Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:06,047
(chuckles)
Swan.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
I don't need anything
from New York.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
No, just-just have fun
with your brother.
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,432
Yeah.
(chuckles)
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,434
I miss you, too.
6
00:00:17,475 --> 00:00:20,186
Okay. Bye.
7
00:00:25,316 --> 00:00:30,030
Which veggie can either break
a hex or make you fall in love,
8
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
but it'll always
spice up your life?
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Uh... Oh, uh, chili peppers?
10
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
(laughs)
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Damn. I thought I had you.
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
(laughs softly)
13
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
RUBY:
How did he find us?
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,672
Don't know. Just run.
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
Hello, Sunshine.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
(gasps)
17
00:00:56,514 --> 00:00:59,142
Stay the hell away
from us, Earl.
18
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
I'm sorry, Patty-Cakes,
but I can't do that.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
You see, we're a family.
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,485
And family
always sticks together.
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,779
You were never part
of this family.
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
Oh!
Now, Sunshine,
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,074
that's no way to talk
to your father.
24
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
You could never fill
my dad's shoes,
25
00:01:16,284 --> 00:01:17,660
even with a clone,
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,121
you abusive piece...
Ruby, storm spell.
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
BOTH:
Dearest Indra, god of storms,
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
help us conjure
weathering storms.
29
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
Winds that sweep,
make them swarm!
30
00:01:26,711 --> 00:01:28,505
(wind blowing)
31
00:01:35,303 --> 00:01:37,555
Mom! What are you doing?
32
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
I'm sorry, baby, but we can't
keep living like this.
33
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
Witchness Protection
is our only chance.
34
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
But...
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
a life without magic?
36
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
Is better than a life
looking over our shoulders.
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
Go!
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
(piano playing softly)
39
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
This is why I do
all my shopping online.
40
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
Well, good luck
finding a sacred,
41
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
magical bowl on the Internet.
42
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Fair point.
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Clearly, your father
didn't realize
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
what he had on his hands
with this Unity Bowl.
45
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
Can we not talk about
Ray right now?
46
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Well, Maggie, I'm sure he didn't
tell you about his heart
47
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
because he didn't
want to worry you.
48
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
Well, mission
un-accomplished.
49
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
I'd strangle him if I wasn't
so worried about the curse
50
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
killing him first.
51
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
I know.
52
00:02:44,706 --> 00:02:48,084
But right now, we need to stay
focused on the Unity Bowl.
53
00:02:48,126 --> 00:02:50,920
If we could assemble it,
we might find the instructions
54
00:02:50,962 --> 00:02:53,089
for how to break his curse.
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
And from what I can tell,
56
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
the other half of it
was sold here a decade ago.
57
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
Right. You take that row,
I'll take this one.
58
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
Nothing ominous about that.
59
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
♪ ♪
60
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
♪ Whoa, whoa ♪
61
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
♪ Today you are lovely ♪
62
00:03:26,581 --> 00:03:29,667
♪ Once more I request ♪
63
00:03:31,252 --> 00:03:34,422
♪ Can I be your man? ♪
64
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
♪ Could I make you understand? ♪
65
00:03:37,842 --> 00:03:43,139
♪ And I'm living
in a lifetime... ♪
66
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
(grunts)
67
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
♪ Oh, baby, please ♪
68
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
♪ love me... ♪
69
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Keep that up
and it's gonna get infected.
Yeah, well,
70
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
turns out getting
your thumb cut off
71
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
and then magically reattached
kind of hurts like a bitch.
72
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Hmm. Sorry.
73
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Jordan's still off
keeping Ray alive,
74
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
so you're just gonna
have to stick
75
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
with good old-fashioned ice
for now.
76
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
How are you otherwise?
77
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
Oh, you know... (chuckles)
78
00:04:08,706 --> 00:04:11,167
just obsessively watching
the magical life
79
00:04:11,209 --> 00:04:14,587
I almost had on repeat.
80
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
How many times have you
done the provenance spell
81
00:04:15,713 --> 00:04:18,716
on your baby blanket?
82
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Thirty-seven.
83
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Damn.
84
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
I know.
85
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
(sighs) At least I got
their license plate out of it.
86
00:04:25,974 --> 00:04:30,311
It's 26 years out of date,
but it's a clue.
87
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
My dad's got this buddy--
ChooChi.
88
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
An ex-cop who's helped us
with this sort of thing before.
89
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
Yeah, thank you, but...
90
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
(sighs)
91
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
What if they don't
want to meet me?
92
00:04:43,491 --> 00:04:46,369
Kaela.
I mean, they did give me up.
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
But it may not be
for the reason that you think.
94
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
For all we know,
they could have stashed you away
95
00:04:50,039 --> 00:04:52,125
because some
dark wizard was after you.
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
I'm pretty sure
that's Harry Potter.
97
00:04:53,876 --> 00:04:56,671
Fine. But you get the point.
98
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
We are going to find them,
99
00:04:58,339 --> 00:05:00,300
and when we do,
this is all gonna make sense.
100
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
Us, our connection,
why you're a Charmed One--
101
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
they'll have the answers.
102
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
I'm gonna head back
to the command center,
103
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
see if Maggie's back yet.
104
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Hey, you want some company?
105
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
You just focus on you,
all right?
106
00:05:12,895 --> 00:05:14,772
Okay.
107
00:05:29,078 --> 00:05:31,914
May I help you with something?
108
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Yes.
109
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
I'm looking for any information
you might have
110
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
about an old artifact
called the Unity Bowl.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
I managed to acquire
one half of it.
112
00:05:45,762 --> 00:05:49,349
I was told the other half
was sold here some time ago.
113
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
I'm not in the habit
114
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
of divulging
my clients' information.
115
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
But for the right price...
116
00:05:56,481 --> 00:06:00,068
Mm. I could make an exception.
117
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Good.
118
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Any luck?
119
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
You.
120
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
What?
121
00:06:08,868 --> 00:06:11,454
You're not welcome here,
Charmed One.
122
00:06:11,496 --> 00:06:12,705
Seriously?
123
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Both of you need
to leave my shop now.
124
00:06:15,208 --> 00:06:17,835
We're trying to save
my dad's life.
125
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
Of course you are.
126
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Selfish spa queen.
127
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
Excuse me?
Maggie,
128
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
let's just get out of here.
MAGGIE: No, no, no.
129
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
Not till Krazy Kermit shows me
what's on that scroll.
130
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
That's mine, you fascist.
131
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
What the hell are you doing?
132
00:06:40,858 --> 00:06:42,777
(sniffles)
133
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
Hey. You okay?
134
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
Oh, what is it?
135
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
He... I don't...
136
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
I don't know how, but, um...
137
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
he found me.
138
00:06:58,918 --> 00:07:00,461
Who?
139
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
My demon stepdad.
140
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
He's back.
141
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
Why won't it come off?
142
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Bloody hell.
143
00:07:13,057 --> 00:07:15,393
I could've gotten
super-speed or,
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
I don't know,
invisibility, but...
145
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
(strains)
...I had to mimic
146
00:07:19,522 --> 00:07:22,358
literally the worst power
on Earth.
147
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
You need to relax.
I am relaxed!
148
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
(panting)
149
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
Sorry.
150
00:07:33,619 --> 00:07:36,080
(exhales)
I'm just so tired
151
00:07:36,122 --> 00:07:38,708
of people who don't even know me
gossiping about me.
152
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Spreading lies.
153
00:07:41,335 --> 00:07:43,087
You can't let them
get to you like that.
154
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Whoever's behind all this,
155
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
it's what they want.
156
00:07:46,632 --> 00:07:49,427
I know that, but
I can't help it.
157
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Just like I can't make
these stupid powers go away
158
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
for some reason.
159
00:07:53,347 --> 00:07:56,851
Maybe if I can figure out what
that sticky-fingered psycho was,
160
00:07:56,893 --> 00:08:00,396
I could control them somehow?
161
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Let me help you.
162
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
And, no. No.
163
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
Let me see.
164
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Ah.
165
00:08:16,746 --> 00:08:19,540
The Loveland frog.
166
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
"Foul-tempered amphibian
167
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
"indigenous to Ohio.
168
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Secretes a sticky..."
169
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
Oh, I don't even know
how to pronounce that.
170
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
Batrachotoxin. A lethal poison,
171
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Like his much smaller cousin
the dart frog.
172
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
This just keeps getting better.
173
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Well, it says here
it's only fatal to humans.
174
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
Magical creatures are immune.
175
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Oh, good.
176
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
So I'm persona non grata
in the magical world,
177
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
and Miss Murder Fingers
in the human world.
178
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
It's not all bad.
179
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
If those powers hadn't made your
hand stick to the sales ledger,
180
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
we never would have
gotten away with it.
181
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
So, there's that.
182
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
You were saying?
183
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
Ah.
184
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Just when I think
it is finally safe
185
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
to live my life like
a normal person,
186
00:09:06,963 --> 00:09:10,967
wham-- I get a bouquet
of damn sunflowers.
187
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
Are you sure
they're not from Swan?
188
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
(exhales)
189
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
He left a note.
190
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
"I've missed you, Sunshine."
191
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
Well, that's not creepy.
192
00:09:23,187 --> 00:09:25,565
Do you think this is
'cause of my campaign?
193
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
Demons don't usually pay
attention to human politics,
194
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
but what if, uh...
195
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
What if he saw my photo
196
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
on-on the Internet
or something?
197
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
Oh, my God.
198
00:09:37,785 --> 00:09:39,787
I know how he found you.
199
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Wh... How?
200
00:09:41,289 --> 00:09:44,500
It wasn't because
of your campaign.
201
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
It was because of me.
202
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
MAGGIE:
This is so weird.
203
00:09:49,171 --> 00:09:51,757
How did he sell the same bowl
204
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
four times in less
than 20 years?
205
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
If Ray's curse
is any indication,
206
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
each buyer likely died
after purchasing the bowl.
207
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
Then our amphibious friend would
simply retrieve and resell it.
208
00:10:01,267 --> 00:10:02,643
Sociopath.
209
00:10:02,685 --> 00:10:05,896
Last purchased April 20, 2015.
210
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
Any info on the buyer?
211
00:10:08,399 --> 00:10:11,402
Uh, just the initials D.B.
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
Oh, there's a third letter here,
too, but it's been smudged.
213
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Whoa.
214
00:10:26,459 --> 00:10:29,003
Whoa.
215
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Uh, this isn't ink.
216
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
This is blood.
217
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
And if my new powers
are activating...
218
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
It's the blood
of a dead person.
219
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
(door opens)
MEL: Guys.
220
00:10:40,931 --> 00:10:44,226
We have a serious problem.
221
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
The hit list is out.
222
00:10:48,564 --> 00:10:52,193
We found them. All the known
associates of the Charmed Ones.
223
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
And we, the Unseen,
will bring these tyrants
224
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
and their sympathizers down
225
00:10:57,531 --> 00:11:00,660
by any means necessary!
226
00:11:00,701 --> 00:11:04,580
And we can start right here.
227
00:11:15,007 --> 00:11:16,258
I don't know how,
but they have the names
228
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
of everyone we care about.
229
00:11:17,510 --> 00:11:19,178
They know where we live.
230
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
They even know Kaela
was adopted and they're looking
231
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
for her bio-parents.
232
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
We have to warn Kaela.
ChooChi's got a lead
233
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
on her parents,
but you should get home
234
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
and put a seal on the house.
235
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
What about you?
236
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
Do you remember blindaje dolls?
237
00:11:31,023 --> 00:11:32,900
Yeah, they're, like,
a one-time use,
238
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
get-out-of-death
free card, right?
239
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
MEL:
Yep. And it's
the perfect way to protect
240
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
a lot of people at once.
241
00:11:37,988 --> 00:11:40,408
Only problem, the spell was
in the O.G. Book of Shadows,
242
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
which went up in flames
243
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
in Hilltowne.
244
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
Well, good thing I can move
objects through time.
245
00:11:45,830 --> 00:11:48,416
You go handle Kaela.
246
00:11:48,457 --> 00:11:49,583
I got this.
247
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
And I'll do what I can
248
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
about finding the other half
of the bowl.
249
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
Hey, Rubes.
250
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
Do you want to see me defy
the laws of time and space?
251
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
(laughs): Hey!
252
00:12:06,726 --> 00:12:07,852
No.
253
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
I'm Kaela. Michaela. Yo.
254
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
(British accent):
Hello love. Isn't this crazy?
255
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
That was weird,
I'm not even British.
256
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
(regular accent): I'm your
daughter. I'm your daughter.
257
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
I'm your daughter.
My thumb got cut off.
258
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
(laughs)
Because I'm a witch.
259
00:12:19,029 --> 00:12:21,282
A Charmed One.
What kind of witch are you?
260
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
(door opens)
261
00:12:25,911 --> 00:12:27,663
I don't think we were followed.
262
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
Let's just find Kaela,
make sure she's okay.
263
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
Why wouldn't I be okay?
264
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Okay, sprinkle some sage
on the candle.
265
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
I'd do it myself, but...
266
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Ugh!
267
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
Should I even ask?
268
00:12:51,854 --> 00:12:54,899
Nope.
We've got bigger frogs to fry.
269
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
(groans) Welcome
to the busted hands club.
270
00:13:06,076 --> 00:13:07,828
That should keep
271
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
the house protected
while we go find your parents.
272
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Sounds great.
273
00:13:13,250 --> 00:13:16,462
Hey. It's okay
274
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
to not be okay
with all this bio-parents stuff.
275
00:13:19,340 --> 00:13:20,674
What? It's fine.
276
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
I'm fine.
277
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
Kaela.
278
00:13:24,428 --> 00:13:27,973
You're this close
to figuring out who you are.
279
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Why you're a Charmed One.
280
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
And now your parents
might be in danger.
281
00:13:30,976 --> 00:13:32,561
I mean, that's a lot to take in.
282
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
Okay. Okay.
283
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Suppose that we do find them.
284
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
What am I supposed to say?
285
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
How about "hi"?
286
00:13:45,491 --> 00:13:48,369
Right. Um, okay. Hi.
287
00:13:48,410 --> 00:13:50,996
Right.
288
00:13:51,038 --> 00:13:52,998
And then do I hug them?
289
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
I...
What if they're not huggers?
290
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
They've got to be some
magical species. I mean, maybe
291
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
if I manifest them something
and gave it to them...
Kaela.
292
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
You're overanalyzing.
293
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Yeah, of course
I'm overanalyzing.
294
00:14:05,594 --> 00:14:08,305
Okay, well,
think of it this way.
295
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
Even if it's not
under the best circumstances,
296
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
at least you still get
297
00:14:12,560 --> 00:14:14,270
to meet your parents.
298
00:14:16,897 --> 00:14:19,859
My bio-dad, Dexter, died
before I even knew he existed.
299
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Life is too short
to let fear rule our lives.
300
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
Sometimes we just have to
301
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
jump and see where we land.
302
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
Yeah, you're right.
303
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Hmm.
304
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
(phone buzzes, chimes)
305
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Good.
306
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
'Cause your parents' names
are Zephyr and Carolyn Vales.
307
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
And they live in Georgia.
308
00:14:47,720 --> 00:14:49,513
Let's do this.
309
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
♪ ♪
310
00:15:18,584 --> 00:15:20,085
(laughs)
311
00:15:20,127 --> 00:15:21,503
So, so...
312
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
so that's really the...
313
00:15:23,213 --> 00:15:26,425
Original Book
of Shadows.
314
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
Eventually,
I'll have to return it
315
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
to the exact time and place.
316
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
Can't go unraveling the
space-time continuum, right?
317
00:15:32,723 --> 00:15:34,892
Right. But for now,
318
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
watch this.
319
00:15:37,227 --> 00:15:40,522
Show me how to make
blindaje dolls.
320
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
Who are you?
321
00:15:57,957 --> 00:16:00,000
Full disclosure.
322
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Drop the shield.
323
00:16:01,627 --> 00:16:04,672
All the secrets be revealed.
324
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
"DBV."
325
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
Time to see who you really are.
326
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
(gasps)
327
00:16:21,397 --> 00:16:23,482
(overlapping whispers)
328
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
MAN:
You shouldn't be here, Harry.
329
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Dexter?
330
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
(both exhale)
331
00:17:10,612 --> 00:17:12,114
Okay.
332
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Mel needs names,
333
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
birthdays, and species
for the blindaje dolls.
334
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
We've got the first two
thanks to ChooChi.
335
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
That just leaves...
336
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
Species.
337
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
(exhales)
338
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
(sighs)
339
00:17:26,378 --> 00:17:28,464
This is really happening.
340
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
If you're too nervous,
I can go in first
341
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
to get the info Mel needs.
342
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
to protect them from
whatever unseen evil
343
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
are trying to kill them.
344
00:17:36,430 --> 00:17:38,557
Then, when you feel ready,
345
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
you can come inside.
346
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
No.
347
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
I want to do this.
348
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
I need to do this.
349
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
(knocking)
350
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
Afternoon.
351
00:18:02,581 --> 00:18:04,291
Hi.
352
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Can I help y'all
with something?
353
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Um...
354
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Yeah, actually, um,
355
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
our car broke down
and our phones are dead.
356
00:18:13,717 --> 00:18:15,427
And...
357
00:18:15,469 --> 00:18:18,013
so we-we were just...
358
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
wondering if we could
maybe use yours?
359
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
(chuckles)
360
00:18:24,603 --> 00:18:27,022
Uh, sure. Uh, come on in.
361
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
You go.
362
00:18:35,572 --> 00:18:38,367
(rasping, wheezing)
363
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
HARRY:
It was you.
364
00:18:40,244 --> 00:18:42,287
In the ledger.
365
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
Dexter B. Vaughn.
366
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
You need to go.
367
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Before she realizes you still
368
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
have a life force
and tries to take it.
369
00:18:56,718 --> 00:18:59,096
I can handle myself in the Veil.
370
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
But what are you doing here?
371
00:19:03,308 --> 00:19:06,186
You should know
better than anyone.
372
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
When you devote your life
to powerful, magical women...
373
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
that business is
never quite finished.
374
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Thank you, by the way.
375
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
For loving my daughter.
376
00:19:18,198 --> 00:19:19,825
Both of them, really.
377
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
It was the honor of my life.
378
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
(screeches)
379
00:19:31,461 --> 00:19:35,007
Which brings me to why I'm here.
380
00:19:35,048 --> 00:19:37,467
I need to know why you bought
the Unity Bowl.
381
00:19:37,509 --> 00:19:40,470
'Cause it was my last shot
at happiness.
382
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
When both halves are assembled,
383
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
the Bowl can undo any curse.
384
00:19:48,687 --> 00:19:51,356
Oh, you were trying to break
the Necromancer's curse
385
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
so you could be with Marisol.
386
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
And both of my daughters.
387
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Yeah.
388
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
But fate had other plans.
389
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Harry.
390
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
(screeches)
391
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
(short chuckle)
392
00:20:08,874 --> 00:20:11,627
You don't remember my birthday?
393
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
I remember.
394
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
Okay, uh, what is it?
395
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
November 3rd.
396
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
November 4th?
Mm-mmm.
397
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
17th?
16th.
398
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
Damn it.
It's cool, I'm just...
399
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
surprised.
400
00:20:29,102 --> 00:20:31,146
You made such
a big to-do about it,
401
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
with dinner and presents.
402
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
You meant a lot.
403
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Even when I was too distracted
404
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
or busy to show it.
405
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Well...
406
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
it meant a lot to me, too.
407
00:20:43,575 --> 00:20:46,954
Even if I was
too proud to say it.
408
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
Rubes, I'm...
It's fine.
409
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
It's...
410
00:20:51,124 --> 00:20:53,460
fine, uh...
411
00:20:53,502 --> 00:20:56,797
birthday, November 16th...
412
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
1995.
413
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
(sighs)
414
00:21:02,219 --> 00:21:04,805
Let's just hope
I live to see another one.
415
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
We're gonna get
through this.
416
00:21:06,890 --> 00:21:08,976
I promise.
417
00:21:11,770 --> 00:21:13,563
Okay. Uh...
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
that's a doll for everyone
the Unseen are hunting.
419
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
Except Kaela's
birth parents.
420
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
But it looks like
we're almost out of lavender.
421
00:21:21,196 --> 00:21:23,573
Oh, I think
there's some upstairs.
422
00:21:23,615 --> 00:21:25,701
(door creaks)
423
00:21:28,287 --> 00:21:30,205
Okay, now I need you to tell me
424
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
where Ruby is.
MAN:
I really don't know.
425
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
I know...
What is it?
426
00:21:34,126 --> 00:21:35,585
He's here.
427
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
EARL:
I'm not messing around here.
428
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
Just tell me.
429
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Tell me.
430
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
Tell me...
431
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
where Ruby is.
432
00:21:44,052 --> 00:21:45,804
I don't think he saw you.
433
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
Let's just go back
to the command center.
434
00:21:47,806 --> 00:21:50,726
Tell me!
I'm sorry...
435
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
Hiya, sunshine.
436
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
Grab my arm.
437
00:22:05,866 --> 00:22:08,660
(indistinct chatter)
438
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Where are we?
439
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
The Blue Camellia.
440
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
It's kind of like
a magical...
441
00:22:14,082 --> 00:22:16,126
What the hell is she doing here?
442
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
...safe haven.
443
00:22:18,670 --> 00:22:21,965
How dare she come in here
as if nothing happened?
444
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
RUBY:
You sure? 'Cause, uh, there's
445
00:22:24,009 --> 00:22:25,927
a lot of angry faces
looking this way.
446
00:22:25,969 --> 00:22:28,764
I may or may not have
had a hot girl summer
447
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
and ghosted a few
magical ladies.
448
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
Ignore them.
WOMAN: Want a beer? (grunts)
449
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
Damn, girl.
450
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
How many magical ladies
did you ghost?
451
00:22:39,274 --> 00:22:41,276
We're running out
of time, Harry.
I'll go
452
00:22:41,318 --> 00:22:43,737
after you tell me what you know
about the Unity Bowl.
453
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Anything that could help save
454
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
Ray.
Ray Vera?
455
00:22:50,702 --> 00:22:53,288
I know you two probably didn't
have the best relationship.
456
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
That's putting it mildly.
457
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
Well, he's dying.
458
00:22:57,834 --> 00:23:00,462
And that Bowl might be
able to save his life.
459
00:23:06,134 --> 00:23:08,970
Maggie already
lost her sister.
460
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Don't let her lose
her father, too.
461
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
Please.
462
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
When I was looking for the Bowl,
I heard a story.
463
00:23:25,779 --> 00:23:27,906
That thousands of years ago,
the original nine clans
464
00:23:27,948 --> 00:23:30,575
of magic came together
to fight an ancient enemy.
465
00:23:30,617 --> 00:23:33,286
Each creature poured
its powers into
466
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
the Unity Bowl
to forge some kind
467
00:23:35,205 --> 00:23:38,208
of ultimate power that
the world had never seen before.
468
00:23:38,250 --> 00:23:41,044
How have I never
heard about this?
469
00:23:43,755 --> 00:23:45,215
Look out!
470
00:23:53,557 --> 00:23:56,893
Get down!
WOMAN: The Charmed Ones
can't be trusted!
471
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
WOMAN 2: You're wrong!
They're peacekeepers!
472
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
Something tells me this isn't
about you ghosting ladies.
473
00:24:01,314 --> 00:24:04,317
It's the Unseen
and their propaganda.
474
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
People are starting
to lose it.
Enough!
475
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
Time to smoke y'all out!
476
00:24:15,370 --> 00:24:17,080
Roxy, I am so...
No.
477
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
Nope, no.
478
00:24:19,207 --> 00:24:21,293
You don't get
to apologize for this.
479
00:24:21,334 --> 00:24:23,420
You know, I never even
needed a failsafe button
480
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
under the bar
till you started coming here,
481
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
riling people up, drawing
in terrorist hobgoblins.
482
00:24:28,341 --> 00:24:31,219
It is not my fault that the
magical world is falling apart.
483
00:24:31,261 --> 00:24:33,305
Well, it's not not your fault.
484
00:24:33,346 --> 00:24:35,432
And you, Curly Sue--
485
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
find yourself
a new girlfriend.
486
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
Kiss-N-Tell-Mel is
nothing but trouble.
487
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
Okay, the name's Ruby.
And we're not...
488
00:24:43,857 --> 00:24:45,984
I mean-I mean,
we're just...
489
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Not anymore.
490
00:24:50,322 --> 00:24:53,408
The Unseen doxxed
everyone that I care about.
491
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Now a demon from her past
is after her.
492
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
(laughs)
493
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Like I said.
494
00:24:58,747 --> 00:25:00,832
Trouble.
495
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
Fine.
496
00:25:02,834 --> 00:25:05,086
But I am just trying
to protect Ruby.
497
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
So can we please stay here
while I figure out what to do?
498
00:25:12,552 --> 00:25:13,887
Grab a mop.
499
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
What?
500
00:25:15,764 --> 00:25:18,517
This place won't clean itself.
501
00:25:22,103 --> 00:25:24,105
I'm sorry
I dragged you into this.
502
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
It's not your fault.
503
00:25:25,607 --> 00:25:27,817
It is.
504
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
The only reason you have
a target on your back
505
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
is because you and I
were together.
506
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Mel, I've running for six years
507
00:25:33,573 --> 00:25:35,825
because my stepdad is a psycho.
508
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
Not because of you.
509
00:25:37,494 --> 00:25:40,038
I'm just happy that Swan's
510
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
out of town for all this.
511
00:25:47,295 --> 00:25:49,589
Roxie's right.
512
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
The whole magical world's
a mess,
513
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
and so am I.
514
00:25:54,010 --> 00:25:55,637
What's worse is that I have
515
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
no idea how to fix any of it.
516
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
Mel, look at me.
517
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Nothing's broken
that can't be fixed.
518
00:26:05,605 --> 00:26:07,399
Not this bar.
519
00:26:07,440 --> 00:26:11,695
Not the magical world.
520
00:26:11,736 --> 00:26:14,155
Not Ray.
521
00:26:14,197 --> 00:26:15,657
Hell, even the Iron Maiden
522
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
will come around eventually.
523
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
Roxie?
524
00:26:20,120 --> 00:26:22,372
I mean, she cute
when she mad, but damn
525
00:26:22,414 --> 00:26:25,166
if she ain't scary.
526
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
You know, she can
hear everything
527
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
that happens down here.
528
00:26:28,336 --> 00:26:29,879
Good.
529
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
Then let her hear this.
530
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
Even if we're not
a thing anymore,
531
00:26:36,261 --> 00:26:39,306
I will always have your back.
532
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
And I'll always have yours.
533
00:26:42,767 --> 00:26:44,811
What do you say we take
534
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
the fight
to this demon together?
535
00:26:46,646 --> 00:26:49,107
I thought you wanted
to wait for Mags and Kaela.
536
00:26:49,149 --> 00:26:51,443
We are two badass women.
537
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
We can handle this ourselves.
538
00:26:56,197 --> 00:26:59,159
ROXIE:
Make that three badass women.
539
00:27:00,410 --> 00:27:02,495
What?
540
00:27:02,537 --> 00:27:04,831
The Iron Maiden wants
in on this action.
541
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
(muffled):
You all right, sweetie?
542
00:27:16,926 --> 00:27:18,678
Huh?
543
00:27:18,720 --> 00:27:20,805
I said are
you all right?
544
00:27:20,847 --> 00:27:22,807
You seem
a bit out of it.
545
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Oh, um...
546
00:27:24,934 --> 00:27:27,103
(laughs)
Yeah, I'm...
547
00:27:27,145 --> 00:27:28,647
I'm fine.
548
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
Sorry.
549
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Want some sweet tea
while you wait
550
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
for your friend
to call a mechanic?
551
00:27:33,610 --> 00:27:35,153
Oh, sure.
552
00:27:35,195 --> 00:27:36,488
That'd be great.
553
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
Thanks.
554
00:27:42,452 --> 00:27:44,287
Are you an artist?
555
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Uh, that would be me.
556
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Um, sculptures, mostly.
557
00:27:48,625 --> 00:27:50,794
But, um...
558
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
I do a bit of everything.
559
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
(chuckles softly)
560
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
What about you?
561
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
Wildlife ecologist.
562
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
That's so cool.
563
00:28:05,975 --> 00:28:08,103
Um...
564
00:28:08,144 --> 00:28:10,188
Right. Well...
565
00:28:10,230 --> 00:28:12,941
it was so lovely
to meet you both.
566
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
We better be going.
567
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
MAGGIE:
Isn't there something you
want to ask them first?
568
00:28:18,988 --> 00:28:20,699
KAELA:
Uh, I can't.
569
00:28:27,288 --> 00:28:29,332
Thank you for the tea.
570
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
Okay.
Yeah.
571
00:28:32,335 --> 00:28:34,379
(Zephyr grunting)
572
00:28:37,674 --> 00:28:39,843
(chuckles)
573
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
Sorry.
574
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
I had some gum earlier.
575
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
She's always chewing gum.
576
00:28:47,267 --> 00:28:48,601
Thank you.
577
00:28:49,978 --> 00:28:52,480
Well, uh, good luck
with that car.
578
00:28:52,522 --> 00:28:55,900
(thump)
(glass breaks)
579
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
(Kaela gasps)
580
00:28:58,069 --> 00:29:00,196
What the hell just happened?
581
00:29:00,238 --> 00:29:02,449
Oh, God.
What?
582
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Kaela, your bio-parents
aren't magical at all.
583
00:29:05,702 --> 00:29:08,872
If my frog toxin
did that to them,
584
00:29:08,913 --> 00:29:11,082
they're human.
585
00:29:18,214 --> 00:29:20,592
ROXIE:
So, he's what?
586
00:29:20,633 --> 00:29:23,470
Run-of-the-mill demon-- big,
beefy, dumb as a box of rocks?
587
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Pretty much.
Only this one can duplicate.
588
00:29:25,722 --> 00:29:27,599
MEL:
Then we'll just have
to vanquish his ass
589
00:29:27,640 --> 00:29:30,018
the second he smokes in, before
he gets the chance to double.
590
00:29:30,059 --> 00:29:31,770
But if he does manage
to make a clone,
591
00:29:31,811 --> 00:29:33,229
I'll be ready.
592
00:29:33,271 --> 00:29:34,481
Duncan's probably
found him at SafeSpace
593
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
by now
and given him a matchbook.
594
00:29:36,316 --> 00:29:38,651
We need to hurry.
595
00:29:41,070 --> 00:29:43,740
I owe you one, Rox.
596
00:29:43,782 --> 00:29:46,242
You owe me a lot more than that.
597
00:29:47,952 --> 00:29:49,662
Well, I'm sorry
598
00:29:49,704 --> 00:29:52,040
for any chaos I've caused,
599
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
intentional or not.
600
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Mel...
601
00:29:56,127 --> 00:29:58,213
I'm a Circadian.
602
00:29:58,254 --> 00:30:01,466
This isn't my first
magical propaganda war.
603
00:30:04,427 --> 00:30:06,679
(soft whooshing)
604
00:30:06,721 --> 00:30:08,223
RUBY:
You guys?
605
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
Showtime.
606
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
There's my sunshine.
607
00:30:16,147 --> 00:30:17,899
MEL:
Ugh. Just die already.
608
00:30:17,941 --> 00:30:20,151
(grunts)
609
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
Another clone?
610
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
(shouts)
611
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
That wasn't so bad.
612
00:30:29,661 --> 00:30:30,912
(laughs)
613
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
You only said he could double.
614
00:30:36,251 --> 00:30:37,627
He upgraded?
615
00:30:37,669 --> 00:30:38,962
MEL:
We need to regroup.
616
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Just run.
617
00:30:43,925 --> 00:30:46,386
This doesn't make any sense.
618
00:30:46,427 --> 00:30:47,971
I'm a Charmed One.
619
00:30:48,012 --> 00:30:49,597
How are my parents just basic,
620
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
sweet-tea-drinking humans?
I don't know.
621
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
But if it weren't
for my toxic
622
00:30:53,142 --> 00:30:54,477
hand, at least they'd
still be breathing.
623
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Maggie, this-this isn't
your fault.
624
00:30:56,896 --> 00:30:58,481
It is my fault.
625
00:30:58,523 --> 00:31:00,441
This power should have
gone away hours ago.
626
00:31:00,483 --> 00:31:02,360
Kind of seems like
you're holding onto something
627
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
instead of
getting it off your chest.
628
00:31:06,573 --> 00:31:08,825
How are you the one
therapizing me right now?
629
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
Because it's okay
not to be okay, remember?
630
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Listen, no matter what
631
00:31:14,622 --> 00:31:17,000
any of this means,
you and I are still sisters,
632
00:31:17,041 --> 00:31:19,294
even if we're technically not.
633
00:31:19,335 --> 00:31:20,753
(chuckles)
634
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Now let's finish up
that antidote and save them.
635
00:31:26,092 --> 00:31:28,261
EARL:
Oh, come on, sunshine.
636
00:31:28,303 --> 00:31:31,723
This is no way to treat
someone who loves you.
637
00:31:31,764 --> 00:31:33,474
Okay.
638
00:31:33,516 --> 00:31:35,476
There are only
three out there, but
639
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
how do we tell the clone
from the real one?
640
00:31:37,979 --> 00:31:39,856
Earl's demon eyes don't lie.
641
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
Only the real Earl's flash red.
642
00:31:42,108 --> 00:31:44,944
But the last time I saw him,
he could barely keep
643
00:31:44,986 --> 00:31:46,696
one clone going, and he
644
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
couldn't clone a matchbook.
645
00:31:48,698 --> 00:31:50,325
I don't know how he did that.
646
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
Obsession is a hell
of a motivator to level up.
647
00:31:52,619 --> 00:31:54,913
Then let's use
that obsession against him.
648
00:31:57,874 --> 00:31:59,500
Is that...
649
00:31:59,542 --> 00:32:01,502
Nightingale potion.
650
00:32:01,544 --> 00:32:03,087
It allows us borrow your voice
651
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
to divide and conquer.
652
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
You gonna tell her or should I?
653
00:32:10,970 --> 00:32:14,015
To activate the potion
we need to...
654
00:32:15,224 --> 00:32:16,476
...kiss you.
655
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Oh.
656
00:32:24,025 --> 00:32:25,526
Oh, okay.
657
00:32:25,568 --> 00:32:27,278
Uh, yeah, yeah,
I can handle that
658
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
if-if y'all can.
659
00:32:32,492 --> 00:32:33,618
(soft chuckle)
660
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
Not bad, Curly Sue.
661
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Okay.
662
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
Well?
663
00:32:52,261 --> 00:32:54,514
(Ruby's voice):
Please don't tell Swan
that I did that.
664
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
Just a few drops should do it.
665
00:33:01,229 --> 00:33:03,439
Are they gonna remember this?
666
00:33:03,481 --> 00:33:05,817
No.
667
00:33:05,858 --> 00:33:08,653
The nader flowers I added
will wipe their memories.
668
00:33:08,695 --> 00:33:10,655
Okay.
669
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
I'm gonna wait outside.
Okay.
670
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
(both groan)
671
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
Hey, you okay?
672
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
What happened?
673
00:33:27,630 --> 00:33:30,049
There was a gas leak
674
00:33:30,091 --> 00:33:32,010
and you passed out.
675
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
And who are you?
676
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Um...
677
00:33:37,932 --> 00:33:40,643
I'm your daughter.
678
00:33:46,691 --> 00:33:48,484
("I Don't Need a Hero"
by Danz CM playing)
679
00:33:48,526 --> 00:33:51,362
♪ I don't need a hero ♪
680
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
RUBY:
In here, Earl!
681
00:33:54,157 --> 00:33:57,201
♪ It could never be ♪
682
00:33:57,243 --> 00:34:00,246
♪ Somebody like you ♪
683
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
♪ Somebody
like you ♪
684
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
♪ I don't need you to save me ♪
685
00:34:06,210 --> 00:34:08,004
♪ To save me ♪
686
00:34:08,046 --> 00:34:10,381
♪ I don't need a hero ♪
687
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
(Ruby's voice):
I'm over here.
688
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
Ready to talk.
689
00:34:13,926 --> 00:34:17,055
♪ Don't come looking for me,
looking for me ♪
690
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
♪ I don't need a hero ♪
691
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
(Ruby's voice):
Took you long enough.
692
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
(grunts)
693
00:34:27,148 --> 00:34:29,984
♪ I don't need a hero ♪
(grunts)
694
00:34:36,991 --> 00:34:38,367
(both grunt)
695
00:34:38,409 --> 00:34:40,578
I'm sorry, sunshine.
696
00:34:40,620 --> 00:34:41,871
I really am.
697
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
But you gave me no choice.
698
00:34:43,456 --> 00:34:46,417
Spending all the time
with a Charmed One.
699
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
(gasps)
Oh, my God.
700
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
Ruby!
701
00:34:55,968 --> 00:34:58,805
I came to take
my little girl home.
702
00:34:58,846 --> 00:35:01,557
To protect her
from all this.
703
00:35:01,599 --> 00:35:04,727
But look at what you made me do.
704
00:35:04,769 --> 00:35:06,854
(screams)
705
00:35:08,856 --> 00:35:11,359
Goodbye, Earl.
706
00:35:24,247 --> 00:35:27,667
Carolyn and I...
707
00:35:27,708 --> 00:35:30,253
always hoped
we'd get this chance.
708
00:35:31,254 --> 00:35:33,005
To meet you.
709
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
To apologize.
710
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
(sniffles)
711
00:35:39,303 --> 00:35:42,181
To make sure that you, uh...
712
00:35:42,932 --> 00:35:44,892
(sniffles)
713
00:35:44,934 --> 00:35:48,688
CAROLYN:
You must have
a thousand questions.
714
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
Like...
715
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
why we gave you up?
716
00:36:00,575 --> 00:36:03,244
(sighs)
717
00:36:03,286 --> 00:36:06,122
No.
718
00:36:10,376 --> 00:36:13,254
I'm not here to dwell
on the past.
719
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
(sniffles)
720
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
I just want to know who you are.
721
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
And where I come from.
722
00:36:23,806 --> 00:36:25,725
Oh.
723
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Boy, um...
724
00:36:29,312 --> 00:36:31,814
...where do even start?
725
00:36:33,858 --> 00:36:35,943
Well...
726
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
...how about the beginning?
727
00:36:40,907 --> 00:36:42,700
(both laugh)
728
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
Okay.
729
00:36:45,453 --> 00:36:47,538
Okay.
730
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
(grunting softly)
731
00:36:50,666 --> 00:36:53,002
("Slow Down" by Lyrah playing)
732
00:36:55,588 --> 00:36:57,840
Wound seems to be gone.
733
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Doesn't feel like it.
734
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
I never want to do that again.
Well, you can't.
735
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
Literally.
736
00:37:05,598 --> 00:37:07,016
Blindaje dolls are
737
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
kind of a one-time deal.
738
00:37:09,143 --> 00:37:10,895
So, uh, next time
739
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
a psycho demon stalker
stabs me in the gut?
740
00:37:13,231 --> 00:37:15,024
There's no coming back.
741
00:37:15,066 --> 00:37:16,609
(laughs)
742
00:37:16,651 --> 00:37:18,694
But at least now
you get a chance
743
00:37:18,736 --> 00:37:20,446
at a fresh start.
744
00:37:20,488 --> 00:37:22,657
You can do
whatever you want to do.
745
00:37:22,698 --> 00:37:24,784
Be with whoever
you want to be with.
746
00:37:24,825 --> 00:37:29,163
♪ Running 'cause I'm feeling
like a ghost... ♪
747
00:37:30,331 --> 00:37:32,959
I appreciate everything...
748
00:37:33,000 --> 00:37:35,086
you've done for me.
749
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
Really, and...
750
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
I hope...
751
00:37:40,091 --> 00:37:42,510
that we can always be friends.
752
00:37:42,551 --> 00:37:46,555
♪ I could lose the space,
but tether myself close... ♪
753
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
I'd love that.
754
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
And speaking of fresh starts,
755
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
what about you and...
756
00:37:53,145 --> 00:37:54,981
the Iron Maiden?
757
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
Roxie?
758
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
Oh, no, we aren't...
759
00:37:58,651 --> 00:38:00,027
We're just...
760
00:38:00,069 --> 00:38:01,570
She isn't into me.
761
00:38:01,612 --> 00:38:03,698
Oh, she is definitely into you.
762
00:38:03,739 --> 00:38:05,950
And take it from me,
763
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
she's a-a great kisser.
764
00:38:08,327 --> 00:38:10,121
(chuckles)
765
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
♪ How to make
the world slow down... ♪
766
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
MAGGIE:
I'm Maggie Vera, and I want
to set the record straight.
767
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
♪ Slow down... ♪
768
00:38:18,713 --> 00:38:22,008
The Charmed Ones aren't
power-hungry tyrants.
769
00:38:22,049 --> 00:38:25,720
We put our lives on the line
every day to protect others.
770
00:38:25,761 --> 00:38:28,681
And, yeah, we're...
we're famous witches, but
771
00:38:28,723 --> 00:38:30,599
we're also real people.
772
00:38:30,641 --> 00:38:33,352
People who feel pain.
773
00:38:33,394 --> 00:38:36,522
People who aren't perfect.
774
00:38:36,564 --> 00:38:39,650
So, all I ask
of you is that you
775
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
put aside the lies
you've been told
776
00:38:42,069 --> 00:38:44,405
and get to know who I really am.
777
00:38:44,447 --> 00:38:47,533
Who we really are.
778
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
Oh!
779
00:38:52,121 --> 00:38:53,497
It's gone.
780
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
Told you.
781
00:38:54,832 --> 00:38:56,500
(both laugh)
782
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
And the bio-parents
are officially protected.
783
00:38:58,794 --> 00:39:00,212
KAELA:
Thank you.
784
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
What happened to that one?
785
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
Oh, that's Ruby's.
786
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
She kind of died.
787
00:39:06,635 --> 00:39:07,678
What?
788
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
Oh, it's a
long story,
789
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
but she's totally fine.
790
00:39:11,265 --> 00:39:13,768
What about you and her?
791
00:39:13,809 --> 00:39:16,270
Mm, we're just friends.
792
00:39:16,312 --> 00:39:17,438
♪ How to make
the world slow down... ♪
793
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
So, what were your parents like?
794
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
Mm.
795
00:39:21,525 --> 00:39:23,694
Very, very cool.
796
00:39:23,736 --> 00:39:25,279
(chuckles)
797
00:39:25,321 --> 00:39:27,406
And very human.
798
00:39:27,448 --> 00:39:29,033
Hmm.
799
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
I still don't know
how that's even possible.
800
00:39:30,826 --> 00:39:33,120
Yeah, well, join the club.
801
00:39:33,162 --> 00:39:34,663
We'll figure it out.
802
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
Together.
803
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
Amen.
804
00:39:37,958 --> 00:39:40,378
So now can please
pour me a drink of whatever
805
00:39:40,419 --> 00:39:42,713
you two are having,
because I had me a...
806
00:39:42,755 --> 00:39:44,173
day.
807
00:39:44,215 --> 00:39:46,008
I already got you one.
808
00:39:46,050 --> 00:39:48,094
Thanks.
809
00:39:48,135 --> 00:39:50,179
Cheers.
810
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
Cheers.
Cheers. To meeting
your parents.
811
00:39:51,806 --> 00:39:53,682
♪ Slow down ♪
812
00:39:53,724 --> 00:39:56,685
♪ Can you help me slow down? ♪
813
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
♪ ♪
814
00:40:35,015 --> 00:40:37,977
Captioning sponsored by
CBS
815
00:40:38,018 --> 00:40:40,980
and TOYOTA.
816
00:40:41,021 --> 00:40:44,066
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
54094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
