Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:22,040
- Hvad?
- Lykke, vil du gifte dig med mig?
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Hold nu op ...
3
00:00:24,320 --> 00:00:27,600
Jeg ved ikke, hvad du laver,
eller hvor længe vi er sammen -
4
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
- før du pludselig skal af sted.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,720
Du kendte den afdøde.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,760
Løjtnant Nyholm deltog
i en NATO-øvelse uden for Toulon.
7
00:00:36,920 --> 00:00:39,320
Toulon er et strategisk knudepunkt -
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
- for alt fransk militært
efterretningsarbejde.
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
Under os er der en servercentral,
der registrerer -
10
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
- trusler mod vores nationale
sikkerhed.
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,320
Jeg fandt denne digitale
fjernmodtager.
12
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Systemet kan ikke lukkes ned
med en enkelt eksplosion.
13
00:00:55,280 --> 00:00:58,840
Hvad nu, hvis det ikke er den første?
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
- Hvor lang tid er der tilbage?
- Et par dage til, så er vi færdige.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
- Birger, vil du tjekke et navn?
- Jacques Conrad.
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
30 minutter herfra
ligger Toulons flådebase.
17
00:01:13,760 --> 00:01:18,320
Der findes et underjordisk datacenter
på størrelse med en fodboldbane.
18
00:01:18,480 --> 00:01:22,240
Jeg er inde på Conrads computer nu.
Nyholm planlagde intet.
19
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
- Han blev dræbt.
- Støt revolutionen!
20
00:01:26,560 --> 00:01:30,080
- Jeg tager kontakt.
- Nej, han er farlig!
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,960
Afbryd! Kristin?
22
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
Så tager jeg ...
23
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
Jeg satser altid på rødt.
24
00:02:05,360 --> 00:02:08,440
- Taler du af erfaring?
- Bare stol på mig.
25
00:02:10,640 --> 00:02:12,800
Okay.
26
00:02:14,720 --> 00:02:18,600
Hvorfor alle de vagter?
Alle lader til at elske dig.
27
00:02:18,760 --> 00:02:22,160
"En sand revolutionær måler
sin succes i antallet af fjender."
28
00:02:22,320 --> 00:02:26,960
- Robespierre?
- Nej, mig selv.
29
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
- Rød 14.
- Du havde ret.
30
00:02:32,760 --> 00:02:35,480
- Ja.
- Miss ...?
31
00:02:35,640 --> 00:02:40,160
- Undskyld. Jeg hedder Kristin.
- Hej, Kristin.
32
00:02:56,360 --> 00:02:59,120
Er der et kort?
Kan vi i det mindste få et kort?
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,960
- Hvad sker der?
- Kristin kontakter Conrad.
34
00:03:03,120 --> 00:03:06,240
- Nej. Hun skal se at komme væk.
- Vi har mistet kontakten.
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Jeg har fundet hende.
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
Men det her er jo det 21. århundrede.
37
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Folk har mad på bordet.
De har underholdning.
38
00:03:19,640 --> 00:03:24,080
- Vi laver ikke revolutioner mere.
- Måske hvis de kendte sandheden.
39
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
Hvis dit hus er utæt,
ordner du det straks -
40
00:03:27,320 --> 00:03:31,400
- før det bliver for sent.
Det er en ubehandlet cancer.
41
00:03:31,560 --> 00:03:36,640
Den venter ikke på, at kongressen
godkender kemoen.
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,960
Så du mener, at kaos er svaret?
43
00:03:40,120 --> 00:03:44,920
- Ud af kaos kommer orden.
- Det er sandt.
44
00:03:47,400 --> 00:03:51,600
- Skal vi tage et til af dem?
- Ja, hvorfor ikke?
45
00:03:56,200 --> 00:03:57,880
Fandens også!
46
00:03:58,040 --> 00:04:01,320
Carl? Kan du høre mig?
47
00:04:01,480 --> 00:04:04,680
Vi har mistet kontakten til Kristin.
Hun taler med Conrad.
48
00:04:04,840 --> 00:04:07,200
Hun ved ikke,
hvad du har opdaget.
49
00:04:07,360 --> 00:04:10,960
Hamilton, det er Stansfield.
Send os alt, hvad du har.
50
00:04:11,120 --> 00:04:14,760
Og find Ek, og kom væk derfra!
51
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
En indtrænger!
Vi har en indtrænger i Conrads suite.
52
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
- Nej...
- Jo, det er sandt.
53
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
- Er du lidt beruset?
- Ja, måske.
54
00:04:43,520 --> 00:04:46,560
Undskyld, har du et øjeblik?
55
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Vi må væk herfra med det samme.
56
00:04:53,480 --> 00:04:57,800
Jeg ved det, men nogen er trængt ind
på dit værelse.
57
00:04:57,960 --> 00:05:01,960
Det var en fornøjelse, men der er
desværre dukket noget op.
58
00:05:02,120 --> 00:05:05,040
- Nej ...
- Jeg ved det.
59
00:05:05,200 --> 00:05:10,720
Måske kan vi afslutte samtalen
et andet sted?
60
00:05:11,880 --> 00:05:15,960
Det er op til dig, men uanset hvad
må vi væk herfra lige nu.
61
00:05:20,720 --> 00:05:23,200
Stop!
62
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
Flyt jer!
63
00:05:45,160 --> 00:05:49,640
- Vi kan se dem.
- Der. De går ned ad trappen.
64
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
De er på vej ud.
Vi må få fat på Hamilton.
65
00:05:53,520 --> 00:05:58,360
Carl, kan du høre mig?
Kan du høre mig, Carl? Carl!
66
00:05:58,520 --> 00:06:01,480
Jeg har mistet dem begge.
67
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
Hamiltons nøgler. Tak.
68
00:06:31,560 --> 00:06:36,040
- De er på vej mod Cassis.
- Spor hendes telefon, alle sammen.
69
00:06:36,200 --> 00:06:39,360
Så længe den er tændt,
ved vi da, hvor hun er.
70
00:07:00,840 --> 00:07:05,520
Carls telefon er stadig på kasinoet,
men vi sporer Kristins.
71
00:07:05,680 --> 00:07:10,520
Og alle vores friheder kontrolleres
af efterretningstjenesten.
72
00:07:11,680 --> 00:07:17,040
Historien har lært os,
at når man giver staten fuldmagt ...
73
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
Det her var for to år siden.
74
00:07:19,240 --> 00:07:25,840
... til at overvåge sine medborgere,
så fører det altid til en katastrofe!
75
00:07:26,000 --> 00:07:29,160
Men bag billedet
af en utrættelig frihedskæmper -
76
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
- skjuler der sig et billede
af vold, trusler og død.
77
00:07:32,880 --> 00:07:37,880
Conrad har forbindelse til flere
antidemokratiske bevægelser -
78
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
- og afhoppede medlemmer fortæller,
at Jacques Conrad -
79
00:07:41,440 --> 00:07:44,920
- med generøse donationer
har skabt en privat hær -
80
00:07:45,080 --> 00:07:48,640
- for at forberede det kaos
og den opløsning af samfundet -
81
00:07:48,800 --> 00:07:54,760
- som skal lægge grunden til det,
de kalder "Den nye republik".
82
00:08:01,440 --> 00:08:05,840
Jeg kunne godt lide din forelæsning.
Den fik mig til at tænke.
83
00:08:07,040 --> 00:08:11,760
Men er overvågningskameraerne der
ikke for at beskytte os?
84
00:08:13,680 --> 00:08:18,240
Hvordan havde Frankrig set ud i dag,
hvis der havde været kameraer i 1789?
85
00:08:18,400 --> 00:08:22,960
Og mobiltelefoner og computere, der
registrerer folks mindste bevægelse?
86
00:08:23,120 --> 00:08:27,240
Men hvis der sker en forbrydelse,
identificerer kameraerne de skyldige.
87
00:08:27,400 --> 00:08:33,480
Så de kan retsforfølges.
De beskytter os og vores frihed.
88
00:08:33,640 --> 00:08:36,880
Føler du dig fri? Du tror, du er fri,
men det er du ikke.
89
00:08:37,040 --> 00:08:41,440
De sælger en illusion om frihed,
men du er bare en slave af systemet.
90
00:08:42,640 --> 00:08:46,720
Tro mig,
systemet vil kun falde sammen -
91
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
- hvis vi nægter at købe det,
de sælger os.
92
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Lidt revolution er altid en god ting.
93
00:08:56,040 --> 00:09:00,800
- Endnu et Jacques Conrad-citat?
- Thomas Jefferson, faktisk.
94
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
Undskyld, jeg forstyrrer,
men jeg må bede om Deres telefon.
95
00:09:04,840 --> 00:09:07,120
Min telefon? Hvorfor det?
96
00:09:07,280 --> 00:09:11,120
Som sagt kan man ikke
være for forsigtig nu om stunder.
97
00:09:11,280 --> 00:09:15,880
- Du får den tilbage.
- Selvfølgelig.
98
00:09:46,800 --> 00:09:49,840
Kaptajn? Kristins telefon blev
slukket uden for Cassis.
99
00:09:50,000 --> 00:09:54,320
- Slukket?
- Ja, for et minut siden.
100
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Har I nogen oplysninger
eller en adresse på Conrad?
101
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Find Jacques Conrads adresse.
102
00:10:27,120 --> 00:10:34,080
Conrad har en adresse i Paris,
en i Nice. Ingen heromkring.
103
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Har du fundet noget
på Nyholms computer?
104
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
Nej, men jeg arbejder på det.
Lige om lidt.
105
00:10:55,560 --> 00:10:58,760
Vi tager direkte
til helikopterpladsen.
106
00:12:28,360 --> 00:12:30,640
Hallo!
107
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
Stansfield? Kom.
108
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
Er du inde?
109
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
Med lidt vold og stædighed.
110
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
Hans søgehistorik er fuld
af konspirationssites -
111
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
- og søgninger på sprængstoffer,
som du sagde -
112
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
- men han var ikke med i det.
Han efterforskede dem.
113
00:13:09,080 --> 00:13:12,280
Hamilton har ret. Nyholm vidste,
at der var noget galt.
114
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
Hvorfor kom han så ikke til os?
115
00:13:14,320 --> 00:13:18,560
Hvorfor holder du efterforskningen
i denne lille gruppe?
116
00:13:20,240 --> 00:13:23,680
- Er der andet?
- Her.
117
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
Undervandsbilleder.
Der er ingen lokation -
118
00:13:27,080 --> 00:13:30,600
- men datoerne er
fra de sidste to måneder.
119
00:13:30,760 --> 00:13:35,160
Og det her er bomber. Er det ikke?
120
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Jeg må tale med Duval.
121
00:13:39,400 --> 00:13:44,160
Om han så sidder i møde med
præsidenten. Vi må give Paris besked.
122
00:13:48,080 --> 00:13:52,000
- Denne vej.
- Monsieur Conrad?
123
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
Ja, det kan jeg se.
124
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Denne vej.
125
00:14:04,960 --> 00:14:07,640
Jeg skal mødes hurtigt
med en anden gæst -
126
00:14:07,800 --> 00:14:12,960
- men Rosseau tager sig af dig.
Måske lidt vin eller champagne?
127
00:14:13,120 --> 00:14:17,440
- Champagne er perfekt.
- Godt, så ses vi om lidt.
128
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Godt.
129
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
- Ja?
- Jeg har prøvet at få fat på dig.
130
00:14:31,600 --> 00:14:36,480
- Hvad ved du om Jacques Conrad?
- Han er bare en højlydt millionær.
131
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
Vi tog fejl om Nyholm.
132
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
Vi tror,
at Jacques Conrad fik ham dræbt.
133
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
- Hvorfor?
- Nyholm vidste for meget.
134
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
Og han ville afsløre det.
135
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Jacques Conrad har lige holdt
foredrag på Casino Mulino.
136
00:14:49,320 --> 00:14:53,560
Han kritiserede overvågningsstaten
og nævnte flådebasen i Toulon.
137
00:14:53,720 --> 00:14:56,640
- Hvordan ved vi alt det her?
- Vi var der.
138
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
Jeg kunne ikke få fat på dig,
så jeg måtte handle.
139
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Så du mener ...?
140
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
Hvad nu, hvis han vil slå til
mod datacentret?
141
00:15:04,800 --> 00:15:07,680
Umuligt. Basen er sikret,
og det er et lukket system.
142
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
Man skal personligt være inde
i serverrummet.
143
00:15:10,720 --> 00:15:14,200
- Jeg ved det.
- Jeg må spørge mine overordnede.
144
00:15:14,360 --> 00:15:18,120
- Vi må følge retningslinjerne.
- Okay. Jeg venter her.
145
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
Jeg troede ikke,
at du ville dukke op personligt.
146
00:15:28,200 --> 00:15:31,920
Hvad er der? Du har vel
i det mindste taget dem med?
147
00:15:32,080 --> 00:15:36,320
Legrand er død.
Nogen skubbede ham ned fra en altan.
148
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
Hvordan?
149
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
Den svenske agent,
der undersøger Nyholms død -
150
00:15:42,400 --> 00:15:47,400
- var til velgørenhedsarrangementet
i aften. De er på sporet af dig.
151
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
Men hvordan ved de
alt det om mig?
152
00:17:32,280 --> 00:17:35,600
- Nyholms computer.
- Fandens!
153
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Lad mig tænke ...
154
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
Vi har stadig initiativet.
Vi må handle nu!
155
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Du forstår det ikke.
De har opdaget det.
156
00:17:46,560 --> 00:17:50,200
- Vi må afbryde det hele.
- Men hvad er det, du siger?
157
00:17:50,360 --> 00:17:54,920
Jeg har betalt dig. Du har taget
pengene, og nu vender du mig ryggen.
158
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
- Er det det, du siger?
- Jeg trækker mig. Det er forbi.
159
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
Jeg trækker mig ud.
Du kan beholde tasken.
160
00:18:03,840 --> 00:18:09,320
Okay, så gør jeg det selv.
Bare rolig, jeg gør det.
161
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
DATASERVERE
162
00:19:08,320 --> 00:19:11,400
Hvad laver du her?
163
00:19:11,560 --> 00:19:14,240
Undskyld, jeg ledte efter ...
164
00:19:14,400 --> 00:19:18,960
Det må være helikopterturen.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
165
00:19:19,120 --> 00:19:22,280
- Kom med mig.
- Okay, tak.
166
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
Hvad laver hun her?
167
00:19:31,920 --> 00:19:35,440
- Kender du hende?
- Hun var på basen i morges.
168
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
Hun arbejder
for det svenske sikkerhedspoliti.
169
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
Dette er situationen: Kort efter,
at vi mistede kontakten -
170
00:20:36,840 --> 00:20:40,800
- lettede en helikopter.
Den har slukket senderen.
171
00:20:40,960 --> 00:20:43,760
Få alle satellitbillederne op
på skærmene.
172
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
Jeg må vide,
hvor helikopteren fløj hen.
173
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
Jeg tager mig af det.
174
00:20:51,880 --> 00:20:55,920
Beklager. Jeg havde nogle
forretninger at tage mig af.
175
00:20:56,080 --> 00:21:00,440
- Det er fint. Jeg fik champagne.
- Godt.
176
00:21:00,600 --> 00:21:05,640
Wow, det her hus ...
Det havde jeg ikke forestillet mig.
177
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
Ikke? Hvad havde du forestillet dig?
178
00:21:09,200 --> 00:21:14,280
Det ved jeg ikke. Men for en, der
ønsker kaos, tænkte jeg på noget ...
179
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
Mindre borgerligt?
180
00:21:17,600 --> 00:21:20,480
Jeg sagde ikke,
at jeg vil have kaos for mig selv.
181
00:21:20,640 --> 00:21:23,440
Jeg vil ikke lade,
som om jeg er noget, jeg ikke er.
182
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
Jeg kan ikke lide folk, der gør det.
183
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
Jeg afskyr faktisk folk, der gør det.
184
00:21:29,280 --> 00:21:33,880
Som spiller skuespil
for at få deres vilje.
185
00:21:37,200 --> 00:21:42,920
- Hvad skete der med din ven?
- Hvorfor spørger du om det?
186
00:21:43,080 --> 00:21:48,600
- Han har min telefon.
- Skal du ringe til nogen? Nu?
187
00:21:48,760 --> 00:21:52,040
Nej, jeg vil bare ikke miste den.
188
00:21:52,200 --> 00:21:55,360
Okay ...
189
00:22:00,920 --> 00:22:05,960
- Hvem er du?
- Hvem jeg er? Jeg ...
190
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Hvem arbejder du for?
191
00:22:11,040 --> 00:22:15,920
Lad mig hjælpe dig. "Jeg arbejder for
den svenske efterretningstjeneste."
192
00:22:16,080 --> 00:22:20,200
Du misforstår. Jeg så dig på kasinoet
og kunne godt lide foredraget ...
193
00:22:20,360 --> 00:22:25,320
Hvorfor var du på kasinoet, når du
skal efterforske Ruben Nyholms død?
194
00:22:42,800 --> 00:22:49,640
Hallo? Hvor er du? Hallo? Svar mig!
195
00:22:50,720 --> 00:22:54,280
Er alt i orden? Svar mig!
196
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
Okay.
197
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Af sted!
198
00:23:11,040 --> 00:23:13,800
Af sted, sagde jeg! Kom så!
199
00:23:14,920 --> 00:23:18,320
Giv mig din telefon.
200
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
- Hvordan vil du komme væk?
- Giv mig din telefon!
201
00:23:21,360 --> 00:23:25,800
Smid den. Langsomt.
202
00:23:32,640 --> 00:23:37,360
Folk som dig ...
Den selvudnævnte elite ...
203
00:23:37,520 --> 00:23:40,800
- Og det siger du?
- Hold din kæft.
204
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Rør dig ikke! Kom her!
205
00:24:06,520 --> 00:24:09,720
Op med dig!
206
00:24:09,880 --> 00:24:14,200
Stop med det samme!
Kom her! Kom her, for fanden!
207
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Slip hende!
208
00:24:24,800 --> 00:24:28,040
Slip hende, eller jeg dræber ham.
209
00:24:36,480 --> 00:24:40,280
Skil jer af med dem.
Vi starter operationen.
210
00:24:48,640 --> 00:24:52,920
Okay. Hør her. Vi igangsætter
operationen nu i aften.
211
00:24:54,040 --> 00:25:00,520
Vi har øvet det her længe. Basen
forventer ikke at blive angrebet.
212
00:25:00,680 --> 00:25:05,840
Der bliver forvirring og kaos,
så vi kan komme forbi deres forsvar.
213
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
Kaptajn Duval har givet os
alle nødvendige oplysninger.
214
00:25:09,920 --> 00:25:14,600
Han havde bare ikke samme
overbevisning og tro som os -
215
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
- og der er ingen,
der skal stå i vejen for os.
216
00:25:18,480 --> 00:25:22,400
Smid svenskerne og Duval i båden
og sænk den til havs.
217
00:25:26,200 --> 00:25:30,240
I aften indleder vi revolutionen
og opretter den nye republik.
218
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
Vi har ikke gjort alle disse ofre
uden grund, vel?
219
00:25:41,640 --> 00:25:46,200
Det er nu eller aldrig. Kom så!
220
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
Af sted!
221
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Nu skal vi af sted, drenge. Kom så!
222
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Holder tidsplanen?
Gør det nu rigtigt.
223
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Stol på mig.
224
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
For den nye republik.
225
00:26:41,800 --> 00:26:44,960
For fanden!
226
00:27:14,680 --> 00:27:16,720
Carl?
227
00:27:27,120 --> 00:27:31,440
Carl? Carl? Carl?
228
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
Carl? Vi er på en båd.
Vi er låst inde.
229
00:27:36,320 --> 00:27:38,680
Vi må ud herfra. Vi synker.
230
00:27:38,840 --> 00:27:41,920
De har markeret punkter
rundt om hele Toulon.
231
00:27:42,080 --> 00:27:46,280
Det er tele, data, el.
De vil slukke det hele.
232
00:27:46,440 --> 00:27:50,440
Okay. Se, om du kan finde noget
at brække med. Vi må få det her løs.
233
00:28:07,120 --> 00:28:10,160
Nej, jeg kan ikke finde noget.
234
00:28:11,280 --> 00:28:15,360
Ved du, hvor vi er?
Kan du se noget derovre?
235
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
Jeg tror, jeg kan se øen.
Jeg kan se øen.
236
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Prøv, om radioen virker.
237
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Mayday, mayday! Mayday!
238
00:28:39,080 --> 00:28:41,800
Mayday, mayday!
239
00:28:41,960 --> 00:28:44,920
Mayday, mayday, mayday!
240
00:28:46,000 --> 00:28:49,480
Mayday, mayday, mayday!
Kan nogen høre os?
241
00:28:49,640 --> 00:28:52,120
Mayday, mayday, mayday!
Kan nogen høre mig?
242
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
Mayday, mayday, mayday!
243
00:28:57,080 --> 00:29:01,600
Toulon-basen her, kan du høre os?
Toulon-basen her ...
244
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
Carl? Kristin? Kan I høre mig?
245
00:29:03,960 --> 00:29:07,520
Birger? Hvor er det skønt
at høre din stemme.
246
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
Vi hører dig, men vi er fanget
på en båd, der synker.
247
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Vi synker hurtigt.
248
00:29:12,840 --> 00:29:14,640
Hvad er jeres position? Kom.
249
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
30-40 sømil sydvest for Cassis. Kom.
250
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
Fandens!
251
00:29:20,720 --> 00:29:23,360
Stansfield her.
Vi skal bruge koordinaterne. Kom.
252
00:29:23,520 --> 00:29:28,360
Vi kan se Conrads hus.
Det er en ø sydvest for Cassis.
253
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
Et stort hus med pool
og helikopterplatform.
254
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
Jeg håber, Conrad er på plads.
255
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
Vi er tre-fem kilometer væk fra det
og driver mod øst. Kom.
256
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
Få nogle satellitbilleder op
på skærmen nu!
257
00:29:42,160 --> 00:29:45,040
Okay.
Udvid søgningen til 50 kilometer.
258
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Hør her: Kaptajn Duval er død. Kom.
259
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
Hamilton, gentag. Kom.
260
00:29:50,520 --> 00:29:56,640
Han hjalp Conrad. Vi tror,
der kommer et angreb mod jer. Kom.
261
00:29:56,800 --> 00:29:58,920
Mod hvad?
262
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
De har markeret kabler
hele vejen rundt om Toulon.
263
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
- Nummer tre ...
- Det er internettet, strøm ...
264
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
De har tegninger over basen.
265
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Jeg tror, de vil slukke dataserverne.
266
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
I har ikke meget tid! Kom.
267
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Duval var altså med i det hele tiden.
268
00:30:19,240 --> 00:30:24,520
- Så ingen er blevet underrettet.
- Jeg tror, jeg har fundet øen.
269
00:30:25,760 --> 00:30:28,440
Carl, Kristin,
jeg tror, jeg har fundet øen.
270
00:30:29,600 --> 00:30:32,640
- Birger? Birger?
- Kristin?
271
00:30:33,680 --> 00:30:36,680
- Carl?
- For fanden, Birger. Birger?
272
00:30:36,840 --> 00:30:40,120
- Birger!
- Fandens!
273
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
For den nye republik.
274
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Starter reservegeneratorerne.
275
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
Reservegeneratorerne er i gang.
276
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Mine herrer?
277
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
Hvad laver I ...?
278
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Conrad ved, at man skal ind
i serverrummet for at ramme det.
279
00:31:41,120 --> 00:31:44,920
De er derude!
Vi må sende hjælp, vi må ...
280
00:31:45,080 --> 00:31:48,200
Gå til redningshelikopteren.
Sig, at jeg har sendt dig.
281
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
Jeg prøver at stoppe Conrad.
282
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Hvem er I?
283
00:32:28,440 --> 00:32:32,880
Undskyld, det er en nødsituation!
Kaptajn Stansfield har sendt mig.
284
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
To svenske agenter er ved at drukne!
285
00:33:24,040 --> 00:33:27,320
- Den er død.
- Kom her.
286
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Der er en luftlomme her.
287
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
Tag det roligt.
Tag det roligt. Træk vejret.
288
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
Læg våbnet!
289
00:34:38,720 --> 00:34:41,400
Hænderne op!
290
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
Kom bare. Skyd mig.
291
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
I kan ikke stoppe os. Vi er overalt.
292
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
Hvis I var det, skulle vi så bruge
en serverhal for at finde jer?
293
00:34:53,760 --> 00:34:56,840
Det her skal til for at finde
den håndfuld mennesker -
294
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
- som vil ødelægge livet
for os andre. Lad være!
295
00:35:13,400 --> 00:35:17,520
Vi blev skilt, Richard og jeg.
Vi blev skilt.
296
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Vi gav op.
Ida tager det ikke så godt.
297
00:35:26,720 --> 00:35:30,000
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ...
298
00:35:30,160 --> 00:35:33,640
Jeg ville vel bare have sagt det
til nogen, før ...
299
00:35:35,360 --> 00:35:39,280
Lykke sagde nej, da jeg friede.
300
00:35:39,440 --> 00:35:42,720
Du har ret, vi dør alene.
301
00:35:44,520 --> 00:35:47,440
Jeg vil ikke efterlade dig her.
302
00:36:01,560 --> 00:36:04,760
Okay, de er her nu. De er her nu.
303
00:36:06,480 --> 00:36:09,400
Du må efterlade mig her. Kom nu.
304
00:36:09,560 --> 00:36:13,520
- Hvis jeg åbner døren nu ...
- Du må efterlade mig her!
305
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
Nej, det går ikke. Det går ikke.
306
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Kom nu! Du må efterlade mig her!
307
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
Det går ikke!
Hvis jeg åbner døren ...
308
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
Det er nu. Når du kommer op,
sender du nogen ned efter mig.
309
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Tænk på din datter.
310
00:36:38,880 --> 00:36:42,400
- Okay.
- Okay. Kom nu.
311
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Det går ikke!
Jeg kan ikke åbne døren!
312
00:36:58,320 --> 00:37:03,720
Jeg hjælper dig. Er du med?
En, to, tre!
313
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
Dernede ...
314
00:37:51,680 --> 00:37:54,160
Han er dernede!
315
00:38:40,800 --> 00:38:45,840
Der var et stort strømsvigt
i Toulon i Sydfrankrig i nat.
316
00:38:46,000 --> 00:38:48,080
Strømmen er nu tilbage -
317
00:38:48,240 --> 00:38:51,680
- men der går rygter om,
hvad strømafbrydelsen skyldtes -
318
00:38:51,840 --> 00:38:54,760
- og om det har noget
med byens flådebase at gøre ...
319
00:38:54,920 --> 00:38:57,440
Franske myndigheder dementerer
alle rygter -
320
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
- om, at strømafbrydelsen skyldtes
et terrorangreb.
321
00:39:00,920 --> 00:39:03,720
Ifølge den lokale redningstjeneste
opstod rygterne -
322
00:39:03,880 --> 00:39:08,480
- da mange elektriske anlæg
i området begyndte at brænde.
323
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
I sammenhæng med dette
var en svensk militærmand -
324
00:39:11,520 --> 00:39:16,520
- efterlyst i Frankrig for mord,
men undersøgelsen er nu nedlagt -
325
00:39:16,680 --> 00:39:19,880
- og hemmeligstemplet
af de franske myndigheder.
326
00:39:20,040 --> 00:39:23,760
På spørgsmålet om svensk indblanding
svarer ØB sådan her:
327
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
Vi besvarer aldrig specifikke
spørgsmål om hemmelige aktiviteter.
328
00:39:27,920 --> 00:39:30,440
Men har I, eller har I ikke ansatte -
329
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
- som kan være hemmeligt operative
i udlandet?
330
00:39:33,320 --> 00:39:35,840
Som sagt vil vi aldrig benægte -
331
00:39:36,000 --> 00:39:39,160
- eller bekræfte påstande
om fortrolige aktiviteter.
332
00:39:39,320 --> 00:39:43,560
- Hvorfor ikke?
- Det handler om nationens sikkerhed.
333
00:40:08,400 --> 00:40:12,840
Birger,
jeg holder fri resten af dagen.
334
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
- Føler du dig hjemme?
- Ja.
335
00:40:17,960 --> 00:40:24,720
Ja, det gør jeg vel.
Tak for tilliden, må man vel sige.
336
00:40:24,880 --> 00:40:28,120
Jeg ville aldrig klare mig uden dig,
Birger. Det ved du.
337
00:40:28,280 --> 00:40:30,920
Velkommen til OP5.
338
00:41:03,360 --> 00:41:06,840
Lykke?
339
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
- Hej.
- Hej.
340
00:41:45,120 --> 00:41:47,880
Jeg var bange for, at du var rejst.
341
00:41:49,040 --> 00:41:52,120
Jeg ville have sagt det,
hvis jeg var rejst.
342
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
Det ser værre ud, end det er.
343
00:42:09,520 --> 00:42:13,280
Er det militæret, du arbejder med?
344
00:42:14,760 --> 00:42:19,560
Ja. Det er hemmeligt.
345
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
Okay.
346
00:42:27,920 --> 00:42:32,560
Så er du utroligt heldig.
347
00:42:32,720 --> 00:42:39,120
For jeg er ... utroligt god
til at holde på hemmeligheder.
348
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
- Hvad er det her for noget?
- Ja, hvad er det?
349
00:42:49,880 --> 00:42:55,680
Ja ... Ja, ja, ja. Selvfølgelig.
350
00:42:56,800 --> 00:42:58,760
Selvfølgelig.
(-H)
26740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
