Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
Ehi, Byron.
2
00:00:24,524 --> 00:00:26,902
Ti piace quello che vedi ?
3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Si ?
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,114
Vuoi guardare meglio ?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
Guardiamo bene.
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
Entriamo in questo sporco,
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,791
disgustoso, pisciatoio.
8
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Ti piace, pazzo bastardo ?
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
Con chi stai parlando ?
10
00:00:44,294 --> 00:00:45,337
Con nessuno. Nessuno.
11
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
Nessuno... non c'è nessuno.
12
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
Lo so. Per questo lo chiedevo.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
Che succede ?
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,761
Oh, ecco,
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
volevo solo darti questo nel caso ti servisse.
16
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
Mm.
17
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
Mi dispiace che Jerry ti abbia dato tutto...
18
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
tutto il "lavoro sporco".
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
Letteralmente.
20
00:01:02,688 --> 00:01:06,441
Sai, Sono felice di farlo.
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Lo farò per tutto il giorno, ogni giorno.
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Mi piace.
23
00:01:09,611 --> 00:01:10,654
Okay.
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
Te lo lascerò fare, allora.
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Grazie, Jay.
26
00:01:16,451 --> 00:01:17,286
Okay.
27
00:01:24,876 --> 00:01:28,672
Pensi che qualcuno abbia cagato qui, stronzetto?
28
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
Fiori per me Herb ?
29
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
Erano qui.
30
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
Erano sulla veranda. E' il segnale, giusto ?
31
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
Quando vuoi parlare di Hazel?
32
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Si. Entra.
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
Oggi non hai la tonaca, mmm ?
34
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
Bè, sono a casa.
35
00:01:59,703 --> 00:02:01,330
Ti sei truccata ?
36
00:02:01,455 --> 00:02:03,123
Dolcetto, tesoro ?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
Ascoltami, Judiff. Um...
38
00:02:10,213 --> 00:02:13,175
Con i nostri... trascorsi...
39
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
potresti aver interpretato il mio venire da te per Hazel
40
00:02:16,970 --> 00:02:21,558
come un segno di qualcosa di più.
41
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
Ma devo ricordarti
42
00:02:24,269 --> 00:02:27,230
Che non sono disponibile in quel senso.
43
00:02:27,356 --> 00:02:28,523
Comunque,
44
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
In California ci vuole il consenso di entrambi.
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Spiare e registrare Hazel senza il suo permesso
46
00:02:33,779 --> 00:02:35,489
è illegale.
47
00:02:35,614 --> 00:02:38,658
Questo significa anche che la sua violazione
48
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
rende legale la mia sorveglianza su di lui.
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,789
Capisci ?
50
00:02:43,914 --> 00:02:45,296
Più o meno, si.
51
00:02:45,414 --> 00:02:46,583
Qui entri in gioco tu.
52
00:02:46,708 --> 00:02:50,837
Mi devi aiutare ad attirare Byron fuori dall'Hub
53
00:02:50,962 --> 00:02:53,090
in modo da coglierlo in flagrante.
54
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
Registrare la sua confessione.
55
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
Mm, si, questo... questo sarà difficile.
56
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
Byron non esce quasi mai dall'Hub.
57
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Il miliardario hi-tech Byron Mogul,
58
00:03:03,683 --> 00:03:05,394
famoso per essere un eremita,
59
00:03:05,519 --> 00:03:08,688
è stato visto ieri aggirarsi nella città di Los Angeles,
60
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
e non crederete dove l'abbiamo visto.
61
00:03:11,358 --> 00:03:14,403
Accidenti, è come avvistare BigFoot.
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,863
Dio, i paparazzi sono ancora là fuori.
63
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Come, come posso dimostrare
64
00:03:18,865 --> 00:03:20,409
di poter vivere come uno qualunque
65
00:03:20,534 --> 00:03:22,828
quando ci sono frotte di persone che spiano tutto quello che faccio?
66
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
- Bennett !
- E' questo il punto, signore.
67
00:03:25,080 --> 00:03:27,242
- Lei non è uno qualunque.
- Io...
68
00:03:27,366 --> 00:03:29,023
Detto questo, ecco alcune foto di lei
69
00:03:29,148 --> 00:03:31,795
con il titolo, "Byron Gogol, uno qualunque."
70
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Sei tu in quelle foto.
71
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Lo so. E' una cosa fica.
72
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
E' un vero incubo.
73
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Dov'è la Hazel cam ?
74
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
Aveva detto che non l'avrebbe guardata
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
mentre era fuori.
76
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Per raggiungere il risultato di essere normale,
77
00:03:52,232 --> 00:03:56,528
mi ha detto di non dargliela
in nessuna circostanza.
78
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
E' nella mia stanza.
79
00:04:09,124 --> 00:04:11,217
- Non la guarderò, Bennett.
- Oh, buon per lei, signore.
80
00:04:11,311 --> 00:04:12,249
Tu la guarderai,
81
00:04:12,374 --> 00:04:15,422
e mi dirai cosa sta facendo.
82
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
"Hazel, per favore trovati qualcosa da fare stasera
83
00:04:51,291 --> 00:04:54,044
E' il mio anniversario con Diane e ci serve un pò di privacy.
84
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
Almeno tre ore. Papà."
85
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
E' il tuo anniversario, eh ?
86
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Buon per te.
87
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Odiavo i miei anniversari.
88
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Byron non mi portava mai da nessuna parte.
89
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Ma vuoi sapere di quello peggiore?
90
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Buon anniversario.
91
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
Lo desideravo.
92
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Lo sapevo.
93
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
Ho preso un giorno di riposo.
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
Sono tutto tuo. Cosa vuoi fare?
95
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Qualsiasi cosa ti venga in mente.
96
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Qualsiasi cosa.
97
00:05:53,311 --> 00:05:57,399
Bene, è stupido ma..
98
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
C'è questo gruppo che suona stasera
99
00:06:01,528 --> 00:06:02,738
che si chiama Warpaint.
100
00:06:02,840 --> 00:06:06,241
Mi piacciono davvero. Suonano stasera a Los Angeles.
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Potremmo... potremmo andarci.
102
00:06:12,414 --> 00:06:17,294
But I don't know why I'm even bringing it up.
103
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
Perchè noi...
104
00:06:18,712 --> 00:06:22,924
- non andremo.
- Perchè no ? Andiamo.
105
00:06:23,049 --> 00:06:26,595
Se è quello che vuoi fare,
106
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
facciamolo.
107
00:06:32,809 --> 00:06:35,937
Dici sul serio ?
108
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
Terribilmente serio.
109
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
voglio solo renderti felice.
110
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Voglio... Voglio andarci.
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
Oh si.
112
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
Sono così emozionata.
113
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Anch'io.
114
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
Sono emozionata anche solo per salire in auto.
115
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Che cos'è ?
116
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
A dirla tutta,
117
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
è stato un casino organizzare, ma ce l'abbiamo fatta !
118
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
Pronti per il rock !
119
00:07:13,683 --> 00:07:16,478
Ho chiesto di cambiare data al concerto dei Warpaint a Los Angeles.
120
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
e non ho accettato un no come risposta.
121
00:07:24,611 --> 00:07:26,237
Questo è per te, Hazel.
122
00:07:31,826 --> 00:07:34,204
Honestly
123
00:07:34,329 --> 00:07:36,998
Slowing down
124
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
And making sounds
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Waking up
126
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Dio, non posso credere di aver pensato
127
00:07:46,675 --> 00:07:50,178
che fosse capace di fare qualcosa di normale.
128
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
io era te.
129
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
La bambola di Byron.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
Ecco perchè ti capisco.
131
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Ecco perchè stasera ti farò portare fuori da mio padre,
132
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
che so che non vuole farlo da quando è diventato...
133
00:08:18,248 --> 00:08:19,749
Il pervertito locale, ma...
134
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
E' il vostro anniversario.
135
00:08:28,591 --> 00:08:31,720
Ti meriti di uscire di casa.
136
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
Sono bravissima in queste cose.
137
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Sei meravigliosa.
138
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
Herb, se vogliamo essere una squadra,
139
00:09:00,665 --> 00:09:02,709
non possiamo avere segreti.
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,130
Ok, Capisco. Si.
141
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
Herb il pervertito, vero ?
142
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Hai sentito i pettegolezzi.
143
00:09:11,718 --> 00:09:15,555
Bene, si. E' vero.
144
00:09:15,680 --> 00:09:19,434
Ho... Ho un partner artificiale.
145
00:09:19,559 --> 00:09:21,978
La conosco. Diane.
146
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
Quando sono stata a casa tua,
147
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
ci siamo quasi scontrate
148
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Hai spiato nella mia stanza ?
149
00:09:27,525 --> 00:09:31,112
Sto seguendo un caso. Si chiama investigare.
150
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
Ho spiato anche nel tuo bagno.
151
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
Sto parlando dei farmaci oppioidi.
152
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
Sei malato o sei drogato?
153
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
Ho il cancro.
154
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
Si, si. L'ho scoperto due anni fa.
155
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Ma...
156
00:09:52,050 --> 00:09:53,426
L'ho accettato.
157
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
La chemio... la chemio non fa per me, ma...
158
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
Per ora, mi sento bene.
159
00:09:59,808 --> 00:10:02,894
E questo non influirò su quello che facciamo.
160
00:10:03,019 --> 00:10:06,314
E' per questo che mi hai lasciato per Diane?
161
00:10:06,439 --> 00:10:10,401
Qualsiasi cosa dicessi ora sarebbe un po' sbagliata
162
00:10:10,527 --> 00:10:12,111
e un po' dolorosa.
163
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Herb, capisco che pensavi di proteggermi,
164
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
ma avrei potuto fare i conti con questo.
165
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Mi sarei potuta prendere cura di te.
166
00:10:19,828 --> 00:10:22,789
Si, si, lo dici ora, ma...
167
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
Ancora posso, Herbie.
168
00:10:34,092 --> 00:10:36,719
Devo... devo andare a casa.
169
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
Dovrei andare a casa.
170
00:10:42,725 --> 00:10:44,936
Certo. Il tuo anniversario.
171
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Come lo sai ?
172
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Ho installato delle microspie a casa tua.
173
00:10:48,064 --> 00:10:50,991
Se lui contatta Hazel, devo registrarlo.
174
00:10:51,139 --> 00:10:53,486
Non ti preoccupare. Solo audio.
175
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
E non nella stanza da letto.
176
00:11:01,711 --> 00:11:04,330
Apri la porta ed entra lentamente.
177
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
Va bene.
178
00:11:11,462 --> 00:11:13,548
Ok, non così piano. Muoviti, ok?
179
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
Bene, dov'è Byron?
180
00:11:18,845 --> 00:11:20,597
Abbassa le mani, Bennet.
181
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Non sparare.
182
00:11:22,181 --> 00:11:24,559
Non ti farò del male. La pistola è finta.
183
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
Devo parlare con Byron. Tu mi aiuterai.
184
00:11:27,186 --> 00:11:28,855
Non so se Byron ti vuole parlare.
185
00:11:28,980 --> 00:11:31,816
Bene, lo farà se pensa che sei in ostaggio.
186
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
Ok.
187
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Amico. Ho una fame.
188
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Si, fai pure.
189
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Hey. Sono a casa.
190
00:11:42,327 --> 00:11:44,287
Hazel ?
191
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Te la sei già svignata ?
192
00:11:51,961 --> 00:11:55,715
Buon anniversario, Herbert.
193
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
Cristo, Hazel. Cosa fai ?
194
00:11:58,760 --> 00:11:59,969
Non so che voce abbia.
195
00:12:06,059 --> 00:12:09,020
Sta bene, non trovi?
196
00:12:12,899 --> 00:12:15,944
Quello... quello è...
197
00:12:16,069 --> 00:12:17,695
Si. Il vestito della mamma, si.
198
00:12:17,820 --> 00:12:19,322
Lei diceva sempre che pensava
199
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
fosse troppo sofisticato per metterlo.
200
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
l'ho trovato in fondo all'armadio.
201
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
A Diane piacerebbe che la portassi fuori
202
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
a una bella cena stasera, per il vostro anniversario
203
00:12:29,040 --> 00:12:32,460
così ho prenotato da Luisa's.
204
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Ti ringrazio Hazel
205
00:12:34,128 --> 00:12:37,590
ma c'è una ragione se non esco mai.
206
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
Capisci ? Te l'ho detto.
207
00:12:39,092 --> 00:12:41,719
La gente non è gentile.
208
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
Lo so.
209
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
Ma Diane merita di più e anche tu meriti di più.
210
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Dovresti vivere la tua vita
211
00:12:50,979 --> 00:12:53,606
nel modo in cui vuoi farlo.
212
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
E...
213
00:12:55,358 --> 00:12:57,986
Io sarò lì.
214
00:12:58,111 --> 00:12:59,320
Ti coprirò le spalle stasera.
215
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Berrò qualcosa al bar
216
00:13:01,447 --> 00:13:04,117
e se qualcuno vi darà fastidio, interverrò.
217
00:13:07,745 --> 00:13:09,998
E' troppo carina per stare a casa.
218
00:13:10,123 --> 00:13:12,875
E' bellissima.
219
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Si.
220
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
Signore?
221
00:13:19,132 --> 00:13:20,758
Non stanno diminuendo, Bennett.
222
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
Voglio dire, è come se aumentassero.
223
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Cosa ha detto Hazel ?
224
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Sono in ostaggio.
225
00:13:27,348 --> 00:13:30,268
Mio Dio. E' così melodrammatica.
226
00:13:30,393 --> 00:13:32,020
No, sul serio.
227
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Cosa intendi, sul serio ?
228
00:13:33,563 --> 00:13:35,231
Herringbone ?
229
00:13:35,356 --> 00:13:37,025
Che problema hai ?
230
00:13:38,484 --> 00:13:41,654
Dieci minuti di tempo, signore. Per favore.
231
00:13:41,779 --> 00:13:43,031
Ti dispiace se mi siedo?
232
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
Si. Sediamoci.
233
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
Tre, due, uno.
234
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
Bene.
235
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Mi innervosisce un po' la pistola.
236
00:13:56,377 --> 00:13:58,046
Ti dispiace metterla giù?
237
00:13:58,171 --> 00:14:00,381
Si.
238
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
Grazie.
239
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Hai ricevuto le informazioni che ti ho mandato?
240
00:14:04,385 --> 00:14:05,636
Su Fiffany ?
241
00:14:05,762 --> 00:14:08,681
Si. Eri tu ?
242
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
Si, signore.
243
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
Perchè non me l'hai detto ?
244
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Non pensavo mi avresti creduto.
245
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Volevo darti l'opportunità
246
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
di proteggere immediatamente la compagnia e te stesso
247
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
da qualsiasi cosa Fiffany stesse architettando.
248
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
Bene, ti ringrazio.
249
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
Me ne sono occupato.
250
00:14:24,363 --> 00:14:28,110
Ora spero che lo vedrai come, voglio dire,
251
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
la prova della mia leltà.
252
00:14:30,870 --> 00:14:33,498
E un appello per il perdono.
253
00:14:33,623 --> 00:14:36,542
Perdono.
254
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Se stato il mio primo dipendente, Herringbone.
255
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
All'inizio eravamo io e te
256
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
e tu mi hai tradito nel mio momento più difficile.
257
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
Senti, ora ho capito il mio errore.
258
00:14:45,468 --> 00:14:46,719
Ora sono qui, giusto?
259
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
Voglio dire...
260
00:14:49,222 --> 00:14:52,725
Signore, tu,
261
00:14:52,850 --> 00:14:54,227
l'Hub,
262
00:14:54,352 --> 00:14:57,188
il lavoro che facciamo, è la mia vita!
263
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
Sono niente senza di te !
264
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Fuori di qui non sono nessuno !
265
00:15:03,528 --> 00:15:05,988
Bè, ho cancellato la tua identità.
266
00:15:06,114 --> 00:15:10,827
Byron, andiamo, amico.
267
00:15:10,952 --> 00:15:15,623
In tutti gli anni che ho lavorato per te, ho fatto un errore.
268
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
Quanti errori fa questa testa di cazzo?
269
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
Un errore e ne ho pagato il prezzo.
270
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
Ho pagato il giusto prezzo.
271
00:15:25,508 --> 00:15:28,010
Cosa ne pensi ?
272
00:15:28,136 --> 00:15:31,556
Ti sto aprendo il mio cuore, ora.
273
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Tutto quello che hai appena detto
274
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Ho aspettato che lo dicesse lei per tutto il tempo.
275
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Bene, hey.
276
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
Hey, possiamo trovarla per farlo accadere, capisci?
277
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Insieme.
278
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Come ai vecchi tempi.
279
00:15:44,443 --> 00:15:45,724
Lo sa Hazel che sono fuori?
280
00:15:47,090 --> 00:15:48,099
Non credo.
281
00:15:48,177 --> 00:15:50,533
Sta accompagnando suo padre e Diane al ristorante.
282
00:15:56,622 --> 00:15:58,291
Herringbone, puoi scoprire
283
00:15:58,416 --> 00:16:00,168
se ci sono TV in quel ristorante?
284
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Si, certo.
285
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
Potresti radunare qua fuori quelle
cavallette con la telecamera ?
286
00:16:05,173 --> 00:16:07,633
Si, signore. Perchè?
287
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Daremo una conferenza stampa.
288
00:16:13,723 --> 00:16:15,558
Benvenuti al ristorante Messicano Luisa's.
289
00:16:15,683 --> 00:16:17,977
Ciao, ecco...
290
00:16:18,102 --> 00:16:20,813
faccia finta che lei sia vera e lo dica allo staff.
291
00:16:20,928 --> 00:16:23,191
Dai. Sta benissimo.
292
00:16:23,316 --> 00:16:24,400
Ok.
293
00:16:29,222 --> 00:16:30,298
Grazie.
294
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Tavolo per due ?
295
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Si.
296
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
Seguitemi.
297
00:16:45,504 --> 00:16:47,215
Io sarò qui vicino, va bene?
298
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Vediamo cosa c'è.
299
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Siete pronti per ordinare?
300
00:17:10,363 --> 00:17:11,322
Si.
301
00:17:11,447 --> 00:17:15,785
Io prendo il Taco trio.
302
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
- Bene.
- Si.
303
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Ed è tutto, o...?
304
00:17:19,288 --> 00:17:22,708
No, no. Lei deve ordinare.
Si, certo.
305
00:17:22,833 --> 00:17:25,253
Si. Per lei le fajitas.
306
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Ottima scelta, signora.
307
00:17:27,255 --> 00:17:29,465
Prendete qualcosa da bere?
308
00:17:29,590 --> 00:17:31,968
Si. Per me il Mountain Spring.
309
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
E, uh, no. Lei non beve.
310
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
Sono con la ragazza più bella del locale.
311
00:17:44,188 --> 00:17:46,941
Pochi uomini della mia età possono dirlo.
312
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
Hazel.
313
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
Hazel. Hey.
314
00:17:50,611 --> 00:17:52,043
- Jay.
- Si, come va ?
315
00:17:52,123 --> 00:17:53,291
Bene.
316
00:17:53,387 --> 00:17:55,992
Non farti trovare da Jery bere in divisa.
317
00:17:56,117 --> 00:17:57,660
Oh, lo farebbe arrabbiare?
318
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Si, ti licenzierebbe su due piedi.
319
00:17:59,578 --> 00:18:01,247
Davvero ?
320
00:18:03,874 --> 00:18:05,001
mi stai prendendo in giro ?
321
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
- Si.
- Si.
322
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
- Ti sto prendendo in giro.
- Ok.
323
00:18:08,136 --> 00:18:11,139
- Per un secondo ci avevo creduto.
- L'hai fatto.
324
00:18:11,257 --> 00:18:14,051
- Si.
- Bene, guardami. Sono convincente, no?
325
00:18:14,176 --> 00:18:16,679
Bene, che tipo di serata avremo? Noi...
326
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
sprofonderemo da soli nella nostra tristezza
327
00:18:18,439 --> 00:18:21,525
o sei pronta per sparlare dei nuovi colleghi?
328
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
- Pronta a sparlare con il mio...
- Si...
329
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
Nuovo collega ? Ok, si.
330
00:18:27,064 --> 00:18:28,441
Potrei avere una birra, per favore? Grazie.
331
00:18:28,566 --> 00:18:30,943
Attenzione, signora. Il piatto è molto caldo.
332
00:18:38,159 --> 00:18:41,287
Non mi piace. Avrei dovuto prendere il pollo.
333
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
- Herb.
- Si, che succede ?
334
00:18:46,208 --> 00:18:47,857
- Oh.
- Posso unirmi a voi ?
335
00:18:47,997 --> 00:18:49,879
No, Shane. Questa è... questa...
336
00:18:50,004 --> 00:18:51,213
è un'occasione speciale.
337
00:18:52,381 --> 00:18:54,884
Calmati, Herb.
338
00:18:55,009 --> 00:18:57,553
Non voglio dare fastidio.
339
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
Ho solo una domanda, va bene?
340
00:19:00,014 --> 00:19:01,223
Ok.
341
00:19:05,770 --> 00:19:08,230
Dove l'hai presa?
342
00:19:11,484 --> 00:19:14,153
- Diane ?
- Si.
343
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
L'ho presa online.
344
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
Da qualche parte a Los Angeles.
345
00:19:21,744 --> 00:19:24,372
E, uh...
346
00:19:24,497 --> 00:19:25,706
cosa si prova ?
347
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
Ok, senti.
348
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Non voglio parlarne con te, Shane.
349
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
No, senti, senti, senti, senti !
350
00:19:32,505 --> 00:19:35,716
Potrei prenderne una, ok?
351
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
La sensazione è quasi reale.
352
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Sufficientemente buona.
353
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Ma è più di questo.
354
00:19:54,276 --> 00:19:56,404
E' la mia compagna.
355
00:19:58,823 --> 00:20:01,367
Quanto ?
356
00:20:01,492 --> 00:20:02,410
6'000 dollari.
357
00:20:04,036 --> 00:20:05,825
Porca merda, amico.
358
00:20:05,849 --> 00:20:07,527
- 6'000 cazzo di dollari ?
- Calmati. Si, si, si.
359
00:20:07,528 --> 00:20:08,499
Rilassati.
360
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
Come hai pagato, pervertito?
361
00:20:15,756 --> 00:20:18,759
Ho venduto la terra della tomba di mia moglie.
362
00:20:20,553 --> 00:20:24,515
Dopo aver lasciato la band, ho finito i soldi.
363
00:20:25,641 --> 00:20:26,434
Sii.
364
00:20:26,559 --> 00:20:28,310
Mi sono trasferito qui da mio cugino.
365
00:20:28,436 --> 00:20:32,106
Dove, al momento, dormo su un materasso ad aria.
366
00:20:32,231 --> 00:20:34,356
- Oh, wow.
- Si, lusso.
367
00:20:34,473 --> 00:20:37,278
Mi devo alzare ogni notte alle 3 per rigonfiarlo.
368
00:20:37,403 --> 00:20:38,941
- Oh, wow.
- Ma va bene.
369
00:20:39,074 --> 00:20:40,948
Faccio la pisciata mattutina per i fatti miei.
370
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Non so perchè ti sto raccontando questo.
371
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
- Mi scuso, mi scuso.
- No.
372
00:20:45,210 --> 00:20:47,588
- Sto raccontando troppo.
- No, no.
373
00:20:47,705 --> 00:20:51,041
Comunque, dimmi qualcosa, racconta qualcosa.
374
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
Tipo, da dove vieni?
375
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Eri in una setta ?
376
00:20:55,045 --> 00:20:57,715
Vieni fuori dal nulla? Questo è probabile.
377
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Se ne facevi parte, va bene.
378
00:20:59,133 --> 00:21:00,301
Vorrei entrare in una, una volta nella vita.
379
00:21:00,426 --> 00:21:02,011
Bene...
380
00:21:02,136 --> 00:21:06,098
al momento, sono in compagnia di mio padre di là
381
00:21:06,223 --> 00:21:08,017
che ha un appuntamento con la sua bambola gonfiabile...
382
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
la sua... scusa.
383
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
Partner artificiale.
384
00:21:11,061 --> 00:21:14,315
Oh, Herb il pervertito è tuo padre ?
385
00:21:14,440 --> 00:21:15,858
Scusami.
386
00:21:15,983 --> 00:21:17,318
- Bè...
- Era inappropriato.
387
00:21:17,443 --> 00:21:18,944
- Mi dispiace.
- Va bene, voglio dire, Io... no.
388
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
No, no, no. Io nemmeno lo conosco.
389
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
So solo che è chiamato così in città.
390
00:21:23,199 --> 00:21:26,410
Voglio dire, sembrerebbe un uomo... un brav'uomo.
391
00:21:26,535 --> 00:21:27,912
Lo è.
392
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
Lei, uh, anche lei sembra...
393
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
una brava, um, donna.
394
00:21:35,002 --> 00:21:37,046
- E' brava. Lei è...
- Brava.
395
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
- Vanno d'accordo ?
- Oh, merda.
396
00:21:39,847 --> 00:21:41,474
Puoi aspettarmi ? Ritorno subito.
397
00:21:41,592 --> 00:21:42,676
Scusa. Dammi solo un...
398
00:21:42,801 --> 00:21:44,178
Ok. Spero che Io... scusa.
399
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Puoi alzare il volume?
400
00:21:49,850 --> 00:21:51,519
- Non è merito mio.
- Stai bene ?
401
00:21:51,644 --> 00:21:54,438
Mia moglie mi ha fatto notare una cosa.
402
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
Mi sono un po' estraniato dal mondo.
403
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
E voi potreste dire che con l'Hub,
404
00:22:00,236 --> 00:22:03,030
ho creato il mio mondo personale.
405
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
E lì dentro stavo bene.
406
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
Così bene che ho dimenticato
407
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
come stare bene negli altri posti.
408
00:22:10,996 --> 00:22:13,958
Nell'Hub io ero un osservatore,
409
00:22:14,083 --> 00:22:17,586
un guardone, che fissava uno schermo continuamente
410
00:22:17,711 --> 00:22:19,380
come molti di voi.
411
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
Ma ora sono qui per dire...
412
00:22:23,384 --> 00:22:26,595
Che non guardo più uno schermo.
413
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Papà ? Papà ?
414
00:22:28,681 --> 00:22:30,015
Hazel.
415
00:22:30,140 --> 00:22:31,892
Ci sono nuovi eccitanti sviluppi alla Gogol
416
00:22:32,017 --> 00:22:35,104
e io sono pronto a una connessione a livello personale.
417
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
Comincerete presto a vendermi molto più spesso.
418
00:22:39,942 --> 00:22:41,110
Grazie.
419
00:22:43,077 --> 00:22:45,037
E' fuori dall'Hub.
420
00:22:45,155 --> 00:22:47,992
Bene, come sai che adesso non ti sta guardando ?
421
00:22:48,116 --> 00:22:51,536
Non lo so. Io sono...
422
00:22:51,662 --> 00:22:55,332
a meno che non sia stata la cosa del bagno.
423
00:22:55,457 --> 00:22:56,709
Che cosa ?
424
00:22:56,834 --> 00:22:57,876
Io... Io non lo so.
425
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
Non so se ci sta guardando oppure no.
426
00:23:00,595 --> 00:23:02,930
Ma nel caso che no,
427
00:23:03,056 --> 00:23:07,561
Mi serve un momento
428
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
per sentirmi libera
429
00:23:09,722 --> 00:23:12,349
e sola.
430
00:23:12,474 --> 00:23:13,267
Ok ?
431
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
Shane ?
432
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
Per favore ?
433
00:23:18,188 --> 00:23:20,691
E' diverso da prima.
434
00:23:20,816 --> 00:23:25,362
E... e... e mi serve solo l'aereo, per...
435
00:23:25,487 --> 00:23:26,739
20 minuti.
436
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
Che succede se tu decolli
437
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
e poi decidi di non riportarlo?
438
00:23:31,910 --> 00:23:33,621
Cosa succede ?
439
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
Allora ti darò Diane.
440
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
Ci sono molti nuovi sviluppi qui.
441
00:23:38,876 --> 00:23:43,047
E io voglio ringraziarti
per quello che mi hai detto su Fiffany.
442
00:23:43,172 --> 00:23:45,215
Davvero, davvero dice molto su di te.
443
00:23:45,341 --> 00:23:46,550
Non è stata una decisione facile.
444
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
No. Non lo è mai, vero ?
445
00:23:48,218 --> 00:23:49,345
No.
446
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
Ma la lealtà è importante per me.
447
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- Ecco perchè volevo parlarti
448
00:23:53,939 --> 00:23:55,229
di alcune idee che mi sono venute.
449
00:23:55,315 --> 00:23:56,385
- Io potrei...
- Davvero ?
450
00:23:56,432 --> 00:23:59,237
E penso che agire valga di più che parlare.
451
00:24:00,939 --> 00:24:04,151
Wow, un nuovo cubo ? Che posto è questo ?
452
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Byron ?
453
00:24:16,413 --> 00:24:18,374
Fiff ?
454
00:24:18,499 --> 00:24:21,627
Cosa fai qui ? Non dovresti essere qui.
455
00:24:21,752 --> 00:24:24,213
Nasconditi ! Presto !
456
00:24:24,345 --> 00:24:26,222
Sei carne fresca.
457
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
Di cosa stai parlando ?
458
00:24:31,323 --> 00:24:33,737
Oh mio Dio.
459
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
E' il cubo del pascolo.
460
00:24:42,648 --> 00:24:46,026
La lealtà è una delle migliori merci della vita, Bennett.
461
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Parliamo della prossima mossa per Hazel.
462
00:24:56,328 --> 00:24:58,789
Ricordi come si vola, giusto?
463
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
Dio.
464
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
Non posso credere che la vecchietta
sarebbe decollata.
465
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Parli di me o dell'aereo?
466
00:26:54,446 --> 00:26:55,823
Cosa diavolo è ?
467
00:27:43,579 --> 00:27:45,247
Cos'è ?
468
00:27:49,084 --> 00:27:50,961
Carte per il divorzio.
29507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
