Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Aku tahu kau tak dengar.
Kita bicara nanti kalau ada waktu.
2
00:00:01,524 --> 00:00:04,424
Ya ampun, aku harus selesakan ini
sebelum ayahku bangun.
3
00:00:04,448 --> 00:00:07,448
Kau harus periksa temperaturnya
sebelum terlambat.
4
00:00:07,472 --> 00:00:09,472
Aku akan mengecat
5
00:00:09,496 --> 00:00:11,496
pemandangan air itu.
/ Sudah.
6
00:00:13,420 --> 00:00:15,420
Aku juga sudah bicara sama Byron
soal nanti malam.
7
00:00:15,444 --> 00:00:17,444
Paduan suara pria, kejutan yang seru buat Ayah.
8
00:00:17,468 --> 00:00:18,468
Mie.
9
00:00:18,492 --> 00:00:20,492
Bantu aku masak mie.
10
00:00:22,416 --> 00:00:25,416
Kita nanti bicara lagi
setelah janjian?
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Misal siang ini?
/ 5 menit.
12
00:00:26,464 --> 00:00:29,464
Apa?
/ Lihat pancinya 5 menit lagi.
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,488
Ayah tak suka mie kematangan.
14
00:00:31,512 --> 00:00:32,512
[.]
15
00:00:32,536 --> 00:00:34,536
Yang mana yang kau pindahkan?
16
00:00:34,560 --> 00:00:36,460
Cat putih.
17
00:00:36,484 --> 00:00:38,484
Kita punya 2 cat putih berbeda,
18
00:00:38,508 --> 00:00:40,508
yang satu buat tempat cucian
dan satunya buat apartemen.
19
00:00:40,532 --> 00:00:42,532
Harus sesuai warnanya, kalau tidak...
20
00:00:42,556 --> 00:00:43,556
Baik, baik.
21
00:00:43,580 --> 00:00:46,480
Evelyn, tenanglah.
22
00:00:46,504 --> 00:00:50,404
Aku tahu kau ingin semuanya sempurna
buat pestanya ayahmu,
23
00:00:50,428 --> 00:00:55,428
tapi dia akan lihat kau sudah punya keluarga bahagia
serta bisnis yang sukses. Dia pasti bangga padamu.
24
00:00:55,452 --> 00:00:58,452
Kau gila.
Kau tahu bukan itu yang akan dilihat ayahku.
25
00:01:00,476 --> 00:01:03,476
Tapi itulah yang kita lihat, betul?
26
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Hey, Evelyn, putriku!
27
00:01:13,424 --> 00:01:15,424
Dia sudah bangun.
28
00:01:16,448 --> 00:01:18,448
Sana periksa temperaturnya.
29
00:01:18,472 --> 00:01:20,472
Aku akan bukakan pintu.
30
00:01:21,496 --> 00:01:23,496
Kita nanti bicara?
31
00:01:29,395 --> 00:01:31,395
SURAT PERMOHONAN CERAI
32
00:01:31,420 --> 00:01:36,420
"WAYMOND WANG MEMINTA CERAI"
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,444
Hey, hey.
34
00:01:54,468 --> 00:01:56,468
Makasih mau berbuat ini.
35
00:01:56,492 --> 00:01:58,492
Kamu jadi gadis cantik sekarang.
36
00:01:58,516 --> 00:02:00,516
Oh kamu suka ini...
37
00:02:00,540 --> 00:02:03,440
betulkan ini...
38
00:02:03,464 --> 00:02:09,464
Aku kira sekarang ibuku mengatakan sesuatu yang bodoh
misal gendut atau apalah seperti itu.
39
00:02:09,488 --> 00:02:12,488
Kenapa kau pedulikan omongan dia?
40
00:02:13,412 --> 00:02:15,412
Hai, Evelyn.
41
00:02:15,436 --> 00:02:17,436
Bu Wang.
/ Hai, Bu.
42
00:02:17,460 --> 00:02:19,460
Aku sudah masak makanan yang cukup,
orang baik tahu cara memasak
43
00:02:24,484 --> 00:02:26,484
Dia mengajak Becky.
44
00:02:26,484 --> 00:02:31,484
Ingat? Kita diberitahu Bu Deirdre Joy
akan datang untuk menghindari mis-komunikasi lagi
45
00:02:31,508 --> 00:02:34,408
maka Becky akan membantu mengawasi Gong Gong.
46
00:02:35,432 --> 00:02:37,432
Hai.
/ Hai, sayang.
47
00:02:37,456 --> 00:02:39,456
Hai, Pak Wang.
48
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Hai, Becky.
49
00:02:41,504 --> 00:02:43,504
Makasih telah datang.
Kamu datang dari Inggris.
50
00:02:46,428 --> 00:02:49,428
Dia (he) tak harus nginap disini.
/ Dia (he) siapa?
51
00:02:49,452 --> 00:02:51,452
Becky.
/ Dia itu she (perempuan).
52
00:02:51,476 --> 00:02:54,476
Tak peduli apakah "dia" itu
"he" atau "she.
53
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Di Cina menyebutmu dengan gampang saja.
54
00:02:56,524 --> 00:03:01,424
Kuyakin bukan aku saja yang menyebut
"him", "he", atau "her", "him" aduh...
55
00:03:01,448 --> 00:03:04,448
Terserahlah...
bahasa Inggrisku kacau.
56
00:03:04,472 --> 00:03:06,472
Lagian kita ada Google.
57
00:03:06,496 --> 00:03:08,496
Jadi kamu tak perlu ke sini jadi penerjemah.
58
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Kamu tetap disini.
Dan diam.
59
00:03:10,544 --> 00:03:12,544
Jujur saja kurasa dia butuh bantuan.
60
00:03:12,568 --> 00:03:14,568
[.]
61
00:03:15,492 --> 00:03:19,492
Aku selalu belajar sesuatu saat bergaul dengan
orang tua atau orang yang bijak.
62
00:03:19,516 --> 00:03:20,516
Hm.
63
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Tak apa.
64
00:03:21,564 --> 00:03:23,564
Kita bawa itu saat ke pertemuan.
65
00:03:23,588 --> 00:03:25,588
Banyak pelangganmu lagi nunggu.
66
00:03:26,412 --> 00:03:29,412
Apa ayahmu tahu kalau
kita lagi diaudit?
67
00:03:29,436 --> 00:03:31,436
Ada orang lain lagi,
boleh aku menemuinya?
68
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
Pelanggan.
69
00:03:43,484 --> 00:03:45,484
Bu, tunggu!
70
00:03:45,508 --> 00:03:48,408
Hm?
Tak ada waktu lagi menunggu, ayo.
71
00:03:49,432 --> 00:03:52,432
Joy, lain kali ibu mohon kau datang dan makan
72
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
telpon ibu atau apa saja,
tapi kau selalu sibuk.
73
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
Bu, aku selalu sibuk selama hidupku.
74
00:03:56,504 --> 00:03:59,404
Kau kayak raja saja.
/ Aku selalu suka sama Becky, ngerti.
75
00:03:59,428 --> 00:04:01,428
"Aku menginginkan Becky,
dia baik sekali."
76
00:04:01,452 --> 00:04:02,452
"RUSAK"
77
00:04:02,476 --> 00:04:04,476
Kamu sangat beruntung
78
00:04:04,500 --> 00:04:07,400
ibumu memaklumi kamu mengencani
seorang perempuan.
79
00:04:07,424 --> 00:04:10,424
Dan dia itu perempuan kulit putih.
80
00:04:16,448 --> 00:04:18,448
Tak boleh ada sepatu dalam mesin cucinya.
81
00:04:18,472 --> 00:04:20,472
Bawa itu dan bayar.
82
00:04:21,496 --> 00:04:23,496
Gong Gong, dia kepanasan tidak tahan.
83
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Terutama setelah perjalanan jauh naik pesawat.
84
00:04:25,544 --> 00:04:27,544
Kamu tak perlu datang jauh-jauh dari Cina
buat mati seperti itu.
85
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Dia tak akan mati.
86
00:04:30,492 --> 00:04:32,492
Wow, gede banget hidungnya.
Apa yang bisa kubantu?
87
00:04:32,516 --> 00:04:34,516
Bentar, aku tak bisa mendengarmu.
88
00:04:34,540 --> 00:04:37,440
Apa yang bisa kubantu?
/ Ya, aku kesini mau ambil baju.
89
00:04:37,464 --> 00:04:39,464
Berikan tiketnya akan kucarikan.
90
00:04:39,488 --> 00:04:43,488
Dia meminta tiketnya
begitu caranya disini.
91
00:04:46,412 --> 00:04:48,412
Jangan ditutup.
Terima kasih.
92
00:04:50,436 --> 00:04:52,436
Kita sudah lama bersama.
93
00:04:52,460 --> 00:04:54,460
Kami ingin tahu kau menikmati pesta malam ini.
94
00:04:57,484 --> 00:05:01,484
Evelyn,
mau ambil baju, mesin cuci nomor 042.
95
00:05:03,408 --> 00:05:05,408
Waymond, ada pelanggan mencarimu.
96
00:05:05,432 --> 00:05:07,432
Ya sebentar!
97
00:05:07,456 --> 00:05:12,456
Evelyn, kau tahu,
istriku memakai parfum seksi.
98
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
Apa kau datang ke pesta nanti malam?
/ Ya, bawa tiketnya ini.
99
00:05:16,404 --> 00:05:19,404
Apa kau memindahkan bajunya pelanggan?
042 tidak ada!
100
00:05:19,428 --> 00:05:22,428
Maaf, terlalu banyak menumpuk disini
jadi kupindahkan ke atas.
101
00:05:22,452 --> 00:05:24,452
Kurasa bajunya lebih senang di sana.
102
00:05:31,476 --> 00:05:33,476
Lihat 'kan?
Bajunya lebih suka disini.
103
00:05:34,400 --> 00:05:39,400
Sudah kubilang, lepas semua mata google ini.
104
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Jangan ada lagi mata google!
105
00:05:41,448 --> 00:05:43,448
Bu, bisa kita bicara soal Becky?
106
00:05:43,472 --> 00:05:45,472
Ayahmu. Rupanya selama ini...
107
00:05:45,496 --> 00:05:47,496
aku masih tak tahu apa gunanya benda ini.
108
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Becky malam ini boleh ikut atau tidak?
/ Ganti saja topik pembicaraanmu.
109
00:05:49,544 --> 00:05:51,544
Tidak akan.
/ Kau tahu seolah kita ini diaudit.
110
00:05:51,568 --> 00:05:54,468
Dia itu orang mengerikan,
111
00:05:54,492 --> 00:05:56,492
dia terus bicara sama orang Cina
di komunitas ini.
112
00:06:14,416 --> 00:06:16,416
"JANGAN DIMATIKAN!"
113
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
Kukira membuat hidup kita lebih mudah
dan gampang.
114
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
Tapi ayahmu...
115
00:06:32,488 --> 00:06:36,488
kadang aku heran bagaimana dia bisa
bertahan hidup tanpa aku.
116
00:06:39,412 --> 00:06:40,412
Waymond?
117
00:06:40,436 --> 00:06:43,436
Evelyn, Chad ini hebat.
Dia tahu semua gerakan.
118
00:06:52,460 --> 00:06:55,460
Mungkin kau juga bisa ikut audisi.
119
00:07:20,484 --> 00:07:23,484
Berikan ini pada pelanggan yang hidungnya gede.
120
00:07:23,508 --> 00:07:25,508
Aku akan perjelas.
121
00:07:25,532 --> 00:07:26,532
Apa dia bisa milih?
122
00:07:26,556 --> 00:07:28,556
apakah kau ikut denganku dan benar-benar malu
123
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
sampai dia melupakan semuanya dan kemudian dia mati
124
00:07:30,604 --> 00:07:33,404
atau kau tak ikut denganku dan
dia masih begitu.
125
00:07:33,428 --> 00:07:35,428
Apa?
126
00:07:36,452 --> 00:07:38,452
Kamu ngomong apa?
/ Itu tadi cuma lelucon.
127
00:07:38,476 --> 00:07:40,476
Itu lelucon yang tidak lucu, sayang.
128
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Hai, ayah.
129
00:07:46,424 --> 00:07:48,424
Bu, bu!
130
00:07:48,448 --> 00:07:50,448
Bu!
/ Apa?
131
00:07:53,472 --> 00:07:56,472
Ayah!
Kenapa turun ke sini?
132
00:07:56,496 --> 00:07:59,496
Mana sarapanku?
Cepetan, makan!
133
00:08:00,420 --> 00:08:03,420
Apa kau tak tahu aku ini lapar.
134
00:08:03,444 --> 00:08:06,444
Ayah ingat Joy?
135
00:08:08,468 --> 00:08:10,468
Gong Gong, halo.
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,492
"Bagaimana pesawatmu?"
137
00:08:16,416 --> 00:08:20,416
Bahasa Cinamu makin payah
tiap kali kita ngobrol.
138
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Ya.
139
00:08:22,464 --> 00:08:24,464
Gong Gong.
Ini Becky.
140
00:08:24,488 --> 00:08:27,488
Becky ini adalah...
141
00:08:28,412 --> 00:08:30,412
Sial, mesti ngomong apa ini?
142
00:08:31,436 --> 00:08:33,436
Dia ini anuku...
143
00:08:33,460 --> 00:08:36,460
Teman baik.
Becky ini teman baik.
144
00:08:36,484 --> 00:08:38,484
Bu.
145
00:08:41,408 --> 00:08:43,408
Hidung-gede!
146
00:08:46,432 --> 00:08:48,432
Mana sarapanku?
147
00:08:49,456 --> 00:08:51,456
Senang berkenalan dengan anda!
148
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Nona, ada pesta malam nanti.
149
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
Terbuka untuk semua pelanggan
di komunitas sini.
150
00:09:03,504 --> 00:09:05,504
Terima kasih.
/ Silahkan datang dan nikmatilah
151
00:09:05,528 --> 00:09:07,528
makanan enak, musik enak.
/ Baik.
152
00:09:07,552 --> 00:09:10,452
Aku mengundangmu,
bentar, tolong tunggu.
153
00:09:10,476 --> 00:09:12,476
Joy, tunggu.
154
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Ada sesuatu yang mau ibu omongkan.
155
00:09:14,524 --> 00:09:16,524
Apa?
156
00:09:24,448 --> 00:09:26,448
Kamu...
157
00:09:26,472 --> 00:09:28,472
kamu harus berusaha jadi bagian keluarga sini.
158
00:09:28,496 --> 00:09:30,496
Kalian bertengkar?
159
00:10:51,492 --> 00:10:54,492
Evelyn, kau sedang apa?
160
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Evelyn,
161
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
kamu mikirkan apa?
162
00:11:02,464 --> 00:11:09,364
BAGIAN 1:
SEGALANYA
163
00:11:11,488 --> 00:11:13,488
PENGIRIMAN CUCIAN
164
00:11:15,412 --> 00:11:18,412
Cepetan! Kita nanti terlambat!
165
00:11:18,436 --> 00:11:20,436
GEDUNG DINAS PENDAPATAN DALAM NEGERI
166
00:11:20,460 --> 00:11:22,460
Ayo, ayo, ayo!
167
00:11:25,484 --> 00:11:28,484
Kita dimana?
168
00:11:28,508 --> 00:11:30,508
Ini... um...
169
00:11:30,532 --> 00:11:35,432
Bisnis kita amat sibuk sehingga kita ajukan
perijinan baru agar bisa kita kembangkan.
170
00:11:35,456 --> 00:11:38,456
Hm. Usaha mesin-cuci lagi.
171
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Orang-orang selalu ada baju kotor, Ayah.
172
00:11:40,504 --> 00:11:43,404
Ada baiknya merasa dibutuhkan.
173
00:12:01,428 --> 00:12:06,428
Aku kepikiran... kalau semua ini beres,
kita bisa bepergian...
174
00:12:06,452 --> 00:12:09,452
Mungkin kau tak paham yang kita
alami hari ini bikin kepalaku pusing.
175
00:12:22,476 --> 00:12:24,476
Apa yang kau lakukan?
176
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Mungkin kau dalam bahaya.
Tak ada waktu menjelaskan.
177
00:12:26,524 --> 00:12:28,524
Pegang ini.
178
00:12:30,448 --> 00:12:32,448
Kau ini ngapain?
179
00:12:32,472 --> 00:12:34,472
Perhatikan.
180
00:12:34,496 --> 00:12:37,496
Saat kita keluar lift, kau bisa rubah jadwal janjianmu
181
00:12:37,520 --> 00:12:40,420
atau kau boleh belok ke kanan
dan pergi ke lemari petugas kebersihan.
182
00:12:40,444 --> 00:12:42,444
Jangan konyol.
183
00:12:42,468 --> 00:12:44,468
Aku tak mau...
/ Jangan sekarang.
184
00:12:46,492 --> 00:12:48,492
MEMINDAI JALAN-HIDUP ALTERNATIF...
185
00:12:48,516 --> 00:12:50,516
Ya ampun...
186
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
Saat kau masuk
kau bisa mendorongkankan kepalamu.
187
00:12:56,464 --> 00:12:58,464
Kamu ini gila.
188
00:12:58,488 --> 00:13:00,488
PEMINDAIAN JALAN-HIDUP SELESAI!
189
00:13:03,412 --> 00:13:05,412
Maafkan aku. Ini perempuan.
190
00:13:07,436 --> 00:13:08,436
Evelyn!
191
00:13:08,460 --> 00:13:10,460
Jangan cepat-cepat larinya.
192
00:13:10,484 --> 00:13:11,484
Kumohon ikutlah aku.
193
00:13:11,508 --> 00:13:13,508
Hey itu cukup bagus.
194
00:13:13,532 --> 00:13:15,532
Apa kau tak lihat
betapa indahnya itu nanti?
195
00:13:15,556 --> 00:13:17,556
Kita bisa tentukan jalan hidup sendiri.
196
00:13:17,580 --> 00:13:19,580
Bagaimana?
197
00:13:19,604 --> 00:13:23,404
Kalau kau tinggalkan keluarga ini demi cowok
bodoh itu, maka kami akan meninggalkanmu.
198
00:13:24,428 --> 00:13:27,428
Kau bukan putri kami lagi.
199
00:13:27,452 --> 00:13:30,452
Besar banget!
/ Kau terlihat kurang senang.
200
00:13:30,476 --> 00:13:32,476
Aku senang.
201
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Semua mesin ini milik kita.
202
00:13:38,424 --> 00:13:40,424
Ayah, ini aku lagi.
203
00:13:40,448 --> 00:13:44,448
Cuma ingin tahu saja
kapan ayah telpon lagi.
204
00:13:50,472 --> 00:13:52,472
Sungguh?
205
00:13:57,496 --> 00:13:59,496
Joy...
206
00:14:00,496 --> 00:14:02,496
Diam!
207
00:14:07,420 --> 00:14:10,420
Ibu Wang?
Kami menelpon soal ayahmu...
208
00:14:15,444 --> 00:14:17,444
Bila kau menemui masalah,
209
00:14:17,468 --> 00:14:19,468
ikuti instruksi ini.
210
00:14:21,492 --> 00:14:24,492
...meski ku bicara denganku
aku tak akan ingat.
211
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Tapi aku...
212
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Nanti kita bicara lagi.
213
00:14:48,464 --> 00:14:51,464
Wow, lift-nya cepat banget!
214
00:15:15,488 --> 00:15:17,488
[1] TUKAR SEPATU KE KAKI LAIN [2] PEJAMKAN MATA,
BAYANGKAN KAU DI LEMARI ALAT KEBERSIHAN
[3] INGAT ITU & TEKAN TOMBOL HIJAU
215
00:15:17,512 --> 00:15:19,512
NB. JANGAN LUPA TARIK NAFAS
216
00:15:19,536 --> 00:15:21,536
Ibu Wang, tolong bisa fokus?
217
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Ya.
218
00:15:25,484 --> 00:15:27,484
Aku tak apa-apa.
Bicara saja.
219
00:15:27,508 --> 00:15:29,508
Baiklah. Begini,
220
00:15:29,532 --> 00:15:31,532
aku cuma ingin
221
00:15:31,556 --> 00:15:33,556
kau bisa jelaskan ini.
222
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
Ini kuitansi.
223
00:15:41,504 --> 00:15:43,504
Kuitansiku.
224
00:15:43,528 --> 00:15:45,528
Apa yang kita bahas ini?
225
00:15:46,452 --> 00:15:48,452
Ya Tuhan, selalu saja melamun...
226
00:15:49,476 --> 00:15:52,476
Aku cuma berharap kau tahu
227
00:15:52,500 --> 00:15:58,400
bagaimana sebagai pemilik binatu,
membawa mesin karaoke bisa jadi pengeluaran bisnis.
228
00:15:59,424 --> 00:16:01,424
Aku hampir jadi penyanyi.
229
00:16:03,448 --> 00:16:05,448
Tentu saja.
/ Itu betul! Suaranya bagus.
230
00:16:07,472 --> 00:16:09,472
Evelyn, nyanyilah di depan dia.
231
00:16:09,496 --> 00:16:11,496
Tidak, tolong jangan.
232
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Itu tak perlu.
233
00:16:13,544 --> 00:16:18,444
Tapi aku perlu jadwal terpisah
untuk masing-masing bisnis ini
234
00:16:18,468 --> 00:16:25,468
karena berdasarkan apa yang kau coba kurangi,
kau juga seorang novelis dan koki.
235
00:16:25,492 --> 00:16:27,492
Terakhir kali kau sudah diberitahu.
236
00:16:27,516 --> 00:16:28,516
Bentar, bentar...
237
00:16:28,540 --> 00:16:31,440
seorang guru dan
238
00:16:32,464 --> 00:16:34,464
pelatih menyanyi dan
239
00:16:34,488 --> 00:16:36,488
teknisi Watsu.
240
00:16:36,512 --> 00:16:39,412
Maaf, apa itu Watsu?
241
00:16:41,436 --> 00:16:43,436
[1] TUKAR SEPATU KE KAKI LAIN
242
00:16:58,460 --> 00:17:01,460
[2] PEJAMKAN MATA,
BAYANGKAN KAU DI LEMARI ALAT KEBERSIHAN
243
00:17:21,484 --> 00:17:23,484
[3] INGATLAH ITU & TEKAN TOMBOL HIJAU
244
00:17:26,408 --> 00:17:28,408
NB. JANGAN LUPA TARIK NAFAS
245
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
Apa yang terjadi?
246
00:17:53,456 --> 00:17:55,456
Kamu yang mempermainkanku.
/ Shh.
247
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Jangan shh... padaku.
248
00:17:59,404 --> 00:18:01,404
Tenanglah, tolong.
249
00:18:02,428 --> 00:18:04,428
Kita berada di alam lain.
250
00:18:04,452 --> 00:18:06,452
Tenang.
251
00:18:07,476 --> 00:18:09,476
Tenang, Evelyn.
252
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Bagus, bagus.
253
00:18:15,424 --> 00:18:17,424
Kau dan aku belum
berada di semesta ini.
254
00:18:17,448 --> 00:18:19,448
Semoga aku ada waktu menjelaskannya.
255
00:18:19,472 --> 00:18:21,472
Aku bukan suamimu.
256
00:18:21,496 --> 00:18:25,496
Dan dia membentakmu sekarang
aku akan pergi ke Phusion jalan kehidupan di semesta ini.
257
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Aku disini karena
kami butuh bantuanmu.
258
00:18:29,444 --> 00:18:31,444
Sangat sibuk hari ini
tak sempat membantumu.
259
00:18:33,468 --> 00:18:35,468
Ada Great-Evil yang mengganggu
dalam pengalaman duniaku
260
00:18:35,492 --> 00:18:38,492
menjadi kacau seolah membentuk di banyak semesta.
261
00:18:38,516 --> 00:18:42,416
Bertahun-tahun aku mencari orang
yang mungkin bisa menandingi Great-Evil
262
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
dengan kebaikan yang lebih besar
dan membawa keseimbangan itu.
263
00:18:44,464 --> 00:18:49,464
Bertahun-tahun mencari dan aku mengarah di sini,
pada semesta ini,
264
00:18:49,488 --> 00:18:52,488
padamu. Aku tahu ini masalah
pengambilan kesempatan sekarang.
265
00:18:52,512 --> 00:18:54,512
Bu Wang?
266
00:18:54,536 --> 00:18:56,536
Halo?
267
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Dengar, tentu kau banyak pikiran,
268
00:18:58,584 --> 00:19:02,484
tapi aku tak bisa bayangkan apapun lagi
yang lebih penting
269
00:19:02,508 --> 00:19:05,408
dibanding percakapan yang kita lakukan sekarang
270
00:19:05,432 --> 00:19:08,432
tentang kewajibanmu membayar pajak.
271
00:19:09,456 --> 00:19:11,456
Apa perlu kuingatkan sudah ada hak gadai
atas kepemilikan kembali propertimu
272
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
juga jadi hak kami?
273
00:19:14,504 --> 00:19:16,504
Aku tahu.
Aku memperhatikan.
274
00:19:22,428 --> 00:19:24,428
Kau memperhatikan ini?
275
00:19:26,452 --> 00:19:28,452
Kau menginginkan ini?
276
00:19:28,476 --> 00:19:30,476
Kecuali...
277
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Sekarang mungkin kau cuma melihat
278
00:19:34,424 --> 00:19:37,424
tumpukan berkas angka-angka
membosankan ini?
279
00:19:37,448 --> 00:19:39,448
Tapi yang kulihat adalah cerita.
280
00:19:40,472 --> 00:19:47,472
Bukan apa-apa selain setumpuk kuitansi
yang bisa kutelusuri jejak hidupmu.
281
00:19:48,496 --> 00:19:50,496
Ini tak terlihat bagus.
282
00:19:51,420 --> 00:19:54,420
Ini tak terlihat bagus.
283
00:19:56,444 --> 00:19:58,444
Tapi, aku...
284
00:19:58,468 --> 00:20:03,468
Maaf. Istriku mengacaukan hobi
untuk bisnis sebagai kesalahan yang jujur.
285
00:20:08,492 --> 00:20:10,492
Baik, dengan semua
286
00:20:12,416 --> 00:20:17,416
kesalahan jujur, maksudku,
walau kami tak menuntutmu karena penipuan,
287
00:20:17,440 --> 00:20:22,440
kami pasti menuntutmu
karena kelalaian besar.
288
00:20:23,464 --> 00:20:26,464
Kau selalu berusaha membingungkan kami
dengan kalimat-kalimat susah.
289
00:20:27,488 --> 00:20:34,488
Kukira kau mengajak putrimu
untuk membantumu menerjemahkan.
290
00:20:34,512 --> 00:20:36,512
Aku memang mau ajak dia...
291
00:20:36,536 --> 00:20:38,536
Maaf.
/ Evelyn...
292
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Evelyn...
293
00:20:41,484 --> 00:20:43,484
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
294
00:20:44,448 --> 00:20:46,448
Kecuali kau bantu
membayarkan pajakku.
295
00:20:47,472 --> 00:20:50,472
Aku tahu kau banyak pikiran.
296
00:20:50,496 --> 00:20:52,496
Dan terakhir yang penting
oposisi apapun ini
297
00:20:52,520 --> 00:20:57,420
menjadi nasib penentu banyak
dunia semesta yang tak terbatas.
298
00:21:04,444 --> 00:21:06,444
Aku kenal dirimu.
299
00:21:06,468 --> 00:21:10,468
setiap saat kau mungkin merasa melewatkan
hidup indahmu.
300
00:21:10,492 --> 00:21:12,492
Sudah kukatakan.
301
00:21:13,416 --> 00:21:17,416
Setiap penolakan, setiap kekecewaan,
telah membawamu ke sini.
302
00:21:18,440 --> 00:21:23,440
Sampai saat ini jangan ada
yang mengalihkan perhatianmu.
303
00:21:30,464 --> 00:21:32,464
Kau kira ini lucu?
304
00:21:34,488 --> 00:21:36,488
Jawablah wanita ini.
305
00:21:38,412 --> 00:21:41,412
Aku lagi mikir.
306
00:21:44,436 --> 00:21:46,436
Waktu kita habis.
Mereka akan membunuh kita.
307
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
Apa?
308
00:21:47,484 --> 00:21:50,484
Apa menurutmu masih sempat
kami bisa mengulang ini?
309
00:21:50,508 --> 00:21:54,408
Jangan khawatir ini hanya
penggunaan universal untuk komunikasi.
310
00:21:58,432 --> 00:22:00,432
Kau ingin mengulang kau akan mengirim ulang?
311
00:22:00,456 --> 00:22:02,456
Aku akan segera menghubungi lagi.
312
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Jangan percaya siapapun!
313
00:22:24,504 --> 00:22:25,504
Oh tidak!
314
00:22:25,528 --> 00:22:27,528
Jangan, jangan...!
315
00:22:32,452 --> 00:22:34,452
Semua baik-baik saja?
316
00:22:35,476 --> 00:22:37,476
Semua baik-baik saja?
317
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Tak apa.
Semua tak ada masalah.
318
00:22:41,424 --> 00:22:43,424
Kayaknya aku ketinggalan sesuatu di rumah.
319
00:22:44,448 --> 00:22:46,448
Duduklah.
320
00:23:04,472 --> 00:23:06,472
Kau boleh pergi.
321
00:23:08,496 --> 00:23:10,496
Apa?
322
00:23:11,420 --> 00:23:13,420
Kau tadi bilang apa padanya?
323
00:23:13,444 --> 00:23:15,444
Biar aku saja yang bicara dengannya.
Kau bantu terjemahkan.
324
00:23:15,468 --> 00:23:16,468
Kamu harus...
325
00:23:16,492 --> 00:23:18,492
Kamu harus kembali ke kantor ini.
Malam ini.
326
00:23:18,516 --> 00:23:21,416
Membawa semuanya ke sini,
jam 6 petang.
327
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Kesempatan terakhir.
328
00:23:24,464 --> 00:23:26,464
Oh, besok 'kan?
/ Terima kasih, terima kasih.
329
00:23:26,488 --> 00:23:28,488
Jam 6 petang.
Terima kasih banyak.
330
00:23:28,512 --> 00:23:31,412
Terima kasih atas kuenya.
331
00:23:31,436 --> 00:23:33,436
Rasanya enak.
332
00:23:36,460 --> 00:23:38,460
Kesempatan terakhir.
/ Semoga harimu menyenangkan.
333
00:23:39,484 --> 00:23:41,484
Kesempatan terakhir.
334
00:23:56,408 --> 00:23:58,408
Oh tidak...
335
00:23:59,432 --> 00:24:00,432
Evelyn!
336
00:24:00,456 --> 00:24:03,456
Evelyn, tunggu!
Ini bukan seperti kelihatannya.
337
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Aku tahu kenapa kau bertingkah aneh.
338
00:24:05,504 --> 00:24:09,404
Kau ini bicara apa?
339
00:24:10,428 --> 00:24:12,428
Jadi kau tahu soal ini?
340
00:24:15,452 --> 00:24:18,452
Tentu tahu.
Ini berasal dariku.
341
00:24:20,476 --> 00:24:23,476
Kau yang mengatakan ini di dalam lift?
342
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Ya...
343
00:24:27,424 --> 00:24:29,424
Aku yang bilang di dalam lift.
344
00:24:30,448 --> 00:24:34,448
Apa yang kalian ributkan?
345
00:24:42,472 --> 00:24:44,472
Apa mesti kulawan?
346
00:24:45,496 --> 00:24:47,496
Aku tak mau bertengkar.
347
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Kau tak ada pilihan lain.
348
00:24:49,544 --> 00:24:50,544
Apa?
349
00:24:50,568 --> 00:24:55,468
Nak. Selalu kabur,
tak pernah menyelesaikan masalah yang kau mulai.
350
00:24:59,492 --> 00:25:03,492
Ayah salah menilaiku.
351
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Cepat panggilkan Satpam!
/ Apa yang kau lakukan?
352
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
Kau yang menyuruhku.
/ Apa kau gila?
353
00:25:17,464 --> 00:25:19,464
Kau bilang sekarang saatnya bertengkar,
354
00:25:19,488 --> 00:25:21,488
dia ini mengejar kita.
355
00:25:21,512 --> 00:25:23,512
Oh...
356
00:25:23,536 --> 00:25:25,536
Kau tak tahu akibatnya...
357
00:25:25,560 --> 00:25:30,460
karena telah menyerang petugas pajak.
358
00:25:30,484 --> 00:25:32,484
Kau tak bakalan tahu.
359
00:25:33,412 --> 00:25:35,412
Yang kumaksud itu soal kita.
360
00:25:38,436 --> 00:25:40,436
Surat permohonan cerai?
361
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
Kenapa?
362
00:25:49,484 --> 00:25:51,484
Siapa yang memberimu kertas ini?
363
00:25:51,508 --> 00:25:53,508
Tak ada yang memberikan padaku.
364
00:25:55,432 --> 00:25:57,432
Saudaramu....
365
00:25:59,456 --> 00:26:01,456
Kau meminta cerai.
Sekarang kau kira
366
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
cerai itu tak masalah?
367
00:26:03,504 --> 00:26:05,504
Rasanya tak masalah.
368
00:26:07,428 --> 00:26:09,428
Kita sudah bersumpah secara rahasia.
369
00:26:09,452 --> 00:26:12,452
Evelyn, aku tahu,
aku cuma berharap kau dan aku...
370
00:26:15,476 --> 00:26:17,476
Sudah kubilang tunggulah di luar.
371
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Oh, sekarang kau ada disini.
372
00:26:23,424 --> 00:26:25,424
Tak usah memanggilku sayang.
373
00:26:25,448 --> 00:26:27,448
Jangan paksa aku ikut denganmu.
374
00:26:29,472 --> 00:26:31,472
Semuanya dimohon tenang.
375
00:26:32,496 --> 00:26:34,496
Oh, syukurlah kalian datang.
376
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Si wanita Cina itu.
377
00:26:36,544 --> 00:26:38,544
Tidak!
Dia yang nyuruh.
378
00:26:39,468 --> 00:26:41,468
Baik, kuingin kalian berdua jongkok
dengan tangan di kepala.
379
00:26:41,492 --> 00:26:43,492
Baik, baik.
380
00:26:43,936 --> 00:26:45,436
Apa yang terjadi?
381
00:26:45,460 --> 00:26:48,460
Dia ini anak yang baik.
382
00:26:51,484 --> 00:26:53,484
Pak, tolong patuhi perintah.
383
00:27:15,408 --> 00:27:17,408
Sudah, apapun yang kau rencanakan,
jangan dilanjutkan.
384
00:27:30,432 --> 00:27:32,432
Pak?
385
00:27:52,456 --> 00:27:54,456
Tak apa.
386
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
Baiklah pak, sudah cukup.
387
00:30:00,404 --> 00:30:02,404
Berdirilah.
388
00:30:02,404 --> 00:30:04,404
Apa yang terjadi ini?
389
00:30:04,428 --> 00:30:06,428
Apa kita akan cerai?
390
00:30:06,452 --> 00:30:08,452
Aku bukan pria yang bercerai denganmu.
391
00:30:08,476 --> 00:30:10,476
Aku pria yang menyelamatkan nyawamu.
392
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Sekarang ikutlah denganku
dengan potensi pamungkasmu.
393
00:30:12,524 --> 00:30:14,524
Atau terbaring disini dengan semua akibatnya.
394
00:30:14,548 --> 00:30:16,548
Aku akan berbaring disini.
395
00:30:33,472 --> 00:30:35,472
Para warga sekalian.
396
00:30:40,496 --> 00:30:45,496
Makasih telah menghibur
dengan kehadiran kalian yang singkat.
397
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
Di hadapan Tobacky.
398
00:30:52,444 --> 00:30:54,444
Sama seperti sisa hidup kalian yang menyedihkan
399
00:30:54,468 --> 00:30:59,468
ini tak lebih dari statistik yang tak terhindarkan.
400
00:31:03,492 --> 00:31:11,492
Tobacky telah melihat semua dan tahu semua.
401
00:31:13,416 --> 00:31:20,416
Dia tahu apa yang membuatmu tergerak.
402
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Jangan mati ya. Teman?
403
00:31:55,464 --> 00:31:57,464
Ini belum berakhir.
404
00:32:06,488 --> 00:32:10,488
...mereka mungkin dekat Dinas Pendapatan Dalam Negeri
untuk melaporkan.
405
00:32:11,412 --> 00:32:13,412
Bukankah itu orangtuamu?
406
00:32:14,436 --> 00:32:16,436
Kau tak apa-apa?
407
00:32:18,460 --> 00:32:20,460
Kau tak apa-apa?
408
00:32:21,484 --> 00:32:23,484
Joy?
409
00:32:25,408 --> 00:32:27,408
SEKILAS BERITA:
SERANGAN DI KANTOR PAJAK SIMI VALLEY
410
00:32:27,432 --> 00:32:29,432
TERSANGKA DALA SERANGAN KANTOR PAJAK
411
00:32:38,456 --> 00:32:41,456
Mereka akan membunuh kita,
itu orang yang sama.
412
00:32:41,480 --> 00:32:45,480
Kau meremehkan betapa keputusan terkecil bisa
menghasilkan perbedaan signifikan sepanjang hidup.
413
00:32:45,504 --> 00:32:49,404
Jika keputusan kecil menciptakan cabang di semesta lain,
dan jika...
414
00:32:49,428 --> 00:32:52,428
Apa sebelumnya kau tak memperhatikan?
415
00:32:52,452 --> 00:32:54,452
Tentu aku memperhatikan.
Kamu saja payah menjelaskan.
416
00:33:00,476 --> 00:33:02,476
Jangan dorong-dorong aku.
417
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Oh Tuhan!
418
00:33:06,424 --> 00:33:08,424
Jangan cemas, kami mengawasi mereka.
419
00:33:08,448 --> 00:33:10,448
Kau aman.
/ Kau yakin?
420
00:33:10,472 --> 00:33:12,472
Ya.
421
00:33:15,496 --> 00:33:17,496
Lihat, ini adalah semestamu.
422
00:33:17,520 --> 00:33:22,420
Mengalir ke dalam keberadaan
dan setiap sekitar semesta seperti variasi.
423
00:33:22,444 --> 00:33:26,444
Tapi semakin jauh kau sampai ke semesta,
semakin besar perbedaannya.
424
00:33:26,468 --> 00:33:28,468
Disinilah aku berasal.
425
00:33:29,492 --> 00:33:31,492
Alpha-First.
426
00:33:31,516 --> 00:33:35,416
Semesta pertama yang melakukan kontak
dengan yang lain, keluar mencari wanita.
427
00:33:39,440 --> 00:33:43,440
Di dunia ini, kau akan...
428
00:33:43,464 --> 00:33:46,464
Dalam pencarianmu untuk
membuktikan keberadaan semesta lain,
429
00:33:46,488 --> 00:33:53,488
dia menemukan cara untuk terhubung pada alam-sadarmu
dengan versi lain dari dirimu yang sering mengakses ingatan,
430
00:33:53,512 --> 00:33:56,412
kemampuan bahkn emosimu.
431
00:33:57,436 --> 00:33:59,436
Kau dan...?
432
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
Betul.
433
00:34:01,484 --> 00:34:03,484
Itu disebut lompatan-penyebrangan.
434
00:34:03,508 --> 00:34:06,408
Itu yang akan kau lakukan, sekarang juga.
435
00:34:06,432 --> 00:34:08,432
Apa? Sekarang?
436
00:34:09,456 --> 00:34:12,456
Mungkin cuma itu kesempatan
mengeluarkanmu hidup-hidup.
437
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
2 penjaga mengarah ke sini.
438
00:34:24,504 --> 00:34:26,504
Aku akan keluar dan berusaha membaur.
439
00:34:26,528 --> 00:34:28,528
Brengsek.
440
00:34:28,552 --> 00:34:30,552
Kau harus berbuat begini.
441
00:34:34,476 --> 00:34:35,476
Ayo!
442
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Oh Tuhan!
443
00:34:47,424 --> 00:34:49,424
Bagaimana aku bisa mati?
444
00:34:49,448 --> 00:34:55,448
Aku telah melihat kalian terpental
dan 1000 dunia dan semua orang
445
00:34:55,472 --> 00:34:57,472
yang telah kau bunuh.
/ Apa?
446
00:34:57,496 --> 00:34:59,496
Akulah yang ingin dibunuh semua orang.
447
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
Dia itu Makhluk Universal dengan
kekuatan yang tak terbayangkan,
448
00:35:01,544 --> 00:35:05,444
seorang agen kekacauan murni
bukanlah keinginan semua orang.
449
00:35:05,468 --> 00:35:07,468
Begitu juga Tobacky.
450
00:35:07,492 --> 00:35:09,492
Omonganmu tak masuk akal.
451
00:35:17,416 --> 00:35:20,416
Kita hancurkan saja masalah lainnya.
Dia bilang mereka ada banyak.
452
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
Tak apa bila kehilangan beberapa,
453
00:35:22,464 --> 00:35:24,464
tapi jangan libatkan aku.
454
00:35:27,488 --> 00:35:29,488
Tak segampang itu.
455
00:35:31,412 --> 00:35:34,412
Dia sedang membangun sesuatu.
456
00:35:34,436 --> 00:35:37,436
Kami kira itu semacam lubang-hitam,
457
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
rupanya mengkonsumsi lebih dari sekedar materi.
458
00:35:40,484 --> 00:35:42,484
Aku tak yakin apa itu sebenarnya,
459
00:35:42,508 --> 00:35:45,408
atau buat apa tujuannya.
460
00:35:47,432 --> 00:35:50,432
Kau merasa seolah kau
telah mengisi dua setengah dirimu,
461
00:35:51,456 --> 00:35:53,456
ada sesuatu yang kurang,
462
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
pakaianmu yang dipakai sampai esoknya,
463
00:35:56,404 --> 00:35:58,404
rambut dan gaya dengan cara yang sama,
464
00:35:58,428 --> 00:36:02,428
bahkan kopimu terasa keliru.
465
00:36:04,452 --> 00:36:07,452
Organisasi kami tak mampu lagi.
466
00:36:07,453 --> 00:36:09,453
Tak ada yang mempercayai lingkungan sekitar lagi.
467
00:36:10,476 --> 00:36:13,476
Kau begadang di malam hari bertanya-tanya pada diri sendiri.
468
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Bagaimana kita bisa kembali?
469
00:36:17,424 --> 00:36:20,424
Ini, misi pertama Alpha.
470
00:36:20,448 --> 00:36:22,448
Untuk membawa kita kembali ke yang semestinya.
471
00:36:23,472 --> 00:36:29,472
Tapi aku mulai akan mencari seseorang
yang bisa melawan serangan sejak kekacauan pertama.
472
00:36:30,496 --> 00:36:32,496
Menurutmu orangnya adalah aku?
473
00:36:32,520 --> 00:36:35,420
Mengapa juga aku mau ambil resiko
untuk mengeluarkanmu dari sini?
474
00:36:47,444 --> 00:36:49,444
Disini kau rupanya.
475
00:36:49,468 --> 00:36:51,468
Aku juga merindukanmu, Bu.
476
00:36:51,492 --> 00:36:53,492
Maaf telah menonjokmu, tapi...
477
00:36:54,416 --> 00:36:57,416
Dengar, kurasa akhirnya aku mengerti kenapa...
478
00:37:00,440 --> 00:37:02,440
Apa yang dia lakukan?
479
00:37:21,464 --> 00:37:23,464
Dia melompat ke suatu tempat dengan paksa.
480
00:37:23,488 --> 00:37:27,488
Pegulat sumo di binaraga.
/ Tidak masalah, melawan seseorang...
481
00:37:27,512 --> 00:37:30,412
Di sekelilingmu, kami melihat breakdance, ranjau, Jim...
482
00:37:35,436 --> 00:37:38,436
Oke, ambil potongan kertas
iriskan di sela semua jari.
483
00:37:43,460 --> 00:37:45,460
...ini mustahil.
484
00:37:45,484 --> 00:37:47,484
Probabilitas satu banding 8000
485
00:37:47,508 --> 00:37:49,508
adalah lompatan terkuat yang kita miliki.
486
00:38:01,432 --> 00:38:03,432
Ini dia, 1...
487
00:38:05,456 --> 00:38:07,456
2...
488
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
3...
489
00:38:13,404 --> 00:38:15,404
Ayolah.
490
00:38:23,428 --> 00:38:25,428
Ayo cepetan lompat!
491
00:38:35,452 --> 00:38:37,452
Apakah itu si pegulat?
492
00:39:09,476 --> 00:39:11,476
Dia akan lari.
/ Tidak.
493
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
Dia bisa lompat ke suatu tempat
yang bisa dia temukan.
494
00:39:13,524 --> 00:39:15,524
Dia belum siap.
495
00:39:35,448 --> 00:39:37,448
Halo? Evelyn?
Kau bisa dengar?
496
00:39:38,472 --> 00:39:40,472
Kau harus lompat-nyebrang.
/ Lompat-nyebrang?
497
00:39:51,496 --> 00:39:53,496
Halo?
498
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
... di semesta ini
kau sudah harus pelajari bela diri.
499
00:40:04,444 --> 00:40:06,444
Oke sudah menguncinya.
500
00:40:07,468 --> 00:40:09,468
Penghitungan selesai.
501
00:40:20,492 --> 00:40:26,492
...algoritme yang menghitung tindakan mana yang secara statistik
tak mungkin akan menempatkanmu di semesta tepi cluster lokal.
502
00:40:26,516 --> 00:40:29,416
Kemudian memutuskan semesta yang mana.
503
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
Betul.
504
00:40:39,464 --> 00:40:41,464
Jangan menyerah padanya.
Sungguh.
505
00:40:41,488 --> 00:40:44,488
Apa ada cara untuk melompat-kembali?
506
00:40:45,412 --> 00:40:48,412
Bila fase berikutnya tanganmu patah...
507
00:40:59,436 --> 00:41:01,436
Tunggu, Evelyn, jangan!
508
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Tidak!
509
00:41:09,484 --> 00:41:11,484
Dia melompat ke semesta yang berbeda.
510
00:41:25,408 --> 00:41:27,408
Aku tak berniat melukaimu.
511
00:41:27,432 --> 00:41:32,432
Byron dari gereja bilang
dia dan istrinya dulu menderita
512
00:41:33,456 --> 00:41:38,456
sampai akhirnya mereka membahas perceraian
dan sebenarnya itu bisa membantu.
513
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
Ini tak masuk akal.
514
00:41:41,504 --> 00:41:43,504
Coba pikirkan.
515
00:41:43,528 --> 00:41:46,428
Kecuali ini darurat,
kapanpun kuingin bicara denganmu
516
00:41:46,452 --> 00:41:48,452
Kau selalu menghindar.
517
00:42:02,476 --> 00:42:04,476
Maaf Evelyn. Aku harus pergi.
518
00:42:04,478 --> 00:42:06,478
Apa?
519
00:42:06,502 --> 00:42:08,502
Aku harus menemukan "Evelyn yang benar".
520
00:42:08,526 --> 00:42:10,526
Yang berikutnya.
521
00:42:12,450 --> 00:42:14,450
Tidak. Tunggu!
522
00:42:19,474 --> 00:42:22,474
Evelyn, apa yang terjadi?
523
00:42:24,498 --> 00:42:26,498
Bantu aku dorong ini.
524
00:42:29,422 --> 00:42:31,422
Ini berat sekali!
525
00:42:32,446 --> 00:42:35,446
Ayo pergi, cepat!
526
00:42:38,470 --> 00:42:40,470
Evelyn, wajahmu!
527
00:42:40,494 --> 00:42:42,494
Kau menjebakku.
528
00:42:43,418 --> 00:42:45,418
Maksudmu perceraian itu?
529
00:42:49,442 --> 00:42:52,442
Kuingin memulai tahun baru
sebagai orang baru.
530
00:42:55,466 --> 00:42:57,466
Tapi...
531
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
mungkin kau benar.
532
00:43:04,414 --> 00:43:07,414
Mungkin kondisi kita lebih baik
533
00:43:09,438 --> 00:43:12,438
andai saja kita tak menikah.
534
00:43:13,462 --> 00:43:16,462
Aku tak pernah bilang begitu.
535
00:43:18,486 --> 00:43:21,486
Kau tak harus bilang.
536
00:43:21,510 --> 00:43:24,410
Tapi terlihat dari tatapanmu.
537
00:43:26,434 --> 00:43:28,434
Waymond...
538
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Bu Deirdre?
539
00:43:31,482 --> 00:43:32,982
Aku mencintaimu.
/ Apa?
540
00:43:33,006 --> 00:43:34,406
Minggir!
541
00:43:34,430 --> 00:43:36,430
Aku mencintaimu.
542
00:43:41,454 --> 00:43:43,454
Aku mencintaimu.
543
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Aku mencintaimu...
544
00:44:19,402 --> 00:44:21,402
Tolonglah ikut aku.
545
00:44:21,426 --> 00:44:25,426
Apa kau tak lihat betapa indahnya nanti?
Kita bisa tentukan jalan hidup sendiri.
546
00:44:25,450 --> 00:44:27,450
Bagaimana?
547
00:44:30,474 --> 00:44:32,474
Evelyn!
548
00:44:43,498 --> 00:44:45,498
Kungfu bukan sekedar bertarung.
549
00:44:45,522 --> 00:44:48,422
Bahkan kue ini bisa jadi Kungfu.
550
00:45:00,446 --> 00:45:03,446
Rasanya kita jauh dari permulaan sederhana...
551
00:45:03,470 --> 00:45:06,470
Aku bangga.
552
00:46:08,494 --> 00:46:10,494
Kenapa kau bisa begitu?
Kok bisa...
553
00:46:12,418 --> 00:46:15,418
Apa kau menangis?
554
00:46:16,442 --> 00:46:22,442
Aku melhat kehidupanku... tanpa dirimu.
Andai saja kau bisa melihatnya.
555
00:46:22,466 --> 00:46:24,466
Kehidupan yang indah.
556
00:46:26,490 --> 00:46:33,490
Mestinya aku menuruti ayahku
dan tak pergi bersamamu bertahun-tahun lalu itu.
557
00:46:37,414 --> 00:46:39,414
Waymond.
558
00:46:56,438 --> 00:46:59,438
Tetap tenang,
otakmu menanggung stres yang luar biasa.
559
00:47:01,462 --> 00:47:03,462
Biarkan aku selesai bicara dengan suamiku.
560
00:47:03,486 --> 00:47:05,486
Dia perlu tahu betapa indahnya hidupku...
561
00:47:14,410 --> 00:47:16,410
Bisa fokus tidak?
562
00:47:16,434 --> 00:47:18,434
Aku masih terhubung.
563
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
Kenapa aku masih di sana?
564
00:47:20,482 --> 00:47:23,482
Otakmu, kayak air yang bersih.
565
00:47:23,506 --> 00:47:25,506
Kika kita melompat dari celah
yang menyebabkan sesuatu
566
00:47:25,530 --> 00:47:28,430
dengan pelatihan, kau bisa menutup celah ini.
567
00:47:31,454 --> 00:47:33,454
Makanlah.
Kau butuh energi.
568
00:47:40,478 --> 00:47:46,478
Di semestaku Akademi membunuh salah satu
dari banyak hal yang kami hilangkan terhadap kerjaan ini...
569
00:47:51,402 --> 00:47:53,402
Bagaimana kalau...
570
00:47:53,426 --> 00:47:56,426
aku ingin kembali.
571
00:47:56,450 --> 00:47:59,450
Aku sungguh ingin kembali ke semesta lain.
572
00:47:59,474 --> 00:48:01,474
Tenang! Tenang, kau dengar?
573
00:48:01,498 --> 00:48:03,498
Ayo!
/ Baik, baik.
574
00:48:07,422 --> 00:48:11,422
Dengar, kau hanya menggunakan
lompatan dengan keahlian khusus, kau mengerti?
575
00:48:11,446 --> 00:48:15,446
Jika kau tergoda untuk mengundang kontradiksi,
kacau.
576
00:48:16,470 --> 00:48:18,470
fokus pada bayangan itu kau bisa mati.
577
00:48:19,494 --> 00:48:21,494
Tentu saja.
578
00:48:21,518 --> 00:48:23,518
Apa yang lebih parah dari kematian?
579
00:48:25,442 --> 00:48:27,442
Bisa saja kau lanjutkan sampai aku kembali.
580
00:48:27,466 --> 00:48:29,466
Tidak, tidak.
581
00:48:29,490 --> 00:48:32,490
Cukup sudah tetek bengekmu, kekacauan...
582
00:48:33,414 --> 00:48:35,414
jelaskan semua padaku sekarang.
583
00:48:40,438 --> 00:48:42,438
Kau benar.
584
00:48:43,462 --> 00:48:47,462
Di semesta Alpha-First,
kami mulai melatih banyak pikiran muda untuk post jump.
585
00:48:47,486 --> 00:48:51,486
Salah satunya yang paling berbakat.
586
00:48:51,510 --> 00:48:54,410
Aku ingin menjelajah,
587
00:48:54,434 --> 00:48:56,434
kau melihat potensinya,
588
00:48:56,458 --> 00:48:59,458
dia mendorong melampaui batasnya.
589
00:49:04,482 --> 00:49:06,482
Mereka yang kelebihan beban dari
milikku biasanya mati.
590
00:49:17,406 --> 00:49:22,406
Mengalami pikiran semua orang,
semua kemungkinan.
591
00:49:24,430 --> 00:49:26,430
Pada saat yang sama memerintahkan
pengetahuan kekuatan banyak-semesta tanpa batas.
592
00:49:46,454 --> 00:49:49,454
Hey, kau bilang aku yang keliru.
593
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Apa kau akan kembali ke sana?
Aku berubah pikiran.
594
00:49:52,502 --> 00:49:55,402
Kau luar biasa.
595
00:50:44,444 --> 00:50:46,444
Apa kau...
/ Apa...
596
00:50:48,468 --> 00:50:50,468
Maaf. Kau duluan.
597
00:50:50,492 --> 00:50:53,492
Ini rasanya konyol.
598
00:50:53,516 --> 00:50:55,516
Kulihat wajahmu di papan billboard dan...
599
00:50:55,540 --> 00:50:58,440
Aku penasaran apakah kau mengingatku.
600
00:50:58,464 --> 00:51:00,464
Tentu ingat.
601
00:51:00,488 --> 00:51:03,488
Tapi mestinya kau di Amerika.
602
00:51:03,512 --> 00:51:05,512
Dan amat miskin.
Kok bisa...?
603
00:51:05,536 --> 00:51:09,436
Rasanya aku beruntung.
604
00:51:13,460 --> 00:51:15,460
Tak ada waktu pengalihan.
605
00:51:17,484 --> 00:51:19,484
Evelyn, kembali!
606
00:51:19,508 --> 00:51:21,508
Evelyn, jangan kembali ke semesta itu.
607
00:51:27,432 --> 00:51:29,432
Waymond, bangun. Bangun!
608
00:51:29,456 --> 00:51:33,456
Apa yang telah kau perbuat
dengan jidatku?
609
00:51:33,480 --> 00:51:35,480
Aku tak melakukan apa-apa.
610
00:51:35,504 --> 00:51:37,504
Kau yang menempelkannya sendiri.
/ Periksa lift, kita butuh bantuan.
611
00:51:38,428 --> 00:51:40,428
Apa?
612
00:51:40,452 --> 00:51:44,452
Kami sudah mengamankan.
Mohon kirimkan bantuan, dengar?
613
00:51:46,476 --> 00:51:48,476
Oh tidak.
614
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
Dia menemukan kita.
615
00:51:50,524 --> 00:51:52,524
Kuulangi, kau dengar?
616
00:51:56,448 --> 00:51:58,448
Mundur!
617
00:52:22,484 --> 00:52:25,484
Joy?
Kenapa kau dandan konyol begitu?
618
00:52:27,408 --> 00:52:29,408
Kau dan babimu...
619
00:52:29,432 --> 00:52:31,432
tak boleh masuk.
620
00:52:37,456 --> 00:52:40,456
Apa aku tak boleh disini,
621
00:52:44,480 --> 00:52:47,480
atau aku tak diijinkan disini?
622
00:52:47,504 --> 00:52:49,504
Kau bersikaplah yang sopan!
623
00:52:51,428 --> 00:52:54,428
Tapi secara fisik aku bisa berada di sini,
624
00:52:56,452 --> 00:53:00,452
tapi yang ingin kau katakan adalah
kau tak mengijinkanku berada di sini.
625
00:53:02,476 --> 00:53:04,476
Ya, ayo kembalilah.
626
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Tolong, jangan!
627
00:53:17,424 --> 00:53:20,424
Rasanya kau tak mengerti maksud ucapan itu.
628
00:53:31,448 --> 00:53:33,448
Ya aku bisa, bagaimana denganmu?
629
00:53:33,472 --> 00:53:35,472
Ada petugas yang terluka!
/ Jangan tembak, jangan tembak!
630
00:54:16,496 --> 00:54:18,496
Oh tidak!
/ Jangan...
631
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
khawatir... Evelyn!
632
00:54:24,444 --> 00:54:26,444
Kecap organik.
633
00:54:39,468 --> 00:54:41,468
Oh Tuhan...
634
00:54:44,492 --> 00:54:46,492
Siapa...
635
00:54:56,416 --> 00:54:59,416
Great-Evil yang dibicarakan Waymond
ternyata...
636
00:55:00,440 --> 00:55:02,440
dalam diri... Joy putriku?
637
00:55:06,464 --> 00:55:08,464
Jangan terlibat.
638
00:55:19,488 --> 00:55:21,488
Rupanya kau...
639
00:55:21,512 --> 00:55:24,412
kau penyebab mengapa dia tak menelpon lagi.
640
00:55:24,436 --> 00:55:26,436
Bagaimana dia menyebutmu dengan
status begitu?
641
00:55:31,460 --> 00:55:33,460
Kau...
642
00:55:33,484 --> 00:55:35,484
yang dia kira dirinya gay (lesbi).
643
00:55:37,408 --> 00:55:39,408
Maafkan aku.
644
00:55:41,432 --> 00:55:43,432
Kau begitu terpaku pada
kenyataan bila aku menyukai gadis
645
00:55:43,456 --> 00:55:45,456
di dunia ini.
646
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
Kau tak pernah sadar...
647
00:55:51,404 --> 00:55:53,404
jauh lebih besar dari dugaanmu.
648
00:55:59,428 --> 00:56:01,428
Tidak, tidak...
649
00:56:07,452 --> 00:56:09,452
Jangan paksa aku melawanmu.
650
00:56:09,476 --> 00:56:11,476
Bagus.
651
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
Aku tak percaya padamu.
652
00:56:27,424 --> 00:56:29,424
Baguslah...
653
00:56:29,448 --> 00:56:31,448
jangan mengulangi dirimu.
654
00:56:46,472 --> 00:56:48,472
Apa dia lompat?
655
00:56:48,496 --> 00:56:50,496
Dia ada di peta ini.
656
00:56:56,420 --> 00:57:02,420
Dia masuk ke semesta yang semua orang
berjari hot-dog.
657
00:57:04,444 --> 00:57:07,444
Tak peduli berapa kali kutonton mereka...
658
00:57:11,468 --> 00:57:13,468
Cabang teraneh dalam anatomi ras manusia.
659
00:57:15,492 --> 00:57:17,492
10.000.000 SEBELUM MASEHI
660
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
Dia bukan orang pada umumnya.
661
00:57:45,440 --> 00:57:47,440
Ini gila!
/ Kau mulai membuatku ngerti.
662
00:57:48,464 --> 00:57:50,464
Kau mau kemana?
663
00:57:58,488 --> 00:58:01,488
Diantara yang lain yang pernah kutemui,
664
00:58:01,512 --> 00:58:04,412
kaulah yang paling menarik.
665
00:58:07,436 --> 00:58:09,436
Apa yang kau inginkan dariku?
666
00:58:15,460 --> 00:58:17,460
Sini.
667
00:58:22,484 --> 00:58:24,484
Biar kubantu memperbaikinya.
668
00:58:34,408 --> 00:58:36,408
Bukalah.
669
00:58:38,432 --> 00:58:40,432
Tak apa.
670
00:58:43,456 --> 00:58:45,456
Tak apa.
671
00:58:46,480 --> 00:58:48,480
Bernafaslah.
672
00:59:02,404 --> 00:59:04,404
Oh gawat.
673
00:59:04,428 --> 00:59:06,428
Apa itu?
674
00:59:06,452 --> 00:59:10,452
Suatu hari aku bosan dan
menaruh semuanya di bagel (donat).
675
00:59:14,476 --> 00:59:16,476
Semuanya.
676
00:59:16,500 --> 00:59:19,200
Harapan dan impian, kartu laporan lamaku
677
00:59:19,224 --> 00:59:23,424
semua jenis anjing,
semua iklan pribadi terakhir di Craigslist.
678
00:59:25,448 --> 00:59:28,448
Biji wijen hitam,
679
00:59:29,472 --> 00:59:31,472
terjual.
680
00:59:32,496 --> 00:59:34,496
dan itu runtuh dengan sendirinya
681
00:59:36,420 --> 00:59:41,420
karena kau melihat saat kau menarush semuanya
di atas bagel
682
00:59:41,444 --> 00:59:43,444
menjadi tidak ada artinya.
683
00:59:43,468 --> 00:59:45,468
Ayolah. Ayo...
684
00:59:53,492 --> 00:59:57,492
...tidak ada artinya.
685
01:00:00,416 --> 01:00:02,416
Oh Joy.
686
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
Menyenangkan bukan?
687
01:00:10,464 --> 01:00:12,464
jika tak ada yang penting
688
01:00:13,488 --> 01:00:17,488
dan semua rasa sakit dan rasa bersalah yang kau rasakan
karena tak melakukan apapun dalam hidupmu,
689
01:00:19,412 --> 01:00:21,412
menghilang.
690
01:00:26,436 --> 01:00:28,436
♪ Tersedot ♪
691
01:00:29,460 --> 01:00:31,460
♪ ke dalam... ♪
692
01:00:35,484 --> 01:00:37,484
♪ bagel. ♪
693
01:01:22,492 --> 01:01:24,492
Ayah?
/ Aku bukan ayahmu.
694
01:01:24,516 --> 01:01:27,416
Dan bukan orang yang kau kenal.
695
01:01:29,440 --> 01:01:31,440
Kau juga...
696
01:01:34,464 --> 01:01:36,464
Pak, sedang apa bapak disini?
697
01:01:36,488 --> 01:01:38,488
Kita harus pergi.
Dan ikuti aku.
698
01:01:54,436 --> 01:01:56,436
Pak, aku bisa kendalikan ini.
699
01:01:56,460 --> 01:01:58,460
Sekali lagi kau dengan sengaja tak mematuhiku
700
01:01:58,484 --> 01:02:01,484
dan membahayakan pikiran lainnya.
701
01:02:05,408 --> 01:02:08,408
Dan sekarang, kau tahu apa
yang harus kita perberbuat.
702
01:02:09,432 --> 01:02:11,432
Tidak, kumohon!
703
01:02:11,456 --> 01:02:13,456
Dia tak seperti apapun yang pernah kita lihat.
704
01:02:13,480 --> 01:02:15,480
Dia akhirnya memulai dengan Tobacky.
705
01:02:16,404 --> 01:02:18,404
Maksudmu monster dalam diri putriku?
706
01:02:19,428 --> 01:02:21,428
Kenapa kalian
tak memberitahuku sejak awal?
707
01:02:21,452 --> 01:02:23,452
Apa lagi yang disembunyikan
kalian orang-orang Alpha dariku?
708
01:02:23,476 --> 01:02:25,476
Apa kalian tak lihat...
709
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Tak mungkin aku Evelyn yang kalian cari.
710
01:02:30,424 --> 01:02:32,424
Tidak.
711
01:02:32,448 --> 01:02:34,448
Aku melihatnya dengan jelas.
/ Lihat apa?
712
01:02:36,472 --> 01:02:39,472
Aku tak ahli dalam hal apapun.
713
01:02:39,496 --> 01:02:41,496
Benar.
714
01:02:41,520 --> 01:02:43,520
Aku telah melihat ribuan Evelyn.
715
01:02:43,544 --> 01:02:45,544
Tapi tak ada yang sama sepertimu.
716
01:02:45,568 --> 01:02:48,468
Ya, kau punya tujuan yang
belum kau selesaikan.
717
01:02:48,492 --> 01:02:50,492
Impian, yang tak pernah kau ikuti.
718
01:02:50,516 --> 01:02:52,516
Kehidupanmu,
719
01:02:52,540 --> 01:02:54,540
yang terburuk darimu.
720
01:02:55,464 --> 01:02:57,464
Hidupku tak mungkin seburuk itu.
721
01:02:57,488 --> 01:02:59,488
Bagaimana dengan tangan hot-dog?
722
01:02:59,512 --> 01:03:00,512
Tidak.
723
01:03:00,536 --> 01:03:02,536
Apa kau tak lihat?
Tiap kali kegagalanmu disini
724
01:03:02,560 --> 01:03:05,460
bercabang menjadi sukses
untuk Evelyn lain di kehidupan lain.
725
01:03:06,484 --> 01:03:09,484
Umumnya orang hanya memiliki
beberapa jalur kehidupan alternatif
726
01:03:09,508 --> 01:03:12,408
yang signifikan yang begitu dekat dengan mereka.
727
01:03:12,432 --> 01:03:14,432
Tapi kamu di sini,
728
01:03:14,456 --> 01:03:17,456
kamu mampu melakukan apa saja,
729
01:03:17,480 --> 01:03:20,480
karena kau sangat payah dalam segala hal.
730
01:03:22,404 --> 01:03:24,404
Hahaha...
731
01:03:24,428 --> 01:03:29,428
Apa bagusnya semua kekuatan ketika pikiran kita
sudah menyerah pada kekacauan itu, huh?
732
01:03:31,452 --> 01:03:33,452
Halo?
733
01:03:33,476 --> 01:03:35,476
Ibu, ayah, bukalah.
734
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
Jangan dijawab.
735
01:03:37,524 --> 01:03:39,524
Apapun itu.
736
01:03:39,548 --> 01:03:42,448
Pak, aku baca pertanda itu bukan Tobacky.
737
01:03:42,472 --> 01:03:45,472
Tapi dia tak ada disini.
738
01:03:49,496 --> 01:03:51,496
Oh, gawat!
739
01:03:54,420 --> 01:03:56,420
Lari.
740
01:03:56,444 --> 01:03:57,444
Lari!
741
01:03:59,468 --> 01:04:02,468
Aku tidak mempertaruhkan keselamatanmu
di sini dan Alpha demi ini.
742
01:04:07,492 --> 01:04:09,492
Menjauhlah dari Joy sebisamu.
743
01:04:09,516 --> 01:04:11,516
Aku akan kembali, aku janji.
/ Tidak, tidak...
744
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
Huh?
745
01:04:14,464 --> 01:04:16,464
Halo?
/ Joy?
746
01:04:16,488 --> 01:04:18,488
Kami disini.
/ Jangan, itu bukan Joy.
747
01:04:18,512 --> 01:04:20,512
Joy?
748
01:04:20,536 --> 01:04:22,536
Joy, ayah datang.
749
01:04:22,560 --> 01:04:24,560
Bantu aku disini.
/ Baik, bersabarlah.
750
01:04:24,584 --> 01:04:26,584
Ini berat.
751
01:04:26,608 --> 01:04:29,408
Joy, mengapa kau ke sini?
/ Brengsek, aku sendiri tak tahu.
752
01:04:29,432 --> 01:04:31,432
Yang sopan bicaramu.
753
01:04:31,456 --> 01:04:34,456
Apa yang terjadi?
Kuyakin ada penjelasannya.
754
01:04:36,480 --> 01:04:38,480
Apa yang kau lakukan?
755
01:04:38,504 --> 01:04:40,504
Ini demi perlindungan.
/ Apa yang kau lakukan?
756
01:04:41,428 --> 01:04:44,428
Pikiran putri kita telah dikuasai
oleh Jobu Tobacky. Dirasuki!
757
01:04:45,452 --> 01:04:49,452
Alpha dirimu dan Alpha Gong Gong
menyuruhku melaawan dia,
758
01:04:50,476 --> 01:04:53,476
Di terlalu kuat.
/ Kau ini bicara apa?
759
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
Kau kena stroke.
760
01:04:56,400 --> 01:05:03,400
Kalian tak ingat apa-apa karena tubuh kalian
dikendalikan oleh semesta lain.
761
01:05:05,424 --> 01:05:07,424
Kalian kayak boneka.
Tahu boneka?
762
01:05:08,448 --> 01:05:10,448
Kalian bisa lakukan diluar kewajaran.
763
01:05:10,472 --> 01:05:12,472
Seperti di film-film.
764
01:05:14,496 --> 01:05:16,496
Film yang itu.
/ Ibu ini bicara apa?
765
01:05:16,520 --> 01:05:18,520
Racoontouille.
766
01:05:18,544 --> 01:05:20,544
Apa?
/ Racoontouille.
767
01:05:20,568 --> 01:05:22,568
Kau tahu yang bersama koki...
768
01:05:22,592 --> 01:05:26,492
dan dia membuat makanan tak enak
dan dia diletakkan di kepalanya,
769
01:05:26,516 --> 01:05:29,416
mengendalikan dia dan kemudian
dia memasak makanan enak.
770
01:05:29,440 --> 01:05:32,440
Maksudmu Ratatouille.
771
01:05:32,464 --> 01:05:34,464
Ratatouille?
Bukan aku yang di film itu.
772
01:05:34,488 --> 01:05:36,488
Bukan, bukan. Racoontouille.
773
01:05:36,512 --> 01:05:38,512
Yang bersama rakun.
774
01:05:38,536 --> 01:05:41,436
Semuanya jangan bersuara begitu.
775
01:05:41,460 --> 01:05:44,460
Dia sama rakun, aku sama rakun
776
01:05:44,484 --> 01:05:46,484
lalu kami bergabung?
777
01:05:46,508 --> 01:05:48,508
Ya, yang dari semesta lain.
778
01:05:50,432 --> 01:05:52,432
Itu lucu sekali, Evelyn.
779
01:05:52,456 --> 01:05:54,456
Baik, kedengarannya memang konyol.
Tapi,
780
01:05:54,480 --> 01:05:56,480
itu benar.
781
01:05:59,404 --> 01:06:01,404
Evelyn.
782
01:06:02,428 --> 01:06:04,428
Tak perlu kuatir aku akan mengeluarkanmu.
783
01:06:04,452 --> 01:06:06,452
Ayah.
/ Cepat...
784
01:06:11,476 --> 01:06:14,476
Ini hanya protokol. Memberimu
lebih sedikit akses ke semesta.
785
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Ini Becky.
786
01:06:18,424 --> 01:06:20,424
Hai, Becky. Bentar.
/ Bagaimana kau tak berharap
787
01:06:20,448 --> 01:06:23,448
semesta ini jika kau bisa
memberikannya anak?
788
01:06:24,472 --> 01:06:26,472
Itu adalah cucumu.
789
01:06:28,496 --> 01:06:30,496
Menurutmu bagaimana perasaanku?
790
01:06:31,420 --> 01:06:35,420
Apa pengorbanan itu diperlukan
untuk memenangkan perang?
791
01:06:42,444 --> 01:06:44,444
Ayo lakukan.
792
01:07:07,468 --> 01:07:09,468
Bu?
793
01:07:19,492 --> 01:07:21,492
Apa yang ibu...
794
01:07:21,516 --> 01:07:23,516
Apa yang ibu lakukan?
795
01:07:28,440 --> 01:07:30,440
Hey, aku hampir selesai melepaskannya.
796
01:07:30,464 --> 01:07:33,464
Yang benar saja.
/ Kau sudah dikuasai mantranya.
797
01:07:44,488 --> 01:07:46,488
Tak akan kubiarkan kau membunuhnya.
798
01:07:46,512 --> 01:07:49,412
Apa kau tak tahu
yang terjadi dengan pikiranmu?
799
01:07:51,436 --> 01:07:57,436
Di semestaku, kau dorong putrimu sendiri
sampai tulangnya patah.
800
01:08:00,460 --> 01:08:02,460
Kau sendiri
yang menciptakan Jobu Tobacky.
801
01:08:04,484 --> 01:08:07,484
Ayah, tolong jangan tembak!
802
01:08:07,508 --> 01:08:10,408
Aku harus menghentikanmu,
kalau tidak... ini hanya masalah waktu
803
01:08:10,432 --> 01:08:13,432
sebelum kau menjadi
seperti dia.
804
01:08:16,456 --> 01:08:20,456
Sama seperti dia...
805
01:08:27,480 --> 01:08:29,480
Apa-apaan kau ini?
806
01:08:30,404 --> 01:08:32,404
Evelyn, rasanya sekarang
bukan saatnya buat menari.
807
01:08:36,428 --> 01:08:39,428
Ayah, aku tahu kau tak setuju denganku.
808
01:08:39,452 --> 01:08:41,452
Tapi ini memang harus kulakukan.
809
01:08:41,476 --> 01:08:43,476
Kedengarannya itu aneh.
/ Tidak, tidak...
810
01:08:45,400 --> 01:08:47,400
Tunggu, kau tak tahu lompatanmu...
811
01:08:58,424 --> 01:09:00,424
Jika... aku... bisa... menjadi... seperti... dia,
812
01:09:00,448 --> 01:09:03,448
mungkin.. aku.. akan.. cukup.. kuat..
813
01:09:03,472 --> 01:09:07,472
untuk.. menyelamatkan.. Joy.. putriku.
814
01:09:09,496 --> 01:09:11,496
Aku tak bisa kehilangan bulu itu di kegelapan.
815
01:09:12,420 --> 01:09:15,420
Jangan cemas, kau tak akan kehilangan.
816
01:09:28,444 --> 01:09:30,444
Hey...
817
01:09:30,468 --> 01:09:32,468
bersihkan yang di dalam ya.
818
01:09:36,492 --> 01:09:38,492
Kemana dia melompat?
/ Maaf ayah.
819
01:09:43,416 --> 01:09:45,416
Ayo pergi!
820
01:10:00,440 --> 01:10:05,440
...menemukan dirinya sebagai garis pertahanan
terakhir melawan kekacauan total.
821
01:10:10,464 --> 01:10:12,464
Dia tidak memberi kita pilihan,
822
01:10:12,488 --> 01:10:16,488
kita harus tunjukkan padanya
sebelum dia bisa mendatangkan Jobu Tobacky lainnya.
823
01:10:18,412 --> 01:10:20,412
Joy.
824
01:10:22,436 --> 01:10:27,436
Joy, ibu tahu kau bisa merasakan ini.
825
01:10:28,460 --> 01:10:31,460
Perasaan yang membuatmu amat sedih.
826
01:10:32,484 --> 01:10:36,484
Yang membuatmu...
mudah menyerah.
827
01:10:38,408 --> 01:10:41,408
Ini bukan salahmu.
Bukan salahmu.
828
01:10:46,432 --> 01:10:48,432
Dialah.
829
01:10:48,456 --> 01:10:50,456
Jobu Tobacky.
830
01:10:53,480 --> 01:10:55,480
Dia menguasai jiwamu.
831
01:10:58,404 --> 01:11:00,404
Apa yang ibu bicarakan?
832
01:11:00,428 --> 01:11:02,428
Satu-satunya cara adalah mengalah dia
833
01:11:02,452 --> 01:11:04,452
untuk menyelamatkanmu.
834
01:11:05,476 --> 01:11:08,476
Untuk menjadi seperti dia.
835
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Aku masih agak bingung.
836
01:11:21,424 --> 01:11:23,424
Waktumu telah habis.
837
01:11:23,448 --> 01:11:26,448
Carilah cara melompat.
838
01:11:37,472 --> 01:11:42,472
Sayang, aku tak tahu
apa yang kau lakukan, tapi...
839
01:11:48,496 --> 01:11:50,496
Kurasa kau mendorong ini terlalu jauh.
840
01:11:52,420 --> 01:11:54,420
Belum terlalu jauh.
841
01:11:54,444 --> 01:11:57,444
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
842
01:12:00,468 --> 01:12:02,468
Evelyn!
843
01:12:03,492 --> 01:12:05,492
Oh Tuhan!
844
01:12:07,416 --> 01:12:09,416
Apa yang kau lakukan?
845
01:12:09,440 --> 01:12:12,440
Hati-hati. Jangan cepat-cepat larinya.
846
01:12:16,464 --> 01:12:18,464
PENYANYI
847
01:12:29,488 --> 01:12:31,488
MENGUNDUH KEMAMPUAN..
IMAJINASI LEBIH KUAT.. MENINGKATKAN PERGERAKAN...
848
01:12:31,512 --> 01:12:33,512
MENINGKATKAN KAPASITAS PARU-PARU
849
01:14:32,436 --> 01:14:34,436
Astaga...
850
01:14:34,460 --> 01:14:36,460
Apa dia mati?
851
01:14:39,484 --> 01:14:41,484
Lihat? Aku suka.
Pergilah!
852
01:14:56,408 --> 01:14:58,408
Oh Tuhan!
853
01:15:01,432 --> 01:15:03,432
Rasanya sayangku mau bertindak liar.
854
01:15:19,456 --> 01:15:21,456
Oh Jhoni!
855
01:15:25,456 --> 01:15:27,456
Apa yang dia lakukan?
856
01:15:53,480 --> 01:15:55,480
Jhoni!
857
01:16:01,404 --> 01:16:03,404
Dasar kau
858
01:16:03,428 --> 01:16:05,428
jalang!
859
01:16:08,452 --> 01:16:10,452
Ayo!
860
01:16:16,476 --> 01:16:18,476
Ayo keluar cari tempat kita ngobrol.
861
01:16:40,400 --> 01:16:42,400
Pergilah!
862
01:17:26,424 --> 01:17:30,424
Apa yang terjadi?
/ Kayaknya dia tersesat beberapa jam.
863
01:17:31,448 --> 01:17:34,448
Pak, aku butuh lompatan lain.
864
01:18:07,472 --> 01:18:09,472
Evelyn, cepat lakukan lompatan!
/ Itu tak ada gunanya.
865
01:18:13,496 --> 01:18:16,496
Bu, tonjok saja hidungnya.
866
01:18:16,520 --> 01:18:18,520
Apa?
867
01:18:20,444 --> 01:18:22,444
Evelyn, ini sangat aneh.
868
01:19:15,468 --> 01:19:17,468
Ibumu hebat sekali.
869
01:19:20,492 --> 01:19:22,492
Maaf.
870
01:20:17,416 --> 01:20:19,416
Pelanggaran kapasitas mental.
871
01:20:20,440 --> 01:20:22,440
Pelanggaran kapasitas mental.
872
01:20:28,464 --> 01:20:30,464
Maafkan aku, Evelyn.
873
01:20:30,488 --> 01:20:32,488
Kita akan mati bersama.
874
01:20:39,412 --> 01:20:42,412
Kungfu bukan sekedar bertarung.
875
01:20:44,436 --> 01:20:46,436
Bahkan kelingking ini bisa jadi Kungfu.
876
01:20:51,460 --> 01:20:53,460
Kungfu kelingking.
877
01:21:33,484 --> 01:21:35,484
Evelyn, Evelyn!
878
01:21:35,508 --> 01:21:37,508
Evelyn.
879
01:21:39,432 --> 01:21:42,432
Akan sulit menjelaskan semua ini padamu.
880
01:21:42,456 --> 01:21:44,456
Tak menjelaskan padaku.
881
01:21:46,480 --> 01:21:48,480
Selama ini kau kuawasi.
882
01:21:49,504 --> 01:21:51,504
Kau kembali.
883
01:21:56,428 --> 01:22:00,428
Aku akan kalahkan si Tobacky.
884
01:22:00,452 --> 01:22:02,452
Hey, namamu memang betul.
885
01:22:04,476 --> 01:22:07,476
Yang kau lakukan itu gila.
886
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Sembrono.
887
01:22:10,424 --> 01:22:12,424
Rencana bodohmu, entah bagaimana,
menyelamatkan putrimu.
888
01:22:12,448 --> 01:22:15,448
Telah berhasil membuat kesal
semua orang di berbagai semesta.
889
01:22:18,472 --> 01:22:20,472
Ini mungkin berhasil.
890
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
Menurutku aku tak bisa menyelesaikan ini.
891
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Apa maksudmu tak bisa?
892
01:23:06,444 --> 01:23:08,444
Waymond?
893
01:23:11,468 --> 01:23:13,468
Apa yang terjadi?
894
01:23:13,492 --> 01:23:15,492
Apa rakun mengendalikanku lagi?
895
01:23:18,416 --> 01:23:20,416
Rakun-Waymond sudah mati.
896
01:23:21,440 --> 01:23:23,440
Wow! mengesankan sekali!
897
01:23:27,464 --> 01:23:29,464
Manis sekali.
898
01:23:35,488 --> 01:23:37,488
Kau masih tak tahu apa yang terjadi.
899
01:23:37,512 --> 01:23:39,512
Tidak, aku lihat dengan jelas.
900
01:23:39,536 --> 01:23:42,436
Lebih jelas dari sebelumnya.
901
01:23:58,460 --> 01:24:00,460
Oh Tuhan, Evelyn!
902
01:24:02,484 --> 01:24:04,484
Oh Tuhan.
903
01:24:05,408 --> 01:24:08,408
Sialan, nyaris sekali.
904
01:24:08,432 --> 01:24:10,432
Evelyn?
905
01:24:11,456 --> 01:24:13,456
Bisakah kau selematkan dia?
906
01:24:13,480 --> 01:24:16,480
Sebentar lagi kita berjumpa lagi.
907
01:24:24,404 --> 01:24:26,404
Tobacky, tolong dia! Kumohon!
908
01:24:26,428 --> 01:24:28,428
Tolong!
909
01:24:29,452 --> 01:24:34,452
TAMAT
910
01:24:59,476 --> 01:25:02,476
Akhir yang menarik,
tapi sangat menyedihkan.
911
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Mana putriku?
/ Putri apa?
912
01:25:21,424 --> 01:25:23,424
Evelyn, kau tak apa-apa?
913
01:25:37,448 --> 01:25:39,448
Racoontouille?
914
01:26:05,472 --> 01:26:07,472
Apa yang kau inginkan?
915
01:26:07,496 --> 01:26:09,496
Aku menginginkan dirimu.
916
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Tidak!
917
01:26:15,444 --> 01:26:17,444
Mundur!
918
01:26:38,468 --> 01:26:40,468
Hati-hati! Duduk sini.
919
01:26:40,492 --> 01:26:42,492
Pot tanah-liatku bocor...
920
01:26:46,416 --> 01:26:50,416
...dan suatu tempat di luar sana,
itu ada. Itu nyata.
921
01:26:59,440 --> 01:27:01,440
Kau tak apa-apa?
922
01:27:01,464 --> 01:27:04,464
Kulihat kau menatap langit lagi.
923
01:27:04,488 --> 01:27:06,488
Aku cuma...
924
01:27:07,412 --> 01:27:09,412
Sungguh?
925
01:27:09,436 --> 01:27:11,436
Bagus sekali!
926
01:27:11,460 --> 01:27:14,460
Kau bisa antarkan berkas ini
sebelum pesta dimulai.
927
01:27:14,484 --> 01:27:16,484
Jangan lupa kue ini.
Mysterio sangat menyukainya.
928
01:27:16,508 --> 01:27:19,408
Aku akan ke bawah.
929
01:27:31,432 --> 01:27:37,432
BAGIAN 2:
DIMANA-MANA
930
01:27:45,456 --> 01:27:47,456
Jangan bocorkan kejutannya.
931
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
Kuingin kalian membantuku.
932
01:27:56,404 --> 01:27:59,404
Hai Bu Wang.
933
01:27:59,428 --> 01:28:01,428
Hai Bu.
934
01:28:02,452 --> 01:28:04,452
Aku tahu kau Tobacky.
Aku tahu kau di dalam sini.
935
01:28:04,476 --> 01:28:06,476
Keluarlah kau.
/ Ibu?
936
01:28:06,500 --> 01:28:08,500
Apa ibu sudah mabuk?
937
01:28:11,424 --> 01:28:14,424
Hey Becky,
938
01:28:14,448 --> 01:28:17,448
apa kau bisa bantu ayah ke pesta?
939
01:28:19,472 --> 01:28:21,472
Tidak.
940
01:28:21,496 --> 01:28:23,496
Ya.
941
01:28:23,520 --> 01:28:25,520
Pergilah. Cepat.
942
01:28:27,444 --> 01:28:29,444
Makasih sayang.
943
01:28:32,468 --> 01:28:34,468
Kau sudah lihat semuanya, ya?
944
01:28:45,492 --> 01:28:51,492
...hanyalah susunan partikel acak
dan posisi super yang bergetar.
945
01:28:58,416 --> 01:29:00,416
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
946
01:29:05,440 --> 01:29:07,440
Tapi kau lihat
947
01:29:13,464 --> 01:29:17,464
...akan hanyut di lautan setiap kemungkinan lain.
948
01:29:22,488 --> 01:29:24,488
Dimana-mana.
949
01:29:26,412 --> 01:29:28,412
Itulah aku.
950
01:29:28,436 --> 01:29:30,436
Ya betul.
951
01:29:30,460 --> 01:29:32,460
Akulah yang kau cari.
952
01:29:32,484 --> 01:29:35,484
Akulah yang akan mengalahkanmu.
953
01:29:39,408 --> 01:29:41,408
Pukul aku.
954
01:29:42,432 --> 01:29:44,432
Di wajahku.
955
01:29:56,456 --> 01:29:58,456
Hentikan!
/ Wow!
956
01:30:01,480 --> 01:30:03,480
Hai, ayah.
957
01:30:03,504 --> 01:30:05,504
Evelyn. Kenapa kau masih disini?
958
01:30:05,528 --> 01:30:09,428
Kami cuma berlatih untuk pesta malam ini.
959
01:30:09,452 --> 01:30:11,452
Kukira kau mengantarkan berkas kita.
960
01:30:11,476 --> 01:30:14,476
Jangan cemaskan itu.
/ Itu kesempatan terakhir kita!
961
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Aku bisa urus.
Pergilah.
962
01:30:16,524 --> 01:30:17,924
Sayang, kau tak apa-apa?
/ Pergilah!
963
01:30:17,948 --> 01:30:19,948
Ya cuma bersantai di sofa.
964
01:30:19,972 --> 01:30:21,472
Pergilah!
965
01:30:21,496 --> 01:30:23,496
Baiklah.
966
01:30:26,420 --> 01:30:28,420
Romantis sekali.
967
01:30:28,444 --> 01:30:30,444
Baik.
968
01:31:21,468 --> 01:31:23,468
Ini dia.
969
01:31:27,492 --> 01:31:28,492
Kumohon.
970
01:31:28,516 --> 01:31:30,516
Aku tak peduli soal bagel.
Aku tak peduli tentang alfabet.
971
01:31:30,540 --> 01:31:32,540
Aku hanya peduli dengan Joy.
972
01:31:32,564 --> 01:31:35,564
Kembalikan putriku dan aku akan
meninggalkanmu selamanya.
973
01:31:35,588 --> 01:31:37,588
Maaf. Kau tak bisa.
974
01:31:37,612 --> 01:31:39,612
Kenapa tidak?
975
01:31:39,636 --> 01:31:41,436
Akulah putrimu.
976
01:31:41,460 --> 01:31:44,460
Putrimu adalah aku.
Semua versi putrimu
977
01:31:44,484 --> 01:31:47,484
adalah Jobu Tobacky.
978
01:31:47,508 --> 01:31:50,408
Kau tak bisa memisahkan kami.
/ Tidak.
979
01:31:51,432 --> 01:31:53,432
Semua yang dirasakan putrimu...
980
01:31:57,456 --> 01:31:59,456
aku tahu.
981
01:31:59,480 --> 01:32:01,480
Kebahagiaan
982
01:32:02,404 --> 01:32:05,404
dan penderitaan bersamamu sebagai ibunya.
983
01:32:07,428 --> 01:32:09,428
Maka kau tahu
984
01:32:09,452 --> 01:32:11,452
aku hanya melakukan hal benar bagi dia.
985
01:32:13,476 --> 01:32:15,476
Bagimu.
986
01:32:15,500 --> 01:32:18,400
Berada di kotak kecil yang
ditemukan oleh orang-orang yang takut.
987
01:32:19,424 --> 01:32:21,424
Dan aku tahu bagaimana rasanya
terjebak di dalam kotak itu.
988
01:32:22,448 --> 01:32:25,448
Teman baik.
Becky adalah teman baik.
989
01:32:25,472 --> 01:32:27,472
Bu?
990
01:32:27,496 --> 01:32:29,496
Tidak, bukan seperti itu.
991
01:32:29,520 --> 01:32:30,520
Tak apa katanya.
992
01:32:30,544 --> 01:32:32,544
Itu generasi yang berbeda.
993
01:32:32,568 --> 01:32:34,568
Kau tak perlu lagi sembunyi di belakang dia.
994
01:32:34,592 --> 01:32:36,592
Kau bebas.
995
01:32:36,616 --> 01:32:39,416
Bagel ini akan menunjukkan sifat asli manusia.
996
01:32:39,440 --> 01:32:42,440
Kau akan terbebas dari kotak itu
sama sepertiku.
997
01:32:43,464 --> 01:32:45,464
Tidak...
998
01:32:45,488 --> 01:32:47,488
kau terlalu muda
999
01:32:47,512 --> 01:32:50,412
semua selalu berubah.
Aku pasti tahu siapa diriku.
1000
01:32:50,436 --> 01:32:52,436
Kau tak tahu yang telah kau perbuat.
1001
01:32:52,460 --> 01:32:55,460
Kau terjebak disini selamanya.
1002
01:32:57,484 --> 01:32:59,484
Tidak, aku akan kembali
1003
01:32:59,508 --> 01:33:01,508
bersama Joy putriku.
Kembali ke keluargaku.
1004
01:33:05,432 --> 01:33:07,432
Baiklah.
1005
01:33:25,456 --> 01:33:27,456
Terima kasih atas kedatangannya.
1006
01:33:30,480 --> 01:33:32,480
Terima kasih. Terima kasih.
1007
01:33:46,404 --> 01:33:50,404
Selama ini,
1008
01:33:50,428 --> 01:33:52,428
tak ada yang berhasil bagimu...
1009
01:33:55,452 --> 01:33:59,452
Aku sedang mencari seseorang yang melihat
yang aku lihat.
1010
01:34:02,476 --> 01:34:04,476
Merasakan yang kurasakan.
1011
01:34:10,400 --> 01:34:13,400
Sebelumnya, kau menanyakan soal "putri kita".
1012
01:34:13,424 --> 01:34:15,424
Ini gila.
1013
01:34:15,448 --> 01:34:17,448
Tapi...
1014
01:34:17,472 --> 01:34:19,472
itu membuatku kepikiran...
1015
01:34:20,496 --> 01:34:22,496
bagaimana kalau...
1016
01:34:23,520 --> 01:34:26,420
kau ikut denganku selama bertahun-tahun itu.
1017
01:34:28,444 --> 01:34:30,444
Dan ada seseorang...
1018
01:34:30,468 --> 01:34:32,468
"Deidre"
1019
01:34:37,492 --> 01:34:39,492
Evelyne?
1020
01:34:47,416 --> 01:34:49,416
Halo?
/ Bu Wang...
1021
01:34:49,440 --> 01:34:51,440
Kau dimana...
kau tidak datang...
1022
01:34:53,464 --> 01:34:55,464
Diamlah.
/ Kau bilang apa?
1023
01:34:56,488 --> 01:34:58,488
Kubilang, diamlah.
1024
01:34:58,512 --> 01:35:00,512
Kau tak penting.
1025
01:35:01,436 --> 01:35:03,436
Tak ada yang penting.
1026
01:35:03,460 --> 01:35:08,460
Bu Wang, kau akan mendapat masalah besar.
1027
01:35:08,484 --> 01:35:11,484
Kau mengerti?
Kau tak menghormati...
1028
01:35:11,508 --> 01:35:15,408
kau ingin tahu apa yang akan terjadi?
"Bagaimana jika?"
1029
01:35:15,432 --> 01:35:17,432
Kita bangun tiap hari...
1030
01:35:17,456 --> 01:35:20,456
di sebuah apartemen kecil...
1031
01:35:20,480 --> 01:35:23,480
di atas mesin cuci yang gagal.
1032
01:35:27,404 --> 01:35:29,404
Coba pikirkan.
1033
01:35:29,428 --> 01:35:31,428
Jika kau tak sungguh-sungguh...
1034
01:35:31,452 --> 01:35:33,452
tolong jangan beri aku harapan palsu.
1035
01:35:41,476 --> 01:35:43,476
Setahun berlalu lagi.
1036
01:35:43,500 --> 01:35:46,400
Kita tahu yang kita lakukan, tapi sungguh...
1037
01:35:47,424 --> 01:35:50,424
kita hanya berputar-putar saja.
1038
01:36:03,448 --> 01:36:05,448
Tak kabur lagi.
1039
01:36:08,472 --> 01:36:10,472
Itu mereka, Tuan dan Nyonya Wang.
1040
01:36:11,496 --> 01:36:14,496
Kau tak memberiku pilihan,
1041
01:36:14,520 --> 01:36:17,420
tapi pihak berwenang akan menyita
barang-barang usahamu.
1042
01:36:19,444 --> 01:36:22,444
Evelyn, bilang padanya kalau
kau sudah antarkan berkas itu.
1043
01:36:22,468 --> 01:36:24,468
Kau mengantarkannya, 'kan?
1044
01:36:29,492 --> 01:36:31,492
Apa yang kau...
jangan, jangan!
1045
01:36:33,416 --> 01:36:36,416
Evelyn, tolong tenanglah!
1046
01:36:44,440 --> 01:36:46,440
Apa yang kau lakukan?
1047
01:36:59,464 --> 01:37:01,464
Apa yang kau lakukan?
1048
01:37:07,488 --> 01:37:13,488
Tak satu momenpun berlalu tanpa setiap semesta
lainnya berteriak demi perhatianmu.
1049
01:37:22,412 --> 01:37:24,412
...momen patah-patah
1050
01:37:30,436 --> 01:37:32,436
Berkas-berkasmu.
1051
01:39:26,460 --> 01:39:29,460
Oh baguslah. Kau disini juga.
1052
01:39:29,484 --> 01:39:31,484
Joy?
1053
01:39:31,508 --> 01:39:33,508
Kita dimana?
1054
01:39:33,532 --> 01:39:37,432
Salah satu semesta yang mana kondisinya
bukan kehidupan yang terbentuk.
1055
01:39:37,456 --> 01:39:40,456
Sebenarnya, secara umum mereka seperti ini.
1056
01:39:40,480 --> 01:39:42,480
Bagus juga.
1057
01:39:42,504 --> 01:39:46,404
Ya, kau cuma duduk saja disini, dan semua terasa
kenyataan.... menjauh.
1058
01:39:46,428 --> 01:39:48,428
Joy.
1059
01:39:48,452 --> 01:39:50,452
Maaf ibu telah merusak segalanya.
1060
01:39:50,476 --> 01:39:52,476
Shhhh.
1061
01:39:52,500 --> 01:39:55,400
Kau tak perlu kuatirkan itu disini.
1062
01:39:55,424 --> 01:39:58,424
Beristirahat saja.
1063
01:39:58,448 --> 01:40:02,448
Aku merasa begitu bodoh...
1064
01:40:02,472 --> 01:40:05,472
Ya Tuhan! Ayolah
Kita semua bodoh!
1065
01:40:05,496 --> 01:40:10,496
Kecil, manusia bodoh.
Sama seperti semua urusan kita.
1066
01:40:10,520 --> 01:40:17,420
Dari sejarah yang kita ketahui, Bumi adalah pusat
alam semesta. Kita membunuh dan menyiksa orang
untuk mengatakan sebaliknya.
1067
01:40:17,444 --> 01:40:23,444
Itu dia, sampai kita menemukan bila Bumi sebenarnya
berputar mengelilingi Matahari, yaitu satu matahari
di luar trilyunan matahari.
1068
01:40:23,468 --> 01:40:30,468
Dan sekarang lihatlah kita, berusaha menghadapi fakta
bisa semua keberadaan di dalam satu semesta
entah berapa banyak.
1069
01:40:30,492 --> 01:40:34,492
Setiap penemuan baru hanya sebaiak pengingat...
1070
01:40:34,516 --> 01:40:37,416
Kita semua kecil dan bodoh.
1071
01:40:37,440 --> 01:40:40,440
Dan siapa tahu penemuan
baru apa yang besar selanjutnya
1072
01:40:40,464 --> 01:40:43,464
yang membuat kita merasa seolah
seperti kotoran eek paling kecil.
1073
01:40:43,488 --> 01:40:46,488
Yang sopan bicaramu.
/ Serious?
1074
01:40:46,512 --> 01:40:49,412
Aku bercanda.
Tadi itu bercanda.
1075
01:40:49,436 --> 01:40:50,436
Ha ha ha
1076
01:40:50,460 --> 01:40:52,460
Lelucon yang lucu banget!
1077
01:40:52,484 --> 01:40:53,484
Ha ha ha ha ha
1078
01:40:53,508 --> 01:40:57,408
Ha ha ha ha ha
/ Ha ha ha ha ha
1079
01:41:04,432 --> 01:41:06,432
Kenapa?
1080
01:41:06,456 --> 01:41:09,456
Aku terperangkap seperti ini sudah lama...
1081
01:41:09,480 --> 01:41:13,480
mengalami semuanya...
1082
01:41:13,504 --> 01:41:16,404
Aku berharap kau bisa melihat
yang aku tak lihat...
1083
01:41:16,428 --> 01:41:21,428
karena kau akan yakin
bila ada cara lain.
1084
01:41:22,452 --> 01:41:25,452
Kau ini bicara apa?
1085
01:41:34,476 --> 01:41:39,476
...bukan untuk menghancurkan segalanya
1086
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
hanya untuk menghancurkan diriku sendiri.
1087
01:41:42,424 --> 01:41:45,424
Kuingin lihat apakah aku masuk dan akhirnya lolos,
1088
01:41:48,448 --> 01:41:50,448
seperti benar-benar mati.
1089
01:41:53,472 --> 01:41:56,472
Setidaknya dengan cara ini,
1090
01:41:56,496 --> 01:41:58,496
aku tak harus melakukannya sendiri.
1091
01:42:21,420 --> 01:42:23,420
Evelyn,
1092
01:42:25,444 --> 01:42:27,444
kembali.
1093
01:42:32,468 --> 01:42:34,468
Seperti suami konyol
1094
01:42:34,492 --> 01:42:37,492
mungkin memperburuk keadaan.
1095
01:42:37,516 --> 01:42:39,516
Abaikan saja.
1096
01:42:44,440 --> 01:42:46,440
Oke, lepaskan dia.
1097
01:42:50,464 --> 01:42:52,464
Tak apa.
1098
01:42:54,488 --> 01:42:56,488
Terima kasih.
1099
01:43:04,412 --> 01:43:06,412
Semuanya akan baik-baik saja.
1100
01:43:08,436 --> 01:43:10,436
Dia memberi kita waktu seminggu lagi
untuk pertemuan terakhir.
1101
01:43:11,460 --> 01:43:13,460
Bagaimana?
1102
01:43:13,484 --> 01:43:16,484
Itu mustahil.
/ Hanya statistik yang tak terhindarkan.
1103
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Tak ada yang istimewa.
1104
01:43:27,432 --> 01:43:30,432
Aku tak tahu.
Aku cuma bicara sama mereka.
1105
01:43:50,456 --> 01:43:53,456
Kau mengira diriku lemah 'kan?
1106
01:43:59,480 --> 01:44:04,480
Bertahun-tahun lalu itu
saat kita pertama jatuh cinta...
1107
01:44:04,504 --> 01:44:07,404
ayahmu bilang aku terlalu manis
untuk kebaikanku sendiri.
1108
01:44:08,428 --> 01:44:10,428
Mungkin dia benar.
1109
01:44:17,452 --> 01:44:19,452
Kumohon.
1110
01:44:19,476 --> 01:44:21,476
Bisa tidak kita berhenti berkelahi?
1111
01:44:21,500 --> 01:44:25,400
Kau bilang padaku bila
ini dunia uang kejam...
1112
01:44:25,424 --> 01:44:28,424
dan kita cuma berlari berputar-putar saja,
1113
01:44:29,448 --> 01:44:31,448
Aku tahu itu.
1114
01:44:32,472 --> 01:44:35,472
Aku sudah di bumi ini sama lamanya denganmu.
1115
01:44:36,496 --> 01:44:38,496
Aku tahu kalian melawan karena kalian takut.
1116
01:44:38,520 --> 01:44:40,520
Dan bingung.
1117
01:44:48,444 --> 01:44:50,444
...seharian.
1118
01:44:51,468 --> 01:44:53,468
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi?
1119
01:44:55,492 --> 01:44:57,492
Tapi entah bagaimana...
1120
01:44:59,416 --> 01:45:01,416
ini semua salahku.
1121
01:45:01,440 --> 01:45:04,440
Saat aku memutuskan memilih
sisi baik dari sesuatu,
1122
01:45:04,464 --> 01:45:07,464
aku tidak naif.
1123
01:45:07,488 --> 01:45:10,488
Itu strategi dan diperlukan.
1124
01:45:11,412 --> 01:45:15,412
Begitulah aku belajar bertahan hidup
melewati segalanya.
1125
01:45:17,436 --> 01:45:19,436
Aku tak tahu.
1126
01:45:21,460 --> 01:45:23,460
Satu-satunya yang kutahu
1127
01:45:23,484 --> 01:45:25,484
kita harus menjadi orang baik.
1128
01:45:32,408 --> 01:45:34,408
Tolong jadi baiklah.
1129
01:45:36,432 --> 01:45:38,432
Terutama saat kita tak tahu apa yang terjadi.
1130
01:45:40,456 --> 01:45:43,456
Aku tahu kau anggap dirimu seorang pejuang.
1131
01:45:44,480 --> 01:45:47,480
Aku juga anggap diriku pejuang juga.
1132
01:45:47,504 --> 01:45:50,404
Beginilah caraku berjuang.
1133
01:46:01,428 --> 01:46:03,428
...bagel.
1134
01:46:15,452 --> 01:46:17,452
Jadi baiklah.
1135
01:46:20,476 --> 01:46:22,476
Sudah terlambat Waymond.
1136
01:46:25,400 --> 01:46:27,400
Jangan berkata begitu.
1137
01:46:48,424 --> 01:46:50,424
Kau lihat itu?
1138
01:47:09,448 --> 01:47:13,448
Jadi, meski kau membuatku
patah hati lagi,
1139
01:47:13,472 --> 01:47:15,472
aku ingin katakan...
1140
01:47:17,496 --> 01:47:19,496
di kehidupan lain,
1141
01:47:19,520 --> 01:47:22,420
aku akan suka...
1142
01:47:22,444 --> 01:47:24,444
mengerjakan laundry...
1143
01:47:24,468 --> 01:47:26,468
dan membayar pajak bersamamu.
1144
01:48:43,492 --> 01:48:45,492
Romantis banget!
1145
01:48:49,416 --> 01:48:51,416
Ayo!
1146
01:48:56,440 --> 01:48:58,440
Aku paham.
1147
01:49:01,464 --> 01:49:03,464
Merasakan hal baik.
1148
01:49:04,488 --> 01:49:06,488
Mereka memberimu harapan.
1149
01:49:07,412 --> 01:49:09,412
Aku kesini untuk menghemat waktumu.
1150
01:49:12,436 --> 01:49:14,436
Akhirnya
1151
01:49:17,460 --> 01:49:19,460
sama sekali hilang begitu saja.
1152
01:49:21,484 --> 01:49:23,484
Ayo!
1153
01:49:53,408 --> 01:49:56,408
Aku tak peduli apa kau ikut denganku atau tidak.
1154
01:49:56,432 --> 01:49:58,432
Nikmati saja hidupmu.
1155
01:50:18,456 --> 01:50:21,456
Evelyn, tolong jangan.
1156
01:50:33,480 --> 01:50:35,480
Joy kembalilah padaku.
1157
01:50:35,504 --> 01:50:37,504
Joy!
1158
01:50:47,428 --> 01:50:50,428
Apa yang dikatakan suamiku padamu?
1159
01:50:52,452 --> 01:50:54,452
Dia menjelaskan keadaanmu.
1160
01:50:56,476 --> 01:51:03,476
Aku ingat ketika suamiku memberiku kertas,
piala dan Kia Forte dari dapurku.
1161
01:51:05,400 --> 01:51:07,400
Kau tahu yang kukatakan?
1162
01:51:09,424 --> 01:51:11,424
...perempuan seperti kita
untuk pergi saja.
1163
01:51:23,448 --> 01:51:25,448
Berhenti main-main.
1164
01:51:42,472 --> 01:51:44,472
Itu tak benar.
1165
01:51:47,496 --> 01:51:50,496
Kau tak bisa dicintai.
1166
01:51:50,520 --> 01:51:52,520
Apa maksudmu?
1167
01:51:52,544 --> 01:51:55,444
Selalu ada sesuai untuk dicintai.
1168
01:51:56,468 --> 01:51:58,468
Meskipun berada di semesta yang konyol
1169
01:51:58,492 --> 01:52:01,492
aku berjari hot-dog.
1170
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
Tembak!
1171
01:53:48,440 --> 01:53:50,440
Bodoh sekali!
1172
01:53:55,464 --> 01:53:57,464
Hentikan itu!
1173
01:53:57,488 --> 01:53:59,488
Mestinya kau tak bergerak ke sini.
Kau cuma batu.
1174
01:54:01,412 --> 01:54:03,412
Disini tak ada aturan!
1175
01:54:03,436 --> 01:54:05,436
Aku akan menghampirimu!
1176
01:54:06,460 --> 01:54:08,460
Jangan mendekat.
1177
01:54:09,484 --> 01:54:11,484
Apa yang kau lakukan?
1178
01:54:56,408 --> 01:55:00,408
Kau tahu, istriku memakai parfum yang sama...
1179
01:55:20,432 --> 01:55:23,432
...sedikit jiwa tapi semua terlihat cukup bagus.
1180
01:55:24,456 --> 01:55:26,456
Terima kasih.
1181
01:58:16,480 --> 01:58:19,480
Apa yang ayah lakukan?
1182
01:58:19,504 --> 01:58:22,404
Jangan panggil aku ayah.
1183
01:58:22,428 --> 01:58:25,428
Kau bukan putriku.
1184
01:58:31,452 --> 01:58:33,452
Menyerahlah.
1185
01:58:33,476 --> 01:58:36,476
Dia yang paling mencintai
itu yang paling menyesal.
1186
01:58:36,500 --> 01:58:40,400
Janganlah hidup dalam khayalan.
1187
01:58:58,424 --> 01:59:00,424
Aku tak bisa, ayah.
1188
01:59:01,448 --> 01:59:05,448
Aku tak bersedia lagi lakukan terhadap putriku
seperti kau lakukan terhadapku.
1189
01:59:06,472 --> 01:59:09,472
Bagaimana kau bisa melepaskanku pergi?
1190
01:59:09,496 --> 01:59:12,496
Mengapa dengan mudahnya kau lakukan itu?
1191
01:59:14,420 --> 01:59:19,420
Tak apa bila kau tak bangga padaku.
1192
01:59:20,444 --> 01:59:23,444
Karena akhirnya aku menjadi diriku.
1193
01:59:26,468 --> 01:59:31,468
Kau mungkin melihat semua ketakutan terbesarmu
dalam dirinya diperas menjadi satu orang.
1194
01:59:33,492 --> 01:59:37,492
Aku berdoa selama masa kecilnya
agar dia nantinya tak seperti aku.
1195
01:59:40,416 --> 01:59:42,416
Tapi dia ternyata menjadi keras kepala.
1196
01:59:42,440 --> 01:59:45,440
tanpa arah tujuan, kacau,
1197
01:59:45,464 --> 01:59:47,464
sama seperti ibunya.
1198
01:59:49,488 --> 01:59:51,488
Sekarang aku tahu
1199
01:59:51,512 --> 01:59:53,512
itu tak apa-apa.
1200
01:59:55,436 --> 01:59:57,436
Kurasa sama seperti aku.
1201
02:00:00,460 --> 02:00:05,460
semesta ini memberi dia orang yang baik, sabar...
1202
02:00:07,484 --> 02:00:11,484
dan memaafkan atas semua kekurangannya.
1203
02:00:21,508 --> 02:00:23,508
Ayah.
1204
02:00:23,532 --> 02:00:25,532
Ini Becky.
1205
02:00:25,556 --> 02:00:28,456
Dia ini pacarnya Joy.
1206
02:00:29,480 --> 02:00:31,480
Pacar.
1207
02:02:06,404 --> 02:02:09,404
Kita cuma bergelantungan.
1208
02:02:09,428 --> 02:02:11,428
Oke Joy, dengarkan aku.
1209
02:02:13,452 --> 02:02:16,452
Semua hanya saku lempar tak berguna.
1210
02:03:00,476 --> 02:03:02,476
Ayah?
1211
02:03:12,400 --> 02:03:14,400
Berhenti!
1212
02:03:17,424 --> 02:03:20,424
Bu, hentikan.
1213
02:03:22,448 --> 02:03:24,448
Ada baiknya bagimu
mengetahui masalahmu.
1214
02:03:26,072 --> 02:03:29,472
Bagus, aku turut senang.
1215
02:03:34,496 --> 02:03:36,496
Aku capek.
1216
02:03:39,420 --> 02:03:41,420
Aku tak mau tersakiti lagi
1217
02:03:41,444 --> 02:03:43,444
Karena alasan tertentu saat aku bersamamu
aku...
1218
02:03:45,468 --> 02:03:47,468
Aku merasa menyakiti kita berdua.
1219
02:03:51,492 --> 02:03:53,492
Jadi kita berpisah saja.
1220
02:03:56,406 --> 02:03:58,406
Maksudku... bu...
1221
02:04:10,430 --> 02:04:12,430
Baiklah.
1222
02:04:47,454 --> 02:04:49,454
Tunggu.
1223
02:04:56,478 --> 02:04:58,478
Kau makin gendutan.
1224
02:04:58,502 --> 02:05:01,402
Dan kau tak pernah menelpon ibu
walaupun ada rencana keluarga.
1225
02:05:01,426 --> 02:05:03,426
Dan ini gratis.
Kau cuma berkunjung
1226
02:05:03,450 --> 02:05:07,450
dan kau butuh sesuatu.
Kau memakai tato, dan ibu tak peduli.
1227
02:05:07,474 --> 02:05:10,474
Jika itu memang mewakili keluarga ini,
kau tahu ibu tak suka tato.
1228
02:05:11,498 --> 02:05:14,498
Dimanapun ibu berada,
1229
02:05:14,522 --> 02:05:16,522
ibu selalu ingin disini bersamamu.
1230
02:05:16,546 --> 02:05:18,546
Ya. Kau benar,
1231
02:05:18,570 --> 02:05:20,570
ini tak masuk akal.
1232
02:05:20,594 --> 02:05:22,594
Evelyn, hentikan.
Sudah cukup.
1233
02:05:22,618 --> 02:05:24,618
Biarkan dia menyelesaikan dulu.
1234
02:05:24,642 --> 02:05:27,442
Mungkin ini seperti yang kau katakan.
1235
02:05:29,466 --> 02:05:31,466
Mungkin ada sesuatu di luar sana
1236
02:05:31,490 --> 02:05:33,490
penemuan baru,
1237
02:05:34,414 --> 02:05:37,414
gabungan beberapa bagian kecil,
1238
02:05:39,438 --> 02:05:41,438
sesuatu yang bisa menjelaskan alasannya.
1239
02:05:43,462 --> 02:05:45,462
Mengapa kau mencariku.
1240
02:05:49,486 --> 02:05:52,486
Dan mengapa apapun itu...
1241
02:05:53,410 --> 02:05:55,410
ibu masih ingin disini denganmu.
1242
02:05:58,434 --> 02:06:00,434
Ibu akan selalu...
1243
02:06:01,458 --> 02:06:05,458
ingin disini bersamamu.
1244
02:06:09,482 --> 02:06:11,482
Lalu mengapa kau...
1245
02:06:14,406 --> 02:06:16,406
mengabaikan semua yang lain.
1246
02:06:18,430 --> 02:06:20,430
Ibu bisa jadi apapun dimanapun.
1247
02:06:24,454 --> 02:06:26,454
Mengapa tak pergi ke tempat
1248
02:06:26,478 --> 02:06:28,478
dimana putrimu...
1249
02:06:31,402 --> 02:06:35,402
dimana putrimu lebih dari ini.
1250
02:06:38,426 --> 02:06:44,426
Disini yang kita miliki hanyalah
beberapa bintik waktu
1251
02:06:44,450 --> 02:06:46,450
atau semua ini benar-benar masuk akal.
1252
02:07:06,474 --> 02:07:08,474
Tekan tombolnya.
1253
02:07:20,498 --> 02:07:22,498
Maafkan aku, maafkan aku.
1254
02:07:23,422 --> 02:07:25,422
Apa yang kau lakukan?
/ Pegangi rambutku.
1255
02:07:32,446 --> 02:07:34,446
Pacar.
1256
02:07:39,470 --> 02:07:41,470
Dia ngomong apa?
1257
02:07:49,494 --> 02:07:51,494
Tolong berilah kami kesempatan lagi.
1258
02:08:49,418 --> 02:08:51,418
Hey.
1259
02:08:54,442 --> 02:08:56,442
Ini terasa canggung.
1260
02:09:08,466 --> 02:09:10,466
Kita akan lakukan apapun yang kau inginkan.
1261
02:09:15,490 --> 02:09:17,490
Tak ada yang penting.
1262
02:09:30,414 --> 02:09:32,414
Oke, sekarang sudah mulai larut malam, teman-teman.
1263
02:09:44,438 --> 02:09:49,438
BAGIAN 3:
SEMUA SEKALIGUS
1264
02:09:52,462 --> 02:09:54,462
Terima kasih atas tumpangannya, Becky.
1265
02:09:55,486 --> 02:09:57,486
Hey.
1266
02:09:58,410 --> 02:10:01,410
Becky, kau harus tumbuhkan rambutmu.
1267
02:10:11,434 --> 02:10:13,434
Sampai nanti.
1268
02:10:22,458 --> 02:10:24,458
Aku juga perlu pergi.
1269
02:10:24,482 --> 02:10:26,482
Berikan tasmu.
1270
02:10:58,406 --> 02:11:00,406
Oke, ya.
1271
02:11:00,430 --> 02:11:02,430
Aku senang mengatakan,
1272
02:11:02,454 --> 02:11:05,454
kurasa semuanya lebih baik,
1273
02:11:05,478 --> 02:11:08,478
ini merupakan perbaikan dan aku,
1274
02:11:08,502 --> 02:11:13,402
aku senang kau mendengarkan,
tapi kita ada masalah. Karena kamu dengarkan...
1275
02:11:29,426 --> 02:11:31,426
Evelyn, apa kau mendengarkanku?
1276
02:11:31,450 --> 02:11:33,450
Maaf.
1277
02:11:33,474 --> 02:11:35,474
Kau bilang apa?
1278
02:11:35,498 --> 02:11:40,498
broth3rmax, 4 April 2022
90136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
