Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,400
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,800
♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,800 --> 00:00:20,600
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,600 --> 00:00:25,200
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,200 --> 00:00:31,000
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,400 --> 00:00:41,400
♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:45,200
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,600
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫
12
00:00:55,800 --> 00:01:01,300
♫ There are too many confusions ♫
13
00:01:01,300 --> 00:01:06,200
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫
14
00:01:06,200 --> 00:01:12,000
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:12,000 --> 00:01:16,800
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,800 --> 00:01:22,400
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,400 --> 00:01:27,000
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,000 --> 00:01:31,500
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,500 --> 00:01:37,200
[Love in Flames of War]
20
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
[Episode 13]
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[Beixin Court]
22
00:01:46,400 --> 00:01:50,800
According to the trial, there is no evidence to show
23
00:01:50,800 --> 00:01:55,600
that the defendant Lin Hangjing was directly involved in the assassination of Kang Jingxiong.
24
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
But as the painter disappeared suddenly,
25
00:01:58,000 --> 00:02:01,400
and the bloodstain on Lin Hangjing's clothes,
26
00:02:01,400 --> 00:02:05,600
it can be concluded that Lin Hangjing was covering up for the criminal.
27
00:02:05,600 --> 00:02:08,700
According to the law, the verdict is as follows.
28
00:02:09,550 --> 00:02:12,440
Defendant, please stand up.
29
00:02:14,800 --> 00:02:19,800
- The defendant Lin Hangjing is convicted of...
- Wait!
30
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Third Master Xiao
31
00:02:48,200 --> 00:02:50,300
What does he want to do?
32
00:02:56,900 --> 00:03:00,600
Third Master Xiao, why are you...?
33
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Mr. Judge.
34
00:03:02,200 --> 00:03:07,100
I’m here today to bail Miss Lin Hangjing.
35
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
What? Bail her?
36
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
Third Master wants to bail her.
37
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
But how?
38
00:03:16,600 --> 00:03:19,500
I'm wondering how, Third Master Xiao,
39
00:03:19,500 --> 00:03:22,400
you think you can bail Lin Hangjing.
40
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
I can because she's my fiancee.
41
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Fiancee?
42
00:03:30,600 --> 00:03:32,400
What is he talking about?
43
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
- Do you know this?
- No!
44
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Third Master.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,060
Quiet!
46
00:03:39,060 --> 00:03:40,560
What a surprise.
47
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
Why have I never
48
00:03:44,800 --> 00:03:49,200
heard about it from Commander and Third Master?
49
00:03:51,300 --> 00:03:53,660
My father and Miss Lin's father
50
00:03:53,660 --> 00:03:55,600
have been close friends for years.
51
00:03:55,600 --> 00:03:59,400
So they've set up a betrothal for us when we were just kids.
52
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Betrothal?
53
00:04:05,050 --> 00:04:07,080
Childhood betrothal?
54
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
And we're planning to get married within a month.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,600
In a month?
56
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
- Are you crazy? You...
- Sit down!
57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
That's too soon.
58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Quiet! Defendant Lin Hangjing.
59
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
That statement about you and Third Master Xiao's relationship,
is it true?
60
00:04:44,780 --> 00:04:49,300
Defendant Lin Hangjing, please answer the judge's question.
61
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
Say yes.
62
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Yes.
63
00:05:13,300 --> 00:05:16,400
Mr. Judge, Xiao Beichen is willing to stake my own dignity,
64
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
and my role as the leader of the First Ying Army,
65
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
to bail my fiancee.
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
That's a way out.
67
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
Plaintiff, do you have any objections?
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
The dignity of Third Master Xiao.
69
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
I trust it, naturally.
70
00:05:39,400 --> 00:05:44,600
As Third Master Xiao's fiancee, I also believe
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
Miss Lin will never do anything
72
00:05:47,300 --> 00:05:50,200
like an assassination.
73
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
Therefore, I have no objections.
74
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
That settles the matter.
75
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
I guess it's solved then.
76
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
My Lady will be safe now.
77
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
That's awesome!
78
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
It''s thanks to Third Master.
79
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
I don't think they can win the case now.
80
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
They lost the case.
81
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Quiet.
82
00:06:12,800 --> 00:06:18,200
Fine. Since the plaintiff and the defendant have reached an agreement,
83
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
It is approved on the court that Xiao Beichen can be the guanrantor
84
00:06:23,400 --> 00:06:27,600
to bail Lin Hangjing, with immediate effect.
85
00:06:27,600 --> 00:06:30,340
During the bail, the guanrantor
86
00:06:30,340 --> 00:06:33,600
will take joint and several liability.
87
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Third Master, the reason you come to visit me today,
88
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
is it for Miss Lin as well?
89
00:06:53,400 --> 00:06:56,300
Uncle Kang, you are right.
90
00:06:57,000 --> 00:07:00,700
I'm here exactly for Lin Hangjing.
91
00:07:00,700 --> 00:07:05,100
And I'm planning to cooperate with you
92
00:07:05,100 --> 00:07:07,400
after I finish this glass of wine.
93
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
What do you mean?
94
00:07:10,790 --> 00:07:12,340
I
95
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
needed to save Hangjing.
96
00:07:15,700 --> 00:07:18,000
And I had to save her.
97
00:07:18,000 --> 00:07:21,800
And I'm planning to bail her.
98
00:07:21,800 --> 00:07:25,700
Wow. That makes me curious.
99
00:07:25,700 --> 00:07:29,600
Who are you to bail her?
100
00:07:30,990 --> 00:07:33,260
She's my fiancee.
101
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
To be honest,
102
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
it's just a betrothal that our parents set up for us when we were kids.
103
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Not a lot of people know about it.
104
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
But I,
105
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
I know
106
00:07:51,400 --> 00:07:56,200
exactly why you're visiting Beixin this time.
107
00:07:59,800 --> 00:08:04,800
In that case, we'll just talk openly.
108
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
What you father didn't agree with,
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,680
do you have the gut to say yes?
110
00:08:11,980 --> 00:08:13,830
To be honest,
111
00:08:15,200 --> 00:08:19,800
If I can't even protect my fiancee,
112
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
then I'll become a joke.
113
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
That way, how can I be the leader of the Ying Army in the future?
114
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Good.
115
00:08:28,000 --> 00:08:31,100
As long as you can help me
116
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
get my goods through the port,
117
00:08:33,400 --> 00:08:37,620
then Miss Lin will definitely return to you
118
00:08:37,620 --> 00:08:40,000
safe and sound.
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Okay.
120
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
But
121
00:08:44,400 --> 00:08:48,500
I don't know if you'd be willing to
122
00:08:48,500 --> 00:08:53,800
clarify your relationship with her,
in front of everyone in the court?
123
00:08:54,780 --> 00:08:57,430
Uncle Kang, you don't trust me.
124
00:08:58,350 --> 00:09:02,190
Why? Don't you dare?
125
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Commander.
126
00:09:10,200 --> 00:09:14,400
That drama we put up in the court was such an effort.
127
00:09:16,600 --> 00:09:22,000
I didn't expect that Xiao Beichen was cooperating quite well.
128
00:09:22,000 --> 00:09:26,600
You asked Xiao Beichen to admit in public that Lin Hangjing was his fiancee.
129
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Can we believe what he said?
130
00:09:30,400 --> 00:09:33,500
It doesn't matter.
131
00:09:33,500 --> 00:09:38,400
That uncouth fellow, Zheng, have always wanted to marry his daughter to Xiao Beichen.
132
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
It's a perfect chance
133
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
to make him give up on that idea.
134
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
I'd love to see
135
00:09:46,400 --> 00:09:50,600
if he'll stay loyal to the Xiao Family.
136
00:09:55,400 --> 00:09:59,200
Commander. I feel that something's not right.
137
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
We didn't say yes to Kang Jingxiong's request.
138
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Why did he release Miss Hangjing so easily?
139
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
Commander!
140
00:10:08,300 --> 00:10:09,200
Commander!
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Old Zheng, what happened?
142
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Commander, Third Master said in the court
143
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
that Lin Hangjing is his fiancee.
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
And they have a betrothal.
145
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
When did this happen? Why do I not know?
146
00:10:20,230 --> 00:10:22,800
I have no idea why he said that
147
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
in the court.
148
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Commander, you know it better than anyone.
149
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
I treat Third Master as my son, right?
150
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
In Fengqi's eyes, there's no one else but Third Master.
151
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
- You say... - You stay calm first.
152
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
I figure...
153
00:10:37,600 --> 00:10:42,000
it's probably just an expedient solution that Third Master came up with.
154
00:10:42,000 --> 00:10:46,200
to protect Hangjing at that time.
155
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
I really hope so.
156
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
But...my heart...
157
00:10:51,800 --> 00:10:56,900
I will talk with my son when he is back. OK?
158
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
Oh...
159
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Commander Xiao. I am sorry for my reckless.
160
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Please don't take it to heart.
161
00:11:02,500 --> 00:11:05,100
It's okay. Don't I know you?
162
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
Fengqi is the apple of your eyes.
163
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
I am also a father.
164
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
I can understand.
165
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
Commander.
166
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Commander, something happened.
167
00:11:17,200 --> 00:11:18,300
What is it?
168
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
Third Master released Japanese's opium cargo.
169
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
What?
170
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
We pursued right after we knew.
171
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
- But... - What happened?
172
00:11:29,100 --> 00:11:32,700
But we got the news two hours after it happened.
173
00:11:32,700 --> 00:11:36,000
Now this cargo is out of our territory.
174
00:11:36,000 --> 00:11:38,100
We don't have authority to stop it.
175
00:11:38,100 --> 00:11:41,200
How can Third Master do something like that?
176
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
What a bastard!
177
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Kneel down!
178
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Tell me about it.
179
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
Buddhism, military, and family rules.
180
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
Is there anything left in you?
181
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Speak up!
182
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
I have nothing to say.
183
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Are you crazy?
184
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
What is opium?
185
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
It's something that costs people's lives!
186
00:12:18,000 --> 00:12:22,100
How many people have lost their wives and children, their families or even their lives because of it,
187
00:12:22,100 --> 00:12:25,600
living a life more like a fiend than a man?
188
00:12:28,000 --> 00:12:31,300
I, Xiao Haishan, have spent half my life in the military.
189
00:12:31,300 --> 00:12:34,800
I pride myself in not having crossed any lines.
190
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
But now,
191
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
my son has gone beyond the lines for me.
192
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
How do you think people will think of the Xiao Family after you did this?
193
00:12:45,200 --> 00:12:49,100
They'll think the Xiao Family has no moral standards!
194
00:12:50,930 --> 00:12:53,010
It's all my fault, father.
195
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Please punish me according to the military rules.
196
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Military punishment?
197
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
I almost want to kill you with a bullet!
198
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
- Hangjing.
- Seventh Aunt. How did it go?
199
00:13:14,120 --> 00:13:16,830
You're finally back. Are you okay?
200
00:13:16,830 --> 00:13:18,910
I'm fine. I'm sorry that I made you worried.
201
00:13:18,910 --> 00:13:23,530
Sister Hangjing, were you arrested by bad guys?
202
00:13:23,530 --> 00:13:25,660
I'm safe now.
203
00:13:25,660 --> 00:13:27,970
You're so silly. Third Brother will protect her.
204
00:13:27,970 --> 00:13:31,470
No bad guys dare to arrest Sister Hangjing.
205
00:13:33,200 --> 00:13:35,740
Seventh Aunt, where is Third Brother?
206
00:13:36,320 --> 00:13:38,420
I'm shamed of you.
207
00:13:38,420 --> 00:13:42,820
East Regiment reported in that in order to save you, Third Brother agreed he would approve Commander Kang's
208
00:13:42,820 --> 00:13:44,800
request to allow the Japanese opium to pass the customs.
209
00:13:44,800 --> 00:13:46,060
What?
210
00:13:46,060 --> 00:13:48,600
If it weren't for you to cover the assassin,
211
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Third Brother would never have done such a thing.
212
00:13:50,320 --> 00:13:53,140
Everyone knows my father forbid any kind of opium deals.
213
00:13:53,140 --> 00:13:56,070
Now Third Brother will be seriously punished by my father.
214
00:13:57,050 --> 00:14:00,230
Seventh Aunt, I'm sorry.
215
00:14:00,230 --> 00:14:05,310
I'm so sorry for causing so much trouble to Third Brother, Uncle Xiao and the entire family.
216
00:14:05,310 --> 00:14:09,670
I'm glad you know what you did. Who is that assassin to you? Why did you protect him at all cost?
217
00:14:09,670 --> 00:14:13,460
I really underestimated you. Is he your lover?
218
00:14:13,460 --> 00:14:16,570
Shuyi! Quit the nonsense. I will tell your father if you don't stop.
219
00:14:16,570 --> 00:14:19,570
Seventh Aunt, you all spoil her!
220
00:14:22,270 --> 00:14:24,690
Hangjing, don't worry.
221
00:14:24,690 --> 00:14:27,540
I'm sure Beichen will hold on to his principles.
222
00:14:27,540 --> 00:14:31,020
As for the consequences, we will leave it to Commander.
223
00:14:32,330 --> 00:14:33,530
[Frontier Army Command for Zhibei Region]
224
00:14:33,530 --> 00:14:35,930
One.
225
00:14:35,930 --> 00:14:40,280
Two. Three.
226
00:14:40,280 --> 00:14:44,440
Four.
227
00:14:44,440 --> 00:14:47,020
How much longer is he going to kneel for?
228
00:14:47,020 --> 00:14:49,420
Three.
229
00:14:49,420 --> 00:14:52,390
Four.
230
00:14:52,390 --> 00:14:55,270
One two three four!
231
00:14:56,640 --> 00:14:58,990
One two.
232
00:14:58,990 --> 00:15:01,930
So it's true that Third Master did it?
233
00:15:01,930 --> 00:15:05,340
I heard Commander was furious. It's a written rule.
234
00:15:05,340 --> 00:15:08,800
Anyone shipping opium will be executed.
235
00:15:08,800 --> 00:15:12,890
But Third Master is his son after all.
236
00:15:12,890 --> 00:15:17,190
Ying Army can never be handed to such a reckless man!
237
00:15:18,120 --> 00:15:20,690
Three.
238
00:15:20,690 --> 00:15:25,880
Four.
239
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
One two!
240
00:15:28,400 --> 00:15:31,850
Three.
241
00:15:31,850 --> 00:15:35,080
Four.
242
00:15:39,730 --> 00:15:41,900
We have made it out of Xiao's territory.
243
00:15:41,900 --> 00:15:45,710
The pass authorized by Commander Xiao really does wonders.
244
00:15:45,710 --> 00:15:49,770
That's right. It seems the goods can be safely delivered to Tangshan.
245
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
Go!
246
00:16:42,880 --> 00:16:45,390
- Commander.
- Come in.
247
00:16:47,490 --> 00:16:48,760
What's the matter?
248
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
When the Japanese opium reached Qingge Hills,
249
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
the rogues burned it all.
250
00:17:01,050 --> 00:17:04,310
The rogues burned all the opium? What happened?
251
00:17:04,310 --> 00:17:07,330
Third Brother never thought about breaking the rules at the first place.
252
00:17:07,330 --> 00:17:11,210
That's how he planned it.
253
00:17:22,500 --> 00:17:27,250
Military Rules Are Unbreakable
254
00:17:32,460 --> 00:17:34,160
Get up.
255
00:17:35,300 --> 00:17:37,230
Weiyi has told me everything.
256
00:17:37,230 --> 00:17:39,350
You should have told me earlier.
257
00:17:39,350 --> 00:17:41,970
I don't think it's necessary to report to you
258
00:17:41,970 --> 00:17:44,730
when the matter hasn't been solved.
259
00:17:45,450 --> 00:17:49,670
I broke the military rule at the first place. I deserved to be punished.
260
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
Get up.
261
00:18:20,790 --> 00:18:24,830
I'm glad you weren't so reckless. It's fortunate there's no serious consequence.
262
00:18:24,830 --> 00:18:29,250
Such behavior has shown you are a man with reasons.
263
00:18:29,250 --> 00:18:32,680
But you fooled Kang Jingxiong.
264
00:18:32,680 --> 00:18:35,450
He won't take it well.
265
00:18:35,450 --> 00:18:37,180
I know.
266
00:18:38,520 --> 00:18:41,970
I'm sorry. I caused trouble again.
267
00:18:43,390 --> 00:18:47,070
It's not the first day you make trouble.
268
00:18:47,660 --> 00:18:49,990
Since you were born,
269
00:18:49,990 --> 00:18:54,140
I have been destined to worry about you.
270
00:18:57,050 --> 00:18:59,270
It's all okay now. Go home.
271
00:18:59,270 --> 00:19:01,910
The whole family is waiting for you.
272
00:19:21,280 --> 00:19:26,210
Xiao Beichen. How dare you to fool me!
273
00:19:27,720 --> 00:19:32,280
Xiao Beichen said the goods were out of Beixin and
274
00:19:32,280 --> 00:19:35,820
they were burned by the rogues. He knows nothing about it.
275
00:19:35,820 --> 00:19:38,870
He treats me as a three years old!
276
00:19:40,780 --> 00:19:44,260
Everything he has done is to save Lin Hangjing.
277
00:19:44,260 --> 00:19:48,630
It seems he really cares about her.
278
00:19:54,280 --> 00:19:59,250
Do you remember I told you Lin Hangjing's father is Lin Hangsheng.
279
00:19:59,940 --> 00:20:05,330
I do. And Lin Hangsheng
280
00:20:05,330 --> 00:20:08,740
will be released in less than two months from the Chengdu prison.
281
00:20:10,140 --> 00:20:12,190
I heard
282
00:20:12,190 --> 00:20:16,650
Cheng Ling has been going through a difficult time, too.
283
00:20:16,650 --> 00:20:21,340
That's right. There's a flood in the southern region. Many fields have no yields at all.
284
00:20:21,340 --> 00:20:25,250
Cheng Lin still has a big gap to fill in for his military ration collection quota.
285
00:20:27,960 --> 00:20:32,140
Now that the opium has been burned.
286
00:20:32,140 --> 00:20:35,120
How are we going to break the news to Mr. Sato?
287
00:20:40,720 --> 00:20:43,450
Sit down. Have some food.
288
00:20:43,450 --> 00:20:47,070
Beichen. You've been kneeling for a whole day.
289
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
Are you okay?
290
00:20:48,700 --> 00:20:52,500
Seventh Aunt, don't worry. I'm perfectly fine.
291
00:20:52,500 --> 00:20:56,970
Liar. Brother Xu said you could barely stand up.
292
00:20:56,970 --> 00:21:00,140
I managed to walk home as you can see.
293
00:21:00,140 --> 00:21:04,960
Third Brother, I heard you burned their opium.
294
00:21:08,940 --> 00:21:10,700
I know it.
295
00:21:10,700 --> 00:21:13,670
You're not a reckless man.
296
00:21:20,000 --> 00:21:23,280
Hangjing, come here. Let's have dinner.
297
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Take a seat.
298
00:21:32,510 --> 00:21:34,770
Lin Hangjing, aren't you feeling ashamed sitting there?
299
00:21:34,770 --> 00:21:37,760
- If it weren't for you, my brother wouldn't have been punished.
- Shuyi.
300
00:21:37,760 --> 00:21:41,360
Shuyi, that's enough. Let's eat.
301
00:21:43,510 --> 00:21:47,380
Third Brother. Thank you.
302
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
I asked the kitchen to made some ginseng chicken soup.
303
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Here. It's good for you.
304
00:21:59,140 --> 00:22:00,670
Thanks.
305
00:22:03,260 --> 00:22:04,830
How is it?
306
00:22:04,830 --> 00:22:06,180
It's delicious.
307
00:22:06,180 --> 00:22:08,240
Seventh Aunt, I just remembered
308
00:22:08,240 --> 00:22:12,630
I have some work to do. Please excuse me.
309
00:22:12,630 --> 00:22:14,710
But you haven't had anything.
310
00:22:14,710 --> 00:22:16,210
I will drink soup in the study.
311
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
But.
312
00:22:18,330 --> 00:22:20,360
Xiao Rong, can you go to the kitchen
313
00:22:20,360 --> 00:22:23,150
and bring him more soup?
314
00:22:36,370 --> 00:22:38,080
Third Brother.
315
00:22:42,040 --> 00:22:44,070
What are you doing here?
316
00:22:44,070 --> 00:22:45,840
I
317
00:22:47,180 --> 00:22:49,150
I'm here to thank you.
318
00:22:49,150 --> 00:22:52,580
For what? You said thank you earlier.
319
00:22:52,580 --> 00:22:55,870
Third Brother. If it weren't for you,
320
00:22:55,870 --> 00:22:58,110
Mu Zizheng wouldn't be able to escape.
321
00:22:58,110 --> 00:23:01,090
And I wouldn't be released from the jail.
322
00:23:01,090 --> 00:23:04,620
You made the deal with Commander Kang because of me.
323
00:23:04,620 --> 00:23:08,500
We took you in and my father sees you as his daughter.
324
00:23:08,500 --> 00:23:11,520
Naturally, you are one of the family.
325
00:23:11,520 --> 00:23:15,260
We would have to take responsibility for whatever happens to you.
326
00:23:16,650 --> 00:23:18,890
I'm sorry.
327
00:23:18,890 --> 00:23:24,180
I didn't mean to make such trouble to your family while my father is still in prison.
328
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
You father will be released soon.
329
00:23:28,380 --> 00:23:31,930
You're here to tell me you're leaving soon, right?
330
00:23:32,770 --> 00:23:35,690
Third Brother, that's not what I meant.
331
00:23:35,690 --> 00:23:38,240
I don't care anymore.
332
00:23:38,240 --> 00:23:43,030
The legs are yours. You're free to go wherever you want to go.
333
00:24:17,980 --> 00:24:22,580
I'm sorry for creating such troubles for you before my father can get out of jail.
334
00:25:15,260 --> 00:25:17,120
Hangjing.
335
00:25:26,810 --> 00:25:29,190
So you're not planning to tell me now
336
00:25:29,190 --> 00:25:31,520
what exactly happened?
337
00:25:35,800 --> 00:25:39,280
Hangjing. I'm sorry.
338
00:25:39,800 --> 00:25:44,670
I really don't want to get you and the Xiao Family involved in this.
Especially you.
339
00:25:45,580 --> 00:25:49,680
I thought we were close friends that can talk about anything.
340
00:25:49,680 --> 00:25:53,420
I didn't expect that we do keep secrets from each other.
341
00:25:53,950 --> 00:25:57,330
I don't want to hear your apology. I just have one question.
342
00:25:57,330 --> 00:25:59,580
Why did you try to assassinate Commander Kang?
343
00:26:03,610 --> 00:26:06,690
Kang Jingxiong colludes with the Japanese to sell opium.
344
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
He secretly transports the opium into the country,
and makes money at the sacrifice of the country and the people.
345
00:26:10,170 --> 00:26:13,920
And he brought a lot of labourers to do heavy work at his mine.
346
00:26:13,920 --> 00:26:17,800
He allowed his soldiers to tread them and exploit them.
347
00:26:17,800 --> 00:26:19,860
Shouldn't we just kill someone as vicious as that?
348
00:26:19,860 --> 00:26:22,210
Then how did you know about it?
349
00:26:22,210 --> 00:26:25,030
Who are you working for?
350
00:26:27,180 --> 00:26:31,290
I'm sorry, Hangjing. I really can't tell you this.
351
00:26:37,870 --> 00:26:41,370
But I guarantee you.
352
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Everything I do is for justice.
353
00:26:44,760 --> 00:26:48,050
I've never done anything against my conscience.
354
00:26:48,050 --> 00:26:50,170
You have to believe in me.
355
00:27:14,800 --> 00:27:17,820
[Chen's Grocery Shop]
356
00:27:31,410 --> 00:27:33,250
Please save this for me. I'll come pick it up later.
357
00:27:33,250 --> 00:27:34,490
[Lao Dao Brand]
358
00:27:36,750 --> 00:27:38,310
Zizheng.
359
00:27:48,360 --> 00:27:49,910
Third Brother.
360
00:27:53,780 --> 00:27:55,630
We found Mu Zizheng.
361
00:27:56,190 --> 00:27:57,650
Where is he?
362
00:27:57,650 --> 00:28:01,450
Our people followed him to a dark alley, and then he entered a residence.
363
00:28:01,450 --> 00:28:04,480
After investigation, we found that the residence
364
00:28:04,480 --> 00:28:06,730
is the gathering hub for the Youth Society.
365
00:28:06,730 --> 00:28:08,710
Youth Society?
366
00:28:13,360 --> 00:28:16,050
That guy is a member of the Youth Society.
367
00:28:17,430 --> 00:28:20,280
No wonder he was trying to assassinate Kang Jingxiong.
368
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
Shall we arrest him?
369
00:28:24,510 --> 00:28:29,700
No. It already passed. Let's stay put for now.
370
00:28:30,330 --> 00:28:35,630
Third Brother, the force of the Youth Society is becoming more powerful day by day.
371
00:28:35,630 --> 00:28:38,390
The Commander knows that they're very active in the north.
372
00:28:38,390 --> 00:28:42,100
But why do we still keep an eye shut about them?
373
00:28:42,100 --> 00:28:45,100
The Youth Society is a patriotic organization.
374
00:28:45,100 --> 00:28:48,220
The members of it are a group of hot-blooded young people.
375
00:28:48,780 --> 00:28:52,040
Although they tried to assassinate the warlord for several times,
376
00:28:52,040 --> 00:28:54,980
but in recent years, they haven't done anything
377
00:28:54,980 --> 00:28:57,670
against the Ying Army.
378
00:28:57,670 --> 00:29:03,060
But no matter what, we have to keep a close eye on Mu Zizheng.
379
00:29:03,060 --> 00:29:04,470
Understood.
380
00:29:04,470 --> 00:29:05,850
You can go.
381
00:29:26,150 --> 00:29:30,590
Zizheng. Tell mother the truth.
382
00:29:30,590 --> 00:29:33,850
Have you offended someone out there?
383
00:29:33,850 --> 00:29:38,220
Why is Mr. Ding suddenly coming to help us move?
384
00:29:41,840 --> 00:29:46,320
Mother, I met Mr. Ding at school.
385
00:29:46,320 --> 00:29:50,050
He's a very nice scholar. This house
386
00:29:50,050 --> 00:29:52,400
is an empty house owned by his relatives.
387
00:29:52,400 --> 00:29:54,350
The rent is very low.
388
00:29:54,350 --> 00:29:59,390
The main thing is...
I don't want to be bullied by that landlord anymore.
389
00:30:02,760 --> 00:30:08,060
Son. The most important thing for our family is to be safe.
390
00:30:08,060 --> 00:30:13,320
Please don't do anything risky out there.
391
00:30:13,320 --> 00:30:14,790
Mom.
392
00:30:15,890 --> 00:30:20,090
I understand. Don't worry. Everything's fine.
393
00:30:22,850 --> 00:30:25,220
Here. Take the medicine.
394
00:30:30,790 --> 00:30:33,030
Come and have a look.
395
00:30:33,030 --> 00:30:35,500
This is nothing strange.
396
00:30:35,500 --> 00:30:38,560
This must be a big news in the south.
397
00:30:38,560 --> 00:30:41,450
I heard that Governor Cheng has imprisoned him for many years.
398
00:30:41,450 --> 00:30:43,430
Who are you talking about?
399
00:30:43,430 --> 00:30:47,630
Lin Tangsheng, the original financial minister working under Governor Cheng.
400
00:30:47,630 --> 00:30:50,820
I heard that they've already decided his term of imprisonment. He was almost going to be released.
401
00:30:50,820 --> 00:30:53,770
Who'd expect that they found new evidences of him cooking the books?
402
00:30:53,770 --> 00:30:55,770
Now the court is going to initiate a public prosecution.
403
00:30:55,770 --> 00:30:58,230
Right. If he is found to be guilty this time,
404
00:30:58,230 --> 00:31:01,960
they'll punish him for both offences,
and may sentence him to death.
405
00:31:02,830 --> 00:31:04,960
[Former Financial Minister of the South Accused of Corruption
and May Face Death Punishment]
406
00:31:07,300 --> 00:31:08,990
Hangjing!
407
00:31:08,990 --> 00:31:12,300
Tangsheng has endured prison for such a long time.
He was almost going to be released.
408
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
Why is this happening again?
409
00:31:14,100 --> 00:31:17,870
Dad, it says here that Uncle Lin might be sentenced to death.
410
00:31:19,160 --> 00:31:21,690
What I worry about the most is
411
00:31:22,330 --> 00:31:24,260
that Governor Cheng is unwilling to release him,
412
00:31:24,260 --> 00:31:27,250
and wants to put him to death.
413
00:31:29,790 --> 00:31:31,750
Miss Hangjing.
414
00:31:35,630 --> 00:31:38,960
Hangjing, why are you back?
415
00:31:44,060 --> 00:31:47,270
Uncle Xiao, please save my father.
416
00:31:47,270 --> 00:31:49,160
You know his temperament.
417
00:31:49,160 --> 00:31:51,660
He's been cautious and honest all his life.
418
00:31:51,660 --> 00:31:54,930
He never asked for high positions or wealth.
And he's not interested in fame.
419
00:31:54,930 --> 00:31:57,170
How is it possible that he manipulated the accounts?
420
00:31:57,170 --> 00:32:00,970
Hangjing, don't be anxious. Uncle Xiao will take care of it.
421
00:32:00,970 --> 00:32:04,570
- He will help you resolve this. Get up first.
- Get up.
422
00:32:08,490 --> 00:32:13,140
Father, when Uncle Lin destroyed the moulds for printing money,
423
00:32:13,140 --> 00:32:17,240
Cheng Ling didn't kill him.
But now he wants his life all of a sudden.
424
00:32:17,240 --> 00:32:19,720
Don't you think there's something strange?
425
00:32:24,770 --> 00:32:28,000
I will talk to Governor Cheng in person.
426
00:32:28,000 --> 00:32:30,360
I will make sure to save your father's life.
427
00:32:30,360 --> 00:32:32,630
Thank you, Uncle Xiao.
428
00:32:59,780 --> 00:33:02,620
Governor Cheng, this is Xiao Haishan.
429
00:33:02,620 --> 00:33:04,400
Command Xiao.
430
00:33:04,400 --> 00:33:08,410
What a surprise to receive your call. What do you want?
431
00:33:08,410 --> 00:33:11,560
[Then I'll get straight to the point.]
432
00:33:11,560 --> 00:33:14,010
As far as I know about Lin Tangsheng,
433
00:33:14,010 --> 00:33:16,720
he isn't a man who would forge account books
434
00:33:16,720 --> 00:33:19,100
or craves for money.
435
00:33:19,800 --> 00:33:24,210
For what he is, the court will make that judgment.
436
00:33:24,210 --> 00:33:26,510
Commander Xiao, it's not a matter for you to worry about.
437
00:33:26,510 --> 00:33:28,030
Lin Tangsheng and I
438
00:33:28,030 --> 00:33:32,720
have sworn to be brothers. We're even closer than biological brothers.
439
00:33:33,950 --> 00:33:37,000
I just want to ask
440
00:33:37,000 --> 00:33:40,140
if there's still room for some leeway.
441
00:33:40,140 --> 00:33:42,490
Commander Xiao,
442
00:33:42,490 --> 00:33:45,340
transparency is key for ruling an army.
443
00:33:45,340 --> 00:33:47,460
If we break the law,
444
00:33:47,460 --> 00:33:50,290
it will undermine the foundation of the army.
445
00:33:50,290 --> 00:33:52,930
If Lin Tangsheng has indeed been corrupted,
446
00:33:52,930 --> 00:33:56,120
he will receive corresponding sentences.
447
00:33:58,000 --> 00:33:59,740
Governor Cheng.
448
00:34:00,400 --> 00:34:04,280
I know there is a flood in the southern region
449
00:34:04,280 --> 00:34:06,670
and it's short of crops.
450
00:34:06,670 --> 00:34:10,780
You must have some difficulties in collecting military rations.
451
00:34:10,780 --> 00:34:15,000
What would you say if
452
00:34:15,000 --> 00:34:19,710
I can help you solve the matter?
453
00:34:22,010 --> 00:34:24,340
Commander Xiao, what do you mean?
454
00:34:24,340 --> 00:34:27,700
If you agree, I can send people
455
00:34:27,700 --> 00:34:31,430
to deliver food to your territory.
456
00:34:31,430 --> 00:34:35,340
All I want is for
457
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
Tangshen to be alive.
458
00:34:37,460 --> 00:34:41,410
I heard you're a man values friendship.
459
00:34:42,180 --> 00:34:46,440
But the announcement has already been published on the paper.
460
00:34:46,440 --> 00:34:49,130
There is not much I can do now.
461
00:34:49,130 --> 00:34:51,630
It's just a piece of paper.
462
00:34:51,630 --> 00:34:53,980
Everyone knows
463
00:34:53,980 --> 00:34:56,020
the final say
464
00:34:56,020 --> 00:34:59,250
will be in your hands.
465
00:34:59,250 --> 00:35:04,180
If Commander Xiao can help me solve the urgent matter,
466
00:35:04,180 --> 00:35:06,980
I can
467
00:35:06,980 --> 00:35:09,790
reconsider Lin Tangsheng's case.
468
00:35:09,790 --> 00:35:13,150
You have my sincere gratitude!
469
00:35:13,150 --> 00:35:15,690
It's too early to thank me now.
470
00:35:15,690 --> 00:35:19,880
The gap of the quota isn't a small number.
471
00:35:19,880 --> 00:35:22,460
How much do you need?
472
00:35:23,420 --> 00:35:28,080
I need 50,000 kilos of crops in five days.
473
00:35:36,420 --> 00:35:40,210
Miss, you need to eat something.
474
00:35:40,210 --> 00:35:44,240
Miss, you need to look after yourself.
475
00:35:44,240 --> 00:35:46,580
I'm sure master will be fine.
476
00:35:46,580 --> 00:35:51,160
And Commander Xiao will help us too.
477
00:35:53,330 --> 00:35:57,930
It's been all day. There's still nothing from Uncle Xiao.
478
00:35:59,950 --> 00:36:02,290
Take the dishes away.
479
00:36:02,290 --> 00:36:04,860
I have no appetite at all.
480
00:36:04,860 --> 00:36:06,890
Miss.
481
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
There's no need to wait for a full load.
482
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
We can send it in batches.
483
00:36:25,040 --> 00:36:26,850
Okay. What do you want?
484
00:36:26,850 --> 00:36:30,190
Commander, a telegram from Governor Jin.
485
00:36:33,340 --> 00:36:35,920
How did he know about
486
00:36:35,920 --> 00:36:38,000
us sending crops to Cheng Ling?
487
00:36:38,000 --> 00:36:39,790
I don't know.
488
00:36:41,020 --> 00:36:42,350
What are we supposed to do?
489
00:36:42,350 --> 00:36:46,160
Governor Cheng only gave five days.
490
00:36:49,690 --> 00:36:52,290
Sell all the farms
491
00:36:52,290 --> 00:36:54,580
under my name.
492
00:36:54,580 --> 00:36:59,430
You lead a group in person to Xiping to buy crops in secret.
493
00:37:00,070 --> 00:37:02,020
But I don't think this plan will buy us much time.
494
00:37:02,020 --> 00:37:04,170
We have to make it in time!
495
00:37:04,740 --> 00:37:07,300
- Use all means!
- Yes.
496
00:37:14,170 --> 00:37:18,560
Instructor Du reported that Kang Jingxiong visited Cheng's residence in secret.
497
00:37:18,560 --> 00:37:22,000
A few days later, Cheng Ling announced that
498
00:37:22,000 --> 00:37:24,260
Mr. Lin's case will be reviewed for there's new evidence.
499
00:37:24,260 --> 00:37:29,030
- It's him again.
- I think it's because we burned his opium.
500
00:37:29,030 --> 00:37:31,560
He has been trying to take his revenge.
501
00:37:32,150 --> 00:37:35,120
Third Brother, Governor Jin sent a telegram.
502
00:37:35,120 --> 00:37:39,070
Right now Commander has no crops at all. What can we do now?
503
00:37:41,260 --> 00:37:47,020
There are things my father can't do but I can.
504
00:37:47,020 --> 00:37:51,150
Third Brother, it's a tricky matter. You have to be careful.
505
00:37:51,150 --> 00:37:54,840
Don't worry. I know what I'm doing.
506
00:38:33,770 --> 00:38:36,540
Third Brother, have you thought it through?
507
00:38:36,540 --> 00:38:38,450
Are you sure you can handle it on your own?
508
00:38:38,450 --> 00:38:41,000
You two, wait for me here.
509
00:39:15,890 --> 00:39:17,550
Governor.
510
00:39:17,550 --> 00:39:19,780
Mr. Xiao.
511
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
What's all this about?
512
00:39:24,320 --> 00:39:28,430
We agreed on 50,000 kilos of crops. But I've only got less than half.
513
00:39:28,430 --> 00:39:33,020
I figured that you may not really mean to save Lin Tangsheng.
514
00:39:33,020 --> 00:39:35,970
May I say something?
515
00:39:38,030 --> 00:39:41,030
What do you have to say?
516
00:39:41,030 --> 00:39:44,430
Governor, please don't angry.
517
00:39:44,430 --> 00:39:48,520
I know about the shortage. We're very sorry about it.
518
00:39:48,520 --> 00:39:52,890
But both of us know 50,000 kilos
519
00:39:53,890 --> 00:39:57,900
is a huge number, let aside we're only given five days.
520
00:39:57,900 --> 00:40:01,200
You father made the request to save him.
521
00:40:02,170 --> 00:40:04,970
He gave me his words.
522
00:40:04,970 --> 00:40:07,300
Why has he broken his promise?
523
00:40:07,300 --> 00:40:09,010
I know.
524
00:40:09,010 --> 00:40:13,480
You don't mean to kill Lin Tangsheng.
525
00:40:15,220 --> 00:40:17,760
Mr. Xiao,
526
00:40:17,760 --> 00:40:20,970
You've gone a long way to visit me.
527
00:40:20,970 --> 00:40:24,240
I'm sure you're not here to tell me jokes.
528
00:40:25,740 --> 00:40:27,430
Governor.
529
00:40:30,150 --> 00:40:33,640
Whether Lin Tangsheng has forged the account book or not,
530
00:40:33,640 --> 00:40:36,900
I'm sure both you and I know the truth.
531
00:40:36,900 --> 00:40:39,650
I believe you're a fair man.
532
00:40:39,650 --> 00:40:43,920
You've always been a proud man. If it weren't for you being in a difficult time,
533
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
you wouldn't do such a thing.
534
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Hello Mr. Zhang, this is Hangjing.
535
00:40:59,720 --> 00:41:02,380
Can you help me with my father's case?
536
00:41:02,380 --> 00:41:06,090
Hangjing. I know about your father's case.
537
00:41:06,090 --> 00:41:09,200
I have used my connections with the police.
538
00:41:09,200 --> 00:41:12,950
But they refused to release him.
539
00:41:13,650 --> 00:41:16,890
Oh. I'm sorry to bother you.
540
00:41:27,350 --> 00:41:29,380
Uncle Zheng, this is Lin Hangjing.
541
00:41:29,380 --> 00:41:32,020
You've know my father for many years. Can you
542
00:41:32,020 --> 00:41:34,930
I'm sorry, Hangjing. I'm quite busy at the moment.
543
00:41:34,930 --> 00:41:38,140
But Uncle Zheng!
544
00:41:48,090 --> 00:41:51,680
Hello, this is Lin Hangjing. I'm Lin Tangsheng's daughter.
545
00:41:51,680 --> 00:41:55,920
As for the military rations, my father and Uncle Lin are very close.
546
00:41:55,920 --> 00:41:57,930
He will give you what you need at all cost.
547
00:41:57,930 --> 00:42:00,330
But Governor Jin made an unexpected order
548
00:42:00,330 --> 00:42:03,680
which forbids my father from getting invovled in any matters in the south.
549
00:42:05,830 --> 00:42:07,730
It's very suspicious.
550
00:42:07,730 --> 00:42:11,260
My father has been doing it in secret.
551
00:42:11,260 --> 00:42:14,080
Why there is an unexpected order from Governor Jin?
552
00:42:14,080 --> 00:42:17,160
There must be someone who reported the matter to him.
553
00:42:18,130 --> 00:42:21,960
On one hand, this man doesn't want you to have the crops.
554
00:42:21,960 --> 00:42:25,300
On the other hand, he wants to break the bonds between us.
555
00:42:25,980 --> 00:42:28,680
It's to kill two birds with one stone.
556
00:42:31,810 --> 00:42:37,150
Governor Cheng, the reason I visited you today
557
00:42:37,150 --> 00:42:41,750
is to warn you about being friends with such cunning people.
558
00:42:42,620 --> 00:42:45,050
Mr. Xiao,
559
00:42:45,050 --> 00:42:48,080
your intelligence is more than what I expected.
560
00:42:49,540 --> 00:42:52,090
Since you know the whole matter,
561
00:42:52,090 --> 00:42:55,350
why do you pretend
562
00:42:55,350 --> 00:42:58,550
you are here to negotiate with me?
563
00:42:58,550 --> 00:43:02,630
I want to make friends with you. That's the purpose of my visit.
564
00:43:02,630 --> 00:43:06,320
For the crops have been delivered to you,
565
00:43:06,320 --> 00:43:09,320
it's a gift from me to
566
00:43:09,320 --> 00:43:12,040
help you with the urgent shortage.
567
00:43:12,040 --> 00:43:17,350
For the rest, I will deliver it to you in batches. What do you say about that?
568
00:43:17,350 --> 00:43:19,830
Mr. Xiao,
569
00:43:19,830 --> 00:43:23,040
I don't quite understand you.
570
00:43:25,020 --> 00:43:33,280
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
571
00:43:35,620 --> 00:43:41,250
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
572
00:43:41,250 --> 00:43:46,380
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
573
00:43:46,380 --> 00:43:51,620
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
574
00:43:51,620 --> 00:43:58,070
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
575
00:43:58,070 --> 00:44:03,820
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
576
00:44:03,820 --> 00:44:08,870
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
577
00:44:08,870 --> 00:44:14,190
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
578
00:44:14,190 --> 00:44:21,060
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
579
00:44:22,590 --> 00:44:28,270
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
580
00:44:28,270 --> 00:44:33,800
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
581
00:44:33,800 --> 00:44:39,500
♫ At least the flight will be smooth ♫
582
00:44:39,500 --> 00:44:45,090
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
583
00:44:45,090 --> 00:44:50,730
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
584
00:44:50,730 --> 00:44:56,240
♫ Leave some tenderness to the years ♫
585
00:44:56,240 --> 00:45:01,960
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
586
00:45:01,960 --> 00:45:07,580
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
587
00:45:07,580 --> 00:45:13,250
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
588
00:45:13,250 --> 00:45:18,750
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
589
00:45:18,750 --> 00:45:27,790
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
590
00:45:28,780 --> 00:45:39,390
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
43089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
