All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-CAP-38

Ep 38

Chi Yun.

I brought something for you

you'll be pleased when you see it.

It's the map of the entire Da Huang.

This is an exact copy I made of the

Luo Shu Square when I saw it back then.

I've also written about the

exact conditions of each tribe as well.

That's brilliant! Brilliant!

Chi Yun, you really are the lucky star of Xuan Mu.

No wonder when my Father was alive

he said as long as I have your help,
then I will not need to be afraid that I cannot control Xuan Mu,

It's too early to be happy now.

This new Luo Shu square

is not very complete.

But..

Luckily your Father gave me Xiao yao

with Xiao Yao's speed and height,

no-one can surpass it.

When I understand everything entirely

then I cannot make a more detailed copy.

That's great.

Now that I have the entire map of Da Huang,

even if I don't have the Luo Shu Square

so what?

Ling Yun and Xuan Yang both only have one half of it,

I fear,

they may not even have such a detailed copy.

Chi Yun, we haven't gone drinking for a while now,

I will send someone to bring some good wine now.

Let's have a drink together.

Alright.

Oh yes, about Ah-Mo's side of things,

how is it going?

Everything's resolved.

Now you and Ah-Mo

are the most important people in my life.

I must help you out now.

I never expected

that you would put me on the same level as Ah-Mo.

It is worth 3 lives of my, Hao Xu's fortune.

Ling Yun

Ruo'er.

This is a very rare species of orchid.

Even though I have collected so many strange and rare plants,

I have never seen this before.

Strange and rare plants

only an insider can tell if it is rare or not.

Father, do you like it or not?

I do. It is very good.

Ruo'er.

What gave you the idea to give me this?

Last time, I was fortunate enough to take a walk in the Yi Qing garden with you.

And when I noticed you did not have this species of orchid here

I wanted to give it to you.

You really are a thoughtful child.

I must reward you.

I do not need any reward.

Only...I have a little wish.

Tell me.

As long as I have it, I will give it to you.

I hope when you have the time,

you could tell me more about these flowers and plants.

I am very interested in them.

I never expected

that amongst my Ling Yun tribe,

the person who has the same interests as me,

is you, a Xuan Yang princess.

I will give you this seal.

In the future you can

come and find me in the Yi Qing garden.

No-one can stop you.

Thank you Father.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

How is Lie Yang?

Lie Yang!

Lie Yang,

you've turned into a human form.

Is it unexpected?

You've turned into a human for,

but why are you still so arrogant like when you were a bird.

But you are quite good looking as a human.

Like a china doll.

Let me look.

So shallow.

Do not touch my head again.

No matter what, I am your...

Are you my Mother?

Am I really that old?

Call me sister.

Ah-Mo, Lie Yang has turned into a human now.

Yet you can't control him.

For you.

This is....

You've already made it.

I made it according to what your wishes.

It's up to you how to use it.

Thank you.

Sister, I want to find Ah-Bi.

You were in a dangerous condition last time,

so before we could find Ah-Bi

we had to take you back to heal your injuries.

We should make another trip.

Let's go immediately.

I will not go with you.

The situation here is critical

so I must be extremely careful and remain at the Hot Springs Valley

so that no-one can admonish me.

Alright, you stay here.

I carry the power of the Yu Valley within me,

so I won't be in danger.

Ah-Mo, you must be careful.

Let's go.

Yu Valley

We're here again.

I really don't want to come here again.

Sister, let's make our way down.

Ah-Bi! Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

-Ah-Bi!
-Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

Ah-Bi!

We were right.

They've already begun to prepare for

Jin Shi and Yun Sang's wedding.

My life is so difficult,

I thought

if I could remain by Jin Shi's side day and night

yet I did not expect after a few days

I would receive news that he is about to marry.

2nd brother, then what should we do now?

Think of something.

Your Highness, you must help me!

Yuan Han.

Rise.

How about this?

Go back and keep searching for Jin Shi's whereabouts.

I will think of a way here

to stop this wedding.

Really?

Thank you Your Highness.

But...I heard the Xuan Mu king has already agreed to it.

Can we really

stop this wedding?

Don't worry. We definitely can.

It is better to ruin

something than create something.

Hurry and go back.

Be careful that you don't expose yourself if it goes too long.

Han Yan and I will contact you.

Yes.

Then I will leave first.

2nd brother, have you thought of an idea?

What idea could I possibly have?

I am only reassuring her.

Once the king of Xuan Mu and Father makes a decision

then it will be impossible for us to stop it.

Even if we try to find a way to stop Father

I fear on Father's side

it will not be any use.

if we speak too much then we'll definitely lose more.

I may end up committing the same mistake as Sheng Lun.

Then let's forget it.

We don't need to make a mistake now

in case we lose more.

Ah-Bi! Ah-Bi!

-Ah-Bi!
-Ah-Bi!

Ah-Bi, come out.

Ah-Bi, where are you?

Ah-Bi.

Ah-Bi.

Ah-Bi.

Ah-Bi.

Ah-Bi!

Sheng Lun,

why were you looking for me?

You called me here so urgently.

Yu Cheng, I want to tell you something honestly.

Do you remember General Jin Shi under my command?

Jin Shi?

I saw him I saw him at the Jade Mountain.

He really is an exceptional man.

Yun Sang will marry him soon.

Why do I not know about

such an important matter?

Not many people know.

To erode the obstacles from their tribes,

they've done a lot.

Jin Shi has not asked for her hand in marriage yet.

I did not expect Yun Sang would choose him.

But a Ling Yun general

and a Xuan Mu eldest princess

if the two of them are together

then would it affect

our relationship?

Don't worry.

Jin Shi is a general under my command.

Not a Ling Yun prince.

He can't represent Ling Yun's standing.

And Yun Sang has announced to the world
she will give all ruling rights to Hao Xu.

It is only because

she and Jin Shi wants to live a normal life.

It seems it should be fine.

Different people face different outcomes.

Different people have different fates.

Princess Consort

Who is that?

He is a guard that the Princess Consort and

His Highnessbrought from outside.

Look at his eyes, their so alluring.

What are you discussing about?

Lie Yang.

you are dismissed now.

Yes.

Lie Yang, this is Cheng Hua hall.

You are Sheng Lun's guard.

So you should follow the rules.

I don't want to follow any dratted rules!

They only like you.

They don't have any bad intentions.

I don't need them to like me.

I just received news.

The Xuan Mu tribe's Eldest Princess Yun Sang

is very likely to marry Ling Yun's general Jin Shi.

What effect do you think it will have

on Xuan Yang?

Will it affect

our relationship with Ling Yun?

Your Majesty,

a few days ago, Xuan Mu announced

that Yun Sang had announced at court

that she will not involve herself in Xuan Mu's affairs again.

Besides,

Jin Shi is only a minor general in Ling Yun.

So I think you are over thinking it.

Ling Yun will not form allies with Xuan Mu.

I do not agree to Lord Yu Bing's words.

I beleive it is an important matter.

We cannot underestimate it.

Why?

Your Majesty,

although that Jin Shi

is only a minor general in Ling Yun,

however his status is different.

He comes from an established family in Ling Yun

and is also the right hand man of Ling Yun Sheng Lun.

Once Ling Yun Sheng Lun ascends the throne,

then he may become

an important general who has command over Ling Yun's entire army.

How can we underestimate a status like that?

As for that Yun Sang, I do not need to say more,

as the elder sister of the Xuan Mu king,

royal blood runs in her veins.

So she has a significant amount of influene.

If they marry,

then even if they didn't make a secret pact

but they have already established a good stable relationship.

What if, one day, they form some secret alliance.

We cannot make precautions.

You are right.

So what does everyone

else think we should do to handle this?

An Hua, tell us your thoughts.

Your Majesty, I believe

that there are 3, the best, the medium

and the worst ways we can handle this.

Good. Tell us.

First, the worst strategy

is one word. Wait.

We will wait until the Ling Yun

tribe has decided the next tribe leader.

If his successor is Sheng Lun,

then Princess Ruo will be Ling Yun's queen.

Even if Jin Shi becomes Ling Yun's important general,

then Yun Sang is only the general's wife.

How can it be compared to Princess Ruo's

position as queen?

So how can the influence Xuan Mu has on Ling Yun

be comparable?

But it will be too out of our control.

And we cannot do anything about the outcome.

The medium strategy is

assassinate Jin Shi.

Or use some other way

to ruin this marriage.

Of course then we won't have to worry

Xuan Mu's influence on Ling Yun.

I understand what An Hua means.

But my intention is not to kill.

Tell us your best strategy.

Your Majesty

the third way is we should attack Xuan Mu.

If we catch them unaware

we can annihilate Xuan Mu, kill Hao Xu,

overwhelm Ling Yun, and cast Ruo Jiang out.

That way Xuan Yang will sweep across Da Huang.

And Your Majesty will become the rules of our lands!

I cannot bear to even kill one person,

let alone engage in war and creating misery and suffering to all life.

Let's discuss it later.

Father.

Ruo'er, you have been giving me so many surprises recently.

What good thing did you bring to me today?

It really is a rare treasure.

I thought it was simply an exquisitely carved jade pendant

I didn't expect

the pattern within this amber compared to the gentleness of jade

makes it look so alive and delicate.

Father you are right.

Just like mandarin ducks and butterfly wings, they all come in pairs.

Love is like this Ancient tree tear

from the moment it was created a 100 million years ago,

it remains until now.

Good ancient tree tear.

Good remaining until now.

Ruo'er, you really are refined and pure

and have a unique viewpoint in life.

The love in the world,

should always be pure and clear.

It is a shame, with the war going on today,

love that is as pure as this,

is very rare indeed.

But it is not extinct.

I know of one case.

Tell me about it.

Father, do you know Xuan Mu's eldest princess?

You mean....Yu Sang?

Sister Yun Sang has always focused her life on politics

and supported Hao Xu's rule.

But deep in her heart,

there is a love that cannot be reciprocated.

The person in her heart, Father you know him too.

Who is it?

It is our Ling Yun's General Jin Shi.

It is Jin Shi?!

Yes.

It is a shame, they are from a different tribe,

And because of their particular status,

they have not been able to be together.

They can only secret yearn each other. It has been arduous.

Do they truly love one another?

It is the absolute truth.

If it is the truth,

then I can fulfill their desire.

Really?

After all mandarin ducks come in pairs, and so do butterfly wings.

I would be very happy to see all the lovers in the world,

have a happy ending.

If everyone can lead happy lives,

then there will naturally be less tension occurring in the world.

Ruo'er, take a walk with me.

Yes, Father.

Sister Yun Sang,

the Ling Yun king has already agreed

to summon General Jin Shi one day.

I believe there should be no problem

if he goes and asks your hand in marriage.

There is another thing.

I hope I am over thinking it.

At Jin Shi's residence,

I saw a close female attendant of Jin Shi's

who had overheard your wedding plans

and I saw hate and deep contempt in her eyes.

I hope you can remind General Jin Shi.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Yun Sang!

What brings you here?

What is it? You can tell me through a butterfly messenger?

Why did you run all the way here?

Because I miss you.

Oh yes, Ah-Mo sent us a message.

Our wedding,

the King of Ling Yun has agree to it.

Really?

He will summon you very soon

to ask about coming to ask my hand in marriage.

That's great.

That way, our wedding has succeeded by half.

Ah-Mo also mentioned something else.

What else?

Is there anything you can't tell me?

No, it's not that I can't tell you,

I just don't know where to begin from

Ah-Mo said,

your female attendant,

when she found out about our wedding,

she seems to be quite contempt about it.

My female attendant?

Then it should be Qi Nv.

She grew up with me since she was little.

We have known each other for many years.
We are like brother and sister.

Why would she feel angry when she hears

about my wedding.

Look at you,

Normally, you are so quick witted and flexible,

why are you so muddled over your own matters?

She has been by your side for so many years,

of course she has feelings towards you.

It is normal she will like you.

How is that possible? I am...

Alright. Alright.

I only wanted to tell you.

I hope you can handle it well.

Yes. My wife is right.

Who is your wife?

I haven't said I'll marry you yet.

I plan to make her my sworn sister.

First, it will cut any intentions she has for me.

Secondly,

I can give her a status

so that she can find a talented husband in the future.

If she does plan to marry for now,

I will send her to my Mother to keep her company

until she finds a good husband.

What do you think?

I will listen to your arrangement.

That's great.

Yun Sang, wait for me.

Wait for me to ask your hand in marriage in Xuan Mu.

When that time comes,

I will give you a magnificent wedding.

I will wait for you.

Yesterday at the main hall,

the 3 strategies An Hua mentioned,

what do you think of them.

We should only consider the best one.

That is what I think.

But Father seems to be be wary about attacking first.

It seems Father is growing old.

When His Majesty was young, he had lived through hundreds of wars

seen too many blood and tears.

So he cannot bear for the generals to sacrifice their lives again.

As His Majesty is not satisfied with the best strategy.

Yet he did not make a choice from

the worst and medium choice.

What should we do?

Actually, the worst and medium choice

does not have anything to do with me and you.

If His Majesty makes a choice,

naturally someone will be sent to complete it.

But from what I see,

it will only delay

the war between Xuan Mu and us.

Let's continue our plan now.

To continue to prepare for war.

When His Majesty, thinks it through,

then we will have an advantage over everyone at court.

You are right.

Our military tactics

is the key to our success.

Ten jade phoenix dragon hairpins.

8 four face amber belt ornament.

A set of jade plate.

50 Jiao Ling wooden bows.

Ah-Mo, say, do you think this is enough?

Do not worry, it is enough.

10 spiritual herbs...

Then would Yun Sang feel that

the things I prepared were too simple?

Sister will not care about this at all.

What she wants is you.

It won't work.

What is it?

If you interrupt me again,

then I won't be able to finish tonight.

Even if Yun Sang does not care,

but the aristocrats of Xuan Mu,

will they care?

You,

You are a general of Ling Yun,

I have never seen you afraid of anything normally.

Why are you being so cowardly just asking for her hand in marriage?

You, just put your heart

back into your chest.

I have already sent a message to Chi Yun,

when you reach Xuan Mu,

he will help you.

That's good. That's good.

Your Majesty,

Jin Shi and the eldest Princess Yin Sang are both in love with each other.

Therefore, he is here to ask for her hand in marriage.

Yun Sang is the only person I love.

I hope you will allow it.

I will do everything,

to protect her for this entire life,

it will not end even if I die.

Your Majesty,

Jin Shi and I both love each other.

I am willing to marry Jin Shi.

I hope Your Majesty will allow it.

As you both love each other,

then naturally I will fulfill our wish.

Stop.

What do you have to say?

Yun Sang is Xuan Mu's eldest princess.

Which means she is intricately linked to Xuan Mu's people.

Now,

she must marry a minor Ling Yun general,

is that not ridiculous?

General Xing Mang.

Are you going to involve yourself

in my marriage too?

Eldest Princess,

I do not plan to intrude upon you,

but it is not reasonable.

I want to hear,

how it is unreasonable.

Well...

I do not know.

I believe.

as Your Highness is born from the Xuan Mu royal tribe,

she must be respected and revered.

So her marriage is a political matter,

it can't be settled so quickly.

Besides,

a general from Ling Yun,

what right does he have

to marry our Xuan Mu tribe's eldest princess?

Chi Yun, why do you laugh?

Your Highness, I am an outsider.

So it is not appropriate from me to express my opinion.

I only want to remind everyone,

Princess Yun Sang has already resigned from

all the positions she held in Xuan Mu

and therefore she does not hold any power.

Back then, none of you disagreed to it.

Back then, you did not feel that

she was someone who required much respect.

And now, you involved yourself in her personal affair.

It is clearly an occasion where two people are in love,

how is it not suitable?

And how does it break any protocol?

As for General Jin Shi's looks temperament, talent in literature and skill in warfare

are also one of the top choices.

Amongst the young people in Da Huang,

how many can surpass him?

You say he does not have the right

then may I ask, amongst all the men in Da Huang,

who has the right?

Do you

want our Eldest Princess to marry Xuan Yang Yu Cheng?

Or tell her to remain alone for the rest of her life?

No wonder when Yun Sang voluntarily resigned from her position,

it was because of this.

But it is better this way,

if the king of Xuan Mu loses Yun Sang's support,

it will benefit us more.

Alright.

As there no other objections,

then I will agree to this marriage.

Jin Shi, go back and prepare for this.

Choose an auspicious day to marry Yun Sang.

Thank you Your Highness.

Jin Shi,

I am leaving my elder sister to you.

If you dare to treat her badly,

then I will definitely use every bit of power I hold

to destroy you!

Do not worry Your Majesty,

If I cannot make Yun Sang happy,

then I will jump into the Yu Valley

never to return again.

Sister, don't worry about the future.

I will definitely prepare

a bountiful dowry for you.

Enough.

Jin Shi and I do not need anything.

Right now, Xuan Mu requires a lot of money

so it's better if my dowry is simpler.

It is my meaning for you.

Don't push it.

As long as the two of you can be happy,

then it's enough.

Thank you Your Majesty.

You were very well before.

Why are you so ill?

Recently, I have felt so weak,

dizzy and I can't hear well,

I think, it is because I am growing old,

and I have lost my spiritual energy.

I will not be able to handle the court affairs now

so I called you over

to announce one thing to you.

Di Yin.

I am here.

From today onwards,

I will leave you to attend to the affairs of the court for now.

I will definitely not disappoint you.

Oh yes,

tell Ruo'er to call Sheng Lun to come back.

Yes, Father.

Help me lie down.