All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-CAP-33

A lifetime Love

Ep 33

Didn't I tell you already,

that before your injuries are healed,

don't drink so much wine.

Why did you drink so much?

How do these injuries matter?

Stop drinking.

I just dragged Hao Xu into this.

And I have to apologize to you.

As for Hao Xu, he made his own decision.

I will support him.

Trust him.

But you,

your powers and strength

are not weakened right?

No.

Your secret technique is quite powerful.

My strength has not been weakened at all.

I only have some sprains and broken bones.

Just need to rest for a while.

You miss Ah-Mo right?

How can I not?

I wonder how Ah-Mo is now.

She has her family looking after her.

She'll definitely be fine.

Just be at ease.

I know you want to find her,

but can you remain at Xuan Mu for a bit longer?

Do not worry.

I, Chi Yun am not someone

who does not pay his debts.

Also,

there is a favor I want to ask of you.

Tell me.

Can you please stop drinking?

Tong Zheng is so afraid of you that

he is unwilling to come out.

That dratted Tong Zheng.

I hope he never comes out.

Otherwise I will not forgive him.

I was thinking can the two of

you make peace?

Impossible.

Xuan Mu really needs you.

But we also really need him too.

If you kill him now,

then Xuan Mu will fall into internal chaos.

It will not be long before our tribe is annihilated.

Yes,

he does deserve to die a thousand times,

but he is also a skilled general.

But he killed Ah-Mo.

But isn't Ah-Mo well and alive now?

Regardless,

it was not him alone who caused that.

Never mind.

As Ah-Mo is still alive,

and you asked for forgiveness in his place,

then I don't have to kill him.

But you better make sure he

never appears in front of me again.

Otherwise I many not be able to contain my fury.

And put you in a hard place.

Don't worry.

So many people want to kill him.

When he comes out this time, he has become more mild tempered.

Stop drinking.

Drink a little.

It's alright.

Xuan Yang

Mo'er, come and try this.

Before you would often bicker over who ate this.

Say something. Say it.

Say some more.

Let them pity you.

Put down their guards.

It's a little salty.

It was not as good as the one during Eldest brother's birthday.

Ah-Mo, you remember?

I remember some of it.

But I can't remember some.

It is fine.

Do you remember Ling Yun Sheng Lun?

Ling Yun?

I do not.

Then why do you remember some things

but not others?

Never mind if she has forgotten.

My only wish is for Ah-Mo to live.

Anything else is not important.

Mother is right.

Come.

This time Ah-Mo was only saved

all because of Chi Yun's help.

That day when I saw Chi Yun,

he definitely is worried about Ah-Mo.

Now that Ah-Mo has improved,

shouldn't we tell him?

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Ah-Mo is awake.

And her health has improved greatly.

At first she was unable to remember anything,

but her memory is slowly coming back.

She will recover in a short while.

That is great.

Ah-Mo finally recovered.

Your face is so cold usually,

this time, why are you so happy?

I received news from Xuan Yang.

Ah-Mo is fine now.

Really?

That is good.

I am so happy for you.

Your complexion has improved a lot.

I'm completely well.

Only I have to stay in this dratted place.

I'm so frustrated.

Oh yes,

As Ah-Mo is fine now

than hurry and got to Mt Xuan Mu to find her.

I've already promised Yun Sang

that before you completely recover,

I will not leave the violet gold peak.

Before I recover?

Why is that?

I'm not a child,

I don't need you to take care of me.

Besides,

there are so many attendants and guards here

do I need you to care for me?

But...

Alright. Alright.

I know you want to go,

it's only because of my sister.

When she comes back,

Then I will explain it to her.

Besides,

Xiao Yao is so fast,

it won't take too long.

Chi Yun,

you are my brother,

Ah-Mo is the woman you love the most,

don't give up on her so easily.

Thank you.

Hurry and go.

Your Highness!

How did it go?

I just went to see Ah-Mo,

she seems to be mostly recovered.

Right?

The princess' condition,

will improve each day.

Oh yes,

Ah-Mo is Ling Yun's princess consort.

She's been back for so long

I fear that Sheng Lun will not be able to explain it.

Go and tell him

that Ah-Mo is almost better.

Your Highness, are you planning to send Princess away.

About that,

you are my Master, I am your servant.

It's up to you.

But if you want my opinion,

I don't agree on sending the princess away.

The princess has only improved a little.

Yet you send her away.

If the queen knows, she'll be very upset.

Mother will understand.

But you, wooden head,

although you say it's up to me,

yet behind my back you complain.

When have you become so opinionated?

H-How could I possibly dare?

I just can't bear to part with the Princess.

This tea is very strange tasting.

Let's leave immediately.

Yes, Your Highness.

This time,

as long as Ah-Mo forgives me,

no matter what I do,

I will let her.

Then what is our

plan?

Continue to pretend.

Pretend to be weak.

Let them pity you.

And then,

wait until a chance comes...

Wait until a chance comes?

When is that?

I don't know either.

But you will be able to feel it too.

That chance

will come soon.

Who is here?

I am Ruo Jiang's Chi Yun.

I wish to see the Xuan Yang princess.

It is Lord Chi Yun,

You want to see the Princess,

I'm afraid I cannot make that decision.

Please wait a moment.

I will go and report this.

No need.

What are you doing here?

Do you think you haven't hurt Ah-Mo enough?

The two of you,

I am only here to see Ah-Mo.

I don't mean anything by it.

No.

I refuse to let you see Ah-Mo.

Zhi Ruo.

I think Chi Yun is very sincere about it.

Let him see her.

No.

Did you forget what my little sister became because of him?

He holds more responsibility than Sheng Lun and Eldest brother.

Zhi Ruo!

Last time when I sought out Chi Yun and told him Ah-Mo was in danger,

he did not utter a single word,

and hurried to Xuan Yang despite being injured.

He even stormed into the array.

You can tell he is earnest to Ah-Mo.

So I feel that

we should let him see Ah-Mo.

Even so, no.

Ah-Mo is already Sheng Lun's wife.

How can we let an outsider see her?

Ah-Mo is not a child.

You cannot make a decision for her.

You will hurt her by doing that.

I support Ah-Mo in pursuing her happiness.

Thank you.

Eldest Prince.

Zhi Zhu, you are here?

Greetings Your Highness.

Does not Ah-Mo have any news?

Yes, Princess.

Princess is already well.

Only she has lost her memory.

She cannot remember everything.

But she has improved much from before.

That is good.

Our Yu Cheng wants me to ask you,

do you want to go to Mt Xuan Yang to collect the princess.

Of course.

I will go and tell Father immediately.

We will set off now.

Yes, Your Highness.

Chi Yun is here.

He's here to find me.

So what if he comes?

Have you forgotten?

Now, I put you in my heart,

in my sight,

but have I ever been in your heart,

your sight?!

Ah-Mo.

How should I face him?

Look at him.

He still loves you.

This fool will be useful.

If you use him to handle your Eldest Brother

then they will both hurt each other.

Use him.

Make him your pawn.

Ah-Mo!

Don't come over!

You know what to do.

I am Xuan Yang Ruo.

You are Ruo Jiang's Chi Yun, right?

Ah-Mo.

It is good you are right.

I'm sorry.

I was ill for a long time.

There are many things I don't remember anymore.

But 4th brother said,

we are acquaintances.

But I do not remember you.

You don't remember me?

I am Chi Yun.

I am your....

Stop it.

I know,

4th brother has already told me.

He said,

you and I are good friends.

Eldest brother also said

said that back then...

it was you and Tong Zheng who pushed me down the Yu Valley.

Is that right?

On the surface, it was Tong Zheng's fault.

Actually it has nothing to do with Tong Zheng.

It was all my fault.

If it was not because of me,

then you wouldn't have fallen down the Yu Valley.

You do not need to blame yourself so much.

Eldest brother said,

it was you who did everything to save me.

You hurt me

and saved me.

So we do not owe each other anymore.

From today onwards,

we do not owe each other anymore,

alright?

Ah-Mo, perhaps,

You are very close to the Ah-Mo before.

But I am not her.

To me, the matters between you and her

are like a stranger's story.

I don't want to live bearing her pain.

As the Heavens gave me another chance to live

then I will start afresh.

After all,

I am already married.

Ling Yun Sheng Lun and I are not ordinary people.

Our marriage forms an important bond between our two tribes.

You are Ruo Jiang's leader,

I believe,

you can understand what a difficult position I am in.

From today onwards,

I hope you can treat me as a stranger.

Please go back.

What nonsense are you talking about?!

How can you let him go?

Shut up!

Ah-Mo!

What are you doing?

I can't drag him into this trouble.

I can't.

Absolutely not!

Even if we used to be close,

but I have already told you clearly.

Please be respectful.

Have you forgotten?

Yet I can remember everything.

It was 4th brother who told me to see you.

Now you've seen me,

please leave.

Ah-Mo, don't go!

♫ Not afraid that one day in front of fate ♫

♫ Who wishes to separate ♫

♫ So reunions is beyond a human lifespan ♫

♫ What passes you is ♫

What are you doing?

♫ only the most courageous hurdles ♫

♫ Even if the shore is nearing
even if blood covers the barren lands ♫

♫ I am willing if we can be together forever ♫

I got it.

You still love him,

right?

No.

I can't let you hurt him.

♫ How many over turned dreams? ♫

♫ And how many blind obsessions? ♫

♫ Bear witness to a time further than forever. ♫

♫ How many over turned dreams? ♫

♫ And how many blind obsessions? ♫

♫ Bear witness to a time further than forever. ♫

♫ Let the setting sun be hidden by the horizon.♫

She forgot.

She forgot it all.

Ah-Mo.

Subbed by Productive Procrastinator
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
Official website: https://productiveprocrastination.site/

I'm sorry.

This time, I called Chi Yun here.

I can tell that he truly loves Ah-Mo.

So.... I was being presumptuous.

It's not your fault.

Both you and Chi Yun dare to love and hate.

That is why you can help him.

You're right.

I should give Ah-Mo a chance to choose.

Ah-Mo?

Ah-Mo.

4th brother.

4th sister-in-law.

I am a little tired now.

I'll go and rest in my room.

Ah-Mo!

Let her be alone.

She should have a good think by herself.

Greetings, Father-in-law.

Please rise.

Thank you Father.

I heard Yu Cheng say,

that you are here to take Ah-Mo home.

Father, that is true.

Ah-Mo has stayed at Mt Xuan Mu for a few days.

My father, the Ling Yun king misses her dearly.

Besides, Ah-Mo's health is slowly recovering.

I plan to take her back to the Cheng Hua Hall.

Please grant me your permission.

Ah-Mo is your consort.

It is not good for her to remain here.

But Ah-Mo has not quite recovered yet.

Should we not let Mt Xuan Mu

for a bit longer.

Father,

Ah-Mo bears the responsibility of maintaining
the bond between our two tribes.

Besides, with their relationship,

I know that

if she goes to Ling Yun no-one will make things difficult for her.

Father.

Brother Yu Cheng is right.

I will definitely look after Ah-Mo well

I won't let any harm come to her.

What you are saying is reasonable.

How about this, Sheng Lun?

You go and see Ah-Mo.

If she wishes to return with you to Ling Yun,

then I will not stop you.

But if she is unwilling to leave,

then please do not force her.

Thank you Father.

Ah-Mo, this is your husband, Sheng Lun.

He's here to take you back to Ling Yun.

I heard Yu Cheng say,

that you've forgotten about the past.

I remember some,

but I don't remember some bits.

Then do you remember who I am

I can only remember Mother,

and my brothers.

Your family have always been your most happiest memories.

Of course you must remember them deeply.

Do you want to take a walk?

That Sheng Lun

what do you think about him?

Your husband,

abandoned you when you needed him most.

But in his heart, you are worthless.

Do you still remember?

Of course I remember.

Why is Sheng Lun here?

Eldest brother brought him here

Eldest brother did?

Did he forget who caused Ah-Mo's death?

Zhi Ruo,

actually regarding this,

eldest brother is on our side.

We gave Chi Yun a chance,

to allow Ah-Mo to make a choice,

at the same time,

we should give Sheng Lun a chance.

I've seen through Sheng Lun.

He loves his empire more than Ah-Mo.

Now, I would rather

she picked Chi Yun than let her

return to that Cheng Hua Hall!

About that,

let's let Ah-Mo make that decision.

Ah-Mo, do you still remember,

What are you thinking about?

Thinking about him saving you?

Let me ask you,

why did he save you?

For justice?

For your beauty?

Or...

because of Ling Yun's empire?

Ah-Mo.

I am Ling Yun Sheng Lun.

Ling Yun Sheng Lun greets Mistress Yu.

I discovered a heavily injured

Xuan Yang Princess in Ling Yun.

Please save her life.

Back then you were seriously ill,

so I took you to the Jade Mountain.

Mistress Yu used the water from the Jade pool to heal your injuries.

And you slowly recovered.

And then some things happened.

You were confined on the Jade Mountain for 5 years.

In the end, it was me who took you out.

Back then, so many people pursued you.

Chi Yun, Sheng Lun, these two men

are they not the best out of all the men in the world?

It's a shame,

their love for you was all fake.

It's all faked!

And then you followed me and married into Ling Yun.

You selflessly taught silkworm rendering and silk weaving techniques

to the people of Ling Yun.

The people of Ling Yun were very grateful to you.

And now,

if you return to Ling Yun with me,

then they will be extremely happy.

When you first arrived in Ling Yun,

surely you didn't forget those days?

If I really force myself on you,

do you think a dagger is any use?

Back then, if you didn't stab him,

then what would have happened?

Ah-Mo,

do you still remember what happened in the Yu Valley?

I can't remember.

Back then, I was attacked by Di Yin

and was about to die

you could have saved yourself

yet to save you, you were willing to remain trapped in the valley.

The two of us thought we would die,

so before we did, I told you,

that if there was a next life,

I would choose

for us to be husband and wife forever.

He spoke very well.

You almost believed him right/

I believed in him once.

I won't a second time.

Good.

I hope so.

I hope you will always remember that.

I only want to take you back to Ling Yun

and be a proper husband to you.

I heard Eldest Brother say, we are husband and wife now.

We are only in a hopeless situation

bound together by Xuan Yang and Ling Yun.

Ever since we married,

whether you and I are willing or not,

we are fated to be together forever.

Now, the Heavens have given you another life,

perhaps he has given us a chance.

Are you willing to try it?

Give the two of us a chance,

so that we can be a couple in truth.

Together in life and death, until our hair grows white and we grow old.

You're not willing to?

Is it because you still remember Chi Yun?

I do not remember him.

See how selfish he is.

Even now he still thinks about Chi Yun.

I've seen through him now.

You don't need to remind me.

Just forget about him.

I heard Eldest Brother say, Chi Yun and I are lovers.

Do you mind what happened between me and him?

Of course not.

If I really want to, no-one can take you from me.

I pushed you away myself.

That's why Chi Yun had a chance.

Then right now,

why do you want me to be your wife?

I...

When we were newly married, we made a pact.

You will be my fake Princess Consort.

So we are not a couple in truth.

It seems that Master Sheng Lun does not only want the power you bring,

but also your person too.

Do you still remember?

The pact you made before?

When i ascend the throne

I would give you your freedom.

But I find I am wrong.

I don't only want a Ling Yun Princess consort,

I also want you.

A real you.

If you want a consort who can help you

ascend to the throne of Ling Yun,

then let's make a pact.

We will not be husband and wife, but allies.

What do you think?

I am willing to listen to you.

First, we can share a bed,

but we cannot..not...

I am not someone who engages in carnal pleasures.

I agree to that.

What about the second condition?

If one day,

you ascend the Ling Yun throne,

please do not make me your queen.

Then the third condition,

I hope that when you become king,

please grant me a chance to choose my freedom.

Let me choose to stay or leave.

I promise you.

Good.

Then from today onwards,

we will become

allies who will help each other proft.

Whether we suspect each other,

or defend each other, or use each other, it is alright.

We just have to

keep the promise we made today.

Alright. We will be allies, not husband and wife.

How childish is that?

He can't even do that.

Now...I regret it.

Because I find that

I've fallen in love with you long ago.

Then alright, let's start afresh.

No matter what happened before,

in the future I will be our Princess Consort in truth.

You agreed to his terms?!

You said so too.

We need a chance.

Ling Yun Sheng Lun

is the most suitable pawn.

I don't just want you to be my princess consort,

I want you to be my wife also.

Forever in this life.

I will only love you.

I...

Don't say anything more.

I don't want to hear anything.

You only need to remember my promise.

Are you sure?

It was Chi Yun who helped me decide.

He let me know

that in the eyes of my eldest brother and husband,

I am worth less than an object.

And people like them,

will only be controlled by power and greed,

right?

That is true.

Chi Yun doesn't want me.

He simply wishes me to see

that in the eyes of my elder brother and husband,

I am worth less than an object.