99
00:07:09,480 --> 00:07:11,550
belonged to Yu Cheng,
100
00:07:11,800 --> 00:07:13,830
so for your own selfish desires,
101
00:07:14,040 --> 00:07:17,510
you treated those thousands of soldiers as if they were nothing!
102
00:07:17,920 --> 00:07:19,510
Having a heart like that,
103
00:07:19,800 --> 00:07:21,990
how can you go on to do great things?
104
00:07:22,160 --> 00:07:24,670
On what right do you have to be a prince of Xuan Yang?
105
00:07:24,800 --> 00:07:27,670
You...What else do you have to say for yourself?
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,990
Father, I do not mean that.
107
00:07:30,360 --> 00:07:33,430
I only wanted to invade He Zhou for Xuan Yang.
108
00:07:33,560 --> 00:07:35,750
Did you not hear my order?
109
00:07:36,120 --> 00:07:38,550
You cannot really attack He Zhou.
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,310
Besides what was your role when you went to He Zhou?
111
00:07:42,440 --> 00:07:45,190
You were a diplomat traveling to Xuan Mu.
112
00:07:45,400 --> 00:07:47,910
Why did you suddenly move to the battlefield?
113
00:07:48,080 --> 00:07:50,150
Do not think you contributed a few times for the country,
114
00:07:50,360 --> 00:07:51,870
that your wings have grown strong?
115
00:07:53,480 --> 00:07:55,710
Father please calm down. I do not dare.
116
00:07:56,440 --> 00:07:58,870
I punish you to be confined for 10 years.
117
00:07:59,280 --> 00:08:01,030
Without my order,
118
00:08:01,320 --> 00:08:04,110
you cannot leave even a step from Mt Xuan Yang.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,190
10 years?
120
00:08:06,760 --> 00:08:07,710
That punishment is too...
121
00:08:07,880 --> 00:08:10,270
What? You dare to talk back?
122
00:08:10,640 --> 00:08:11,670
Do you believe
123
00:08:11,840 --> 00:08:14,670
that I can punish your mother Consort Chan Lei as well?
124
00:08:15,080 --> 00:08:17,270
If she did not teach you well,
125
00:08:17,400 --> 00:08:20,110
and tell you to oppose the people of Chao Yun Hall every day,
126
00:08:20,280 --> 00:08:23,950
y-you how could you possibly become like this?!
127
00:08:25,280 --> 00:08:27,710
Father calm down. I know my crime.
128
00:08:28,480 --> 00:08:30,830
I deserved this. I am willing to be punished.
129
00:08:30,830 --> 00:16:14,400
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
130
00:09:10,080 --> 00:09:11,030
Who are you?
131
00:09:18,480 --> 00:09:19,870
Greetings Princess.
132
00:09:21,000 --> 00:09:22,230
I am Yu Chen.
133
00:09:22,760 --> 00:09:24,470
I am a commander under Ye Feng.
134
00:09:24,920 --> 00:09:28,230
I returned to Mt Xuan Mu with Ye Feng today.
135
00:09:29,880 --> 00:09:33,110
It turns out you are one of the ministers who protected my He Zhou city.
136
00:09:34,000 --> 00:09:35,030
I heard,
137
00:09:35,720 --> 00:09:36,750
it was all because of you,
138
00:09:37,320 --> 00:09:39,750
that we were able to retain He Zhou.
139
00:09:40,920 --> 00:09:42,150
You praise me too much.
140
00:09:42,640 --> 00:09:45,230
I only took a random walk just now.
141
00:09:45,920 --> 00:09:47,350
And was attracted by the music
142
00:09:47,600 --> 00:09:49,350
of this Guqing.
143
00:09:50,160 --> 00:09:51,830
I intruded on you.
144
00:09:52,400 --> 00:09:53,750
I hope you will forgive me.
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,910
It turns out you understand music too?
146
00:09:58,200 --> 00:09:59,430
I know a few things.
147
00:10:00,480 --> 00:10:01,990
The technique you used just now
148
00:10:02,160 --> 00:10:03,630
can only be heard in Xuan Mu.
149
00:10:03,800 --> 00:10:05,870
It really is exceptional.
150
00:10:07,840 --> 00:10:08,870
Thank you for your praise General.
151
00:10:09,960 --> 00:10:12,270
As you understand music so well,
152
00:10:13,480 --> 00:10:17,070
why don't you play a tune?
153
00:10:17,480 --> 00:10:19,270
I will listen.
154
00:10:20,520 --> 00:10:23,550
Then I will obey your command.
155
00:10:52,680 --> 00:10:54,910
There is one thing I do not understand.
156
00:10:58,160 --> 00:10:59,150
Please speak.
157
00:10:59,720 --> 00:11:02,550
Why do you face the world with a mask?
158
00:11:12,120 --> 00:11:12,990
I will not hide it from you,
159
00:11:13,680 --> 00:11:15,950
when I was young, I was hurt by some villians.
160
00:11:16,240 --> 00:11:17,470
My face was destroyed.
161
00:11:18,160 --> 00:11:20,150
So I need to hide my injuries with a mask.
162
00:11:21,200 --> 00:11:24,030
Why do you ask Princess?
163
00:11:27,320 --> 00:11:28,470
When I heard this melody,
164
00:11:29,760 --> 00:11:31,470
it made me think of an old acquaintance.
165
00:11:33,520 --> 00:11:35,790
I surprised you.
166
00:11:36,680 --> 00:11:37,550
It is alright.
167
00:11:42,640 --> 00:11:43,630
Never mind.
168
00:11:44,720 --> 00:11:48,630
Although Hao Xu was not killed by my hand,
169
00:11:49,240 --> 00:11:52,230
but it related to the fact Xuan Yang
170
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
attacked Xuan Mu.
171
00:11:55,360 --> 00:11:56,590
Let her go.
172
00:11:57,200 --> 00:12:00,510
This was for the future of Da Huang anyway.
173
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
Whether it's 10 years before or later,
174
00:12:03,280 --> 00:12:05,150
there is not much of a difference.
175
00:12:06,520 --> 00:12:09,230
Send a letter to the Princess of Xuan Mu.
176
00:12:09,560 --> 00:12:13,030
Tell her I agree to the 10 year promise.
177
00:12:13,320 --> 00:12:15,150
Let her mourn in peace.
178
00:12:15,600 --> 00:12:17,150
Within 10 years,
179
00:12:17,640 --> 00:12:19,710
I, Xuan Yang will not move a single soldier
180
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
to Xuan Mu.
181
00:12:41,560 --> 00:12:42,230
Princess Consort?
182
00:12:44,360 --> 00:12:45,990
Princess Consort, you're back?
183
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
Where is His Majesty?
184
00:13:07,320 --> 00:13:07,990
You're back.
185
00:13:09,440 --> 00:13:10,110
I'm back.
186
00:13:12,200 --> 00:13:13,030
Sheng Lun.
187
00:13:13,880 --> 00:13:15,190
Before you said
188
00:13:16,160 --> 00:13:17,670
that you are Yu Cheng in the future,
189
00:13:17,800 --> 00:13:19,070
our eldest brother.
190
00:13:19,800 --> 00:13:21,150
Do you still mean to keep it?
191
00:13:22,280 --> 00:13:23,030
Of course.
192
00:13:31,120 --> 00:13:32,350
I am pregnant.
193
00:13:37,160 --> 00:13:38,070
I know,
194
00:13:39,400 --> 00:13:42,150
it is too much for you to treat this child
195
00:13:42,760 --> 00:13:44,270
as your own.
196
00:13:46,200 --> 00:13:48,750
But I hope you can give him an identity.
197
00:13:50,120 --> 00:13:52,190
So that he can grow up peacefully.
198
00:13:52,920 --> 00:13:54,390
I will write a blood oath,
199
00:13:54,600 --> 00:13:56,030
and prove his identity.
200
00:13:57,440 --> 00:14:00,070
I promise he will not taint the Ling Yun tribe leader position.
201
00:14:04,920 --> 00:14:07,110
Alright, I promise you.
202
00:14:08,320 --> 00:14:09,270
From today onwards,
203
00:14:10,000 --> 00:14:11,470
he/she will be like my own son/daughter.
204
00:14:15,440 --> 00:14:16,350
Thank you.
205
00:14:27,650 --> 00:14:30,030
Ling Yun
206
00:14:31,440 --> 00:14:34,430
Not long after I received news from 4th brother.
207
00:14:34,720 --> 00:14:36,230
4th sister-in-law was pregnant too.
208
00:14:36,440 --> 00:14:38,110
Mother's mood lifted greatly.
209
00:14:38,240 --> 00:14:39,550
And her health improved.
210
00:14:39,800 --> 00:14:41,950
She cared for silk worms and weaved.
211
00:14:42,200 --> 00:14:44,270
She was busy making clothes for the child.
212
00:14:47,600 --> 00:14:48,670
Within 3 years,
213
00:14:48,800 --> 00:14:51,270
because Sister Yun Sang agreed to the betrothal,
214
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
Father stopped advancing into Xuan Mu.
215
00:14:53,960 --> 00:14:56,670
And the war between Xuan Yang and Xuan Mu halted for the time being.
216
00:14:57,320 --> 00:14:58,870
Sheng Lun used this chance,
217
00:14:59,000 --> 00:15:00,550
to start a revolution within Ling Yun.
218
00:15:01,400 --> 00:15:02,990
Sheng Lun found a chance,
219
00:15:03,160 --> 00:15:05,630
to announce to the minsiters I was pregnant.
220
00:15:05,960 --> 00:15:07,270
Only then did I stop
221
00:15:07,360 --> 00:15:09,350
delaying the growth of my child.
222
00:15:24,360 --> 00:15:24,950
She's given birth!
223
00:15:28,560 --> 00:15:29,550
Congratulations Your Majesty!
224
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Princess Consort gave birth to a daughter.
225
00:15:31,360 --> 00:15:32,070
Mother and daughter are safe.
226
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Good.
227
00:15:43,320 --> 00:15:45,670
I sealed the Zhu Yan flower in the space between her brows.
228
00:15:46,920 --> 00:15:49,630
The spiritual power of the Zhu Yan flower
not only can it nurture her body
229
00:15:49,880 --> 00:15:52,350
but it can protect her when in danger.
230
00:15:59,920 --> 00:16:02,390
I hope you will always be able to smile in this life.
231
00:16:03,000 --> 00:16:04,590
Do not disappoint your Mother
232
00:16:04,680 --> 00:16:05,990
for giving you lfie despite everything.
233
00:16:12,360 --> 00:16:13,390
What was more important,
234
00:16:13,880 --> 00:16:15,550
the Zhu Yan flower will remind Chi Yun,
235
00:16:16,360 --> 00:16:18,110
whose daughter you are.
236
00:16:22,240 --> 00:16:25,110
And Chi Yun remained in Bei Ming to recover.
237
00:16:25,760 --> 00:16:29,110
There was no news of him in the entire Da Huang.
238
00:16:55,550 --> 00:16:58,600
Ruo Jiang
Bu Gui valley.
239
00:17:36,490 --> 00:17:37,160
Ah-Mo.
240
00:17:40,000 --> 00:17:42,350
Do you know how much I miss you while I was recovering
241
00:17:43,080 --> 00:17:44,450
from my injuries in Bei Ming.
242
00:17:59,640 --> 00:18:01,900
♫ Yellow sands disperse across the sky, ♫
243
00:18:02,160 --> 00:18:04,570
♫ at that moment when you turned around ♫
244
00:18:04,730 --> 00:18:07,920
♫ The face that awakens memories ♫
245
00:18:09,910 --> 00:18:14,760
♫ When we entangled under the Peach blossom tree, that bewitching smile ♫
246
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
♫ Ingrained in memories ♫
247
00:18:17,770 --> 00:18:20,100
That love from Cheng En Hall could not be cut,
248
00:18:21,220 --> 00:18:25,280
That promise under the Peach Blossom tree became void
249
00:18:25,970 --> 00:18:29,240
farewell forever. Do not miss me.
250
00:18:30,100 --> 00:18:34,540
♫ Even if the shore is drifting away,
Even if blood covers the barren lands ♫
251
00:18:34,840 --> 00:18:39,050
♫ I am willing if we can be together forever ♫
252
00:18:39,220 --> 00:18:42,520
♫ It cannot be extinguished in 1000 years ♫
253
00:18:42,680 --> 00:18:45,000
♫ The promise we agreed upon ♫
254
00:18:45,170 --> 00:18:50,080
♫ Let love remain at when we first met ♫
255
00:18:50,280 --> 00:18:52,750
♫ Over the years, the ups and downs ♫
256
00:18:53,080 --> 00:18:55,540
♫ Does not effect my feelings for you ♫
257
00:18:55,760 --> 00:19:00,370
♫ Let the setting sun be hidden by the horizon ♫
258
00:19:01,600 --> 00:19:05,110
♫ It cannot be extinguished in 1000 years ♫
259
00:19:05,160 --> 00:19:07,370
♫ The promise we agreed upon ♫
260
00:19:07,540 --> 00:19:12,250
♫ Let love fly away in the end ♫
261
00:19:12,680 --> 00:19:15,540
♫ How many over turned dreams? ♫
262
00:19:28,200 --> 00:19:29,100
Ling Yun
Thanks to the protection of the heavens,
263
00:19:29,370 --> 00:19:31,850
Princess Nuo Su is not 7 years of age.
264
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
I have decided to officially make her the princess of Ling Yun.
265
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
She will receive the taxes of 400 families.
266
00:19:38,490 --> 00:19:40,400
Congratulations Your Majesty!
267
00:19:40,620 --> 00:19:43,020
Congratulations Princess Nuo Su.
268
00:19:45,620 --> 00:19:47,020
Why did no-one tell me
269
00:19:47,880 --> 00:19:50,420
about such a joyous occasion?
270
00:20:12,040 --> 00:20:13,480
Father, what brings you here?
271
00:20:14,650 --> 00:20:18,000
Today is my granddaughter's coronation,
272
00:20:18,700 --> 00:20:20,850
of course I am here to see my little granddaughter.
273
00:20:24,400 --> 00:20:25,080
Nuo Su
274
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
hurry and call me Grandfather.
275
00:20:29,500 --> 00:20:31,480
Nuo Su, call him Grandfather.
276
00:20:33,280 --> 00:20:34,340
Grandfather.
277
00:20:37,140 --> 00:20:37,800
Good girl.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,140
During my seclusion in Qi Yuan.
279
00:20:52,000 --> 00:20:56,600
but I heard some rumors circling there.
280
00:20:57,480 --> 00:21:01,450
They claim Sheng Lun seized the throne,
281
00:21:02,540 --> 00:21:04,940
I do not know who is trying to
282
00:21:05,000 --> 00:21:06,760
hurt our relationship!
283
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
It was because I was unwell,
284
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
that was why I passed my throne to Sheng Lun.
285
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
If one of you here
286
00:21:14,570 --> 00:21:19,310
believes that they are more suited to sit on the throne of Ling Yun
287
00:21:19,700 --> 00:21:22,440
compared to Sheng Lun,
288
00:21:23,510 --> 00:21:26,900
stand here now!
289
00:21:35,700 --> 00:21:39,250
Today, I came to the court,
290
00:21:39,710 --> 00:21:41,000
because I want to tell you,
291
00:21:41,940 --> 00:21:45,250
that Sheng Lun legitimately
292
00:21:46,220 --> 00:21:48,710
ascended the throne.
293
00:21:49,040 --> 00:21:51,850
In the future if I hear any
294
00:21:51,950 --> 00:21:53,280
gossip about this again,
295
00:21:54,420 --> 00:21:55,710
then do not blame
296
00:21:56,800 --> 00:22:00,040
our father and son to not show mercy.
297
00:22:05,350 --> 00:22:06,160
Nuo Su.
298
00:22:06,850 --> 00:22:09,540
Come and play at Qi Yuan with Grandfather alright?
299
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Yes, Grandfather.
300
00:22:12,450 --> 00:22:13,600
Come, let me hug you.
301
00:22:14,350 --> 00:22:15,450
Come here!
302
00:22:17,850 --> 00:22:18,750
Let's go and see the fish!
303
00:22:22,240 --> 00:22:23,120
It's over there.
304
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
There's a small pond.
305
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
Alright?
306
00:22:25,960 --> 00:31:36,000
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
307
00:22:45,280 --> 00:22:47,350
I've done what I promised you.
308
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
I hope you can keep your promise
309
00:22:49,720 --> 00:22:51,250
and let Di Yin and Han Yuan go.
310
00:22:52,050 --> 00:22:52,920
Father, do not worry.
311
00:22:53,300 --> 00:22:54,050
I promise you,
312
00:22:55,150 --> 00:22:56,560
even if I catch Han Yuan.
313
00:22:56,750 --> 00:22:58,240
I will only treat him with utmost respect.
314
00:22:59,350 --> 00:23:01,250
I will not kill him and Di Yin.
315
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
You are indeed
316
00:23:15,850 --> 00:23:17,550
not a bad king.
317
00:23:19,850 --> 00:23:23,640
But I will never forgive you
318
00:23:24,450 --> 00:23:26,320
for what you did to me.
319
00:23:29,450 --> 00:23:30,850
I am sorry Father.
320
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
If there is nothing in the future,
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,550
do not come to Qi Yuan again.
322
00:23:35,800 --> 00:23:37,350
I do not want to see you again.
323
00:23:38,700 --> 00:23:39,560
Yes.
324
00:23:41,600 --> 00:23:42,200
Also,
325
00:23:44,050 --> 00:23:49,000
allow Nuo Su to visit me often.
326
00:23:49,550 --> 00:23:50,480
Yes.
327
00:23:59,100 --> 00:23:59,600
Mother.
328
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
I just found out
329
00:24:01,750 --> 00:24:02,800
that little sister's daughter,
330
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
has officially become the princess of Ling Yun.
331
00:24:06,720 --> 00:24:08,250
That would occur sooner or later.
332
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
From the moment that child was born,
333
00:24:10,520 --> 00:24:11,560
it is destiny that
334
00:24:11,760 --> 00:24:13,560
Cha Yun Hall will become untouchable.
335
00:24:15,280 --> 00:24:16,700
Now she is princess,
336
00:24:17,150 --> 00:24:19,350
it will only stabilize their position.
337
00:24:20,550 --> 00:24:22,440
They are no longer in a position
338
00:24:22,800 --> 00:24:24,440
us, the Zhi Yue Hall can touch.
339
00:24:24,800 --> 00:24:25,700
Mother do not be too sad.
340
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
There is still me.
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,120
When I have a chance,
342
00:24:28,350 --> 00:24:29,880
I will grind Chao Yun Hall under my feet
343
00:24:30,040 --> 00:24:30,760
and avenge you!
344
00:24:31,700 --> 00:24:32,600
Over these years,
345
00:24:33,050 --> 00:24:34,920
Father has not stopped blaming me for what
346
00:24:35,080 --> 00:24:35,850
occurred at He Zhou.
347
00:24:36,300 --> 00:24:38,250
But recently our relations have improved.
348
00:24:39,100 --> 00:24:40,950
I believe as long as I am more intelligent,
349
00:24:41,280 --> 00:24:42,750
then I can gain Father's trust once more.
350
00:24:43,300 --> 00:24:44,650
But you must be careful.
351
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
You are my only son.
352
00:24:47,750 --> 00:24:49,440
You are my support.
353
00:24:50,350 --> 00:24:52,100
Nothing can happen to you.
354
00:24:52,280 --> 00:24:53,100
Yes, Mother.
355
00:24:56,000 --> 00:24:56,480
Catch me!
356
00:24:56,750 --> 00:24:57,880
Come, over here!
357
00:24:58,800 --> 00:24:59,320
Come and catch me!
358
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Catch me! Catch me!
359
00:25:01,080 --> 00:25:01,850
This side! This side!
360
00:25:02,110 --> 00:25:02,840
This side!
361
00:25:04,200 --> 00:25:05,000
Come here!
362
00:25:05,840 --> 00:25:06,400
This side!
363
00:25:08,550 --> 00:25:09,440
Hurry over here!
364
00:25:09,880 --> 00:25:11,650
Catch me! Catch me!
365
00:25:12,350 --> 00:25:13,100
Come here!
366
00:25:14,250 --> 00:25:15,480
Over here!
367
00:25:15,720 --> 00:25:16,450
Come here!
368
00:25:16,700 --> 00:25:17,840
I'm over here!
369
00:25:18,000 --> 00:25:18,480
Over here!
370
00:25:19,500 --> 00:25:20,520
Got you!
371
00:25:26,450 --> 00:25:27,480
Who are you?
372
00:25:32,080 --> 00:25:32,720
Someone!
373
00:25:36,880 --> 00:25:37,480
Nuo Su!
374
00:25:41,250 --> 00:25:42,320
Queen Mother!
375
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
Father!
376
00:25:45,360 --> 00:25:46,080
Father!
377
00:25:54,050 --> 00:25:54,760
Nuo Su,
378
00:25:55,450 --> 00:25:56,900
let's go and play hide and seek back there, alright?
379
00:25:57,650 --> 00:25:58,520
Yes.
380
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
When I was recovering in Bei Ming,
381
00:26:44,400 --> 00:26:45,850
I kept thinking of you.
382
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
But when I woke up,
383
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
I saw on the peach blossom tree that you can engraved
384
00:26:52,950 --> 00:26:55,700
Farewell forever, do not think of me.
385
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
It's because of this child right?
386
00:27:08,720 --> 00:27:09,350
These years,
387
00:27:11,800 --> 00:27:13,250
I helped Yun Sang resettle Xuan Mu.
388
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
But I have never stopped yearning for you.
389
00:27:19,450 --> 00:27:20,700
But I never expected
390
00:27:22,550 --> 00:27:24,300
that when I finally decided to see you,
391
00:27:25,100 --> 00:27:27,680
I saw the three of you so happy.
392
00:27:29,900 --> 00:27:30,700
It seems you really
393
00:27:30,920 --> 00:27:32,600
have completely forgotten about me.
394
00:27:35,450 --> 00:27:37,300
But I still miss you.
395
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
♫ Who are you trying to test the tears of? ♫
396
00:27:44,600 --> 00:27:47,300
♫ And who are you sad for? ♫
397
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
I understand now.
398
00:27:50,900 --> 00:27:51,960
I was wrong.
399
00:27:53,900 --> 00:27:55,200
I shouldn't have disturbed you.
400
00:27:55,320 --> 00:27:59,650
♫ That person under the peach blossoms tree never returns ♫
401
00:28:02,050 --> 00:28:03,040
I'll leave now.
402
00:28:09,050 --> 00:28:12,120
♫ You pleased my eye when I saw you ♫
403
00:28:12,750 --> 00:28:15,550
♫ Just a smile can make someone drunk ♫
404
00:28:16,150 --> 00:28:22,050
♫ I can only hopelessly sigh, lovers are like fireworks disappearing easily ♫
405
00:28:22,700 --> 00:28:26,050
♫ In this chaotic world, ♫
406
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Chi Yun.
407
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
♫ what day is farewell said, ♫
408
00:28:30,440 --> 00:28:36,600
♫ I would rather leave memories of you with yesterday. ♫
409
00:28:36,800 --> 00:28:40,280
♫ I used up all my infatuation in this life, ♫
410
00:28:40,700 --> 00:28:44,080
♫ but a single word of destiny is hard to write. ♫
411
00:28:44,600 --> 00:28:50,400
♫ You are my forever that I regret the most. ♫
412
00:28:53,900 --> 00:28:54,320
Ah-Mo.
413
00:29:18,600 --> 00:29:19,360
Ah-Mo.
414
00:29:20,800 --> 00:29:21,700
I know you're listening.
415
00:29:26,450 --> 00:29:27,900
I wanted to leave just like that.
416
00:29:29,100 --> 00:29:31,120
But my mind is full of you.
417
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
I have to come back and tell you clearly.
418
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
The Ah-Mo in my heart,
419
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
would never break the promises she made.
420
00:29:37,900 --> 00:29:38,680
Tell me.
421
00:29:39,480 --> 00:29:40,720
Did someone force you?
422
00:29:41,750 --> 00:29:43,720
Or is there a reason that you cannot speak of?
423
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Do not worry.
424
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
You have me, I can resolve any problem.
425
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
No-one forced me.
426
00:29:53,480 --> 00:29:54,760
And there is no real reason.
427
00:29:55,720 --> 00:29:56,520
Leave.
428
00:29:59,520 --> 00:30:01,700
Impossible. I do not believe it.
429
00:30:02,840 --> 00:30:04,300
The truth is in front of you.
430
00:30:05,200 --> 00:30:06,120
Sheng Lun and I
431
00:30:06,750 --> 00:30:08,000
already have a daughter together.
432
00:30:10,500 --> 00:30:11,320
I saw it.
433
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
But I do not care.
434
00:30:13,100 --> 00:30:14,040
I've considered it.
435
00:30:14,800 --> 00:30:16,050
I love everything about you.
436
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
Of course your daughter included.
437
00:30:20,000 --> 00:30:21,950
If I have to blame something, it is that I am unable to be by your side.
438
00:30:22,360 --> 00:30:23,750
That I didn't protect you well.
439
00:30:25,200 --> 00:30:26,750
But I am back now.
440
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
No matter what difficulty you face, leave it to me
441
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
alright?
442
00:30:37,840 --> 00:30:38,600
Ah-Mo.
443
00:30:43,850 --> 00:30:44,720
Leave.
444
00:30:44,960 --> 00:30:46,200
I do not wish to see you again.
445
00:30:47,350 --> 00:30:48,950
Sheng Lun and I grew close with time.
446
00:30:49,350 --> 00:30:50,800
We already have a daughter together.
447
00:30:52,850 --> 00:30:56,500
We cannot go back anymore.
448
00:31:01,800 --> 00:31:02,650
Ah-Mo,
449
00:31:03,750 --> 00:31:05,560
I don't know if I can get you back,
450
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
I only know,
451
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
that you are the only woman I, Chi Yun will have.
452
00:31:32,850 --> 00:31:33,600
Chi Yun,
453
00:31:34,200 --> 00:31:35,120
I am sorry.
454
00:31:36,150 --> 00:31:37,350
I love you too.
455
00:31:38,250 --> 00:31:40,100
But whether it's for my family
456
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
or for Nuo Su,
457
00:31:42,950 --> 00:31:44,750
I cannot be with you again.
458
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
I only want you
459
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
want Nuo Su,
460
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
and everyone to leave peacefully.
461
00:32:05,160 --> 00:32:05,920
Father.
462
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
The wedding will be soon.
463
00:32:09,550 --> 00:32:11,200
I will leave Xuan Mu soon.
464
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
When I was young, you would tell me,
465
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
the person on the throne,
466
00:32:18,500 --> 00:32:21,360
has to be responsible for all the joys and sorrows of the people of the world.
467
00:32:22,100 --> 00:32:24,150
At that time, I did not know what you meant.
468
00:32:25,500 --> 00:32:26,720
But now,
469
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
I finally understand.
470
00:32:30,050 --> 00:32:31,500
But I do not regret it.
471
00:32:33,150 --> 00:32:34,850
It is my destiny.
472
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
And my duty as royalty.
473
00:32:41,700 --> 00:32:42,950
I am only a little worried,
474
00:32:43,400 --> 00:32:45,750
that after I leave I cannot visit you often.
475
00:32:49,600 --> 00:32:50,800
Father, do not worry.
476
00:32:51,920 --> 00:32:53,160
I will ask Chang Xi
477
00:32:53,800 --> 00:32:56,750
to speak to you whenever she has time.
478
00:33:00,500 --> 00:33:03,720
Although I will be in Xuan Yang in the future,
479
00:33:04,400 --> 00:33:05,550
but I will definitely,
480
00:33:06,400 --> 00:33:09,300
I swear I will protect Xuan Mu with my life.
481
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
Father, I'll be leaving now.
482
00:33:32,200 --> 00:33:32,950
General Yu Chen.
483
00:33:33,850 --> 00:33:34,720
You're here.
484
00:33:45,650 --> 00:33:46,800
It has been a long time.
485
00:33:47,520 --> 00:33:48,040
Indeed.
486
00:33:48,900 --> 00:33:50,800
I wonder why you summoned
487
00:33:51,100 --> 00:33:51,720
me here?
488
00:33:52,450 --> 00:33:53,720
My wedding is soon.
489
00:33:54,100 --> 00:33:55,680
I must leave Xuan Mu.
490
00:33:57,750 --> 00:33:59,200
There is a favor I must ask of you.
491
00:33:59,950 --> 00:34:02,900
That is why I summoned you here specially.
492
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
I wonder what that is?
493
00:34:07,080 --> 00:34:08,650
I want to see what you look like
494
00:34:08,880 --> 00:34:09,760
under that mask.
495
00:34:11,000 --> 00:34:14,800
Are you willing to remove your mask?
496
00:34:17,750 --> 00:34:20,100
My face was severely injured,
497
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
it is best if you do not see it.
498
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
In case if frightens you.
499
00:34:26,280 --> 00:34:28,050
Could I possibly have mistaken you for someone else?
500
00:34:29,050 --> 00:34:29,760
What did you say?
501
00:34:31,950 --> 00:34:32,880
Nothing.
502
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
As that is the case,
503
00:34:37,600 --> 00:34:38,650
then I will leave now.
504
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
Your Highness will be in Xuan Yang
505
00:34:42,250 --> 00:34:43,450
so take care.
506
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
Do not remember the past.
507
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
I will.
35567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
