Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,400
Nikdy jsem tě nechtěl zranit.
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,700
Není to vůbec o tomhle.
3
00:00:05,400 --> 00:00:09,900
Nejsi nic víc než ležící pytel sraček.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,700
To byl ten okamžik.
5
00:00:11,700 --> 00:00:15,700
Uvědomil jsem si, že jsem nikdy nebyl do Giny zamilovaný více.
6
00:00:19,400 --> 00:00:23,200
No dobře, nebyl to v mém vztahu s Ginou úplně vrchol.
7
00:00:24,500 --> 00:00:28,800
Ale víte.. my dva jsme se měli pěkně
8
00:00:35,900 --> 00:00:40,700
Strávili jsme páteční noci doma na gauči sledováním televize.
9
00:00:50,700 --> 00:00:57,300
Hrávali jsme si spolu jako pětiletí
9
00:01:05,700 --> 00:01:09,300
a stárali se o sebe jako rodina
10
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Věděla, jak mě rozesmát.
11
00:01:40,300 --> 00:01:43,900
A já tu byl pro ní, když si potřebovala zaplakat.
12
00:02:11,500 --> 00:02:17,400
Gina byla dívka mého života a já byl muž jejího.
13
00:02:30,700 --> 00:02:37,300
Všechno bylo mezi námi perfektní, kromě jedné
velmi velmi důležité věci - sexuálního života
14
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
Ptáte se, co bylo špatně?
15
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
No třeba to, že jsme vlastně žádný neměli.
16
00:02:43,300 --> 00:02:44,200
Tak správně.
17
00:02:44,200 --> 00:02:47,900
Jako mnoho hloupých chlapů přede mnou
jsem brzy spadl do zóny - jen kamarádi.
18
00:02:48,900 --> 00:02:53,300
Myslím tím, že jsem strávil pět let svého života tím,
že jsem dělal všechno jako kamarád bez výhod
19
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
aniž bych se stal jejím klukem.
20
00:02:57,500 --> 00:03:03,400
A když přišel čas, abychom to s Ginou posunuli,
téměř to stalo celý náš vztah.
22
00:03:09,200 --> 00:03:16,300
Abyste pochopili, jak jsem se dostal až k tomuhle...
23
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
musíme se vrátit v čase o několik týdnů.
24
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
Cítíš ten smrad jako ze zadku?
25
00:03:28,200 --> 00:03:33,800
To je můj odstraňovač laku na nehty
- smrdí jako zadek
26
00:03:33,800 --> 00:03:36,700
tvoje ponožky smrdí jako by nebyly vyprané 6 měsíců
27
00:03:37,600 --> 00:03:41,100
Proč bych měl? O pradlo se vždycky staráš ty.
28
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
No, neskóruješ s přítelkyni.
29
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Já se nesnažím skórovat s přítelkyni.
30
00:03:44,900 --> 00:03:46,600
Vlastně mám spoustu možností.
31
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Jo, jo.
32
00:03:47,900 --> 00:03:51,600
Tak tedy vysvětli, proč je v tvém šuplíku na ponožky
33
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
neotevřená krabička kondomů, u kterých končí datum spotřeby
34
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
Co jsi tam dělala, že sis prohlížela můj šuplík?
35
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
Uklízela jsem tvoje prádlo
36
00:04:02,700 --> 00:04:07,500
No, musím říci, že jsem velmi polichocen,
když vím, že pořád na mě dohlížíš a staráš se.
37
00:04:07,800 --> 00:04:11,400
Víš, co se mi líbí,
že jsi koupil rozměr Magnum
38
00:04:11,400 --> 00:04:18,900
jako bys je opravdu potřeboval?
Vážně chceš, abych ti ho ukázal.
38
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
Co se stalo?
39
00:04:25,100 --> 00:04:25,700
Zavolal mi z práce.
40
00:04:25,700 --> 00:04:26,300
Je slušný.
41
00:04:26,300 --> 00:04:29,400
Oznámil mi, že se mnou chce mluvit o něčem opravdu důležitém.
42
00:04:29,400 --> 00:04:33,500
Myslím, že po 10 letech randění se konečně odhodlal k něčemu víc.
44
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Ach bože, já pláču.
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Vážně pláču.
46
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
Neslyším televizi z toho jak křičí
Wendy se vdává.
47
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
Přines všechny rozvodové papíry.
48
00:04:46,300 --> 00:04:48,200
Nemůžu uvěřit, že se to stane.
49
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
Budu nevěsta.
50
00:04:51,700 --> 00:04:55,600
Moje jediné dilema teď je, najít co si vemu na sebe
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
Mám na mysli možná černé spodní prádlo nebo co bílé
53
00:04:58,800 --> 00:05:02,700
určitě bílá, bílá je více Svatební.
54
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Ach můj bože, musím se připravit.
55
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
Jinak přijde a já budu jen v pyžamu
56
00:05:07,400 --> 00:05:08,300
Brzy si popovidáme
57
00:05:08,300 --> 00:05:09,100
Dobře, miluji tě
58
00:05:09,200 --> 00:05:10,100
Miluji tě
59
00:05:10,200 --> 00:05:10,500
Dobře
60
00:05:10,500 --> 00:05:10,900
Ahoj
61
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Budu družička.
62
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Oh, wow!
63
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Gratuluji
64
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
Trvalo mu to jen 10 let
65
00:05:21,800 --> 00:05:26,700
Možná, že až dosud nebyl připraven
66
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
Gino, chlapům trvá, než si uvědomí,
že jsou s tou správnou první rok randění.
67
00:05:30,300 --> 00:05:35,300
Když čekal tak dlouho, asi se rozlížel kolem a hledal něco lepšího
69
00:05:36,000 --> 00:05:40,100
Čekal, až se věci víc usadí na svá místa.
70
00:05:39,100 --> 00:05:42,200
Ale no tak, Gino.
71
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
Chlapi takhle nepřemýšlí.
72
00:05:44,300 --> 00:05:47,800
Jsme velmi prostí tvorové a to nejjednodušší.
73
00:05:47,800 --> 00:05:52,400
Mac je totální blbec a Wendy je idiot
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,800
Wendy neni idiot.
10 let je déle než první světová válka.
75
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
A když spolu tak dlouho čekali, to je absolutní zoufalství.
76
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Moje sestra není idiot a nečeká na každého
77
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Jsem tady.
78
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ahoj, má krásná dívko.
79
00:06:25,000 --> 00:06:30,700
To je pro tebe, je to na později.
80
00:06:31,700 --> 00:06:32,500
Později.
81
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Omlouvám se za to.
82
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
Opravdu se ptáš na příliš mnoho otázek.
83
00:06:43,100 --> 00:06:48,200
Někdo, jako ty říkal, že je to důležité.
84
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Co je ještě důležitější, je pravda.
86
00:07:39,800 --> 00:08:19,500
to je krásný
87
00:09:20,500 --> 00:09:25,400
Do prdele.
88
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oh, to kurva miluju
89
00:10:06,500 --> 00:10:49,400
Ach můj bože
90
00:11:48,700 --> 00:11:49,400
Jo, jo.
91
00:12:57,300 --> 00:12:57,900
Ano.
92
00:15:32,800 --> 00:15:33,400
Jo, jo.
93
00:15:57,600 --> 00:15:58,900
Ach ano, zlato.
94
00:17:37,100 --> 00:17:37,500
Ó můj bože.
95
00:18:17,500 --> 00:18:19,600
Ach, můj bože.
96
00:18:21,900 --> 00:18:22,800
Ach ano, zlato.
97
00:18:22,800 --> 00:18:23,200
Ano.
98
00:18:24,100 --> 00:18:24,600
Šukej.
99
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
Jo, jo.
100
00:19:19,400 --> 00:19:19,900
Ó můj bože.
101
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
Zlato, zlato, zlato.
102
00:20:34,100 --> 00:20:34,600
Ó můj bože.
103
00:20:43,200 --> 00:20:43,600
Ó můj bože.
104
00:21:25,700 --> 00:21:26,200
Ano.
105
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
106
00:22:23,100 --> 00:22:26,100
Za prvé, víš, že tě miluju, že?
107
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Také tě miluju.
108
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Za druhé.
109
00:22:30,600 --> 00:22:34,500
Tento vztah pro mě už vlastně nefunguje
110
00:22:34,900 --> 00:22:37,900
Myslím, že jsme chodili už asi 10 let.
111
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Potřebuji pauzu.
112
00:22:39,700 --> 00:22:45,900
Musím hrát na poli, prozkoumat neznámé...
113
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
víš co myslím?
114
00:22:47,900 --> 00:22:49,300
Ne, nevím, co tím myslíš.
115
00:22:49,300 --> 00:22:53,900
A to je jako přestávka na pořád nebo jako přestávka na přestávku.
116
00:22:54,300 --> 00:22:57,700
Tomu se říká rozdělení cest
- Ale právě jsme měli sex
117
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
Jo, ale to bylo pro tebe na památku.
118
00:23:00,500 --> 00:23:06,200
Ale přinesl jsi mi květiny a šampaňské.
119
00:23:08,500 --> 00:23:11,400
Jedna cesta končí a druhá začíná.
120
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Bývali jsme přátelé.
121
00:23:17,600 --> 00:23:18,200
Dobře.
122
00:23:27,000 --> 00:23:31,100
Online randění.. Budeme všichni 3 randit online.
123
00:23:31,900 --> 00:23:32,200
Počkej.
124
00:23:32,200 --> 00:23:32,400
Hej.
125
00:23:32,400 --> 00:23:32,700
Hej.
126
00:23:32,700 --> 00:23:35,400
Hej, uvědomuješ si, že většina lidí, kteří tohle dělají
127
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
to online randění, jsou šílení, že?
128
00:23:38,800 --> 00:23:42,400
Ó můj bože, nějaká holka mu v hlasové schránce zanechala vzkaz
129
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
že všechno připraví v pondělí v 9 hodin.
130
00:23:45,400 --> 00:23:50,300
Stěhuje se k jiné holce a já se zrovna odstěhovala, to je směšné.
He's moving in another girl and I just moved out how ridiculous is this
131
00:23:50,800 --> 00:23:54,700
Je to asi tak směšné jako skutečnost, že pořád kontroluješ jeho hlasovou schránku.
132
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Spí s ní.
133
00:23:56,000 --> 00:24:01,500
Dobře, přestaň, vzpamatujte se.
134
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
Kevine, V šuplíku máš krabičku kondomů s téméř vypršenou doubou použitelnosti.
135
00:24:05,500 --> 00:24:10,100
a ty Wendy, trávíš roky svého života láskou k hajzlovi.
136
00:24:10,300 --> 00:24:13,300
Je čas postoupit vpřed, ne dozadu.
137
00:24:14,900 --> 00:24:19,100
Hej, čeho dosáhneš tím, že smažeš jeho číslo z telefonu.
138
00:24:19,400 --> 00:24:23,000
Je čas, abychom všichni tři se vrátili k seznamování.
140
00:24:23,100 --> 00:24:24,000
Nechoďte nikam.
141
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
Co děláš? A drž se dál o mého šuplíku na ponožky.
142
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
Vyndavám svůj laptop.
143
00:24:29,400 --> 00:24:32,700
Všichni tři si dnes vytvoříme profily v online seznamkách.
144
00:24:32,700 --> 00:24:35,400
Jsem tak nadšená
145
00:24:38,300 --> 00:24:41,500
Stále mám přístup k jeho Facebooku. Takže budu v pořádku.
148
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Nenapadalo mě nic méně přitažlivého
149
00:24:44,700 --> 00:24:47,900
jako svět online randění. Všechna odmítnutí, ta kritika..
150
00:24:47,900 --> 00:24:51,800
Prostě takhle jsem si zábavu nepředstavoval
151
00:24:51,800 --> 00:24:55,400
Jaké by to bylo, kdyby BigJohnson69 nebo..
152
00:24:55,400 --> 00:24:59,300
Nebo funny32 se skutečně ukázal, aby si vyzvedl Ginu na rande.
153
00:24:59,700 --> 00:25:05,300
Ale nemohl jsem jí říct ne, šel jsem do toho.
154
00:25:05,400 --> 00:25:05,900
Říkám ti.
155
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
Je to nejlepší věc, co se ti kdy stala.
156
00:25:14,800 --> 00:25:20,800
Snadné holky, co randí online..
- No dobře, Gina není snadná.
157
00:25:21,000 --> 00:25:26,900
158
00:25:26,900 --> 00:25:31,400
a sračky způsobují, že se sračky začnou uvolňovat.
159
00:25:32,300 --> 00:25:35,300
Chci říct, hovno, mám profil asi tak 2 - 3 měsíce
160
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
v mém domě se pořád střídají kočičky.
162
00:25:40,700 --> 00:25:49,000
S Ginou to není jednoduché..
A nejsi ty ve vztahu s Tiffany, tak 2 - 3 měsíce?
164
00:25:49,700 --> 00:25:53,900
Jo, jen proto, že je chlap ve vztahu.
165
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Myslíš, že se nemůže trochu pobavit?
166
00:26:00,000 --> 00:26:03,400
Žaluj mě, prostě mám péro.
- Jasně.
167
00:26:04,200 --> 00:26:09,800
Vážně šéfe, když se rozhodneš posunout svůj profil nahoru, dej mi vědět.
169
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Mám pár tipů, které ti pomohou.
170
00:26:12,900 --> 00:26:14,100
Myslím, že to bude v pořádku.
171
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
Myslím, že já budu v pořádku.
172
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Když budu potřebovat pomoc zeptám se Jaye.
173
00:26:18,700 --> 00:26:22,900
Jo, myslím, že už asi měla milion milionů e-mailů.
174
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
Tak dobré.
175
00:26:26,000 --> 00:26:27,100
Jsem si jistý, že ano.
176
00:26:28,600 --> 00:26:29,300
Ahoj Gino.
177
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
Gina je liška.
178
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Doufám, že máte zvukotěsné stěny.
179
00:26:35,700 --> 00:26:39,000
V tomhle domě budou pořad klepat boty.
180
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
Oh, potřebuješ na profil dobrou fotku.
181
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
Holky mají rády fotky hrudi, které trochu ukazují tělo.
182
00:27:16,200 --> 00:27:17,100
Víš?
183
00:27:18,600 --> 00:27:20,700
Ty opravdu nemáš co ukázat.
184
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Začni v tělocvičně.
185
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Bude to tvrdé.
186
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Budeš se mnou cvičit.
187
00:27:26,500 --> 00:27:26,900
Dobře.
188
00:27:28,000 --> 00:27:28,200
Dobře.
189
00:27:28,200 --> 00:27:33,900
Půjdeme pumpovat nějaké železo,
ne pumpovat nějaký buchty.
190
00:27:33,900 --> 00:27:34,800
Že jo.
191
00:27:35,800 --> 00:27:36,500
Nemůžu se dočkat.
192
00:27:37,300 --> 00:27:42,100
193
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Tohle si musím vzít.
194
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Tak se mějte chlapi
195
00:27:50,100 --> 00:27:53,600
196
00:27:57,000 --> 00:28:01,500
Nemůžu uvěřit, že ten člověk pracuje v lidských zdrojích
- Vím
198
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Seznamka online pro průměrně vypadajícího chlapa.
199
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
No, je to asi tak zábavné, jako dostat do koulí ocelovou trubkou
200
00:28:15,800 --> 00:28:21,800
ale to se mi nikdy nestalo, je to pro průměrné chlapy.
201
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
Nebudeme, nebudeme mít žhavé holky.
202
00:28:24,400 --> 00:28:30,300
Chci říct, průměrný chlap buď má hodně peněz nebo je hodně slavnej.
203
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Já nemám ani jedno.
204
00:28:33,100 --> 00:28:37,100
Takže místo abych pořád jen schytával nechtěnou kritiku..
205
00:28:38,600 --> 00:28:41,900
rozhodl jsem se, že to udělám, jako kdyby randil Joe
206
00:28:41,900 --> 00:28:51,500
a samozřejmě je nutné také vypadat opravdu úžasně na pohled.
207
00:28:51,500 --> 00:28:51,900
208
00:28:51,900 --> 00:28:52,400
209
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Cítil jsem se jako celebrita s veškerou poštou od fanoušků.
210
00:28:54,800 --> 00:28:59,300
Buchty se na mě sami lepily.
211
00:28:59,300 --> 00:29:05,300
Dostával jsem fotky prsou, dokonce video masturbujicí holky
a to vše kvůli svému profilovému obrázku.
212
00:29:05,300 --> 00:29:06,900
Byl to sen každého chlapa.
213
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
Každá z těchto holek chtěla kousek mě.
214
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
Páni, je pěknej.
215
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Je to jako dívat se do zrcadla.
216
00:29:26,300 --> 00:29:32,700
Byl to dosud největši vtip světa na svět samotný
dokud mě neobjevila jedna osoba...
217
00:29:32,700 --> 00:29:37,400
Nikdy jsem nechtěl udělat tenhle vtip, ale nevědomky se stalo.
218
00:29:42,600 --> 00:29:49,300
Kevine Andersone, takže si myslíš, že ho můžeš rychle vytáhnout na nejlepšího přítele, co?
219
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
Naneštěstí se mýlíš.
220
00:29:54,800 --> 00:29:59,300
Jak dlouho ti trvalo na to přijít?
- Asi 2 sekundy
221
00:30:01.000 --> 00:30:02.000
Bože, to je ubohé.
222
00:30:02.000 --> 00:30:04.000
Jsem opravdu tak zřejmý.
223
00:30:04.000 --> 00:30:06.000
Proč bys to vůbec dělal?
224
00:30:07.000 --> 00:30:13.000
No, protože já...
Jmenuj aspoň jednu dívku, které bych připadal atraktivní mezi tolika chlapy..
226
00:30:13.000 --> 00:30:15.000
227
00:30:15.000 --> 00:30:20.000
Ty jsi stáhl celý svůj profil ze seznamky, co jsme včera založili.
228
00:30:20.000 --> 00:30:24.500
Zkontrolovala jsem tvoje uživatelské jméno, pane úžasný.
229
00:30:24.500 --> 00:30:26.000
A nic se neobjevilo.
230
00:30:26.000 --> 00:30:28.000
Zrušil jsi to?
231
00:30:28.000 --> 00:30:31.500
To je jako spláchnout 30 dolarů do záchodu.
232
00:30:33.000 --> 00:30:37.000
Vlastně, virtuální seznamka není pro každého.
233
00:30:37.000 --> 00:30:38.500
A stojí to za to?
234
00:30:38.500 --> 00:30:42.000
Myslím, spousta holek by si myslela,
že jsi hezký, roztomilý
235
00:30:42.000 --> 00:30:45.000
No jasně, tahle tvář?
236
00:30:45.000 --> 00:30:48.000
Jo, myslela jsem tvář.
237
00:30:53.000 --> 00:30:55.000
Jsem docela úžasný
238
00:30:55.000 --> 00:30:58.000
Takže jsi v pohodě?
239
00:30:58.000 --> 00:31:03.000
Tak koukni se na toho skvělého chlapa.
240
00:31:04.000 --> 00:31:10.000
Dnes ráno jsem mu poslala e-mail.
241
00:31:10.000 --> 00:31:13.000
Máte hodně společného?
242
00:31:13.000 --> 00:31:17.000
Máme stejný vkus na knihy, hudbu a filmy a jídlo
243
00:31:17.000 --> 00:31:20.000
a on je jako... jako ty a já
244
00:31:20.000 --> 00:31:22.000
společná duše.
245
00:31:22.000 --> 00:31:24.000
Víš co myslím?
246
00:31:24.000 --> 00:31:28.000
No, myslím, Gino, že bys neměla se na něj věšet, když jste se ani nesetkali.
248
00:31:28.000 --> 00:31:31.000
Myslím, že by klidně mohl být 80 letá babička, víš?
249
00:31:31.000 --> 00:31:33.000
Není žádná babička.
250
00:31:33.000 --> 00:31:37.000
Vsadím se, že právě teď plete svetr a rukavice.
251
00:31:37.000 --> 00:31:40.000
Kevine. Nech mě, abych si to užila.
252
00:31:40.000 --> 00:31:44.000
Dobře, podle profilu je přesně to, co teď potřebuji
253
00:31:44.000 --> 00:31:47.000
A je úplně skvělý.
254
00:31:47.000 --> 00:31:50.000
Samozřejmě, může se ukázat jako naprostý Nutjob psycho
255
00:31:50.000 --> 00:31:56.000
Ale na papíře, tohle je ten chlap, kterého si vezmu.
256
00:31:56.000 --> 00:31:58.000
Ne, dělám si srandu.
257
00:31:58.000 --> 00:32:00.000
Je to dneska jako nějaký vzlet.
258
00:32:01.000 --> 00:32:06.000
No, víš, tak uvidíme jak se to vyvine s tvým budoucím manželem
259
00:32:06.000 --> 00:32:09.000
Nedělej si srandu..
260
00:32:41.000 --> 00:32:43.000
Kevinovi se asi libí tvůj zadek.
261
00:32:46.000 --> 00:32:48.000
A na jaký citron zíráš ty?
262
00:32:48.000 --> 00:32:51.000
Chlap jako já by zíral na zadek té nové recepční.
263
00:32:53.000 --> 00:32:54.000
To je má sestra.
264
00:32:54.000 --> 00:32:56.000
Pak má tvoje sestra pěkný zadek.
265
00:32:57.000 --> 00:33:01.000
Takže ses ještě nespojil s žádnou z těch online buchet?
266
00:33:01.000 --> 00:33:04.000
Je to jen týden, dej mi trochu času, jo?
268
00:33:04.000 --> 00:33:07.000
Ne, ještě jsem se nespojil s žádnými buchtami
269
00:33:07.000 --> 00:33:09.000
No, hop na to, brácho.
271
00:33:09.000 --> 00:33:11.000
Tahle kuřata jsou divoká.
272
00:33:11.000 --> 00:33:14.000
Řeknu ti pár příběhů, ze kterých se ti zatočí hlava, jo?
274
00:33:14.000 --> 00:33:16.000
Dobře, tak se koukni na tohle.
275
00:33:16.000 --> 00:33:21.000
Malá upoutávka pro vás.. Zoo chovatelka v zoo s ořechy?
276
00:33:21.000 --> 00:33:22.000
Fetiš. Co?
277
00:33:22.000 --> 00:33:25.000
Věci, které by tahle buchta udělala s mýma ořechama.
278
00:33:25.000 --> 00:33:26.000
Nemáš ponětí.
279
00:33:26.000 --> 00:33:28.000
Hrála si s mýma koulema..
280
00:33:28.000 --> 00:33:30.000
Říkám ti. Nemáš ponětí.
282
00:33:31.000 --> 00:33:33.000
283
00:33:34.000 --> 00:33:35.000
Ahoj, Johne.
284
00:33:35.000 --> 00:33:37.000
Ahoj králíčku.
285
00:33:37.000 --> 00:33:38.000
Co tu děláš?
286
00:33:38.000 --> 00:33:41.000
Jsem rád, že tě tu vidím.
287
00:33:41.000 --> 00:33:45.000
Musíme si nejdřív promluvit soukromě.
288
00:33:45.000 --> 00:33:46.000
Ano, dobře.
289
00:33:46.000 --> 00:33:48.000
Jo, můžeš si promluvit s Johnem.
290
00:33:48.000 --> 00:33:53.000
Potřebuji jen 20 minut, abys mě vzal někam soukromě rychle.
292
00:33:53.000 --> 00:33:57.000
No, je tu koupelna, dobře?
293
00:33:58.000 --> 00:34:01.500
Takže budeš mě posloucháš a budeš mě poslouchat dobře, rozumíš?
295
00:34:02.500 --> 00:34:05.500
Jo já vím. Jsem dobrý posluchač.
297
00:34:07.000 --> 00:34:12.000
Podívej Johne, přemýšlela jsem a chci ti říct...
298
00:34:12.000 --> 00:34:15.500
promiň, že jsem šukala se svým šéfem
299
00:34:17.000 --> 00:34:19.500
Víš, jak moc to bolí?
300
00:34:20.500 --> 00:34:23.000
Je to jako pocit, že jsi druhý nejlepší.
301
00:34:24.000 --> 00:34:28.500
Ne, nikdy jsem nebyla druhým nejlepším.
302
00:34:28.500 --> 00:34:35.000
Slyšel jsem hodně a pořád to bolí.
303
00:34:38.000 --> 00:34:42.000
a opravdu mi chybíš.
304
00:34:42.500 --> 00:34:49.000
Musela jsem to udělat.. měla jsem to na svém celoživotním seznamu přání
305
00:34:49.000 --> 00:34:53.000
takže proto jsem to udélala, ale..
306
00:34:53.000 --> 00:34:58.000
ale teď bych chtěla být opět s tebou.
307
00:35:00.000 --> 00:35:07.500
Jako něco jako víc než jen přátelé nebo..
- jo víc než jen přátelé.
308
00:35:07.500 --> 00:35:09.000
Ty pitomče.
309
00:35:09.000 --> 00:35:14.000
Podívej, vím, že celá ta věc s podváděním,
vypadá jako opakujicí se vzorec
310
00:35:14.000 --> 00:35:18.000
s naším sousedem a pak tím barmanem a chlapem z UPS
311
00:35:18.000 --> 00:35:19.000
můj šéf.
312
00:35:20.000 --> 00:35:25.000
Ale teď jsou věci jiné
a já už nikdy nebudu podvádět.
313
00:35:25.000 --> 00:35:26.000
Slibuji.
314
00:35:28.000 --> 00:35:32.000
Tohle zní jako kdyby to mělo být navždy.
315
00:35:32.000 --> 00:35:36.500
No dobře, Johne, víš, nemám ráda nálepky.
316
00:35:36.500 --> 00:35:39.000
Takže namísto navždy
317
00:35:40.000 --> 00:35:49.000
Co říct... spíš... tak dlouho, dokud mi to vesmír umožní.
318
00:35:56.000 --> 00:35:57.000
A víš ty co?
319
00:35:57.000 --> 00:36:13.000
Nejlepší část na nevěře je žhavý sex,
na dámských záchodcích.
320
00:36:16.000 --> 00:36:18.000
To jsi celá ty.
321
00:36:18.000 --> 00:36:21.000
Nezničme to mluvením.
322
00:36:21.000 --> 00:36:22.000
Dobře.
323
00:46:00.000 --> 00:46:05.000
mmm... Ach můj bože.
324
00:47:21.000 --> 00:47:22.000
Ach.
325
00:47:56.000 --> 00:47:57.000
Ó můj bože.
326
00:49:08.000 --> 00:49:09.000
Ach.
327
00:50:38.000 --> 00:50:39.000
Ó můj bože.
328
00:51:15.000 --> 00:51:16.000
Jo, jo.
329
00:51:28.000 --> 00:51:30.000
mmm, oh, jo.
330
00:54:36.000 --> 00:54:39.500
Dobře, takže večeře u stolu v 7:00
331
00:54:39.500 --> 00:54:41.000
Žádný problém.
332
00:54:41.000 --> 00:54:43.000
A nezapomeň na to červené víno.
333
00:54:43.000 --> 00:54:50.000
Líbí se mi to, přinesu láhev
- a žádné sledování toho Project Runway
334
00:54:50.000 --> 00:54:52.000
Nesnášim to
335
00:54:52.000 --> 00:54:53.000
Tak jo
336
00:54:58.000 --> 00:54:58.000
Dobře.
337
00:55:07.000 --> 00:55:08.000
Co?
338
00:55:10.000 --> 00:55:11.000
Nic, chlape.
339
00:55:11.000 --> 00:55:12.000
Nic.
340
00:55:25.500 --> 00:55:29.000
Umíte chlapi udělat dobrý řízek?
341
00:55:40.000 --> 00:55:42.000
Víš, že to online randění je na hovno.
342
00:55:42.000 --> 00:55:44.000
Šla jsem na dvě rande
343
00:55:44.000 --> 00:55:49.000
oba byli o 40 let starší a o 40 kilo tlustší než na fotce.
344
00:55:49.000 --> 00:55:50.000
No tak.
345
00:55:50.000 --> 00:55:51.000
Teď to nemůžeš vzdát.
346
00:55:51.000 --> 00:55:52.500
Musíš tomu dát víc času.
347
00:55:52.500 --> 00:55:57.000
Času? Kdo má čas? Život utíká, skončím sama
348
00:55:57.000 --> 00:55:59.000
kdo se chce opít?
349
00:56:00.000 --> 00:56:03.000
Nemůžu. Zítra musím brzy vstávat, Kevine.
350
00:56:06.000 --> 00:56:09.000
351
00:56:25.000 --> 00:56:27.000
Čekala jsem, až odejde.
352
00:56:27.000 --> 00:56:29.000
Bez legrace.
Kdy se odstěhuje?
354
00:56:29.000 --> 00:56:34.000
Říkala jsem ti, jakmile začne znovu randit a cítit se dobře
355
00:56:34.000 --> 00:56:37.000
To může trvat roky
- Kevine...
356
00:56:37.000 --> 00:56:40.000
Nedělám si srandu. Nikdo s ní nebude chodit, nikdo.
357
00:56:44.000 --> 00:56:45.000
Fajn, co se děje?
358
00:56:47.000 --> 00:56:50.000
Úplně jsem poblázněná tím Surly Steve.
359
00:56:50.000 --> 00:56:53.000
Vždyť jsi toho chlapa ještě nepotkala
360
00:56:54.000 --> 00:56:59.000
Vím, ale nakonec odpověděl na můj e-mail a můj bože,
361
00:57:00.000 --> 00:57:10.000
je tak chytrý a bystrý a je výstřední a má smysl pro humor.
362
00:57:12.000 --> 00:57:15.000
To vše je opravdu dobré, to je skvělé
364
00:57:15.000 --> 00:57:16.000
A také
365
00:57:16.000 --> 00:57:21.000
Je tak pohledný.
- Jo to je důležité.
367
00:57:21.000 --> 00:57:22.000
Hmm.
368
00:57:22.000 --> 00:57:26.000
Odpověděl pouze na jeden e-mail a jsem již připravena na něj skočit.
369
00:57:28.000 --> 00:57:31.000
Je to trochu divné. Chci o něm vědět všechno.
371
00:57:31.000 --> 00:57:35.000
Nikdy jsem se s ním nesetkala, ale je jako dokonalý chlap.
373
00:57:36.000 --> 00:57:43.000
snad ti nebude nic skrývat.
374
00:57:43.000 --> 00:57:44.000
Nebude nic skrývat
375
00:57:45.000 --> 00:57:49.000
Odpověď na tuhle otázku nebyla tak jednoduchá.
376
00:57:49.000 --> 00:57:52.000
v jakémsi zmateném spletitém způsobu
377
00:57:52.000 --> 00:57:58.000
jsem se Gině líbil a cítil jsem se neuvěřitelně, že je to vůbec možné.
379
00:57:59.000 --> 00:58:02.000
Takže moje sobecká část si tohle opravdu užívala
380
00:58:02.000 --> 00:58:09.000
a nechtěl jsem toho nechat, tak jsem pokračoval jako pán Surely Steeve.
381
00:58:11.000 --> 00:58:14.000
nejhorší věc na mně je skutečnost, že nevařím.
382
00:58:14.000 --> 00:58:17.000
Jsem hrozná s jídlem.
383
00:58:17.000 --> 00:58:19.000
Zničím i ovesné vločky s vejci.
384
00:58:19.000 --> 00:58:22.000
Nemůžu ani ohřát večeři, aniž bych to spálila.
385
00:58:26.000 --> 00:58:29.000
Kdybych mohl prožít jeden den jako žena, jak bych ho strávil?
386
00:58:30.000 --> 00:58:34.000
Hmm.. Prožíval bych co nejvíc orgasmů, co by tělo zvládlo.
387
00:58:34.000 --> 00:58:35.000
To je tak cool.
388
00:58:36.000 --> 00:58:41.000
Mám šest budíků. Na všech mám nastavena lichá čísla.
389
00:58:42.000 --> 00:58:45.000
Je to taková podivná pověra.
390
00:58:45.000 --> 00:58:48.000
probuzení na sudé číslo znamená, že budu mít špatný den.
391
00:59:00.000 --> 00:59:05.000
Pod matrací mám tajnou skrýš s opravdu špatnými nepovedenými romány.
393
00:59:05.000 --> 00:59:06.000
Je to ubohé.
394
00:59:06.000 --> 00:59:10.000
Vím, ale obnovují mou víru v lidstvo.
395
00:59:10.000 --> 00:59:15.000
Nemůžu úplně vysvětlit proč
396
00:59:15.000 --> 00:59:18.000
Chci se zúčastnit monster trucku a demoliční show.
397
00:59:18.000 --> 00:59:22.000
Ráda sleduji ničení, pokud se nikdo přitom nezraní.
398
00:59:26.000 --> 00:59:30.000
Když mi bylo 12, chtěl jsem pojmenovat svou kapelu Misguided prick,
399
00:59:30.000 --> 00:59:33.000
ale nakonec jsem to změnil ve prospěch Skunk Rockets.
400
00:59:33.000 --> 00:59:33.000
Hmm.
401
00:59:34.000 --> 00:59:37.000
Ale vyrostl jsem nakonec jako nějaký Misguided prick
402
00:59:37.000 --> 00:59:40.000
tak nějak to všechno přišlo samo
403
00:59:41.000 --> 00:59:43.000
Můj nejdelší vztah byl jen čtyři měsíce.
404
00:59:43.000 --> 00:59:47.000
Nikdy jsem nepotkala chlapa, který by byl pro mě víc než můj nejlepší kamarád.
405
00:59:47.000 --> 00:59:52.000
tak proč se zavazovat k něčemu vážnému
406
00:59:52.000 --> 00:59:55.000
Myslím, že přítelkyně by měla být vždy jako kamarádka
407
00:59:55.000 --> 00:59:59.000
se kterou se opravdu nemůžeš dočkat na šílený sex
408
01:00:00.000 --> 01:00:04.000
Fajn, to není nic pro mě. Ale moc ráda tě poznám.
409
01:00:05.000 --> 01:00:06.000
Můžeme s tím něco udělat?
410
01:00:18.000 --> 01:00:23.000
Takže po týdnu flirtování s Ginou přes maily
411
01:00:23.000 --> 01:00:27.000
jsem si rychle uvědomil, že jsem se zamotal do šileného podvodu.30059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
