Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
O Alex?
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
O Alex te estuprou, Lyris?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[Edgard] Isso não fica assim, vou chamar a polícia!
[Fanny] Não, espera aí!
4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[Fanny] O assunto é muito grave.
Edgard, pelo amor de Deus, não, não...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[Fanny] Vamos subir e conversar
sobre isso na minha sala.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Você não, Angel...
É muito íntimo.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
Você vai ficar bem, Lyris?
[Fanny] Vai. Ela vai ficar ótima.
8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[Fanny] Gente, todo mundo lá pra cima. Você não, Lourdeca. E tô avisando:
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
Não viu, não ouviu, e nem vai comentar nada com ninguém.
[Lourdeca] Sou surda, cega e muda.
10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[Visky] Cega seria sorte... Não se veria no espelho.
[Fanny] Não é hora de fazer piada, Visky.
11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[Anthony] Ainda vai se dar mal, bicha.
[Fanny] Vamos. Todo mundo lá pra cima. Meu amor...
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[Fanny] Vai pra aula.
13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[Fanny] Olha, eu também tô
chocada, mas eu te garanto:
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
[Fanny] Pra tudo na vida há uma boa explicação.
[Angel] Explicação pra estupro? Impossível.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
Meu amor, eu sei que você tá
chocada. Depois a gente conversa.
16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[Fanny] Eu vou subir e apurar tudo
direitinho lá em cima. Vai pra tua aula.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[Fanny] Pode parar
o serviço e descer.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[Fanny] Você também. Pode parar.
Deixa tudo como está, desce...
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[Fanny] Não sobe ninguém.
Não quero que suba ninguém aqui, tá?
20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[Fanny] Não vou receber ninguém.
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[Fanny] E aí, minha querida.
Me fala como aconteceu essa violência.
22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[Lyris] Eu fui na festa, como você mandou.
[Anthony] O Edgard não foi junto? Vocês não se desgrudam.
23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
Tô trabalhando por fora. Detalhamento de elétrica e hidráulica. Correndo pra pagar...
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[Edgard] ...a intermediária do apartamento em construção.
[Fanny] Já entendi. Vocês vão se casar?
25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[Edgard] Já moramos juntos, mas casar, só quando o apartamento estiver pronto.
26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[Fanny] Tá, continua, fala amor.
[Lyris] A balada começou a pesar, e eu resolvi ir embora.
27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[Lyris] O Alex estava
esperando o carro dele.
28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[Lyris] Os táxis não paravam. Eu ia chamar pelo celular, mas ele me ofereceu carona. Insistiu.
29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[Anthony] Quando você diz Alex,
tá falando do Alexandre, da Like?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
É isso mesmo?
Alexandre Ticiano?
31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
É... É ele, sim.
32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[Anthony] Alex, cê fala com
tanta intimidade... Já conhecia ele?
33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[Lyris] Nunca tinha falado com ele,
mas no desfile chamavam de Alex.
34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[Lyris] ...e eu conhecia de vista.
[Fanny] Tá, continua. O que aconteceu?
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[Lyris] Ele estava com o motorista...
36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...e tinham seguranças no carro atrás. Daí o carro parou, o Alex saiu, e me fez saltar.
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[Lyris] Eu achei que ali eu ia chamar um táxi.
[Fanny] Calma, calma. Cê saltou e o quê?
38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[Lyris] Era na frente de um motel.
Os seguranças me cercaram e fui forçada a entrar.
39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[Edgard] Cê não gritou, não fez nada?
[Lyris] Eu estava com muito medo, ameaçada...
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[Lyris] Ele me agarrou. Eu tentei fugir, só que ele era mais forte, me machucou.
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[Edgard] Estava com ele até agora.
[Lyris] Não, não!
42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[Lyris desesperada] Eu fui andando,
nem sabia onde eu estava...
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
Eu só senti vergonha,
vontade de chorar...
44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
[Edgard grita] Vergonha, não.
Dá vontade de matar esse cara!
45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[Fanny e Anthony] Calma!
[Anthony] Um crime por outro, não.
46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[Fanny] Calma, calma!
47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[Fanny] Lyris, explica uma coisa. Por que você não voltou pra casa, por que não ligou pro teu noivo?
48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[Lyris] Porque eu achei que o Visky podia me ajudar, me arrumar, me maquiar, sei lá...
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[Lyris chora baixo]
50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[Lyris] Ai, meu amor... Eu não
queria que você soubesse...
51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
[Edgard] Chega.
52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
Vamos pra delegacia, pedir exame de corpo de delito. No mínimo esse cara vai pra cadeia.
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[Fanny] Ei! Ei, Edgard...
54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
Ele é um homem poderoso!
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
É muito perigoso bater de frente
com uma pessoa assim.
56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[Fanny] Meninos, eu quero ajudar vocês. É melhor pedir uma boa idenização.
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[Edgard] Minha noiva foi estuprada e você quer que eu receba uma grana em troca? De jeito nenhum!
58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[Anthony] Edgard, podem até denunciar, fazer corpo de delito. Mas não vai acontecer nada com o Alexandre.
59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[Fanny] Esses milionários são como polvos. Eles têm tentáculos por toda parte.
60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[Fanny] Fácil, ele chega ao dono da empresa em que você trabalha. Nunca mais cê trabalha como engenheiro.
61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[Fanny] E a Lyris tem uma carreira promissora.
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[Fanny] Ele acaba com ela
assim, brincando, em um minuto.
63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[Edgard] Que merda é essa?
[Anthony] Rico é quem manda na vida da gente, cara.
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[Anthony] Cai na real.
[Fanny] É...Gente...
65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[Fanny] Vão pra casa. Lyris, você, claro, não precisa participar do evento.
66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[Fanny] Não se preocupa,
que eu vou pagar seu cachê.
67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[Fanny] Vamos fazer o seguinte?
Eu vou pensar. Vou avaliar toda a situação,
68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[Fanny] e vou tomar todas as providências. Vocês confiam em mim, não é isso?
69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[Fanny] Tudo certo? Posso fazer isso?
[Lyris sussurra] Sim...
70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[Lyris] Edgard, eu não
quero ir na polícia...
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[Lyris]...me expor,
fazer escândalo...
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[Fanny] É um direito seu, Lyris.
73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
E uma decisão sábia.
74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
Edgard, você tem que dar
apoio pra ela. Compreensão, tá?
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[Fanny] Ô Viksky...
76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[Fanny] Põe os dois em um táxi de confiança.
[Visky] Sim, Magnânima.
77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ violinos macabros ♪]
78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[Fanny ri]
79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ violinos distorcidos ♪]
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[Lyris] Já falei que
não vou dar queixa.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[Lyris] Dá vergonha.
82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[Edgard] Eu vou me vingar.
83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[Edgard] Garanto.
Vou me vingar.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[sons mecânicos de impressora.]
85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[Fanny] Imprimiu?
86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[Fanny] Contrato de exclusividade feito pelo meu advogado, nos meus termos.
87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[Anthony] Duvido que Alexandre Ticiano
assine essa loucura. Só dá vantagem pra você.
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[Fanny] Faz três vias.
89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[Fanny] Hoje eu faço ele assinar.
[bipes de telefone]
90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[Fanny] Alô, Alex? É Fanny.
91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[Fanny] Desculpa estar ligando pro teu celular, mas
aconteceu uma coisa muito grave, e diz respeito a você.
92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[Fanny] Não, não.
Só pessoalmente.
93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[Fanny] É bomba.
94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[Fanny] Tá, quinze minutos.
Pode deixar, eu consigo. Beijo.
95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[barulho de impressora]
96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[Fanny] Só uma coisinha, Libélula Desvairada... Por que você chamou a Angel?
97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[Visky] A Angel ficou com a Lyris a festa toda. Imaginei que ela soubesse de algo.
98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[Anthony] Agora ela sabe o que não precisava saber.
[Fanny] Não vai querer nem ouvir falar do Alex.
99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[Anthony] Ela pode até ser convencida a voltar com ele. Mas vai dar trabalho.
100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[Fanny] Ainda fico de cabelo branco, pois você não pensa antes de fazer as coisas.
101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[Visky] Você já tem cabelo branco, mas tinge.
[Fanny] Eu devia te demitir agora!
102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[Anthony] Fanny, deixa essa Libélula Desvairada, estamos com pressa.
103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[Fanny para Visky] Ó!
Ainda te pego na curva, ein?
104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
[Lourdeca ri] Adorei.
Vou deixar pronta a tua rescisão.
105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[Visky] Ria, ria. A Absoluta
fala isso da boca pra fora.
106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
E, caso seja do seu interesse...
107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
Te prepara! Ontem
o Leo me deu mole.
108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
[Lourdeca] Impossível.
[Visky] Dancei...
109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Rebolei... Me torci mais que
roupa em máquina de lavar!
110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
E ele lá, com aqueles
pernões...dançando comigo.
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
Já entendi. Se ofereceu
a noite toda mas não pegou.
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
Te conheço! Se tivesse pego
estaria gritando pela janela
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[Lourdeca jocosa] Peguei o Leo!
Peguei o Leo!
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[Visky] Mais ou menos!
Também sei ser discreta.
115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[Lourdeca] Ha! Discreta, você?
116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[Lourdeca] Se um dia pegar
o gato, vai ter que provar.
117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[Lourdeca] Nossa aposta continua...
118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[Lourdeca] Vamos ver quem pega
o Leo primeiro: eu ou você...
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...e é claro que serei eu.
120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[Visky] Cavernosa!
[Lourdeca] Duvidosa!
121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[Darlene] Eziel e Nina vão pesquisar as receitas da época de Machado de Assis, é isso?
122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[Eziel] Pegar tudo que ele
fala sobre culinária no livro.
123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[Nina] Eu tive que fazer o trabalho
na nuvem de gordura que ele faz,
124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
[Nina] Botando hamburguer na chapa...
125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
O tema só podia
dar em comida.
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[turma ri]
[Caco] Levou toco do gordinho, Nina!
127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[Giovanna] É assunto de gordo. Cuidado,
ein, Nina? Já é baixinha, se engordar vira uma bola.
128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[Darlene] Giovanna!
Respeito com o colega!
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[Darlene] Eziel, Nina,
eu gostei muito. E Giovanna...
130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[Darlene] Eu sei que sua colega não veio hoje, mas vocês já resolveram o que vão fazer?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[Giovanna] Eu imprimi.
132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[Giovanna] É uma pesquisa
sobre as roupas da época.
133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[Giovanna] A Arlete, Angel, é modelo,
e eu também sou ligada em moda, looks...
134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[Darlene] Gostei! Vai ficar muito bom. Um trabalho muito visual, garota!
135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[sino de escola]
136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[Giovanna] A Angel
me enrolou legal!
137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[Giovanna] Morrendo de medo da concorrência. Não quer me levar na agência.
138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[Pati] Tá vendo? Você
dispensou a gente por nada.
139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[Nina] Pra mim até foi bom. O Eziel teve a ideia do trabalho e a mestra gostou.
140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Vai dar
mole pro gordo?
141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[NIna] Gordo demais...
Se ficar por cima eu sufoco.
142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[Giovanna] Eu vou nessa agência.
143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[Giovanna] Eu digo que
sou amiga da Angel.
144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[Giovann] Agora só falta
descolar o nome e endereço de lá.
145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[Nina] Fácil. É só ver os créditos
das fotos da Angel na revista.
146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[Giovanna] Nina, você é uma gênia!
147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[Nina] Só pra você ver que
amiga de verdade tem valor.
148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
♪ I can't fake the daytime ♪
151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
♪ Got false lights for the sun ♪
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
♪ It's an artificial nocturne ♪
154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
♪ We hide out in the back forever♪
156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
♪ I make
All that I believe ♪
157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
♪ In dreams
So real ♪
158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
♪ Fate, I have to take the con ♪
159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[Alex] Eu não estuprei ninguém.
160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[Fanny] Rico não estupra,
só se descontrola.
161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[Anthony] Mas se não fosse a Fanny, você ia ter de dizer que se descontrolou pra polícia.
162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[Alex] O que esse cara tá fazendo aqui?
[Anthony] É meu namorado.
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[Fanny] Meu companheiro.
Ele me ajuda em tudo na agência.
164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[Alex] Teu amante.
Vive às suas custas, é isso.
165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[Anthony] Eu sou modelo.
[Alex] Mais um, Fanny.
166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
[Alex] Não sei. Não lembro.
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
Eu bebi demais. A Angel estava dançando com um cara, fez questão de me provocar, e fiquei puto.
168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
Aí você, com raiva
e ciúmes, se descontrolou.
169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[Alex] Ciúme, da Angel, Fanny?
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
Eu não tenho ciúme de uma pessoa
que eu posso comprar. Fiquei irritado,
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
mas estuprar,
não estuprei.
172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[ Alex] Não estuprei ninguém.
173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[Anthony] A Lyris estava
machucada, com a roupa rasgada.
174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[Alex] Então deixa eu
te falar uma coisa, ô...modelo.
175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[Alex] Como eu bebi demais, posso ter ficado um pouco mais agressivo na relação. Mas não estuprei ninguém.
176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[Alex] Ela topou.
Tenho certeza que ela topou.
177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[Anthony] Tá te
acusando de estupro.
178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[Fanny] A gente se desdobrou
pra evitar o escândalo.
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
Pra evitar que
a Lyris fosse à polícia.
180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
O noivo dela, Edgard,
é engenheiro. Caretíssimo...
181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[Fanny] Deu trabalho.
[Alex] Já entendi. Vocês estão querendo alguma coisa.
182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
O que é? Fala logo, que eu tenho uma
reunião importante. É dinheiro? Quanto é?
183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
Te ajudei como amiga.
Amigo não cobra.
184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
Eu vou sempre te ajudar.
185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[Fanny] Mas eu aproveitei pra trazer o contrato de exclusividade da tua empresa com minha agência,
186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
[Fanny] revisto pelo
meu advogado.
187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[Fanny] Ele mudou
apenas algumas cláusulas.
188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[Alex] Com certeza ficaram
só as que te beneficiam.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[Fanny] Alex, pensa bem.
Vai dar trabalho cuidar desse caso.
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
A moça tá traumatizada.
191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
O noivo quer justiça.
192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
Vai ser difícil impedir os dois de irem
à polícia, um escândalo pra você agora...
193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
...ia ser péssimo.
194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
Eu te ajudo,
você me ajuda.
195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
Assina o contrato, querido.
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[Alex ri baixo]
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
Não entendi,
você tá rindo de quê?
198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
Você tem certeza que eu
vou cair na sua chantagem? [ri]
199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[Anthony] Você não tá levando o assunto a sério. A Lyris e o noivo estão querendo ir à polícia.
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Cala a boca,
michê de velha!
201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[Anthony] Cê tá me ofendendo.
[Alex] É?
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[Fanny] Calma! Calma,
Anthony. Senta.
203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
Realmente, Fanny. Um escândalo
pra mim seria muito ruim.
204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[Alex] Mas eu tenho os melhores advogados do país, tenho uma assessoria de imprensa bem competente,
205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[Alex] e eu tenho dinheiro.
206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[Alex] Já, pra você, um escândalo
seria bem trágico. Já pensou?
207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[Alex] Toda essa questão das suas
menininhas que fazem book rosa ia vir à tona.
208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[Fanny] Eu pensei em você.
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[Alex] Você tentou
me chantagear.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[Alex sussurra] Quer chamar a polícia?
Então chama.
211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[Alex] Te denuncio também.
212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[Alex] Você é uma
cafetina de luxo.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[Alex] Vai pra cadeia.
214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[Alex] Junto com
teu amiguinho ali.
215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[Fanny] Cê me magoou.
216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
Eu só pensei no teu bem.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[Fanny] E tem também a Angel.
218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[Alex] O que tem a Angel?
219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[telefone toca]
220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[Alex ao telefone] Oi...
221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[Alex] Uhum...
222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
Eu quero encontrar você hoje.
223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
Sem falta.
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[Alex] Eu tenho uma reunião
importante hoje com um pessoa de fora.
225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
[Alex] Mas...
226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[Alex] Tá bom, tá bom.
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[Alex] Hoje, no final da tarde.
228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[Alex] A gente se fala, então.
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
Um beijo...
230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
...bem gostoso.
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[celular jogado na mesa]
232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[Alex] Encontro marcado pra hoje.
233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[Fanny] Alex eu queria te avis-
[Alex] O que vai inventar agora?
234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[Alex] Não tá vendo que ela amoleceu?
Marcou um encontro comigo.
235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[Alex] Agora, se vocês me dão licença, eu tenho uma reunião importante.
236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[Alex] Fanny.
237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
Não me chantageia mais.
238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
Quem chama a polícia sou eu.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[porta bate]
240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪ música contemplativa com piano ♪]
241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[campainha de elevador]
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
Fanny Models...
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
Tá fácil.
244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[ruído de aspirador de pó]
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Mas onde que
eu arranjo 5 mil?
246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[Giovanna grita] Desliga isso
pra eu falar com você.
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[Leidiana] Ai, garota.
[Giovanna] Cadê minha mãe?
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[Leidiana] Dona Pia
tá no shopping.
249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
Não sei nem por que perguntei. Minha mãe praticamente mora no shopping.
250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[bipes do cofre]
Niver... da mamãe...
251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[Visky] Ok, Angel, vai direto
pro evento. Leva teu uniforme.
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
Ò, chega cedo, ein?
É trabalho.
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[Sam] Dá essa força aí.
254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[Visky] Já dei pro Leo.
Só a força, lamentavelmente...
255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[Sam] Por que você acha
ele tão mais gostoso que eu?
256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[Visky] Me respeita! Sou
bicha mas sou profissional.
257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[Visky] E o Leo dá de 10
em você como modelo.
258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[Lourdeca] Leozinho, assina pra
mim, pro seu cachê sair mais rápido?
259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
[Visky sussurra] Golpe baixo, gorda.
[alto] Sam!!!
260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[Visky] De garçom de
luxo dá pra te encaixar.
261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[Sam] Então encaixa,
tô dentro.
262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[Giovanna] Dá licença...
263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[Lourdeca] Não olha pra mim.
Não sou recepcionista.
264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[Giovanna] Com certeza. Com essa cara,
recepcionista de agência você não é mesmo.
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[Lourdeca] Atrevida...
[Giovanna] Sincera.
266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
Amei! Nem sei
quem é, mas já amei.
267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
Tô procurando o Visky. Sou amiga
da Angel. Também quero ser modelo.
268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
Visky sou eu.
E a sua mãe, cadê?
269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[Giovanna] Minha mãe? O que
a velha tem a ver com isso?
270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[Visky] Você é a primeira a vir sem mãe pra urubuzar.
[Giovanna] Minha mãe trabalha.
271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
Eu quero ser modelo.
272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
Óbvio que quer. Mas isso
aqui tá uma zona hoje...
273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[Visky] Tem evento mais tarde...
Volta outro dia, tá?
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[Giovanna] Mas eu... trouxe
até a grana pro book, ó.
275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[Lourdeca] A Fanny vai odiar perder a grana. Pronto, falei.
[Visky] Tem que marcar cabelereiro, maquiador e fotógrafo.
276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[Lourdeca] Tá todo mundo aí, vão pro evento depois.
[Visky] Começa hostilizando a garota, agora protege.
277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[Lourdeca] E você? Começou amando e agora tá enrolando. Não quer trabalhar?
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[Lourdeca] A Fanny te demite.
Não que eu me importe.
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[Visky] Cuidado pra
não tropeçar na língua.
280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[Leo] Ela tem o tipo perfeito
pra modelo. Mega-bonita.
281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[Leo] Prazer, sou Leo.
Já sou modelo.
282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[Leo] Vamos trocar uma ideia? Gostei de você.
[Giovanna] Trocar uma ideia?...
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
Cantada mais velha.
Pensa em uma melhor.
284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[Lourdeca e Visky riem]
285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[Giovanna] Quer saber? Desista.
Não tô aqui pra cair em cantada.
286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Mereceu, gato.
287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
Menina...
288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[Visky] Cê é linda...
289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[Visky] Tem altura...
290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[Visky] A Fanny vai gostar.
Seu nome, qual é?
291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
Giovanna Lovatelli.
292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[Visky suspira] Ai!
Que chique esse sobrenome.
293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[Giovanna] Tô precisando muito de grana. Preciso arrumar um trampo.
294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[Visky] Decidida, gostei.
295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[Visky] Vou fazer seu book agora.
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[Giovanna] Ai, preferia fazer
com meu cabelereiro.
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[Visky] Menina! Maumau é profissa.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[Giovanna] Olha só, não
pesa muito na make, tá?
299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[Giovanna] Esfuma, ressalta,
vai mais nos meus olhos, tá?
300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[Giovanna] Ei, não mexe
muito no meu cabelo.
301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[Maumau] Nem vou pintar, tá?
[Giovanna] Cuidado, se não te processo.
302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[Visky] Processar por causa de cabelo? Primeiro faz um seguro nos peitos, que é melhor.
303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[Giovanna] Gostou dos meus peitos?
Já vi que a mocinha é sincera.
304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Quem disse que sou gay?
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[Giovanna] Adivinhei!
[ambos riem]
306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[Fanny] Tem uma
garota nova lá no estúdio.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[Lourdeca] Odeio falar mal de colega,
mas o Visky não queria fazer o book.
308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[Lourdeca] A menina com dinheiro na mão, e o povo lá atrás, esperando a hora do evento.
309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[Lourdeca] Pronto, falei!
310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[Anthony] Botou a Libélula
nos eixos, Lourdeca.
311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[Anthony] Vamos lá ver?
[Fanny] Ah não, pelo amor de Deus, estou exausta.
312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[Fanny] Alex foi grosso...
[Lourdeca] Não arrancou grana?
313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[Fanny séria] Não sou de arrancar
grana de ninguém, tá, Lourdeca?
314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[Fanny] Mais uma dessas e cê
volta a plantar soja com teu pai.
315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[Anthony] Vamos, vamos.
[Fanny] Ah não....
316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ música animada com violão e tambor ♪]
317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[ ♪ It's Alright, It's OK - Primal Scream ♪ ]
318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
♪ There's a time to remember
A time to forget ♪
319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
♪ The world out there
Just shoot her down ♪
320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
♪ No time for the quit
There's a place I wanna go ♪
321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
♪ A girl I wanna see ♪
322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
♪ She's leaving in her big black car
Leaving without me ♪
323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
♪ It's alright, it's ok ♪
324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
♪ You can do
Just what you want to ♪
325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[Fanny] Nova descoberta, Visky?
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[Visky] Ah, amiga da Angel!
327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[Visky] Eu insisti e ela topou
fazer o book hoje mesmo.
328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[Visky] Giovanna, minha linda, essa é Fanny Richard, a dona da agência.
329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[Visky] E aquele ali
é o Anthony.
330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
Só pra eu me localizar,
o Anthony é...?
331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[Visky] O primeiro-damo!
[Anthony] Isso é jeito de me apresentar, ô bicha?
332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
Pra mim tá bom.
Já entendi...
333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[Fanny] O Anthony me ajuda em
todas as decisões aqui na agência.
334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
Sou modelo também.
335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
Acho que já vi alguma
foto sua, ou vídeo, desfilando.
336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
Pode ser. Tá vendo, Fanny?
Eu não sou um total desconhecido.
337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[Fanny] Cê quer ser modelo?
[Giovanna] Dá uma geral em mim.
338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
Diz aí, nasci pra isso!
339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
É amiga da Angel.
Precisa de dinheiro.
340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[Giovanna] Muito. Eu descolei
emprestado só pra fazer o book.
341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[Fanny] Vou colocar você
em um trabalho hoje.
342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[Visky] Mas sem ter o
book pronto, Absoluta?
343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[Fanny] Dá pra ver que
ela tem jeito pra coisa.
344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[Fanny] E o trabalho é simples.
Você esqueceu que nossa equipe tá desfalcada?
345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[Fanny] eu dispensei a Lyris do evento...
[Visky] Eu nem tinha pensado nisso...
346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[Fanny] Desde quando cê pensa?
347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[Fanny] É pra ser recepcionista de luxo em um evento.
[Giovanna] Sei. Fico na porta, recebendo os convidados.
348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[Fanny] É. Junto a uma modelo
mais experiente. Paga pouco...
349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[Fanny] Mas todas as modelos em início de carreira fazem.
[Giovanna] Nem precisa explicar. Tô dentro.
350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[Fanny] Hm... rápida. [ri]
351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[Fanny] Olha, você deve saber
que as modelos usam nome artístico.
352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[Fanny] Giovanna é bonito.
Não é ruim, não. É bonito.
353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[Fanny] Mas acho que a gente precisa de um nome mais rápido, mais fácil...
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[Fanny] Kika!
355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
Simplinho demais, e pra modelo internacional...
[Fanny] É ótimo.
356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[Anthony] Nome simples ajuda.
357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
As pessoas guardam mais.
358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
Já que tem Angel...
359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[Giovanna] Eu não posso ser Devil, de demônia?
[Visky ri]
360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[Fanny] É Kika. Tô sem cabeça
pra pensar. Vamos, amor.
361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[Giovanna] Fechou. Kika.
362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[Visky] Então, cê sai das
fotos direto pro evento.
363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
É a contratação mais
rápida que eu já vi.
364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
Falei que nasci pra isso.
365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
Cê ainda vai lembrar do dia
que me conheceu, macho-man.
366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[Alex] Sabe que eu tive
um dia bem difícil hoje?...
367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[Alex] Mas eu fiquei tão feliz,
mas tão feliz, quando você me ligou..
368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[Alex] Que dei o meu jeito de sair
mais cedo da empresa só pra vir te ver.
369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[Angel] Passei o dia
pensando em você...
370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
nas coisas que você me disse,
no que eu sei sobre você.
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
Então?...
372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
É isso. Eu só
quero te ver feliz.
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
Me ver feliz?
[Alex] Faço qualquer coisa.
374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
Qual a dúvida?
[Angel] Você estuprou a minha amiga.
375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
Eu não fiz isso. Eu nunca fiz isso.
[Angel] Mentiroso.
376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
A Lyris não
faz book rosa.
377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
Ela tem noivo, eles
se amam e vão casar.
378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[Angel] Eu vi o estado em
que a Lyris chegou na agência.
379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
Cê violentou ela.
Ela fez à força.
380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
E eu sei que
cê é capaz disso.
381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
Outro dia, mesmo, quase
me fez ficar aqui à força.
382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
Eu tenho
nojo de você.
383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
Horror.
384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
Horror?
385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[Angel] Me esquece.
386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
Some da minha vida.
387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[campainha de elevador]
388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[campainha de elevador]
389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[sirene de ambulância]
390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[Angel] Aqui, moço. Obrigada, viu?
[moço] Obrigada.
391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[Visky] Tô passada.
Pensei que não ia chegar.
392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[Angel] Fiquei confusa e
também não achava táxi.
393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[Visky] Vem depressa pelos fundos. Já estão todas prontas. Vamos, se não a Fanny vai me matar.
394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[Visky] Amigas bichas, andem. Só falta você.
[Angel] Só mais um pouquinho de pó, Visky.
395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[Fanny] Se atrasou, Angel?
396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[Angel] Desculpa, Fanny...
397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[Angel] Eu estava
de cabeça cheia.
398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[Fanny] Ah, eu entendo.
399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[Fanny] O dia hoje
começou difícil...
400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[Fanny] e eu espero
que termine melhor.
401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[Angel] Será que dava pra gente
conversar em particular? Só um minuto?
402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[Fanny] Gente, vai. Vocês já terminaram. Tá ótimo.
[Visky] Bzzzz! A Absoluta quer privacidade.
403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[Fanny] O que foi agora, Angel?
404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[Angel] Fanny, eu preciso
que você me ajude...
405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[Angel] A minha avó tá em dívidas.
Eu preciso fazer o book rosa.
406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[Fanny] É só você procurar o Alex...
[Angel] Qualquer um, menos o Alex.
407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[Angel] Me arruma
um pra hoje.
408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[Fanny] Nenhum vai
pagar tanto quanto o Alex.
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[Angel] Eu faço mais vezes.
410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[Angel] Todo dia,
se precisar.
411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[Angel] Me ajuda.
412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[Fanny] Eu vou te ajudar.
413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[Fanny] O Alex talvez nem
mereça alguém como você.
414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[Fanny] Ele foi grosso comigo.
415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[Fanny] Hoje mesmo, aqui.
416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[Fanny] Vou te arranjar um
trabalho de book rosa, tá?
417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[Fanny] Vou te ajudar.
418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[pessoas conversando]
420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[Angel] Oi!
421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[Stephanie] Ainda bem que cê chegou. Tá difícil aqui hoje.
[Larissa] A gente fica com os VIPs, você fica com a novata.
422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[Angel] Novata?
[Larissa] É.
423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[Larissa] Aquela lá. Vai.
424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[batidas de saltos]
425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
426
00:28:26,053 --> 00:28:28,222
[Angel] Gi, o que
cê tá fazendo aqui?
427
00:28:28,488 --> 00:28:30,891
[Giovanna] Tudo pra
mim é pra ontem.
428
00:28:30,891 --> 00:28:33,760
Cê não ia me apresentar
nunca. Eu por mim.
429
00:28:33,760 --> 00:28:36,029
Vou arrasar. Já tô até
contratada na agência.
430
00:28:36,029 --> 00:28:38,599
Não...Eu ia falar...
431
00:28:38,590 --> 00:28:42,636
[Giovanna] O tempo que você perde
gaguejando, eu não perco na vida, amor. Mas ó:
432
00:28:42,636 --> 00:28:45,806
[Giovanna] Eu fui legal com você na agência.
[Angel] Como assim?
433
00:28:45,806 --> 00:28:48,508
[Giovanna] Te dei crédito.
Falei que era tua amiga.
434
00:28:48,500 --> 00:28:51,011
[Angel] E já ficou?
[Giovanna] Fiz até o book.
435
00:28:51,011 --> 00:28:52,946
Nasci pra isso.
436
00:28:52,946 --> 00:28:55,616
A Fanny até já me batizou.
Meu nome é Kika.
437
00:28:55,616 --> 00:28:59,186
Gi, você não vai aguentar ficar
horas de salto, sorrindo pra convidado.
438
00:29:00,354 --> 00:29:01,922
[homem] Eduardo Moura.
439
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
[Giovanna] Claro, sejam bem-vindos.
Ela vai acompanhá-los.
440
00:29:05,592 --> 00:29:10,831
[Giovanna sussurra] Terninho brega.... e a mulher? Vestido de abajur...
441
00:29:10,831 --> 00:29:12,830
[Angel] Isso aqui
paga pouco.
442
00:29:12,830 --> 00:29:16,370
[Angel] A gente vai ganhar 500 hoje.
[Giovanna] 500?
443
00:29:17,080 --> 00:29:21,008
Como você comprou aquele monte de roupa irada, ganhando essa porcaria?
444
00:29:21,008 --> 00:29:23,176
Tem trabalho que paga bem.
445
00:29:23,176 --> 00:29:26,513
[Angel] O... o da revista
pagou bem.
446
00:29:26,513 --> 00:29:29,516
E tem catálogo, anúncio...
447
00:29:29,516 --> 00:29:31,685
[Angel] É isso.
[Giovanna] Angel...
448
00:29:31,752 --> 00:29:37,057
Vou ficar aqui, na ponta desse salto,
mostrar meu dentes lindos e brancos...
449
00:29:37,057 --> 00:29:39,159
Você mesma falou
que no começo é assim.
450
00:29:39,159 --> 00:29:41,361
[Giovanna] Marca na
agenda o dia de hoje.
451
00:29:41,361 --> 00:29:46,266
[Giovanna] Vai ver que em pouco tempo eu vou estar
arrasando nas passarelas, fotografando em Nova York,
452
00:29:46,266 --> 00:29:48,335
Paris, Tóquio...
453
00:29:48,335 --> 00:29:53,006
Só vai aparecer Kika. E não
bota zica pra cima de mim, não.
454
00:29:53,674 --> 00:29:57,377
[Giovanna] Eu sou mais que você.
[manda beijo]
455
00:29:58,845 --> 00:30:03,617
[Giovanna] Boa noite,
sejam bem-vindos.
456
00:30:06,353 --> 00:30:08,889
[apresentador] Senhoras e senhores...
457
00:30:08,889 --> 00:30:11,692
[plateia] Boa noite.
[Visky, agudo] Boa noite!
458
00:30:11,692 --> 00:30:15,629
[apresentador] Esta noite, plena
de significado para nós, da Vimer,
459
00:30:15,629 --> 00:30:19,199
[apresentador] pode ser
resumida em duas palavras:
460
00:30:19,199 --> 00:30:22,736
[apresentador] Agradecimento e alegria,
461
00:30:22,736 --> 00:30:25,305
[apresentador] ...pois nada
se constrói sozinho..
462
00:30:25,305 --> 00:30:29,443
[apresentador] ...se não, em parceria...
463
00:30:29,443 --> 00:30:34,948
[apresentador] ...com sinergia
e espírito coletivo.
464
00:30:36,984 --> 00:30:40,153
[apresentador] O Valley Ville!
465
00:30:40,153 --> 00:30:43,156
[palmas]
466
00:30:44,525 --> 00:30:50,264
[apresentador] Com absoluta certeza do reconhecimento, muito obrigado!
467
00:30:50,264 --> 00:30:53,834
[palmas]
468
00:31:05,679 --> 00:31:09,917
[♪ música com batida de reggaeton ♪]
469
00:31:21,128 --> 00:31:26,200
[♪♪♪]
470
00:31:26,200 --> 00:31:30,837
[música eletrônica com ritmo reggaeton]
471
00:31:31,471 --> 00:31:39,947
[♪♪♪]
472
00:31:58,899 --> 00:32:01,401
[♪ Dancing Queen - ABBA ♪]
473
00:32:01,401 --> 00:32:03,937
[Sam] Ei, estava
te esperando...
474
00:32:03,937 --> 00:32:09,509
[Sam] Sabe que ontem rolou um lance
diferente comigo, quando a gente estava junto...
475
00:32:09,509 --> 00:32:13,380
[Larissa] Comigo também.
Eu até esqueci que o cara estava lá...
476
00:32:13,380 --> 00:32:17,284
[Larissa] Tô te olhando
diferente, Sam...
477
00:32:17,284 --> 00:32:20,120
[Sam] Vem pro meu
flat depois do evento?
478
00:32:20,120 --> 00:32:24,258
[Larissa] Rolou book rosa.
Jantar com os grandões da construtora.
479
00:32:24,258 --> 00:32:28,262
[Larissa] Eu, Stephanie e mais uma ali.
[Sam] Ah, vai depois. Eu te espero.
480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
[Sam] Tudo bem?
[Larissa suspira] Uhum...
481
00:32:30,430 --> 00:32:35,102
[Larissa] Não tem alguma coisa pra me dar um up? Se tiver, eu falo pra minha mãe nem me esperar...
482
00:32:35,102 --> 00:32:38,739
[Sam] Eu sempre tenho alguma
coisa pra te dar um up, Larissa.
483
00:32:38,739 --> 00:32:44,378
[Sam] Cê vai lá, e eu mando mensagem no teu cel com meu endereço.
484
00:32:54,221 --> 00:32:57,357
[Giovanna] Obrigada, boa noite.
485
00:32:57,357 --> 00:33:02,429
[Mayra] Não tem mais quase ninguém aqui. Daqui a pouco chega a van e a gente pode ir embora.
486
00:33:02,429 --> 00:33:06,033
[Giovanna] Tá, mas e as outras? A Angel?
487
00:33:08,001 --> 00:33:10,604
[Giovanna] Pra onde é que
vocês vão? Que roupa é essa?
488
00:33:10,604 --> 00:33:14,841
[Angel] É que a gente...
[Larissa] Pintou um compromisso.
489
00:33:33,794 --> 00:33:36,063
[Giovanna] Pra onde
elas estão indo?
490
00:33:36,063 --> 00:33:41,168
[Visky] Delicinha, volta
pra onde cê tem que ficar!
491
00:33:45,706 --> 00:33:49,910
[apresentador] Organização primorosa!
Voce está de parabéns.
492
00:33:49,910 --> 00:33:55,649
[Fanny] Muito obrigada. Nossa, vindo do senhor, nem sabe o quanto isso significa pra mim...
493
00:33:55,649 --> 00:33:57,640
[Fannt] Nossa,
seu lançamento...
494
00:33:57,640 --> 00:33:59,519
[Fanny] Nossa...
495
00:33:59,519 --> 00:34:02,723
[Fanny] Nossa!
seu lançamento...
496
00:34:02,723 --> 00:34:05,158
[Fanny] Primoroso!
Maravilhoso...
497
00:34:05,158 --> 00:34:09,263
[Fanny] Qualquer coisa que o senhor
precisar, minha agência está às ordens.
498
00:34:09,263 --> 00:34:13,433
[apresentador] Sem dúvida alguma.
Eu vou me lembrar do seu nome.
499
00:34:14,034 --> 00:34:17,404
As meninas estão
esperando no salão do hotel.
500
00:34:17,404 --> 00:34:19,273
[apresentador] Ótimo.
501
00:34:19,273 --> 00:34:23,610
[Anthony] Tenha uma ótima noite.
[apresentador] Obrigado.
502
00:34:23,610 --> 00:34:27,781
[Fanny suspira] Morta!
503
00:34:27,781 --> 00:34:32,452
[Fanny] Depois desse dia difícil, ter que
aguentar esse eventinho de terceira, brega!...
504
00:34:32,452 --> 00:34:35,155
[Anthony] Vamos pra casa, que
eu te faço massagem nos pés.
505
00:34:35,155 --> 00:34:39,059
[Fanny] Vou querer bem mais
que massagem no pé, tá?
506
00:34:39,059 --> 00:34:42,462
[Visky] Absoluta, eu não
queria te preocupar, mas...
507
00:34:42,462 --> 00:34:45,732
[Visky] A novata tá desconfiada.
[Fanny] Desconfiada de quê?
508
00:34:45,732 --> 00:34:49,036
Viu as outras três saindo
mais cedo, é curiosa...
509
00:34:49,036 --> 00:34:52,639
[Visky] Acho melhor explicar de uma vez por todas o lance do book rosa.
510
00:34:52,639 --> 00:34:56,610
[Visky] Se quiser, eu explico.
[Fanny] Melhor pedir pra um hipopótamo explicar,
511
00:34:56,610 --> 00:34:58,946
[Fanny] Seria mais sutil que você.
512
00:34:58,946 --> 00:35:01,315
[Fanny] Menina esperta, ein?
513
00:35:01,315 --> 00:35:04,318
[Fanny] Ela tem cara de bem
nascida, né? Viu o sobrenome?
514
00:35:04,318 --> 00:35:05,719
[Visky] Lovatelli.
515
00:35:05,710 --> 00:35:08,422
[Anthony] Nome de imigrante.
Pode ser rica, pode ser pobre...
516
00:35:08,422 --> 00:35:12,926
[Visky] Ela disse que não tem grana.
Pegou o dinheiro emprestado pra fazer o book.
517
00:35:12,926 --> 00:35:17,064
[Anthony] Fanny, deixa que eu explico.
Cê tá caindo em pé. Vai de táxi com o Visky.
518
00:35:17,097 --> 00:35:20,000
[Anthony] Deixa o carro pra mim, pode ser?
[Fanny] Tá, mas por quê?
519
00:35:20,000 --> 00:35:24,938
[Anthony] No finalzinho do evento, sento com a novata pra um café, e digo como as coisas funcionam.
520
00:35:24,938 --> 00:35:29,810
Ela vai perder a van, aí deixo ela em um lugar fácil pra conseguir condução, e conto pra você.
521
00:35:29,810 --> 00:35:33,747
Ai, meu amor, mas você tá cansado.
Teve um dia difícil também.
522
00:35:33,747 --> 00:35:39,186
Melhor a gente resolver esse assunto logo pra não correr risco nenhum de ter rolo depois.
523
00:35:39,186 --> 00:35:43,390
Se ela topar fazer o book
rosa, é grana entrando.
524
00:35:44,658 --> 00:35:48,462
[Fanny] Tomo um banho bem quente pra te esperar.
[Anthony] Não vou demorar.
525
00:35:48,462 --> 00:35:52,766
[Anthony] Visky, fala pra garota vir aqui conversar.
[Visky] Pode deixar!
526
00:35:53,973 --> 00:35:57,830
[Fanny] Ah! Pelo amor de Deus, faz a mãe da menina assinar a autorização amanhã.
527
00:35:57,830 --> 00:36:01,875
[Fanny] Com essa confusão toda eu esqueci completamente.
[Visky] Faço, Absoluta.
528
00:36:03,477 --> 00:36:07,948
[Fanny] Ai, tô cansada, tô morta...
[ambos conversam]
529
00:36:11,785 --> 00:36:15,756
[♪ música melancólica com violino ♪]
530
00:36:32,940 --> 00:36:34,508
[homem] Entra.
531
00:37:07,841 --> 00:37:09,710
[homem] Tira a roupa.
532
00:37:38,071 --> 00:37:41,174
[Angel] Eu... preciso
tirar a correntinha.
533
00:37:56,557 --> 00:37:58,859
[homem] Tira o sutiã.
534
00:37:58,866 --> 00:38:00,720
[♪ O mundo é um moinho - Cazuza ♪]
535
00:38:00,727 --> 00:38:02,729
♪ Ainda é cedo, amor... ♪
536
00:38:02,729 --> 00:38:07,467
♪ Mal começaste a conhecer a vida. ♪
537
00:38:08,235 --> 00:38:13,207
♪ Já anuncias a hora da partida. ♪
538
00:38:13,207 --> 00:38:17,477
[homem] Agora a calcinha.
♪ Sem saber mesmo o rumo que irás tomar. ♪
539
00:38:20,447 --> 00:38:23,283
♪ Presta atenção, querida. ♪
540
00:38:23,283 --> 00:38:27,821
♪ Embora eu saiba que estás resolvida, ♪
541
00:38:28,589 --> 00:38:33,660
♪ em cada esquina cai um pouco a tua vida. ♪
542
00:38:33,660 --> 00:38:38,565
♪ Em pouco tempo não serás mais o que és. ♪
543
00:38:41,068 --> 00:38:43,770
♪ Ouça-me bem, amor. ♪
544
00:38:44,171 --> 00:38:48,876
♪ Preste atenção. O mundo é um moinho. ♪
545
00:38:49,343 --> 00:38:54,548
♪ Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos. ♪
546
00:38:54,882 --> 00:38:59,253
♪ Vai reduzir as ilusões a pó. ♪
547
00:39:02,422 --> 00:39:04,725
♪ Em cada amor tu herdarás só o cinismo. ♪
548
00:39:05,125 --> 00:39:08,829
♪ Em cada amor tu herdarás só o cinismo. ♪
549
00:39:10,264 --> 00:39:14,535
♪ Quando notares, estás à beira do abismo, ♪
550
00:39:16,003 --> 00:39:22,309
♪ Abismo que cavastes com teus pés. ♪
551
00:39:29,583 --> 00:39:32,052
♪ Ainda é cedo, amor... ♪
552
00:39:43,664 --> 00:39:46,033
[manobrista] Boa noite.
553
00:39:48,435 --> 00:39:51,305
[Giovanna] Você realmente me
trouxe pra um restaurante?
554
00:39:51,300 --> 00:39:57,144
[Anthony] Falei que ia te levar pra comer alguma coisa. Um lugar tranquilo pra gente conversar. Não gosta de massa?
555
00:39:57,144 --> 00:39:58,946
[Giovanna] Você tá me zoando?
556
00:39:58,946 --> 00:40:02,382
[Giovanna] Convite pra jantar,
a essa hora, quer dizer outra coisa.
557
00:40:02,382 --> 00:40:04,380
[Anthony] Cê tá
brincando comigo?
558
00:40:04,380 --> 00:40:08,956
Você que tá de brincadeira comigo. Por que não me leva logo pra um lugar mais íntimo?
559
00:40:08,956 --> 00:40:10,490
Direto pra um motel.
560
00:40:12,159 --> 00:40:13,760
Motel?
561
00:40:20,467 --> 00:40:24,271
[♪ blues lento ♪]
562
00:40:31,979 --> 00:40:37,484
[Giovanna] Motelzinho fuleiro...
Ainda bem que você escolheu a melhor suite.
563
00:40:37,684 --> 00:40:42,122
[Giovanna] Diz aí. Você é expert em sair com menor de idade?
[Anthony] Não, por quê?
564
00:40:42,122 --> 00:40:46,693
[Giovanna] Passou uma grana pro carinha da recepção.
[Anthony] Conheço tudo aqui, só isso.
565
00:40:46,994 --> 00:40:49,963
[Anthony] Sabia que
não iam te barrar.
566
00:40:50,697 --> 00:40:53,233
[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
567
00:40:59,206 --> 00:41:01,475
[Giovanna] Eu vou
ligar a hidro.
568
00:41:01,475 --> 00:41:04,378
♪ Never knew the softness of his tender kiss ♪\i0}
569
00:41:04,878 --> 00:41:07,548
[Anthony] Não dá
tempo pra isso, gata.
570
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
[Giovanna] Por quê?
A coroa controla tua hora?
571
00:41:11,051 --> 00:41:15,189
[Anthony] Não vou me segurar.
Tô maluco por você.
572
00:41:19,193 --> 00:41:22,095
[Anthony] Eu vou te destruir.
573
00:41:22,696 --> 00:41:27,534
♪ All night long.♪
574
00:41:33,173 --> 00:41:38,378
♪ Never heard him speak a single word of love ♪
575
00:41:40,414 --> 00:41:46,019
♪ Never knew his favorite song ♪
576
00:41:48,021 --> 00:41:55,229
♪ Because he only speaks to me in dreams I dream ♪
577
00:41:56,330 --> 00:42:01,401
♪ All night long. ♪
578
00:42:03,303 --> 00:42:09,209
♪ When I'm asleep, he tells me he's in love with me ♪
579
00:42:10,611 --> 00:42:16,783
♪ And how much he needs me to be near ♪
580
00:42:17,951 --> 00:42:23,423
♪ But at best, a dream is just a fantasy ♪
581
00:42:24,291 --> 00:42:29,997
♪ If I touch his hand, he'll disappear. ♪
582
00:42:30,330 --> 00:42:36,069
♪ No, no, no, no, no. ♪
583
00:42:41,174 --> 00:42:46,847
♪ No, I don't need a love that's just a memory ♪
584
00:42:47,748 --> 00:42:53,420
♪ Fate, how could you be so wrong? ♪
585
00:42:55,355 --> 00:43:02,196
♪ Now I've got to find a man who's haunting me ♪
586
00:43:03,630 --> 00:43:10,938
♪ All night long. ♪
53452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
