All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-16

A lifetime Love

Ep 16

Guest, I am sorry,

but we are closing.

Guest. Guest?

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

I'm sorry, I overslept.

It's alright.

Today we must go and greet Father and the Queen.

Go and tidy up first

I will wait for you outside.

What?

N-Nothing.

It's just you are very pretty.

It's alright.

Let's go and greet Father and the Queen.

Sure.

Thank you.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website:https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

What are you doing here?

You're injured.

Shouldn't I come and see you?

I'm fine.

You may leave now.

I made some medicine for you.

Hurry and drink it.

There were too many people in the hall yesterday.

I couldn't ask much.

You saw Ah-Mo this time right?

I believe

that she didn't have any choice in this.

What she didn't have any choice?

It was clear that she was a willing party.

But whether she had no choice

or if she was willing

this has been settled.

Do not go and think about it anymore.

That has always been the way in this world,

not everything will happen according to your wishes.

Like me.

You?

What's wrong with you?

The position of Xuan Mu is dangerous

Ruo Jiang and Xuan Mu are of one heart

externally, we have Xuan Yang and Ling Yun closely watching us

and internally we have Tong Zheng and his cronies hurting the people

in such a situation,

if you are a true man,

then you should stand up

and think of the big picture.

Right now Hao Xu really

needs your help right now.

My father has left me forever

and the person I love

hurt me.

Under such circumstances, I must maintain the situation

I must put Xuan Mu first.

Think about you,

are you going to continue to remain so disheartened

or should you stand up

and let everyone in Da Huang see

who you, Chi Yun is as a person?

Let she Muqing Mo know

if she should regret that she left you

or be relieved?

Princess Consort, General Jin Shi wishes for an audience.

General Jin Shi greets the Princess consort.

Please rise.

It's you?

Why is it you?

Insolence!

How dare you speak in such a way

to the Princess Consort?

It's alright.

General Jin Shi and I are old acquaintances.

He is only surprised.

You are dismissed.

I have something to say to the general.

Yes.

You remember right?

Back then I even helped Sister Yun Sang

deliver something to you.

You are the Xuan Yang Princess?

That's right.

Is something wrong?

Then the person I met at the Ridge Lodgings

and came to find me at the camp

and saved me from the prison

who was it?

Of course it was Sister Yun Sang!

Did you not know who Sister Yun Sang was all along?

I always thought

that she was the Princess of Xuan Yang, Xuan Yang Ruo.

I have never asked her name before.

If she is not the Xuan Yang Princess

then why did she not deny it when

I call her Princess?

Because she is the Princess of Xuan Mu.

I see.

I see.

I mixed up the princesses.

I mistook the Xuan Mu princess

for the Xuan Yang princess

and made such a big mistake.

It turns out

that you always believed she was Xuan Yang Ruo

and thought she was engaged to Sheng Lun.

No wonder she was in so much pain
when she returned to the Xuan Mu mountain

And said something like

you always reminded her to be faithful to Sheng Lun

and that you saw her as a

woman to relieve boredom.

It turns out it is because you have a misunderstanding with her.

I was a fool! I was a fool!

How could I have made such a big mistake?

I am such a fool!

The Princess,

no,

how is Yun Sang now?

She is not very well.

Since she was young

she had been burdened with all the court matters of Xuan Mu.

Whether it be the court affairs

or family matters.

She has always been considerate about everyone

but she never thought about herself.

Until she met you.

It was only then she wanted to be herself.

It's a shame....

But I disappointed her.

She risked her life to save me from prison

but I told her to leave.

And said such nasty things to her.

If you both treasure each other,

then I hope this misunderstanding

will not come between you.

Thank you Princess Consort for reminding me!

I will take my leave.

General, where are you going?

To find Prince Shenglun first.

Then to the Mt Xuan Mu.

I hope you and sister Yun Sang

can find happiness soon.

Thank you Princess Consort.

Oh yes,

I have something to ask you.

Please tell me.

I wish for you to pass a message for me.

A message?

Your Highness.

What is it?

Please rise and speak.

I have something I must tell Your Highness.

I noticed that you've been quite heavy hearted recently.

Please feel free to tell me.

That day on the Jade Mountain,

I met Yun Sang by chance.

But I always

mistook her for the Xuan Yang princess

and therefore your future princess consort.

But I love her

and I kept believing that you were soon to wed her

so I was extremely upset

and kept drinking each day

and then in the end fell so far

that I ended up in prison.

I thought I fell in love with the Princess of Xuan Yang

I love her

but I felt guilt towards you,

so

I pushed myself beyound redemption.

I really didn't know.

I don not know if I should be happy

or be sad for you.

I am happy about your loyalty for me

but I am sad about your happiness.

I hope you can help me.

As long as I am able to

I will do my best.

I wish to go to Mt Xuan Mu to find Yun Sang

and explain to her.

Do not worry and go.

Your wedding

I will try and help you resolve it.

Thank you Your Highness!

We do not have to be like this.

I only have one thing to ask for you

I do not know if you will agree or not.

I am willing to cross fires for you.

I do not require you to cross any fire for me

I only hope that

no matter what happens,

I hope you can tell me everything.

If you told me earlier,
then what followed after wouldn't have occurred.

Yes, Your Highness.

Keep drinking.

There is no limit today.

Chi Yun,

in the few days you were unconscious,

I was very worried about you.

And I would stay watch by the grassy ridge peak outside.

I was afraid

that when you're unhappy

you would leave Xuan Mu,

leave me.

But when I saw you

asking me to drink alcohol,

I knew you get through it.

Wait for me.

I'll go and look for some alcohol.

Your Highness, I've already prepared dinner.

Has the Princess Consort eaten?

She has already eaten.

And has probably gone to the baths now.

Would you like me to prepare your bath?

No. I need to read for some time.

You are dismissed.

Yes.

♫ Alone I came to this world ♫

♫ My heart flickers ♫

♫ Waiting for that fated heart touching love ♫

I'm a little weary.

I want to rest.

You should go home.

Princess Consort, do you really want to sleep so early?

What? Is there a problem?

Are you not going to wait for His Highness?

No. I am very tired.

I want to rest.

♫ In my world, ♫

♫ There is affection without impurity ♫

♫ Yet desiring the rush of falling in love. ♫

♫The more dangers in the world ♫

♫ the more passionate I will be ♫

♫ This story deserves my disregard for everything else ♫

I am engaged with Sheng Lun.

so it's natural we will marry.

Why would I be forced?

The entire world knows

that I am the eldest princess of Xuan Yang, Xuan Yang Ruo

And now,

the wife of Lingyun Shenglun.

It was only you who called me Muqing Mo.

I am telling you,

there has only been Xuan Yang Ruo

and no Muqing Mo.

I can't remember a peach blossom promise.

It was conjured up by you alone

by your own desires.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Ah-Mo,

perhaps only like this,

then we can interact so peacefully.

Throw away the knife!

If I really plan to force myself on you,

then your knife would be useless.

I didn't plan to hurt you with it.

I only....

I'm sorry.

Ah-Mo,

you and I both know

what our marriage means.

There are many things we cannot control.

No matter what our parents think,

just from what benefits us,

you require my help

and I require your support also.

Both of us cannot do without the other.

No matter what you did before,

or what happened between you and another man

now that you have married me,

then I hope from today onwards,

you will become a proper Princess Consort.

A Princess Consort,

or a wife?

Is there a difference?

Of course there is.

There is only one wife for each lifetime.

Just like the King of Xuan Mu and his queen.

Can you whether for better or for worse,

in sickness and health

never leaving my side,

and always trust me and love me?

Then what about a Princess Consort?

A Princess Consort is like Lingyun's queen.

Although your father has many concubines

but the queen is not affected at all.

She even chooses beautiful and talented dancers

to curry favor from your father.

That is because she never considered your father

as her real husband.

And has never truly loved him

or believed in him.

You said you need my help

but what type do you need?

To help you ascend the throne of Lingyun?

If that is what you need,

then you require a Princess Consortt

who can help you ascend the throne.

Let's make a pact.

We will not be husband and wife

but allies.

What do you think?

Not Husband and wife but allies?

Yes.

Not husband and wife but allies.

Please explain.

The situation in front of you now

is that you are surrounded by conspiracies from the court

and externally, you are surrounded by ambitious brothers.

You should know well

that your father may trust you now

but will not trust you forever.

So to protect yourself,

you locked away all your love

and many years ago, when it was still peaceful

you made preparations for the worse outcome.

But Di Yin was constantly in your way

afraid that you would take the chance to control military power.

You thought that you would be supported by your father

but you never expected

that having such a high reputation in Da Huang

would make your father be wary of you.

So you could only control suppress and mask your true self

but Di Yin still would not let you off

so you wished to use Jin Shi to arrange a marriage

with the Yi He tribe who favors you to control them.

Although you tried to cal off the marriage

but your father became very displeased

with Jin Shi as a result of it.

And you lost favor as well.

You know so much about this?

If I did not know

then I would not have the courage to enter the Hall of Ling Yun.

Yu Cheng told you this didn't he?

It is not importannt who told me,

what is important that I can help you.

I can be a perfect Princess Consort

use Xuan Yang's power

and my eldest brother and father's power

to stop Di Yin from contending with you for the throne.

In the future you can freely

command Ling Yun's soldiers

and protect this beautiful land

and your people.

Looking at the stars in the sky, you need to be on the ground

looking at the stars on the ground, you must be in the sky

so I would like to ask you if you are willing

to protect this starry map with me?

You are Young Master Muqing?

I said before

that we will meet again.

After the King of Xuan Mu passed away,

there was a rumor in Da Huang

that Young Master Muqing is the favored disciple of the King of Xuan Mu.

The King of Xuan Mu passed the Herbal Medicine Scripture to him.

Do you know the entire world is looking for you?

I know.

It was I who sent that rumor circling.

Sister Yun Sang is already very pitiful

so I do not wish for anyone to disturb her.

Besides, it is not a rumor,

Xuan Mu's Herbal Medicine Scripture is with me.

Why would the king of Xuan Mu's Herbal Medicine Scripture to you?

You are the daughter of the Xuan Yang king.

Hearing this,

you can form an alliance with me now right?

As it's an alliance,

then we must both benefit from it.

What is your condition?

First,

we can share the same bed,

but n-not...

I am not a man who immerses in carnal pleasures

so I will agree to the 1st condition.

What about the 2nd one?

If one day,

you manage to ascend the throne,

do not name me as your queen.

Why?

That is what all the women in the world dream of.

But it is not my dream.

Alright.

I agree.

Since my birth,

I am destined to have freedom.

So I want

to earn the right for me to choose.

Then the 3rd condition,

I hope when you ascend thr throne

you can give me a chance to be free.

Allow me to make a choice,

whether to leave or remain.

I can understand.

Because there are some things

I feel the same too.

So I promise you

I will agree to it.

Alright! Then from today onwards,

we will become allies who fight to benefit each other.

Whether we are wary of each other

or if we are using each other, it's alright.

Remember to keep

the promise between us.

Alright.

We are allies, not husband and wife.

Thank you.

I can finally sleep well.

One day,

I can make a choice because of today.

Do you regret it?

There is only one wife for each lifetime

Can you whether for better or for worse,in sickness and health

in success and failure

never leave my side whether dead or alive.

And a husband will be a wife's one and only.

whether for better or for worse, in sickness and health

in success and failure

a wife will always trust him and love him

never leaving his side whether dead or alive.

Perhpas,

the one I require has never been a wife

but the throne.

Because in the end

the woman by the king's side

will never be a wife.

Because it is too narrow there so it does not allow for for two people
to fight shoulder to shoulder together.

Ah-Mo?

Do not come over.

I am Chi Yun.

I do not know you.

And I am not Ah-Mo.

I am Xuan Yang Ruo.

Ah-Mo,

♫ It is like, we would never meet ♫

♫ Love letters have always come from the clouds ♫

♫ The dew has turned white tonight ♫

♫ His letter has come from the fog capped mountains afar ♫

Why?

♫ like the sparrow’s return ♫

♫ Your shadow still remains ♫

♫ The anguish of your absence wakes me up from my dreams ♫

♫ It is difficult to resolve the pain and emptiness in my heart ♫

Ah-Mo,

as you are so merciless,

then do not blame me for being cruel.

If I Chi Yun cannot have you,

then no-one can have you.

♫ Ending the many years of barrenness ♫

Hurry and come back. I'll wait for you.

Alright.

I am leaving now.

The magpie has a nest, and the cuckoo makes it his.

when a woman marries, the escort comes to welcome here.

This Huan Xu

was eldest brother's female attendant who came with me.

Naturally she is someone who is a spy for eldest brother.

He does not trust me so much.

Ah-Mo has already married into Ling Yun.

Why did she ask to meet me near Mt Xuan Mu?

And even said she had something important to tell me.

It is very strange.

Never mind. I will not think about it.

Regardless I will know when I see her.

What brings you here?

I am meeting with Ah-Mo.

Yun Sang.

Do not come over.

You should remember your position.

Call me Princess.