All language subtitles for love-in-time 2015 Ep 9

I want you to turn me...
- No.

Why can't I give you 500, or 1000 years?

I won't let you get away with it!

Marcus, stop!

If it wasn't for you, Aa Zing wouldn't have died.

Do you know what heartache feels like?

I know how painful it is to become a vampire.

If I could choose, I wouldn't pick this path.

He said that he would take revenge against me.

If he said it, then he would do it.

Marcus.

Hey, George.

Love in Time
Finale

200 years of hate, 200 years of resentment.

This strength is stronger than I had thought.

200 years ago, he already murdered the entire village, hundreds of people...

And he killed Siu Syut.

Why don't he give up?

I really don't understand the way you humans think.

That year, he killed your beloved.

Didn't you think about revenge?

Yes.

That day, I really wanted to tear him to pieces,

but time can heal everything.

Even if I kill him, then what?

It won't turn back time.

Why not let go of that obsession

and let yourself have a better life?

But Marcus doesn't think like that.

Before he became a vampire,

he was killed people for a living.

At that time, for every criminal he chased down,

he would make a 10 or so gold coins.

That's how he made money to live,

to cure his brother's illness.

Therefore, he's always relied on fighting for survival.

To him, life is worthless.

Does he really plan on killing everyone around you?

In order to get his revenge on me,

he won't spare anything.

So much so that he would bury everyone on this earth.

Turns out the scariest vengeance

isn't to have the other person die,

but to have the other feel it's better to die than life.

And what's most painful to humans

is seeing the people they love be taken away one by one

while they're powerless.

Alright. These past many years,

there's finally someone who makes me a little nervous,

and a little worried.

Worried?

I've fought him before. He's really powerful.

Even if we fought together,

it would at most be a draw.

That's why, thinking about it,

our chance of winning is only fifty-fifty.

This might be our first draw.

There's always a first time for everything.

It might be our first time losing,

our first time facing death.

But no matter what, I will be the same as before,

fighting with you side by side, not leaving you.

Actually, I didn't want to bring you in

because you have Hei Laam.

You have someone to live for,

but I'm different.

Up until now, I still haven't learned what strong feelings are.

I may never learn in this lifetime.

Why do people cry when they're sad?

I really don't have anything to worry about.

What you mean is that if you need to...

you're going to die with Marcus?

I hope not.

This world is so much fun.

I want to continue enjoying it.

What if I insist?

Then you have to promise me that at the final moment,

you will protect your own life

because Hei Laam is waiting for you.

Bobo, I bought a lot of toys for you.

Bobo, you're so smart. Look, the toys I bought you!

Did you come out early to wait for me? So well-behaved...

What? Why is there a contract here?

Do you plan on hire me for life?

I'm immediately terminating the contract with you.

You don't have to come back.

What are you saying? Don't joke around.

I'm being serious.

I have no interest playing anymore.

Why?

What did I do wrong this time?

If you're not satisfied, tell me. I will change it immediately.

You're here everyday, talking nonstop.

Do you know how annoyed that makes me?

Don't bother me anymore, okay?

Let me tell you, every girl by my side has a pretty figure.

We can't be together.

It's okay.

You can continue being happy with your girlfriends.

I want to bring girls back,

but you're in the way,

always by my side, walking back and forth.

What do you want me to do?

What about... Whenever there's someone visiting,

I will immediately hid. I will vanish automatically.

I want you to disappear forever.

I don't understand.

Aren't we already interacting nicely?

I worked hard to learn

how to shine shoes, iron, cook, and mix drinks.

You suddenly making me leave... What am I supposed to do in the future?

Yes, I want you to leave. Take him too.

Bobo is your baby! You wouldn't not want him.

Did something happen?

What happened to make you want me to leave?

Just now,

I smelled the strong scent of a vampire outside.

Did you guys have other vampires here?

Some new vampires came.

They will be taking care of this place.

Roy and I are leaving.

Are they enemies?
- No.

Then were are you guys going?

Somewhere far away.

Take me with you.
- No.

Don't make me say it again.

I've gotten bored of this place,

and this guy, and you.

George, don't...

Roy.

I know you want to find me.

I have some things to talk to you about.

Roy.

Are you still mad at me?

Do you not like what I said that day?

I actually...
- Let's break up.

Why?

Is it because I said I wanted to become a vampire?

Yes.

I never thought about turning you into my kind.

I only wanted to have a normal girlfriend,

someone who can make me feel human feelings.

Just like when we first got together...

I truly felt very comfortable, very sweet.

Maybe I should thank you

for giving me that feeling of love in my heart once again.

Since it's like that, then why do you want to break up?

I didn't think before I said that I wanted to be a vampire.

I have carefully thought it over.

Every sentence you say, I think it over.

If you're with me,

you'll be living a wandering life.

You won't be able to come back here.

You won't ever be able to see you mom, Ngai Saam,

or your friends.

Because of me, you have to give up your family, friendship,

everything.

Don't you think that's selfish?

I understand. I really do understand.

But... You promised me..

You said you would come with me to Osaka.

You said that we would go parachuting.

You said... you would protect me for a lifetime.

We all need time to think things through.

Being together with you...

Is that the best decision?

Or...

Let's not see each other...

Is that better?

Because of me, you have to give up your family, friendship,

everything.

Don't you think that's selfish?

Miss, your phone is ringing.

Love in Time

Roy... I'm so scared.

He appeared... He appeared in front of me.

What's wrong? Calm down.

It's Marcus. He appeared in front of me!

I'm so scared. Let's not break up.

Don't leave me. I can't lose you.

I'm really scared.

You said you can't lose me,

by why is your mind so peaceful?

You don't seem like you're nervous at all.

Because... I only have you in my heart.

Let go of me!

Marcus's hypnosis

can retain Hei Laam's memory and consciousness,

but it controls her thoughts and actions.

She remembers everything that happened between you two.

But Marcus wants to kill you.

She will follow his actions.

A silver dagger.

This is the only weapon that can kill us.

This is a secret only us vampires know.

Marcus said

he would deal with the people around me.

So, he's using Hei Laam to kill you.

This trick is really savage.

I just wanted her to keep her distance from me.

I didn't wish for her to be involved in this.

But...

Marcus won't even let her off.

Is there any way to get her to wake up?

Marcus's hypnosis

uses his own mind's power to get inside Hei Laam's mind.

Two people, one as two, two as one.

They're already indivisible.

Unless we can annihilate Marcus.

Yes, or else Hei Laam may never wake up.

Why does she have to suffer so much because of me?

She had a plain and simple life.

She could peacefully be a university student.

Her life could've gone smoothly, happily.

It's all because of me.

No matter how much the cost,

I will put an end to Marcus with my own hands.

And me.

I won't let him continue to hurt Hei Laam.

The longer Hei Laam is hypnotized, the more dangerous it is.

The only thing we can do

is to find Marcus.

Let me go! Why did you tie me up?

Let me go!

Why did you tie me up? Let me go!

Roy, what happened?

Let me go, quickly! It hurts!

It hurts!
-Are you Hei Laam?

Of course I'm Hei Laam!

If I'm not Hei Laam, then who am I?

Let me go! It hurts!

You're Marcus.

Your mind is still completely blank.

Let me go!

Let me go!

Hei Laam, don't be like this.

I know you can hear my voice.

Listen, you've always been very strong.

You wouldn't just surrender like this.

You have to rely on your strength to overpower him.

Don't let him control you.

You can do it. Try it.

I know you're suffering, but try to be patient.

I promise you. I will save you.

I will kill Marcus.

You'll be okay, Hei Laam.

You'll be okay.

Don't wory.

You said something happened to Hei Laam?

What does this Marcus guy want? How long does he want to control Hei Laam for?

He knows I wouldn't hurt Hai Laam,

so he's using her against me.

I will think of a way to save Hei Laam,

but I need your help. Watch over her.

What about you?

You have to promise me something...

You'll look after Hei Laam.

You want me to promise, that's fine.

But, I want you to promise me something.

No matter what,

you have to return safely.

I'm only helping you look after her temporarily.

The responsibility of taking care of her forever,

will be left to you.

Zing, I've come back to see you.

Zing, I won't let you die so meaninglessly.

The person who caused your death,

I will make him pay 10 fold!

Marcus.

Stop wasting your time.

Since you've come back to get your revenge on me,

why not just be straightforward and pick a time?

Should we drink too much tonight?

I think that tonight we should drink to our heart's content.

If tomorrow night comes,

shouldn't we enjoy ourselves more then?

Tomorrow night? There won't be a tomorrow night.

I've already had 1000 years of fun, is that not enough?

I'm really getting tired of playing like this.

I'm done playing. I had a great time.

When I wake up, I won't remember what I've done.

If I forget it, it wouldn't be a shame.

Right, there's no need.

What about people?

Is there really no one in the world who's worth getting concerned about?

Other than you, no one.

That's good. I was beginning to think

you had humanity.

What about Gu Jyut Mei Loi?

I don't think my love is so overflowing that it includes servants.

She's not just a servant, she's a woman.

Sorry, I've never seen her as a woman.

Marcus's goal is me.

Tomorrow, I'll go by myself.

I said before, I won't leave you.

If you're going to die, I definitely can't let you face death alone.

In these 200 years,

when have we not fought side by side?

It was like this before, and it will be like this later.

Like this later?

Okay, whatever you say.

Since you said you've had enough fun,

and if there's a chance tomorrow night, I'll treat you to a drink.

Love in Time

I've come to get what you owe me.

Last time you asked me to drink champagne with you,

but before we could drink, you kicked me out because of Bobo.

So, you owe me a glass.

You said I owe you a bottle of wine.

Right now, you can pick any wine you want.

Pick whichever bottle you want to drink.

I can pick from all of these?

Didn't you see that I just bought the entire place?

If you can, you can drink the entire place dry.

Okay.

Do you remember where we first met?

It was in the woods by a winery.

Then do you remember that the winery had a strong aroma?

At the time, it was in the middle of wine-making season.

The entire forest smelled fragrant, like red wine.

It was very fragrant grapes

and sweet strawberries.

Yes... There's so many bottles of wine here.

Do you think there will be a bottle from the winery from that time?

You want to find the wine from that year?

Let's play a random picking game.

We'll take turns uncorking bottles. Whoever opens the right one, wins.

What's the prize?

The other person has to help you fulfill one of your wishes.

If you win and you want me to marry you, that would be some bad luck for me!

What? Are you scared? Backing out?

Scared of you?

Cheers.

If we open every bottle, but you can't find that smell, then what?

No, I'll definitely find it.

I'm definitely going to win!

If you win, I have to help you make your wish a reality.

Of course you want to win.

I want to,

but I don't want the night to end too quickly.

It seems to be my turn.

Why are you so nervous?

Are you certain you'll get it? Here.

This is the scent...

Yes! I won!

You have to help me accomplish one wish.

I got it. If you bet, you have to accept the consequences.

I just didn't expect the game to be over so soon.

Hei Laam.

It's your favorite water with electrolytes. I'll help you drink.

Are you okay?

Why don't you go outside. I'll take care of this.

Do you know how clumsy you are?

The first time I saw you,

you foolishly ran out into the street.

I almost ran you over.

After that, you fell in the water.

I saved you,

and you slapped me in the face.

Do you know...

In these 200 years,

I've only been slapped by you.

And it was two slaps.

Actually, George was right.

I didn't want to admit it.

To me, you're really special.

It's not because you're Siu Syut.

It's because of your passion for life,

the sacrifices you make for others,

your dedication to your dreams,

and your sacrifice for your friends.

Every time you open your eyes,

and clench your fists,

you look very silly,

but also very cool.

It was hard for us to be together.

I promised you, and to myself,

I would make you happy.

I want to go to school with you every morning,

and watch you make fun of me for wearing the pink helmet.

And I want to eat your curry fried rice every day.

I'm waiting for you to teach me how to play "The Peaceful World".

And I want to be with you on every birthday.

Hei Laam, forgive me.

Forget about me.

This isn't a requset.

This is an order.

I know I'm being selfish,

but if you don't have me,

you have to happily live on, okay?

I know you can

because you're Lok Hei Laam.

I love you.

You've been asleep for so long, but your skills aren't bad.

They were all given to me by you.

You're my savior, and my enemy.

For so many years, there's a phrase I didn't know how to say.

I owe it to you. Sorry.

Saying it now doesn't have any use.

Aa Zing is already dead.

You know to say that she's already dead.

You've killed hundreds of people. Isn't that enough?

It's because the person I want to kill... hasn't died yet.

Ngai Saam?

Why did you tie me up?

Are you Hei Laam.

Let go of me, quickly! It hurts!

If you're really Hei Laam, then you have to first answer a few questions.

When you helped me collect bottle caps, what prize did we exchange it for?

Do you need to ask? A frog keychain.

If there's a lot of MSG in the school cafeteria,

I will become allergic and my face will turn red.

We said that we were going to go to Osaka to compete in the judo championship together.

I really love saving coins in glass containers.

Do you believe me?

Love in Time

As long as you're okay.

Mei Loi, you can't die. You can't die.

That night when we were opening red wine bottles, I won.

You owe me a wish.

I'm going to save you, don't die.

Do you understand?

Mei Loi...

Mei Loi...

Hei Laam.

Hei Laam, you have to continue to survive.

Don't think of me anymore.

Go over there immediately and kill them.

I can't let you hurt Roy. I can't!

Hei Laam.

Hei Laam, can you hear me?

You can't leave me.

Hei Laam... Can you hear me? Answer me.

Hei Laam...

Right now the only way to save her

is to have her drink your blood.

I know.

You really don't want her to turn into one of us,

but right now you have to decide.

Watching her leaving you like this...

Do you want to lose her forever?

The first time I saw you, you foolishly ran out into the street.

I almost ran you over.

In these 200 years, I've only been slapped by you.

And it was two slaps.

Her problems are my problems.

It's because of your passion for life,

the sacrifices you make for others,

your dedication to your dreams,

and your sacrifice for your friends.

It was hard for us to be together.

I promised you, and to myself,

I would make you happy.

I want to go to school with you every morning,

and watch you make fun of me for wearing the pink helmet.

And I want to eat your curry fried rice every day.

I'm waiting for you to teach me how to play "The Peaceful World".

And I want to be with you on every birthday.

Thank you.

I want you to turn me...
- No.

The ivy on the ring,

doesn't it represent being together for a lifetime, never separating?

Why can you guard your love for 200 years?

Why can't I give you 500, or 1000 years?

In the end, I'll be leaving this world alone.

Then how else could we stay together forever?

You waited for me for 200 years.

I can wait at most 200 years for you.

Quickly turn into a human,

got it?

Don't be in heat. If you're in heat, I'm leaving.

What are you guys doing?

Good morning. We're doing a report.

There's a lot of things to do. What are you doing?

How's the progress on your party?

Right, when's the party?

Does it look like you? I found it on the internet.

Now that you have all the time in the world,

you keep doing these kinds of things.

What do you want to eat tonight? It's your turn to cook.

No need. Why don't we just have raw beef?

Love in Time

Sorry...

Think about what you want to eat tonight.

In a bit, happily...

This is funny?
- Sorry.

The animal gathering will bring

those wolves, flower-deer, plum blossoms... Sorry.

Spotted deer.

I'm going to see the university president.
- Don't.

Sorry...

Action!

Let's go again...

No way.

Let's do it again, sorry.

I got it.

I won!

He was slow. I actually won.

Okay... No problem.

Okay, again.

Ready...

Too early...

Again?

Protest the student union's unreasonable suppression of the judo team...

Again...

Really? Why don't I ask... Sorry.

Everybody, let's go!