Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,718 --> 00:01:35,970
¿Algún problema en el dormitorio?
2
00:01:37,555 --> 00:01:39,224
Por favor, levántate.
3
00:01:45,688 --> 00:01:48,399
Gira tu cabeza
y tos, por favor.
4
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
Otra vez.
5
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Bien.
6
00:01:52,612 --> 00:01:55,990
Por favor, acuéstese de lado.
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
Bien.
8
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Relax.
9
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
Ahora flexiona.
10
00:02:09,087 --> 00:02:12,799
Bien. Ahora acuéstate boca arriba.
11
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Esto puede sentirse un poco frío.
12
00:02:30,233 --> 00:02:36,239
Como siempre, sin alcohol,
tabaco, carnes rojas, estrés...
13
00:03:59,697 --> 00:04:02,492
Sugita no está programada.
14
00:04:02,575 --> 00:04:03,575
Dice que es urgente.
15
00:04:09,707 --> 00:04:10,707
Tozawa-san
16
00:04:13,002 --> 00:04:16,339
a la luz de los recientes acontecimientos
17
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
quizás todos nos beneficiáramos
de una reconsideración
18
00:04:20,093 --> 00:04:25,765
de nuestro... modelo de negocio.
19
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Estoy pensando en tu exposición.
20
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
Así como el mío.
21
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Seguiremos como hasta ahora.
22
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
Estoy agradecido por su tiempo.
23
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Perdóneme.
24
00:05:32,874 --> 00:05:34,184
Oh, Dios mío, Josué
jacob adelstein,
25
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
me has estado aguantando.
26
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Sr. Philips dice
una vez golpeaste
27
00:05:38,796 --> 00:05:40,089
algún niño en su salón de clases.
28
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
¿Es eso cierto?
29
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
Y tienes razón. Él apesta.
30
00:05:43,426 --> 00:05:44,945
me voy a graduar
conocimiento de la escuela secundaria
31
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
nada de quimica
32
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
Y mamá, como,
enloqueciendo seriamente.
33
00:05:49,515 --> 00:05:53,895
Por favor llámala más, o
Voy a perder la cabeza.
34
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
Ella está como loca.
35
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
En serio, tú... tú destrozaste
la cara de este niño en su escritorio?
36
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
¿Mamá y papá saben esto?
37
00:06:10,286 --> 00:06:11,579
Gozaimasu Arigato.
38
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
¡Tengu! ¡Tengu! ¡Un Tengu está aquí!
39
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
¿Qué pasa, Natchan?
40
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Me disculpo.
41
00:06:50,576 --> 00:06:54,956
De nada. soy a menudo
confundido con un duende.
42
00:06:56,541 --> 00:07:00,294
Puedo hablar con
¿Detective Katagiri?
43
00:07:00,378 --> 00:07:05,133
eso seria dificil
Señor... Adelstein,
44
00:07:05,216 --> 00:07:07,468
ya que mi marido no está en casa.
45
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Pero le diré que viniste.
46
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
¿Lo esperas pronto?
47
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
me disculpo si tu
haber viajado lejos.
48
00:07:23,651 --> 00:07:27,989
Por favor, toma el helado.
49
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
¡Natsumi! ¡Helado!
50
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
¡Hurra!
51
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
Y la cerveza.
52
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
Gracias.
53
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
Oye.
54
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Cerveza y dulces.
55
00:08:01,939 --> 00:08:03,649
Déjame adivinar.
56
00:08:03,733 --> 00:08:07,737
El "Meicho" te dijo esto
es cómo reclutas a un policía.
57
00:08:07,820 --> 00:08:10,823
solo esperaba que
me llevaría a través de la puerta.
58
00:08:17,038 --> 00:08:20,666
Anoche, cuando tu
convencido de ese tipo
59
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
sólo para entregar su arma,
60
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
¿qué dirías?
61
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
- Es complicado.
- Mmm.
62
00:08:28,966 --> 00:08:32,637
¿Hay... hay algo?
mas que me puedas dar?
63
00:08:32,720 --> 00:08:35,056
- ¿Darte?
- Sí, no escribí nada.
64
00:08:35,139 --> 00:08:36,450
sobre el otro
noche, como pediste.
65
00:08:36,474 --> 00:08:39,185
Yo te ayudé. Ahora
¿me puedes ayudar?
66
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
- Es tarde.
- Gracias por la cerveza.
67
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Esperar.
68
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
¿Qué es lo que realmente
quiere, Sr. Adelstein?
69
00:08:51,280 --> 00:08:52,600
Quiero aprender cómo esta ciudad...
70
00:08:52,657 --> 00:08:57,328
¿Qué hay debajo de la
superficie... cómo funciona.
71
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
Entonces puedo escribir lo que
en realidad está sucediendo.
72
00:09:02,333 --> 00:09:06,045
Pero ahora mismo, no puedo hacer eso.
73
00:09:11,342 --> 00:09:15,846
La verdad es que yo no
saber lo que estoy haciendo
74
00:09:19,183 --> 00:09:22,979
"Se abre un camino para
los que son honestos".
75
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
Sentar.
76
00:09:30,194 --> 00:09:33,281
Suenas como mi papá.
77
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
¿Un policía?
78
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Un forense.
79
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
He conocido algunos buenos forenses.
80
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
No gracias.
81
00:09:48,796 --> 00:09:52,341
En el bar, ¿qué fue eso?
82
00:09:53,509 --> 00:09:54,509
Fuera del registro.
83
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Absolutamente.
84
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
las raices de la
yakuza corre tan profundo,
85
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
nunca podremos deshacernos de ellos,
86
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
por lo que se alienta a los policías
para mantener la paz
87
00:10:04,103 --> 00:10:07,481
entre las diferentes pandillas.
88
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Tokio ha sido estable
estos últimos años.
89
00:10:12,153 --> 00:10:16,490
Pero ahora Shinzo Tozawa y
sus hombres han venido de Kansai
90
00:10:16,574 --> 00:10:20,995
para tratar de reclamar un
territorio de la pandilla local.
91
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Eso es lo que viste.
92
00:10:22,413 --> 00:10:26,375
Un movimiento de bajo nivel
Césped Chihara-kai.
93
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Pero no le dijiste al mundo,
94
00:10:28,586 --> 00:10:32,882
para que puedan fingir
no sucedió
95
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Tal vez no tomen represalias,
y la paz puede sostener.
96
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
Entonces yo soy el que
mantuvo la paz?
97
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
¡Salud!
98
00:10:49,815 --> 00:10:53,903
¡Vaya! ¡Escuchen! Polina, hazlo
eso que haces, por favor?
99
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Por supuesto.
100
00:10:55,446 --> 00:10:59,575
Salto de rana, salto, salto de tres saltos,
101
00:10:59,658 --> 00:11:02,787
salta salta del todo,
seis salta salta...
102
00:11:11,670 --> 00:11:14,673
¡Polina! eres mejor
en eso que somos!
103
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
- Perdóneme.
- Samantha-san, por favor.
104
00:11:18,344 --> 00:11:21,847
Hola. Por favor Disculpame.
105
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
¡Chau!
106
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
Nuevo cliente. Quiere que tu.
107
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
Hola.
108
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
Este es Momo.
109
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
Y muy buenas noches para ti.
110
00:11:49,041 --> 00:11:50,143
Si estás tratando de impresionarme,
111
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
misión cumplida.
112
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
soy samantha
113
00:11:52,336 --> 00:11:55,589
Matsuo. Un placer.
114
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
Matsuo.
115
00:11:59,009 --> 00:12:00,928
¿Te gusta Matsuo Basho?
116
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
¿Conoces a Basho?
117
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
enciendes el fuego,
118
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
y te mostraré
algo maravilloso
119
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
una gran bola de nieve.
120
00:12:13,691 --> 00:12:18,571
"Enfermo en un viaje, en mi sueño,
121
00:12:18,654 --> 00:12:21,907
tambaleándose
campos marchitos".
122
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
Mm.
123
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
y se estaba muriendo
cuando escribió eso.
124
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
Sí.
125
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
A los viejos poetas...
126
00:12:34,962 --> 00:12:36,297
Y nuevos amigos.
127
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Esta es tu guerra territorial.
128
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
¿Quién paga por esto?
129
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
quien te dijo que
servir a los chicos de Tozawa?
130
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
tu esperas que yo
pregunta a los clientes
131
00:12:58,068 --> 00:13:00,112
a que pandilla pertenecen?
132
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
te llamé cuando
no pagarían,
133
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
y luego tus chicos
destrozó mi bar!
134
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
Oyabun dice que te dará un
mes de protección gratis.
135
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
¿Protección así?
136
00:13:12,541 --> 00:13:16,921
Si no puedo confiar en Chihara-kai,
tal vez debería preguntarle a Tozawa.
137
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
¿Quién te dijo que lo golpearas?
138
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
dijo que iba
para cambiar a Tozawa.
139
00:13:28,849 --> 00:13:29,517
Eso fue negociar.
140
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
Ese idiota nunca cambiaría.
141
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Sabe que lo mataría.
142
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
¿Tienes problemas?
143
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
¿Con que?
144
00:13:42,196 --> 00:13:43,256
¿Qué quieres decir con qué?
145
00:13:43,280 --> 00:13:46,116
Con este. lo que hacemos
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
No.
147
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
Mierda.
148
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
Has estado desconectado últimamente.
149
00:13:54,792 --> 00:13:57,628
Recuerda cuando te encontré
en esa sala de juegos en Meguro?
150
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
Apestas a tripas de pescado.
151
00:14:02,633 --> 00:14:06,053
Jornada laboral de dieciséis horas,
tu vida decidió por ti.
152
00:14:06,845 --> 00:14:08,722
como cualquier otro
tonto en este país.
153
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
¿Y qué hice?
154
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
¿Eh?
155
00:14:15,521 --> 00:14:18,440
Te libero, hermanito.
156
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Hola.
157
00:14:20,192 --> 00:14:22,528
Quieres ir
atrás, di la palabra.
158
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
Estoy bien.
159
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
Y que pasó
ahí en el bar?
160
00:14:31,579 --> 00:14:32,639
Hay un tiempo para hablar
y tiempo de puños.
161
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Aprende a conocer la diferencia.
162
00:14:35,541 --> 00:14:36,417
¿Cómo?
163
00:14:36,500 --> 00:14:37,376
Leer el aire.
164
00:14:37,459 --> 00:14:40,421
Contrólate a ti mismo. ¿Sí?
165
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
Hola.
166
00:14:42,172 --> 00:14:44,883
Muy bien, haremos el
lugar de pachinko ahora, entonces...
167
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
El hombre se prende fuego
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
con gasolina
169
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Tantos suicidios.
170
00:15:13,912 --> 00:15:16,373
Bienvenido a Japón.
171
00:15:16,457 --> 00:15:19,084
Y parece que están
todo hecho en público.
172
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
- ¿Por qué?
- Entonces el arrendador no
173
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
demandar a su familia si usted
quemar su edificio
174
00:15:24,465 --> 00:15:25,525
cuando te prendes fuego.
175
00:15:25,549 --> 00:15:29,261
- ¿En serio?
- Sucede.
176
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Eso es jodidamente loco.
177
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
- ¿Qué?
- Eh, mal.
178
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
¿"Wuck" significa malo?
179
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Sí.
180
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
No te creo.
181
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
Estás loco.
182
00:15:44,109 --> 00:15:46,070
- ¿Consíguelo?
- No.
183
00:15:48,072 --> 00:15:48,822
Meicho Shimbun. Escritorio de la ciudad.
184
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Mi trabajo no fue entregado hoy.
185
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
¿Quién está a cargo allí?
186
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Oh...
187
00:15:54,745 --> 00:15:59,917
Lo siento mucho. ¿Que direccion?
188
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
- ¿Qué eres, un gaijin?
- ¡Pon a tu supervisor!
189
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Maruyama-san.
190
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
¿Como puedo ayudarte?
191
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
¿Una mujer ahora? ¿Después del gaijin?
192
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
¡Pon a un empleado de verdad!
193
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Las mujeres y los gaijin son todos.
tenemos hoy. Gracias.
194
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
necesito que te vayas
a través de estos álbumes de recortes
195
00:16:25,609 --> 00:16:27,986
durante los últimos tres años.
196
00:16:28,070 --> 00:16:30,155
Encuéntrame cualquier artículo
sobre mujeres solteras
197
00:16:30,239 --> 00:16:31,907
asesinado por...
198
00:16:31,990 --> 00:16:33,617
Meicho Shimbun!
199
00:16:38,539 --> 00:16:39,539
Un momento.
200
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
Adelstein.
201
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Por supuesto.
202
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
Gracias.
203
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
¿Que direccion?
204
00:17:55,699 --> 00:17:56,843
te quedas atrás
yo, pase lo que pase.
205
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
Si escucha disparos,
golpear el piso.
206
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Buenos días, y gracias.
207
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
Mi nombre es Makabe.
208
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Permítanos hacer las paces
por el altercado
209
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Nakamura causó en
el bar anoche.
210
00:19:09,273 --> 00:19:15,445
También lamentamos la
El hombre de Chihara-kai fue apuñalado.
211
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
Aquí está el hombre que
empuñaba el cuchillo.
212
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
lo hemos desterrado
de la organización
213
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Este es el documento de prueba.
214
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
De hecho, tu hombre
Nakamura era dueño del arma.
215
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
en violación de las espadas
y Ley de Control de Armas de Fuego.
216
00:19:37,009 --> 00:19:40,137
Él no, sin embargo,
poseer las balas en él.
217
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
Había dos balas.
218
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
Así que estaré arrestando
dos hombres más.
219
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Tienes pelotas.
220
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
Katagiri-san.
221
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
Eso es muy irregular.
222
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Lo que hicieron sus hombres fue irregular.
223
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
Armas de dibujo, en
¿Un bar Chihara-kai?
224
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Iniciar una guerra con Ishida
225
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
y estás empezando uno
conmigo y el TMPD.
226
00:20:12,377 --> 00:20:15,881
Lo que sea que Ishida te esté pagando,
227
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
lo duplicaremos.
228
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
Repitelo.
229
00:20:46,036 --> 00:20:50,666
me arrepiento de dar
Nakamura una bala.
230
00:20:58,590 --> 00:21:00,676
estoy muy arrepentido
de mis acciones
231
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Tómalos.
232
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
te lo agradecemos
tu cooperación.
233
00:21:28,161 --> 00:21:33,583
¡Oye, esto es totalmente acoso!
234
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
- ¡Así es!
- ¿Cuáles son los cargos?
235
00:21:38,505 --> 00:21:39,798
Respóndenos!
236
00:21:46,930 --> 00:21:48,390
¿Puedo tener uno de esos?
237
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
Gracias.
238
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
Sin comillas de qué
escuchaste allá arriba.
239
00:21:55,605 --> 00:21:56,398
El resto es tuyo.
240
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
El allanamiento, el
arrestos bajo sospecha
241
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
de posesión de armas de fuego,
la investigación está en curso.
242
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Una exclusiva.
243
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Con mis cumplidos.
244
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
¡Uno!
245
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
¡Dos!
246
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
¡Tres!
247
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
¡Los policías se llevaron tres!
248
00:22:24,676 --> 00:22:25,676
Hombre, fueron a por ello.
249
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
Bienvenido.
250
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
Una cerveza por favor.
251
00:22:49,993 --> 00:22:51,703
Sí. De inmediato.
252
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
Léelo y llora.
253
00:22:57,000 --> 00:23:00,045
No es mal trabajo.
254
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Guau.
255
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
"Disparos en el bar Kabukicho,
256
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
"Tres hombres Tozawa-gumi arrestados.
257
00:23:07,135 --> 00:23:08,637
"Alrededor de las 14 a.m. del 4 de octubre,
258
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
la policía de Shinjuku...".
259
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
Bien. Lo entendemos.
260
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Vamos hombre.
261
00:23:17,020 --> 00:23:20,148
La primicia de Jake se publicó.
262
00:23:21,983 --> 00:23:22,983
¡Oye!
263
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
¿Cómo llegaste a ir?
junto con estos policias
264
00:23:26,238 --> 00:23:28,323
en una redada en la oficina de Tozawa?
265
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Aquí está la cosa, Tin-Tin.
266
00:23:32,244 --> 00:23:33,120
Por favor, deja de llamarme así.
267
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
¿Deberíamos dejar de llamarlo así?
268
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
No. No deberíamos.
269
00:23:37,332 --> 00:23:40,961
¿Sabes lo que Bakú
me dijo hoy?
270
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
"Incluso los gaijin
escribe mejor que tu
271
00:23:44,131 --> 00:23:47,509
y él es mitad mono, mitad judío".
272
00:23:47,592 --> 00:23:49,886
yo era un maldito
mayor de literatura.
273
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
En primer lugar, soy completamente judío, pero
274
00:23:54,891 --> 00:23:57,435
eres un gran escritor
275
00:23:57,519 --> 00:24:00,105
Un muy buen escritor.
276
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Asi que
277
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
A la mierda Bakú.
278
00:24:04,734 --> 00:24:07,070
A la mierda Bakú.
279
00:24:07,654 --> 00:24:08,734
Apoyo ese sentimiento.
280
00:24:13,451 --> 00:24:15,078
Cuidado, hombre, que
el vidrio está roto.
281
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Lo golpeaste demasiado fuerte.
282
00:24:18,582 --> 00:24:20,167
¡Oye!
283
00:24:20,250 --> 00:24:23,128
Chicas, gracias por su trabajo.
284
00:24:24,546 --> 00:24:25,672
¿Qué vendemos?
285
00:24:25,755 --> 00:24:27,841
¿Mmm?
286
00:24:27,924 --> 00:24:28,924
¿Vendemos licor?
287
00:24:30,093 --> 00:24:35,515
No, señoras, vendemos sueños.
288
00:24:35,599 --> 00:24:40,854
Ve a vender sueños. venderé
licor y hacer comision.
289
00:24:40,937 --> 00:24:42,981
- ¿Eh?
- ¿Mmm?
290
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
Número uno esta semana,
como siempre, es Luna.
291
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
¡Presumir!
292
00:24:50,488 --> 00:24:51,364
Cuéntanos tu secreto.
293
00:24:51,448 --> 00:24:52,699
Cállate.
294
00:24:52,782 --> 00:24:53,782
Samantha es la número dos.
295
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
Oh.
296
00:24:56,828 --> 00:24:59,539
Ellos entienden cómo
vender un sueño.
297
00:25:00,415 --> 00:25:03,501
A diferencia de algunos de ustedes
298
00:25:03,585 --> 00:25:08,215
como todos podemos ver por
este sobre delgado.
299
00:25:08,298 --> 00:25:12,177
No hay solicitudes de mesa,
sin fechas de ausencia,
300
00:25:12,260 --> 00:25:15,889
porque tienes el
gracia de un campesino.
301
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Apestas a desesperación.
302
00:25:17,641 --> 00:25:19,100
Oye.
303
00:25:19,184 --> 00:25:21,102
Suficiente.
304
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Polina.
305
00:25:35,158 --> 00:25:38,495
Lo odio. Odio a ese hombre.
306
00:25:39,996 --> 00:25:42,582
¿Por qué no me dijiste nada?
307
00:25:42,666 --> 00:25:45,418
¿Sigue haciendo esta mierda?
¿Ha hecho algo más?
308
00:25:48,171 --> 00:25:49,357
Hago lo que él quiere, o me voy.
309
00:25:49,381 --> 00:25:52,509
- Entonces jódelo.
- Ve a hacer otra cosa.
310
00:25:52,592 --> 00:25:54,261
¿Hacer lo?
311
00:25:54,344 --> 00:25:56,972
No tengo título, no tengo experiencia.
312
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
Mi visa expiró.
313
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
Y mi familia necesita dinero.
314
00:26:01,059 --> 00:26:03,687
Y yo soy su dinero.
315
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
- Sin este trabajo...
- Escucha.
316
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
Escucha, vas a estar bien.
317
00:26:10,277 --> 00:26:13,071
Te entendí. Dime la próxima vez.
318
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
¿Okey?
319
00:26:20,954 --> 00:26:22,455
Te voy a decir algo.
320
00:26:27,210 --> 00:26:29,254
Voy a montar mi propio club.
321
00:26:32,132 --> 00:26:34,676
tengo dinero ahorrado,
pero solo puedo...
322
00:26:34,759 --> 00:26:35,919
Sólo puedo traer algunas chicas.
323
00:26:39,139 --> 00:26:42,142
Mírame. No se lo digas a nadie.
324
00:26:51,901 --> 00:26:53,820
¿Esto es Dolce y Gabbana?
325
00:26:53,903 --> 00:26:55,822
¿A quién le importa?
326
00:26:57,073 --> 00:26:59,868
- Mira, Malee.
- Unos vestidos se cayeron de un camión.
327
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
- Te compraré uno.
- ¿En realidad?
328
00:27:01,828 --> 00:27:04,080
¿En serio? ¿En serio?
329
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
no estoy pagando
tanto por esto.
330
00:27:08,251 --> 00:27:09,586
Los precios no son negociables.
331
00:27:09,669 --> 00:27:11,713
No pagaste una maldita cosa.
332
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
Escucha, perra, tú
paga lo que decimos.
333
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
Eso no está bien.
334
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
¡Oye!
335
00:27:18,762 --> 00:27:19,512
Trata a estas damas con respeto.
336
00:27:19,596 --> 00:27:22,015
ella no puede hablar
yo asi...
337
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Chicas infelices significa
clientes insatisfechos
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
significa menos dinero
pateó a Oyabun.
339
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
¿Crees que eso está bien?
340
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
Así que cállate.
341
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
Hola.
342
00:27:33,818 --> 00:27:37,614
- Señoras, nuestras disculpas.
- Los precios serán razonables.
343
00:27:45,538 --> 00:27:47,499
Ninguno es adecuado para usted.
344
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
¿Conoces mi estilo?
345
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
Sé lo que se verá bien.
346
00:27:54,130 --> 00:27:55,965
Ven.
347
00:28:34,337 --> 00:28:35,337
Intentalo.
348
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
No está mal.
349
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
Vendido. Me lo llevo.
350
00:29:48,244 --> 00:29:50,914
No esta a la venta.
351
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
Quítatelo y tráelo de vuelta.
352
00:30:16,689 --> 00:30:19,901
ven conmigo a
club anfitrión esta noche.
353
00:30:19,984 --> 00:30:22,529
- Me iré a casa.
- ¿Por favor?
354
00:30:22,612 --> 00:30:24,531
Deberías ir a casa.
355
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
¿No quieres que sea feliz?
356
00:30:27,283 --> 00:30:29,077
Te veré mañana.
357
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Bien vale.
358
00:30:30,453 --> 00:30:31,788
- Adiós.
- Adiós.
359
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
Oye.
360
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
¿Tienes algún lugar donde tienes que estar?
361
00:31:10,618 --> 00:31:13,329
- ¿Hambriento?
- Sí.
362
00:31:13,413 --> 00:31:16,040
- ¿Quieres conseguir algo de comida?
- Sí.
363
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
¿Cómo terminaste?
¿Trabajas en Onix?
364
00:31:34,309 --> 00:31:35,935
esta la entrevista
parte de la cena?
365
00:31:37,687 --> 00:31:39,897
Tengo curiosidad
sobre, ya sabes,
366
00:31:39,981 --> 00:31:41,482
como terminaste
haciendo lo que haces
367
00:31:43,192 --> 00:31:45,778
Bueno, eh...
368
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
Empecé a enseñar inglés,
369
00:31:49,741 --> 00:31:53,077
y luego me decidí
hacer algo
370
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
que me dio tiempo para
perseguir mis intereses.
371
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
¿Cuáles son?
372
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
cuales son
373
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
jodido Tokio.
374
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
Bares, bares de karaoke,
375
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
hermosos onsens,
demasiado manga.
376
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
- Maldito manga de amor.
- ¿En realidad?
377
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Sí. "Cabeza de dragón"?
378
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
Tan bueno.
379
00:32:14,098 --> 00:32:15,391
¿Conoces a "Chicos del siglo XX"?
380
00:32:15,475 --> 00:32:17,560
- Sí.
- Mmm.
381
00:32:17,644 --> 00:32:18,844
¿Escuchas a Kahimi Karie?
382
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
- Espera, ella es jodidamente asombrosa.
- Tan bueno.
383
00:32:21,439 --> 00:32:23,399
- Tú...
- Realmente bueno.
384
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
"Chica Elástica", eso es
de lejos mi canción favorita.
385
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
Sí, ese álbum es genial.
386
00:32:27,445 --> 00:32:28,714
Sí, es como, el
principio de esa cancion
387
00:32:28,738 --> 00:32:31,407
con la armónica
y la guitarra
388
00:32:31,491 --> 00:32:32,700
rad.
389
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
- ¿Escuchas eso?
- Sí.
390
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Guau.
391
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Está bien, pregúntame.
392
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
¿Qué?
393
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Amigo, has estado esperando
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,839
preguntar desde que nos sentamos.
395
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
no seas un marica
ahora, señor Meicho.
396
00:32:50,843 --> 00:32:52,470
Sr. Big Hotshot Reportero Hombre.
397
00:32:52,553 --> 00:32:54,156
Está bien, está bien, si quieres
yo para preguntarte, yo...
398
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
- Joder pregúntame.
- ¿Eres una prostituta?
399
00:32:56,933 --> 00:33:00,561
Como $125 por una paja.
400
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
$375 por una mamada.
401
00:33:03,773 --> 00:33:04,792
Grandioso para un trío.
Tres de los grandes por...
402
00:33:04,816 --> 00:33:06,693
- Ay dios mío.
- Espera, entonces esos son...
403
00:33:06,776 --> 00:33:08,903
Eso es... Esos son
los numeros reales?
404
00:33:08,986 --> 00:33:10,255
¿Crees que yo
le daría a alguien
405
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
¿un trabajo manual por $125?
406
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
¿Te parezco una prostituta?
407
00:33:15,910 --> 00:33:17,190
- No.
- ¿Así es como me veo?
408
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
Realmente lo siento si eso
te arruinó algo.
409
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Quieres algo
¿demás? ¿Lo hiciste?
410
00:33:26,963 --> 00:33:30,758
- Dos cervezas más.
- Estaremos aquí un rato.
411
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Solo tengo mucha curiosidad,
412
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
y voy a seguir cavando
413
00:33:37,140 --> 00:33:41,227
hasta que me digas
algo más sobre ti.
414
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
Si lo se.
415
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer?
416
00:33:45,064 --> 00:33:46,941
- ¿Historia de origen de los expatriados?
- Por supuesto.
417
00:33:47,024 --> 00:33:48,609
- Está bien, hagámoslo.
- Vamos a hacerlo.
418
00:33:48,693 --> 00:33:51,779
- Hazlo rápido.
- 15 segundos o menos.
419
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
Vas primero. ¿Listo?
420
00:33:53,990 --> 00:33:55,575
- Okey.
- Vamos.
421
00:33:55,658 --> 00:33:57,177
Mi padre, quien tu
solo desearía que se callara
422
00:33:57,201 --> 00:33:58,077
con las altas expectativas
y repudiarme ya.
423
00:33:58,161 --> 00:34:00,663
mi mamá no puede aceptar
que mi hermanita
424
00:34:00,747 --> 00:34:02,141
no va a intentar
suicidarse de nuevo,
425
00:34:02,165 --> 00:34:03,082
así que cada llamada que hace
para mí está lleno de culpa.
426
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
Así que sí, creo que viene
aquí y tratando de hacer
427
00:34:05,501 --> 00:34:06,895
mi propio camino hace mucho
de sentido, ¿no?
428
00:34:06,919 --> 00:34:09,756
Vaya
429
00:34:09,839 --> 00:34:11,382
- No está mal.
- ¡Vamos!
430
00:34:11,466 --> 00:34:12,175
Papá es un juez convertido en político,
431
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
asumí que seguiría
en sus pasos,
432
00:34:14,260 --> 00:34:15,404
esperaba que fuera a la facultad de derecho,
433
00:34:15,428 --> 00:34:20,391
trabajar en su próximo Senado
campaña, por lo que está decepcionado.
434
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Mamá está tan entusiasmada con Vicodin,
435
00:34:22,977 --> 00:34:25,438
dudo que ella sea
noté que me había ido, así que
436
00:34:25,521 --> 00:34:27,332
sí, creo que hacer el mío propio
camino aquí tiene mucho sentido,
437
00:34:27,356 --> 00:34:29,275
¿no?
438
00:34:30,485 --> 00:34:32,779
Vamos.
439
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Esa es una gran historia,
440
00:34:35,531 --> 00:34:36,991
pero esa no es tu historia.
441
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
Dime una cosa real.
442
00:34:49,837 --> 00:34:52,048
no he hablado con mi
familia en cuatro años.
443
00:34:57,136 --> 00:34:57,845
¿Algo más?
444
00:34:57,929 --> 00:35:03,434
- Todavía tenemos hambre.
- Sorprende nos.
445
00:35:49,438 --> 00:35:52,859
Esperamos que el presidente Tanaka
goza de buena salud.
446
00:35:52,942 --> 00:35:57,321
Sí. Para un hombre de ochenta años, él
tiene una resistencia extraordinaria.
447
00:36:04,787 --> 00:36:07,164
Como podrias saber,
448
00:36:09,625 --> 00:36:12,211
la próxima conferencia
449
00:36:12,295 --> 00:36:15,631
incluirá un número
de dignatarios extranjeros
450
00:36:15,715 --> 00:36:19,051
visitando Tokio.
451
00:36:19,135 --> 00:36:23,890
Así que al TMPD le gustaría
mantener las cosas sin incidentes.
452
00:36:32,148 --> 00:36:33,348
¿A cuántos seremos de ayuda?
453
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
No bebieron el té.
454
00:36:57,298 --> 00:36:58,298
Otra vez.
455
00:37:00,885 --> 00:37:03,721
¡Oyabun nos está jodiendo!
456
00:37:03,804 --> 00:37:05,598
Maldición.
457
00:37:11,479 --> 00:37:12,599
Me disculpo por mi mala educación.
458
00:37:13,522 --> 00:37:14,750
Si se habla más de esto,
y voy a castigar
459
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
cada uno de vosotros.
460
00:37:17,360 --> 00:37:20,321
Tu vida, tu futuro, es
protegido por tu Oyabun.
461
00:37:21,864 --> 00:37:24,951
¿Y cuestionas su lealtad?
462
00:37:33,376 --> 00:37:38,297
Tres hombres Tozawa-Gumi arrestados.
463
00:37:38,381 --> 00:37:40,299
Tu última cinta fue
cojo y corto.
464
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
En serio, ¿cuáles son
pasas el tiempo haciendo
465
00:37:42,843 --> 00:37:46,347
en lugar de... ah.
466
00:37:46,430 --> 00:37:49,141
¡Vaya! Te estás acostando.
467
00:37:49,225 --> 00:37:52,395
te he perdido
"esconder la salchicha"?
468
00:37:52,478 --> 00:37:53,270
Oh espera. Culpa mía.
469
00:37:53,354 --> 00:37:57,525
Sigues siendo tu
estamos hablando acerca de.
470
00:37:57,608 --> 00:37:59,568
Sé que te hice
ríete, cerebro de guisante.
471
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Deja tu libro y
llámame de vez en cuando.
472
00:38:02,154 --> 00:38:07,243
te necesito, y
Extraño tu cara.
473
00:38:25,386 --> 00:38:29,140
Oye, ¿te acordaste?
para tirar esta vez?
474
00:38:29,223 --> 00:38:30,808
Cállate.
475
00:38:41,110 --> 00:38:44,655
Sato le gusta follar
en el baño.
476
00:38:47,283 --> 00:38:49,910
Se golpeó a ese gaijin
perra de Onyx anoche
477
00:38:49,994 --> 00:38:52,663
anoche en el baño.
478
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
que mierda son
¿estás hablando de?
479
00:38:57,293 --> 00:38:59,920
te vi desaparecer
con ella en la espalda.
480
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
Para venderle un vestido.
481
00:39:02,882 --> 00:39:05,718
Sí, yo también lo negaría.
482
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
La perra es sucia.
483
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
¿Es eso cierto, Sato?
484
00:39:12,516 --> 00:39:13,267
Diablos, sí, es verdad.
485
00:39:13,350 --> 00:39:17,063
Ella es una puta.
Ella follará en cualquier lugar.
486
00:39:17,146 --> 00:39:18,814
Sato! ¿Vas a tomar eso?
487
00:39:18,898 --> 00:39:20,232
¿Vas a dejar que diga eso?
488
00:39:22,359 --> 00:39:24,236
Todo lo que digo es...
489
00:39:24,320 --> 00:39:27,907
Si estuviera mintiendo, él
joder haz algo.
490
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Oye
491
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
¿Vienes?
492
00:40:36,225 --> 00:40:39,019
¡Guau!
493
00:41:12,553 --> 00:41:13,846
¡Eso es suficiente!
494
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
¡Oye!
495
00:41:26,066 --> 00:41:28,194
Ya has terminado.
496
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
Olvidame.
497
00:42:00,935 --> 00:42:02,978
no eres mejor
que una bestia salvaje!
498
00:42:08,901 --> 00:42:10,821
Tu pones uno de los tuyos
hermanos en el hospital!
499
00:42:15,032 --> 00:42:16,909
¿Que estabas pensando?
500
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
¿Quieres perder tu dedo?
501
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
Perdóname, Oyabún.
502
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Olvidame.
503
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
No puedo compensar tu pérdida.
504
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Pero quizás...
505
00:42:38,681 --> 00:42:40,432
puedo traerte
algo mejor.
506
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
¿Qué quieres decir?
507
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Hola Katagiri-san.
508
00:42:57,533 --> 00:43:00,786
- ¡Hola Tengu!
- ¡Ven a plantar conmigo!
509
00:43:02,079 --> 00:43:03,247
Oh, hola.
510
00:43:06,458 --> 00:43:09,962
Jake-san, "el que no
trabaje, ni coma.”
511
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Por supuesto.
512
00:43:11,630 --> 00:43:13,340
¿Por qué no te pones
¿Tus maletas bajan primero?
513
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
Oh, hola.
514
00:43:19,888 --> 00:43:21,515
Hermoso.
515
00:43:23,434 --> 00:43:25,602
- Mmm.
- Mmm.
516
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
Delicioso.
517
00:43:27,062 --> 00:43:28,147
Delicioso.
518
00:43:28,230 --> 00:43:30,107
Delicioso, ¿verdad?
519
00:43:31,400 --> 00:43:32,860
¡Comer despacio!
520
00:43:33,485 --> 00:43:35,279
¡Se está cayendo a pedazos!
521
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
¿Cuánto tiempo te quedarás en
Japón antes de ir a casa?
522
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
Esta es mi casa ahora.
523
00:43:45,748 --> 00:43:48,709
Gracias. Eso estuvo delicioso.
524
00:43:50,252 --> 00:43:53,464
Chicas, su padre
es muy valiente
525
00:43:53,547 --> 00:43:55,215
- Sabemos.
- Sabemos.
526
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
Y generoso.
527
00:43:57,593 --> 00:44:01,138
Hizo algo muy amable conmigo.
528
00:44:02,681 --> 00:44:04,892
Y estoy muy agradecido.
529
00:44:17,488 --> 00:44:19,531
Su artículo fue bueno.
530
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
lo que elegiste no
decir que fue...
531
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Editado brutalmente.
532
00:44:25,579 --> 00:44:28,582
Entonces tu editor es un hombre.
de sabiduría y discreción.
533
00:44:28,665 --> 00:44:32,378
Una mujer, y sí.
534
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
- Ella podría estar.
- Mm.
535
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
¿De dónde has sacado esto?
536
00:44:42,137 --> 00:44:44,681
Fui testigo de la luz de un hombre
él mismo en llamas con ellos.
537
00:44:45,474 --> 00:44:48,769
Ya entrevisté a su esposa.
538
00:44:48,852 --> 00:44:49,852
Estaba siendo amenazado.
539
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
"¿No es tu familia
¿avergonzada de ti?
540
00:44:54,024 --> 00:44:55,025
¿Por qué no estás muerto?"
541
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
Otro hombre fue apuñalado
por la misma razón.
542
00:44:59,488 --> 00:45:01,115
Un negocio de préstamos usureros, ¿verdad?
543
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Sí, pero no puedo perseguirlo.
544
00:45:04,410 --> 00:45:07,204
- ¿Por qué?
- Su
545
00:45:07,287 --> 00:45:09,248
- Complicado.
- ¿Complicado?
546
00:45:09,331 --> 00:45:12,584
- Es asunto de los yakuzas.
- Lo supuse.
547
00:45:12,668 --> 00:45:16,255
Pero ¿qué familia o grupo
dentro de esa familia...
548
00:45:16,338 --> 00:45:18,465
Casi imposible de saber.
549
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
¿Por qué?
550
00:45:22,886 --> 00:45:26,098
este logotipo es humo
551
00:45:26,181 --> 00:45:27,933
estas empresas
muévete constantemente...
552
00:45:28,016 --> 00:45:31,687
Cambiar números, abrir
y cerrar sus tiendas.
553
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
Así que para cuando un policía o
reportero encuentra una dirección...
554
00:45:35,274 --> 00:45:35,941
Se fue. Lo sé.
555
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
Yo... yo vi.
556
00:45:40,654 --> 00:45:44,908
Entonces, ¿cómo los encontramos?
557
00:45:44,992 --> 00:45:46,785
¿Y conseguirlos?
558
00:45:52,040 --> 00:45:55,419
Todas las empresas obtienen un
número de registro
559
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
cuando están establecidos.
560
00:45:57,421 --> 00:45:58,773
No importa cuantos
veces que se mueve una empresa,
561
00:45:58,797 --> 00:46:00,299
ese número no cambia.
562
00:46:01,884 --> 00:46:02,884
El número de registro.
563
00:46:02,926 --> 00:46:05,429
Con esto podrías cavar
hasta que encontraste al hombre
564
00:46:05,512 --> 00:46:07,139
quien lo empezó.
565
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
puedo ser despedido
566
00:46:11,393 --> 00:46:13,812
si comparto evidencia
con un reportero.
567
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
Lo siento.
568
00:46:17,232 --> 00:46:19,234
necesito poner mi
hijas a la cama.
569
00:46:40,214 --> 00:46:41,006
¡Oye, Tengu!
570
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
¿Mmm?
571
00:46:42,925 --> 00:46:48,263
Cuando mi padre estaba fuera, yo
Sacó esto de su cajón.
572
00:46:48,347 --> 00:46:53,727
Por tanto, no ha incumplido
Ley del Servicio Público Nacional.
573
00:46:55,229 --> 00:46:56,772
¡Pero estoy muy avergonzado!
574
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
¡Gracias por la muñeca!
575
00:47:05,322 --> 00:47:06,865
Gracias.
576
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
MORIR MORIR MORIR MORIR MORIR
577
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Puedo dejar un mensaje
para él, por favor?
578
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Sí.
579
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Puedo conocer al detective
Soma en cualquier lugar, en cualquier momento,
580
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
a su conveniencia.
581
00:48:00,168 --> 00:48:02,170
¿Cuándo es la maldita cena?
582
00:48:02,254 --> 00:48:03,254
¡Cinco minutos!
583
00:48:03,672 --> 00:48:05,299
Lo lamento.
584
00:48:05,382 --> 00:48:06,466
ah Ah, hola.
585
00:48:06,550 --> 00:48:08,927
Mi nombre es Emi Maruyama.
586
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
Sí.
587
00:48:10,512 --> 00:48:13,849
Muchas gracias.
588
00:48:15,017 --> 00:48:16,777
no levantes la voz
cuando estoy en el teléfono!
589
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
¿Y entonces qué dijiste?
590
00:48:22,774 --> 00:48:26,987
Ay dios mío. No yo
tenido un día horrible.
591
00:48:27,070 --> 00:48:29,656
yo estaba con un agente de bienes raices
durante cinco malditas horas,
592
00:48:29,740 --> 00:48:33,118
subir y bajar escaleras
por todo Tokio.
593
00:48:33,201 --> 00:48:35,954
Ninguna cosa.
594
00:48:36,038 --> 00:48:37,623
Ah, y no vas a creer esto.
595
00:48:37,706 --> 00:48:41,376
Dicen que tengo que
tener un garante.
596
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Pol, ¿te prestaste
mi... oh, no.
597
00:48:43,545 --> 00:48:44,296
Lo encontré. Aquí está.
598
00:48:44,379 --> 00:48:47,049
Lo siento. Lo encontré.
599
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Un garante... uh, un hombre para decir
600
00:48:49,551 --> 00:48:51,470
que soy bueno para
al banco.
601
00:48:51,553 --> 00:48:54,181
Uh, no, estaré allí pronto.
602
00:48:54,264 --> 00:48:57,434
Esté atento a Malee para
me. Chao, Polina bella.
603
00:49:55,200 --> 00:49:55,450
Buenas noches.
604
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
Para dos.
605
00:49:57,994 --> 00:49:59,079
- ¿Dos?
- Sí.
606
00:49:59,162 --> 00:50:01,707
- Bien.
- Dos cervezas por favor.
607
00:50:01,790 --> 00:50:03,041
- Okey.
- Gracias.
608
00:50:11,341 --> 00:50:12,551
Hola.
609
00:50:12,634 --> 00:50:13,802
Bienvenido.
610
00:50:19,307 --> 00:50:22,269
Todo esta bien
allá atrás con ese tipo?
611
00:50:22,352 --> 00:50:25,230
¿Cuál tipo?
612
00:50:25,313 --> 00:50:26,690
en el callejón
613
00:50:28,650 --> 00:50:31,278
Estás equivocado.
614
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Estaba solo.
615
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
Bueno.
616
00:50:47,627 --> 00:50:50,088
¿Dónde está Tin-Tin?
617
00:50:50,172 --> 00:50:53,091
- Llegando tarde.
- Nos encontrará en las jaulas.
618
00:50:53,175 --> 00:50:55,594
tengo algo que
quiero mostrarles chicos.
619
00:50:55,677 --> 00:50:56,803
¿Qué?
620
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
Gracias.
621
00:51:01,516 --> 00:51:03,518
¡No!
622
00:51:03,602 --> 00:51:04,936
Huelga!
623
00:51:05,020 --> 00:51:06,396
Está bien, está bien, está bien.
624
00:51:07,898 --> 00:51:09,691
Mierda.
625
00:51:09,775 --> 00:51:11,651
estoy esperando mas
fuera de ti, americano.
626
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
¡Pss!
627
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
Hombre, apestas.
628
00:51:17,407 --> 00:51:18,700
¡No!
629
00:51:23,872 --> 00:51:25,957
No, la pregunta es...
630
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
es, quien es el
persona detrás de estos
631
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
¿Empresas de usureros de escoria?
632
00:51:28,835 --> 00:51:30,212
¿Quién crees que podría ser?
633
00:51:32,380 --> 00:51:33,089
Bueno, no sé, pero
creo que tenemos
634
00:51:33,173 --> 00:51:35,383
suficiente información
en esa carpeta
635
00:51:35,467 --> 00:51:37,427
para darnos una buena pista.
636
00:51:41,264 --> 00:51:42,742
Podrías jugar por
los Tigres de Hanshin.
637
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
Vete a la mierda mucho.
638
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
De nada.
639
00:51:58,907 --> 00:52:00,450
Vaya
640
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
¡Oye!
641
00:52:07,749 --> 00:52:08,834
Maldita sea.
642
00:52:10,752 --> 00:52:13,213
Jesús, ¿alguna vez extrañaste?
643
00:52:13,296 --> 00:52:15,507
Que tipo de
americano ama yakuza
644
00:52:15,590 --> 00:52:18,176
pero no sabe
¿Cómo balancear un bate?
645
00:52:25,100 --> 00:52:27,185
Dos columpios más y es tuyo.
646
00:52:28,311 --> 00:52:31,481
- No interesado.
- El béisbol es prosaico.
647
00:52:32,607 --> 00:52:34,442
Que puedo hacer...
648
00:52:35,277 --> 00:52:35,735
Estas jugando. Vamos.
649
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
No.
650
00:52:37,904 --> 00:52:38,904
¿Por qué no?
651
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
No sabe cómo divertirse.
652
00:52:43,535 --> 00:52:44,244
- Sí, no lo haces.
- No, vamos, no.
653
00:52:44,327 --> 00:52:46,204
- No seas aguafiestas.
- ¿Qué?
654
00:52:46,288 --> 00:52:48,248
¿Quién es Aderustein?
655
00:52:50,792 --> 00:52:53,837
Aquí no hay nadie con ese nombre.
656
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
Tú vienes con nosotros.
657
00:52:59,801 --> 00:53:01,469
¿Lo siento?
658
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Vamos a dar un paseo. Ahora.
659
00:53:03,305 --> 00:53:04,945
te lo digo yo
no hables japones
660
00:53:04,973 --> 00:53:05,724
¡Te dijimos que vinieras con nosotros!
661
00:53:05,807 --> 00:53:07,893
¿Quién diablos eres?
662
00:53:07,976 --> 00:53:08,852
Vaya, vaya, vaya.
663
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
¡Okey! ¡Okey!
664
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
¡Está bien, iré!
665
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
¡Okey!
666
00:53:17,319 --> 00:53:18,778
Mi chaqueta...
667
00:53:20,989 --> 00:53:22,782
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
668
00:53:26,995 --> 00:53:29,164
No nos sigas.
42816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
