All language subtitles for The.Sound.of.Magic.S01E06.END.NF.WEB-DL

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

LOOKING FOR A MISSING PERSON
NAME: SEO HA-YOON

The police started an investigation
when around 7 a.m. this morning, a body,

presumed to be a high-school girl
missing for two months,

was found near Mirim Reservoir
in Seongjin-dong.

In order to identify the victim,

the police have requested
the NFS to expedite the results

from the DNA gathered at the scene.

They plan to identify
cause of death with an autopsy.

-Hello.
-Did you check?

Well, we won't know for sure
until the DNA test results come in,

but the teeth are almost
identical to Seo Ha-yoon's dental records.

Any signs of homicide?

The decomp is pretty bad,
so it's hard to tell.

We'll have to see the autopsy
to know cause of death.

Sir!

I found this near the amusement park.

Items that belonged to Seo Ha-yoon.

Shit.

Hey. I think the police are here
because of Seo Ha-yoon.

The news said her body was found.

-Yeah.
-But why would they come here?

Is there something
to investigate at school?

-Investigate?
-It can't be…

-What?
-What?

What is it?

Oh. Ha-na recently was in danger too.

-Ha-na?
-Yeah.

She almost died because the magician
at the amusement park choked her.

-For real?
-Hey, let's go.

-Are you serious?
-Yeah.

Bring back my daughter.

Bring my daughter back, right now!

-Ma'am.
-Bring her back!

Calm down please.
You're going to pass out.

I…

I can't live without my daughter.

How can I live without her?

Oh…

My poor Ha-yoon.

What are you going to do?

-Ma'am.
-What are you going to do?

I am so sorry.

But we stayed up for days,
looking everywhere to find Ha-yoon.

We're furious

and hurting too.

But once we get the autopsy results
and find any suspicion of crime,

we'll investigate thoroughly,

and we'll catch the criminal.

What's the point of all that now?

I begged you.

I begged you

to find her

before she died.

Before she…

Ma'am, please calm down.

Ma'am, are you okay?

-Hey.
-Hey, bring some water over here!

Ma'am, stay with us.

-I have evidence.
-Okay--

Let go of me!

-Sir.
-Yeah?

-We have a report for assault--
-Hey! I told you, it's not assault.

-It's attempted murder!
-Murder?

Look at this.
Does this look like assault to you?

Understanding social phenomena
and the cultural context implied in them.

In the field of social culture,

social phenomena and the system,
historical…

JI CHANG-WOOK

CHOI SUNG-EUN

HWANG IN-YOUP

DIRECTOR: KIM SEONG-YOON

THE LAST PERFORMANCE

Mister.

Mister.

"Then you pull the lever…"

Mister, is that you?

I didn't know a space like this existed,
so I was worried sick.

The police are looking for you.

You have to go hide someplace else.

My Bella

is…

very sick right now.

Is it really bad?

What happened?

There was just a little accident.

It's okay.

Then I'll take her
to the hospital for now,

but you have to go somewhere else.

Bella, are you okay?

Can you hear me?

I'm here.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

When I was little,

I bought a chick outside my school
for 1,000 won.

I remember naming it
and spending time with it.

Of course, it got sick
and then died before long.

But back then,

I was a real child…

Are you okay?

…who could cry out loud
to express just how sad I was.

-It's okay.
-Just like he is right now.

As if he lost his whole world.

Mister,

I'll take her to the hospital first.

-No, not the hospital.
-What?

Bella says she doesn't want
to spend her last days in the hospital.

She said she's not afraid of death,

but she doesn't want to be lonely.

Right?

I'm going to let her do
whatever she wants.

Mister, what are you talking about?

The police are going
to raid this place any moment now.

Police?

Yes.

Why are the police looking for me?

They think you're the culprit

for the mugging on that rainy day.

And I think they suspect you
of a bunch of other stuff too.

I have nothing to do with that.

Really?

Yes.

So there's no reason for me to run.

What if…

What if no one believes you?

-No one?
-Yes.

What if no one really believes you

no matter how much you say it isn't true?
What will you do then?

What about you then?

You…

You don't believe me either?

Huh?

Tell me.

You really don't believe me either?

Mister.

Come over here.
It looks like there's something here.

Yes, sir. We're over
by the stage on the first floor.

Ryu Min-hyuk?

We're looking into robbery,
assault, and murder charges.

Come to the station with us.

Let go.

I told you, I have no reason to run.

It'll just be a second.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

You have the right
to appeal unlawful detention.

No, you can't.

Miss, what are you doing?

Na Il-deung from my class has already
testified he was with him that night.

Do you have clear evidence
that he's the perpetrator?

Miss.

We are conducting an investigation
because there are sufficient suspicions.

Liar.

Isn't it that
you've already decided he's guilty?

You've only listened to the people

who've never even met the magician
at the amusement park.

Am I wrong?

Ah-yi.

Ryu Min-hyuk.

We're taking you
into custody for questioning

due to concerns of fleeing
and destruction of evidence,

and difficulty confirming personal
information, with no permanent address.

Here's the warrant,
according to procedure. All right?

-No. No, stop.
-Miss!

If you don't stop,
we'll take you in for obstruction.

Ah-yi.

Enough.

That's enough.

I told you I didn't do it.

I…

just need someone who can tell me that

no matter what others say,
it's not important,

and someone who believes me.

Yeah. That's all I need.

Mister.

And I'm coming back soon,

so…

can you look after Bella
for me in the meantime?

I don't have anyone else to ask
besides you.

Hey, miss.

Hey, what's your relationship with him?

Are you sure
you really know who that man is?

Do you want me to tell you?

Name, Ryu Min-hyuk.

Age 30. Born in Seoul.

Dropped out of high school.

Ten years ago,

he went missing
while being treated in a mental hospital.

Three years ago,
he was investigated twice as a suspect

during a missing-student case
in Seongmi-dong.

Aside from this, he's frequented
the police station for similar reasons.

How can you trust him enough
to hang out with him?

Aren't you even a bit scared

after seeing your classmate
go through such a horrific incident?

Go home.

What kind of person is he actually?
That man you know.

Because from what I see,

he's just a crazy guy.

He suddenly just pushed me
over the railing!

She almost died because the magician
at the amusement park choked her.

Rather than wanting to believe

I want to say I actually believe

But I'm still

Too scared

No, I'm

Greedy

Beneath my desire

To fly

There is a me

That knows I can't fly

A foolish me

That is crouching somewhere

Between being a child and an adult

Without a doubt

You make me happy, but…

Perhaps it's that
I want to hide for a little while

Under the shadow

Of dream-like magic

I hate my trembling self

Who can't take a step

Anywhere

Perhaps it's that
I want to forget for a little while

All these things
That are like a dream, a lie

I hate my stumbling self

For not being able to decide

On

Anything

Ah-yi!

Where is he?

The police came and took him
a little while ago.

As I expected.

The truth will be uncovered soon.

The officer said
they did a background check on him.

Is he really a crazy person?

What if he's…

a really dangerous person?

What does your heart say?

I don't know.

I'm not sure
if it's that I don't believe him

or that I do believe him,

but am scared that I might be wrong.

Because everyone is saying I'm wrong.

So I'm not sure anymore.

You have me.

You believe him,

and so do I.

Isn't that enough?

I…

just need someone to tell me that

no matter what others say,
it's not important

and someone who believes me.

Yeah. That's all I need.

Yeah.

I have to see someone.

I reached out because I thought
of what you said to me the other day.

Thank you for letting me know.

I'll try to figure out a way
to help as well.

But how do you know him?

We're friends.

I went to high school with Min-hyuk.

"Ryu Min-hyuk, age 30."

I heard he dropped out of high school.

It's already been over ten years.

Min-hyuk was a brilliant kid.

RYU MIN-HYUK

Even the kids from other schools
knew about him.

He was always the top student,
since middle school.

He was smart and good-looking,

and his parents were well-known professors
that were on TV a lot too.

His siblings were all outstanding too.

Hey, someone told me to give this to you.

MIN JI-SOO

She says she really likes you.

Aren't you curious about who it is?

Do you want me

to tell you?

No, don't tell me.

Why?

Tell her that I didn't accept it
because I didn't know who gave it to me

and not to be too disappointed.

Show-off…

What do you want to do in the future?
Have you decided your goal?

I don't know. I haven't thought
about things like that yet.

Then why are you always studying so hard?

Because it makes my parents happy
when my grades are good.

What?

Hey.

That's a joke, right?

Wow, unbelievable.

He was as pure as a sheet of paper.

Perhaps he really was an actual magician,
considering how the memory

of being rejected by my first love
is still so beautiful in my mind.

Anyway, after the first year,

we were in the same class again
for our third year.

But by then, Min-hyuk was a bit different.

Min-hyuk.

Min-hyuk.

-Oh. Hi.
-We're in the same class again.

And for some reason,
his grades were dropping as well.

Hey!

-Min-hyuk!
-Min-hyuk!

-Min-hyuk!
-Min-hyuk!

Ryu Min-hyuk.

A plus… square, plus…

You're suffering from stress
and malnutrition! Stop studying.

…raised to the fourth power…

Hey! What is up with you?

Give it back.

What are you trying to do
that you're studying this much?

I just want to do well.

You're already doing great.

With your grades, you can do anything,
med school, law school!

No, it's still not enough.

I'm not like my brother and sister.

I keep getting questions wrong.

I really don't want
to let my parents down.

Min-hyuk.

Stop worrying about your parents

and look at your face right now!

A brilliant boy from a family
of prestigious professors.

Maybe for Min-hyuk,
that impressive wrapping paper

felt like an invisible prison.

And then one day,

it was a few days
before the mock CSAT test.

Pretty.

-Hey!
-Oh, no.

-Min-hyuk!
-Hey!

What are you doing?

Step back, Ryu Min-hyuk!

What are you doing?

Step back!

Min-hyuk!

What are you doing? Come down from there!

Min-hyuk!

Min-hyuk, please! Get down from there!

Please, come on.

Please come down from there, Min-hyuk.

Come down, please?

Min-hyuk.

Min-hyuk, get down from there!

No, stop. Min-hyuk!

He was taken to the hospital right away,

and that was the last time I saw him.

Fortunately,
they were able to save his life,

but I heard that he was being treated

at a mental hospital
and he was recovering.

And then you only recently saw him again?

Yes.

I bumped into him after ten years.

I was shocked at first.

That kid who was always
so worried about reality is a magician?

In a way,

I thought
that it was very like Ryu Min-hyuk.

But Min-hyuk is not someone

who would commit robbery, murder,
or anything horrifying like that.

You still won't confess?

You don't know Seo Ha-yoon?

Let's take a break.

We found a knife with Ryu Min-hyuk's
fingerprints on it at the theme park.

It's a close match,
in terms of size and shape, to the weapon

the mugging victim reported.

Oh, and take a look at this video.

Baek Ha-na brought this to us.

There was a physical fight backstage.

I think

he used this knife here too.

You mentioned traces of blood backstage.
Are the results in?

There were two people's DNA.

One is Ryu Min-hyuk's,

and the other one,

we don't know yet.

But

this man…

Do you think he's dead?

Or he's alive, but didn't report to us?

I never thought that Min-hyuk was crazy.
Not then, not now.

Looking back,

Min-hyuk back then…

was crying out for help.

But no one heard him.

I want to ask you something.

Okay.

How did you come to that hill yesterday?

You cried for help. In your mind.

I don't think he wanted
to become an adult.

He hated and feared becoming an adult

like his parents and teachers,

who everyone said were great,

becoming like the adults who trapped him.

So maybe

that's why he just wanted to stay a kid.

Like a child that believes

in real magic.

MOM

Yes, hello.

Yes, that's right.

What?

No. Not at all.

Excuse me--

He disappeared in the middle
of being questioned at the police station.

What?

-You okay?
-Yeah.

-Do you want to take a break?
-No, I'm okay.

So it's Ah-yi. Your name.

Wow, that means you'll still be a child
even when you're all grown up.

I'm not saying
to only do what you want to do.

I'm saying
you should do the things you want

just as much as the things
you don't want to do.

I'm a real magician.

Tell me.

You really don't believe me either?

I don't think Min-hyuk wanted
to become an adult.

He had no choice.

At some point,

the world became a place
people like you can't live in.

Because if you don't meet
the set standards,

you are treated like a failure.

That's what I thought at first too.

That you are living your life,
running away,

because you'd failed to adapt to reality.

But you know what?

I think I kind of understand now.

Since when did this world

become a place
where even dreams have to meet a standard?

Just what kind of qualifications
are necessary to become a respected adult?

I just need to be me.

So why do we try so hard
not to fall too far from the norms

of the average person?

Why don't you go to the park first?

I'm going to get my backpack from school
and look around some other places too.

Okay. Sure.

Mister.

I miss you.

Where are you?

SEWOON HIGH SCHOOL

I got it off the Internet.

-What do you think? Does it suit me?
-Ridiculous.

Put it away, dumbass.
Why would you pay for something like that?

A murderer in a magician's hat. See.

-It's fucking cool.
-Whatever.

Man.

If I'd known what would happen,

I would've visited the theme park
before he got arrested.

Well, I am fucking curious, though.

-You know Yoon Ah-yi, in class one?
-Yeah.

She hung out at the amusement park
all the fucking time.

-Okay.
-Why do you think that is?

Maybe she's a pervert too.

Hey. Who could tell who you are
if you're dressed like this in the rain?

Nobody would know, whatever you do. Look.

Do you…

believe in magic?

Think before you speak,
you son of a bitch.

Na Il-deung, are you out of your mind?

You piece of shit.

-You son of a bitch.
-Hey, come on!

Stop it! Hey! Enough!

Ryu Min-hyuk.

Hey, Ryu Min-hyuk.

What are you doing right now?

Why are you making things
harder than they have to be?

If you don't cooperate,

you'll only be adding to your charges.

Cooperate?

How much more am I supposed to cooperate?

I told you everything. Oh.

Is it only going to be over
if I say that I did something I didn't do?

Come on. Let's do this the easy way.

Since there are records
of your medical treatment,

it can be considered
as extenuating circumstances.

Psychiatric hospitals, prisons.

I mean,

there's no use,
locking me up in places like that.

Because…

escapology…

is my specialty.

We got in touch with your family too.

They are more than willing to pay
for an attorney and medical treatment.

Treatment?

What should we do?

Take him by force.

All right.

Stay calm,

and come with us to the station.

Mister!

Hey, miss!

I just need one second.

I need to tell him something.

Back then,
Min-hyuk was crying out for help.

But no one heard him.

What about you then?
You don't believe me either?

What the hell is this?

Is it snow?

But we're indoors.

You piece of shit!

You crazy bastard!

You know nothing.

-So shut up!
-Goddamnit!

Crazy bastard!

Hey! What do you know then?

-Hey.
-What do you know, you psycho?!

Who do you think you are?

-That's enough!
-Son of a bitch!

-Knock it off.
-Let go!

Let go. You piece of shit!

-Hey!
-Let go, you bastard!

-Someone's going to see us!
-Damn it.

-Stop it.
-What an asshole!

What's that fucker keep on saying, anyway?

He's saying that the magician was framed.

What a fucking hero!

-Knock it off, jeez.
-Let go!

This is fucking ridiculous!

Where is it coming from?

There's no one up there.

I don't think it's that you came to me

You were waiting, and I noticed you

That was something close to magic

Me believing in the world once more

When I pretended to give up
With my head down

There were words
Hanging at the tip of my feet

Maybe, just maybe

Something unbelievable might happen to me

Maybe

Some coincidences

Are a long wait

Desperation

Becoming sounds

And traveling afar and coming back

To brighten up today

Once more

Desperate beliefs

Take shape

And when I hold them tight in my hands

The world, once again

Is on my side

Desperate beliefs

Become the wind

And when it blows

And when it blows

-Into my arms
-Right next to me

I feel

That I am not alone

I can see myself

I've grown this much

Mister.

You're a real magician.

Because you made me

really believe in magic.

Thank you.

For helping

my magic succeed.

Here.

And this is

my gift to you.

Now, if you put this on
and recite the spell,

the thing on your mind will

certainly

come true.

Ryu Min-hyuk.

Let's go now.

His magic

wasn't able to make
all of my misfortune go away,

but I know

the power of magic that he showed me.

Wait a second.

Mister.

Do you…

believe in magic?

Magic doesn't create miracles,

but allows you to discover them.

Annara

sumanara.

Where did he go?

Where'd he go?

-What are you doing? Look for him!
-Yes, sir.

How should we live life?

A lot of adults give a lot of answers.

How would an immature child

answer that question?

Would that answer

be wrong?

BELLA
WE HOPE YOU'RE NOT LONELY UP THERE

A little while
after the magician disappeared,

Bella also left our side.

Yoo-yi and I were there by her side

every second until her last.

For Bella, who was more worried
about loneliness than death.

-What is it?
-Sir.

Take a look at this.

It's not from
when Ryu Min-hyuk disappeared,

but we were going through footage
near the theme park

and found something strange.

The amusement park
has been neglected for a while now,

so as you know,
none of the cameras are working.

But there was one camera that recorded

about four to five minutes two months ago.

Come on.
How many times do I have to tell you?

It's not me!

Goddamnit, this is fucking ridiculous.

Take a look at this footage first,

and then we'll talk.

What's this?

TWO MONTHS AGO

What were you doing?

This is why I don't hire high schoolers.
They always stab me in the back.

Hey.

I gave you this job
because I fucking pitied your situation.

You just started,
and you're already taking cash?

Taking cigarettes?

-I won't--
-You little fuck.

Huh?

What now? Should we go
to the police station right now?

No, sir, I'm sorry. I won't do it again.

-Please, forgive me.
-Bullshit.

How can I trust you?

You little bitch.

Sir, I'm sorry.
I swear, I'll never do it again.

Please forgive me just this once. Please?

I won't do it again, sir.

If I let this one slide,

will you be good?

Yes. I'll work really hard.

Please give me one more chance.

How?

How hard are you going to work?

Tell me.

How are you going to be good?

You were wrong, right?

If you needed money,
you should have just said so.

You can't go around
doing bad things like this--

Huh? What?

What the--

How are you going to--

Sir. Do you want to call it even?
With the money and cigarettes I took?

You get over here.

Oh, right. I'm a minor.
Is that too cheap of a price?

I should get like a million won more.

-Hey.
-Stay back. I'll post it right away.

You look fucking disgusting.

What the fuck is this place?

I'll get the cash and meet you.

Come to the amusement park on the hill
in an hour, and bring your phone.

-That abandoned amusement park?
-Yeah.

Or would you rather make this exchange
where everyone can see us?

Right? Hey.

I can't afford to fall
for your bullshit again.

Fuck.

Where is he?

I'll ask again, Mr. Kim Doo-sik.

Do you admit to the murder of Seo Ha-yoon
and the disposal of her body?

-No, I mean, this is--
-Sit down.

No. Listen.

She stole from me,
so I just wanted to teach her a lesson.

Just to frighten her a little bit.

There's no proof that I killed her!

You put Ryu Min-hyuk's fingerprints
on the knife you used to kill her

and buried it on the hill
where the amusement park is!

Not too deep. Just some dirt on top,
so that the police won't miss it.

This is what we found
in the basement of your house.

What?

Please spare my life.

Please.

You put this on and committed robbery,
murder, and disposal of a dead body.

You dreamt of a magical, perfect crime,
didn't you, you bastard?!

No…

-Fuck.
-Cuff him.

Goddamnit.

-Wait!
-Sit down, you son of a bitch!

-Son of a bitch!
-No!

Stay still!

Fuck, I didn't kill Seo Ha-yoon!

I didn't do it, you motherfuckers!

Fuck! What the fuck!

It wasn't me, you sons of bitches!

VISITORS TO THE RIGHT
PARKING

Set the record straight?

Yes.

I want to officially file a report.

The convenience store owner

sexually harassed and threatened me.

I thought this would

make me feel less sorry
towards the person who helped me.

No, more importantly

it's only right that the person
who did the crime be punished.

Of course.

Just a second. I'll get someone
from Women and Juvenile Affairs.

Please send Soo-ah down here.

Oh, miss.

Can I ask you something?

Yes.

About two months ago,

late at night on March 11th,
to be precise,

something strange happened
at the amusement park.

What happened?

It's just that

the security camera
that's been broken for years

suddenly started working
for about four minutes.

And in that footage,

we can see very colorful, flashing lights.

We can't figure out what happened
at the amusement park.

Were you by any chance there that night?

Or is there anything you can think of?

Well…

I don't really know…

Of course, you don't know either.
That's fine.

Wait here.

March…

MAY - APRIL

March 11th.

A few days after the semester started.

Late at night?

Annara

sumanara.

Hey, Na Il-deung.

Do you really have to do this?

DROP-OUT REQUEST

You only slipped up in one test…

You have to be strong,
especially when you're at your weakest.

You know,

that incident last time
ended smoothly thanks to your dad,

and you'll get into a good school
if you keep it up.

So why are you suddenly now choosing
to go the hard way?

I want to try taking that hard way.

What?

I didn't know before

that flowers don't bloom on smooth asphalt

but on bumpy dirt.

Thank you for everything.

Hey, Il-deung.

Na Il-deung.

The late spring days
when it magically snowed were over,

and I was slowly becoming an adult.

Mister.

Are you doing well?

It's already winter again.

The weather is so cold.

-I hope you didn't catch a cold.
-Du-bu.

Here.

You remember my little sister, right?
Yoo-yi is going to middle school soon.

Kko-mi. You only laid one today?

Make sure you lay two tomorrow.

Get up and eat.

The sun came up hours ago!

What kind of college student
has this many part-time jobs

instead of studying?

She nags so much.

She thinks she's the big sister now.

Wow.

Looks good.

-You made all this?
-If not me, then who?

I guess raising you
was worth it, after all.

It's Dad.

Hi, Dad.

Yeah, we're good.

How's it over there? Is it cold?

Dad. Can you come home this weekend?

Our dad got a job in the countryside
last year and comes home every weekend.

I'll put Yoo-yi on.

We still have a lot of debt left,

but I'm also helping,
so we're slowly paying it back.

The world has changed a lot,

but the amusement park
and the performance stage are still here,

frozen in time.

It's not as often as before,

but I still try
to write letters when I can.

I write to my mom, to Bella, and…

to you.

I can't write addresses on any of them,

but you get all of them, right?

Because this is a magical mailbox.

Mister.

This is how I'm living.

I feel like I've become a boring adult.

Please enjoy. Enjoy the food.

-Hello.
-Oh, Ah-yi. Bad traffic, right?

-I'm sorry I'm late.
-No, it's okay.

The birthday table is Table C1,
so you can go ahead and set up.

Okay, I'll prepare it quickly.

Here's your gift. Happy birthday.

Thank you.

Hello.

-Hello.
-It's the magician lady!

The magician lady!

Did you enjoy the food?

-Yes!
-Yes!

Then I'll show you
a very cool magic trick.

Are you ready?

Here is a rose.

I realized after you left.

I can't become a magician
that everyone in the world believes,

but I can become a magician
for at least one person.

I'll give this
to my little friend over here.

Thank you.

And the butterfly…

It's gone!

Wow. How did it get there?

This butterfly here

is a butterfly that brings happiness.

You know, I'm going to keep trying.

To become a good adult

that gives little miracles to people,

just like you did for me.

Are you curious what happiness will come?

I am.

So compliment me a little, okay?

Let me ask you one question.

That I'm doing well.

That I will continue to do well.

Do you…

-believe…
-…believe

in magic?

When you were young
You spread the wings of your dreams

And your heart
Would shout out of excitement

But why

Do your dreams now rush
To draw the line in advance

And drop their heads?

The stronger I resist

Saying that it's silly

It resonates even louder

See, your heart just fluttered

Make your own fantasy

Spread your worn-out hopes

That you crumpled and put away

Sincerely, sincerely

When I believe in myself

I finally find out

The secrets of all that magic

If you just break out of the mold

Of the word "destiny"

There is a world

Just for you

Make your own fantasy

Spread your worn-out hopes

That you crumpled and put away

Sincerely, sincerely

When I believe in myself

I finally find out

That every second right now is actually…

Make your own fantasy

Spread your worn-out hopes

That you crumpled and put away

Sincerely, sincerely

When I believe in myself

I finally find out

That every second is actually…

Make your own melody

I want to hear your own song

Not anyone else's

Sincerely, sincerely

When I believe in myself

I finally find out

That every second right now is actually

Fantasy

Goodbye, everyone!

See you!

Goodbye!

Subtitle translation by: SC