Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,095
Previously on "The Rookie"...Sandra:
"Querida Angela, in my country,
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
we tie a red ribbon
around the baby's wrist
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
"to ward off evil."
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,685
I'll be out of here
before you know it. No, you won't.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,034
You can lie to yourself
about it if you want...
6
00:00:15,058 --> 00:00:17,756
Just like you lied
to yourself about Diego.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
Diego!
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,151
You look amazing.
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,501
All right. And something new.
10
00:00:23,545 --> 00:00:24,937
It's like Mary Poppins in there.
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[ Laughing ]
Uh, the wedding's in 10.
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,583
[ Knock on door ]I'm coming!
13
00:00:31,901 --> 00:00:32,901
Angela?
14
00:01:02,279 --> 00:01:03,585
Breach team is in position.
15
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
Copy that...
No sentries on roof.
16
00:01:05,630 --> 00:01:09,243
But drone infrared is not able
to penetrate the structure,
17
00:01:09,286 --> 00:01:10,829
so I don't know what's
waiting for you inside.
18
00:01:10,853 --> 00:01:12,594
Well, let's go find out.
Just say the word.
19
00:01:14,770 --> 00:01:17,468
I repeat, we're green and go.
20
00:01:17,512 --> 00:01:20,689
Nolan: Guys,
Angela's gone. Lucy: I can't find Jackson.
21
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Harper: Malos Dorados just
hit the prison transport.
22
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
They freed La Fiera. Tim: She must've
taken them.
23
00:01:25,041 --> 00:01:26,236
Lucy: We got surveillance video
24
00:01:26,260 --> 00:01:27,870
of Lopez and Jackson
being taken.
25
00:01:27,913 --> 00:01:30,002
It's being uploaded now.
26
00:02:11,348 --> 00:02:14,351
Tim: Sir, the breach team
is ready.
27
00:02:14,395 --> 00:02:16,571
We're ready to breach.
28
00:02:16,614 --> 00:02:17,833
Sarge, are you there?
29
00:02:19,748 --> 00:02:21,619
Stand by.
30
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
Drone's finishing its pass.
31
00:02:23,230 --> 00:02:25,710
Sarge, you should wait
for my guys to breach.
32
00:02:25,754 --> 00:02:28,017
We can be ready in 20.It's been three hours
33
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
since Officer West was killed
and Lopez taken.
34
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
We traced the kidnap
vehicle here.
35
00:02:31,542 --> 00:02:32,848
We're going in now.
36
00:02:32,891 --> 00:02:34,284
Breach team, take the warehouse.
37
00:03:05,750 --> 00:03:07,099
Clear.Clear.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,231
Harper: Clear.
39
00:03:08,275 --> 00:03:10,712
Guys, it's Lopez's dress.
40
00:03:10,755 --> 00:03:12,583
Stop!
41
00:03:12,627 --> 00:03:16,457
There's a trip wire running
from the dress under the SUV.
42
00:03:23,855 --> 00:03:26,380
C4... couple pounds of it.
43
00:03:26,423 --> 00:03:28,227
All right, we're outta here...
Same way we came in.
44
00:03:28,251 --> 00:03:30,384
Everyone move slowly
and keep your eyes peeled
45
00:03:30,427 --> 00:03:32,386
for any more booby-traps.
46
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Tim: Sir, the warehouse
is empty,
47
00:03:36,564 --> 00:03:37,913
but they left an IED behind.
48
00:03:37,956 --> 00:03:39,151
We're gonna need the bomb squad.
49
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
[ Sighs ] Understood.
50
00:03:41,046 --> 00:03:43,135
Any sign of Lopez? Just an empty
wedding dress.
51
00:03:43,179 --> 00:03:44,852
Most likely, they had
a switch vehicle in place.
52
00:03:44,876 --> 00:03:46,419
Given the timeline, I'd say
they've been on the road
53
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
at least 40 minutes. It's too much time.
54
00:03:48,271 --> 00:03:50,012
They could be halfway
to anywhere by now.
55
00:03:50,055 --> 00:03:51,492
Sir, we need that
bomb squad ASAP
56
00:03:51,535 --> 00:03:52,797
so we can process this scene.
57
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Our only hope of finding Lopez
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
is to ID the switch vehicle.
59
00:03:56,366 --> 00:03:58,194
Nolan: Guys?
60
00:03:58,238 --> 00:04:00,718
They didn't have
a switch car waiting.
61
00:04:00,762 --> 00:04:03,765
They used this old road
as a makeshift runway.
62
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
They had a plane.
63
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
[ Airplane engine whirring ]
64
00:04:16,647 --> 00:04:19,650
I told you I'd be out
before you know it.
65
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
Where are you taking me?
66
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
Home
67
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
where I am the strongest.
68
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
You're wondering why
you're still alive.
69
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
It's not hard to guess.
70
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Killing me quickly
wouldn't be satisfying
71
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
after I called you out
for Diego's death.
72
00:04:33,316 --> 00:04:34,796
So you're taking me with you
73
00:04:34,839 --> 00:04:36,919
where she can break out
the toolbox and make it hurt.
74
00:04:38,582 --> 00:04:40,149
[ Chuckles ] No.
75
00:04:40,192 --> 00:04:43,239
Abril isn't here
to hurt you, hermana.
76
00:04:43,283 --> 00:04:45,154
She is here to protect you.
77
00:04:45,197 --> 00:04:48,070
Or rather, to protect el niño.
78
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
You see, I'm not
going to kill you.
79
00:04:50,507 --> 00:04:52,292
Not yet, anyway.
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,774
Not until
81
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
mybaby is born.
82
00:05:03,520 --> 00:05:05,498
That's not good enough. Taggart:
With all due respect,
83
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
you wouldn't be in this
meeting unless a U.S. Senator
84
00:05:08,003 --> 00:05:09,787
didn't owe your family a favor.
85
00:05:09,831 --> 00:05:12,573
My fiancée was just abducted
by a cartel queenpin
86
00:05:12,616 --> 00:05:14,183
who is running circles
around the DEA,
87
00:05:14,226 --> 00:05:16,228
so don't give me that... Okay! Okay, okay.
88
00:05:16,272 --> 00:05:18,796
This is getting us nowhere.
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,624
So
90
00:05:20,668 --> 00:05:23,540
What are you doing to get
my detective back alive?
91
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
The DEA is using
all available resources
92
00:05:26,456 --> 00:05:29,720
to track down any intel
on La Fiera's recent actions.
93
00:05:29,764 --> 00:05:32,723
But here's the hard truth...
You have no proof
94
00:05:32,767 --> 00:05:34,440
that Detective Lopez
was even on that plane.
95
00:05:34,464 --> 00:05:36,137
If they were going to kill her,
they would have done it
96
00:05:36,161 --> 00:05:38,207
at the same time
as Officer West.
97
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
She's still alive,
98
00:05:40,122 --> 00:05:41,993
and I'm not gonna lose
another cop.
99
00:05:42,037 --> 00:05:44,494
Do you understand me? If we get proof that
Angela was on that plane,
100
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
you'll go get her?[ Sighs ]
101
00:05:46,302 --> 00:05:50,698
Look, believe it or not,
I am not a bad guy.
102
00:05:50,741 --> 00:05:53,396
But when you are this high up
the federal food chain,
103
00:05:53,440 --> 00:05:56,138
there is a layer of politics
that needs to be navigated.
104
00:05:56,181 --> 00:05:58,358
Now, the reality is,
you could bring me that proof.
105
00:05:58,401 --> 00:06:00,403
I can't act on it...
Not right away.
106
00:06:00,447 --> 00:06:03,188
If we don't move heaven
and earth to protect our own,
107
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
it'll be open season on cops!
108
00:06:05,234 --> 00:06:07,062
Even a suit like you
should understand that.
109
00:06:07,105 --> 00:06:08,387
Sergeant, I share
your frustration...
110
00:06:08,411 --> 00:06:10,021
My frustration?!
111
00:06:12,067 --> 00:06:15,157
I lost a kid who was like
a son to me!
112
00:06:15,200 --> 00:06:18,290
What I'm feeling... is biblical!
113
00:06:18,334 --> 00:06:21,903
So, if you are done
wasting my time,
114
00:06:21,946 --> 00:06:24,819
I have a killer to catch
and a friend to save.
115
00:06:26,124 --> 00:06:28,866
[ Door opens, closes ]
116
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
Do you at least know where
La Fiera would take Angela?
117
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Ascertaining that information
118
00:06:33,088 --> 00:06:35,438
is our number-one priority.
119
00:06:35,482 --> 00:06:37,397
Mine, too.
120
00:06:51,193 --> 00:06:53,587
Welcome to your new home.
121
00:06:53,630 --> 00:06:55,197
It's beautiful, no?
122
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
I had it built with
the look of the old world
123
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
with the comforts of the new.
124
00:06:58,461 --> 00:07:00,158
And the security.
125
00:07:00,202 --> 00:07:01,658
This place is defensible
against everything
126
00:07:01,682 --> 00:07:03,248
short of an air strike.
127
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
Para hacerta fácil.
128
00:07:04,728 --> 00:07:06,077
I'll save you the trouble.
129
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
We have six guard teams,
two with dogs.
130
00:07:07,731 --> 00:07:09,883
But we rotate them daily so
they don't fall into a routine.
131
00:07:09,907 --> 00:07:11,648
But you'll never get
to test that,
132
00:07:11,692 --> 00:07:12,843
because for
the next three months,
133
00:07:12,867 --> 00:07:14,521
I will not be leaving your side.
134
00:07:14,564 --> 00:07:16,348
Lucky me. Come.
135
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
Let me show you to your room.
136
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
Bienvenida.
137
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
You didn't tell me
que es tan bonita.
138
00:07:24,487 --> 00:07:26,358
This is Dr. Morales.
139
00:07:26,402 --> 00:07:29,492
She brought my angel Diego
into this world.
140
00:07:29,536 --> 00:07:31,102
And she'll be living
here with you,
141
00:07:31,146 --> 00:07:34,279
solely focused
on you and the baby.
142
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
Let's get you settled so I can
check your vitals...
143
00:07:36,586 --> 00:07:38,893
Make sure the baby's fine
after all your recent stress.
144
00:07:38,936 --> 00:07:40,155
Don't touch me.
145
00:07:40,198 --> 00:07:43,375
Hermana, you seem
to misunderstand.
146
00:07:43,419 --> 00:07:45,595
You have no choice here.
147
00:07:45,639 --> 00:07:48,119
No free will.
148
00:07:48,163 --> 00:07:52,515
You are here as a surrogate
for my child.
149
00:07:52,559 --> 00:07:55,692
As long as you play nice,
you will want for nothing.
150
00:07:55,736 --> 00:07:57,564
A life full of pure luxury.
151
00:07:57,607 --> 00:07:59,696
But if you resist
152
00:07:59,740 --> 00:08:02,873
if you cause trouble...
153
00:08:02,917 --> 00:08:05,746
Dr. Morales will put you
into a twilight sleep,
154
00:08:05,789 --> 00:08:07,071
and you will spend
the next three months
155
00:08:07,095 --> 00:08:08,705
as an incubator...
156
00:08:08,749 --> 00:08:11,142
Not even conscious
when your baby comes
157
00:08:11,186 --> 00:08:13,971
and your life ends.
158
00:08:21,109 --> 00:08:22,502
Lucy: I almost
got us all killed.
159
00:08:22,545 --> 00:08:24,460
That trip wire
was nearly invisible.
160
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
I only saw it because
I had the right angle.
161
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
That's not the point.
I should've known to look.
162
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
Well, that sounds like
a failure in training.
163
00:08:31,685 --> 00:08:33,227
Perhaps you should
bring it up with Tim.
164
00:08:33,251 --> 00:08:35,819
[ Scoffs ] Can you imagine?
165
00:08:41,129 --> 00:08:44,436
[ Voice breaking ] I ca... I
can't believe Jackson's gone.
166
00:08:44,480 --> 00:08:45,786
I know.
167
00:08:48,049 --> 00:08:50,312
Do you really think that
Lopez is still alive?
168
00:08:50,355 --> 00:08:51,574
Yes, I do.
169
00:08:51,618 --> 00:08:53,663
Why?
170
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
'Cause they took her.
171
00:08:55,056 --> 00:08:56,361
If they wanted to kill her,
172
00:08:56,405 --> 00:08:57,948
it would've been easier
just to do it on site.
173
00:08:57,972 --> 00:08:59,843
Yeah, but maybe less satisfying.
174
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Maybe La Fiera wanted
to kill her personally.
175
00:09:02,063 --> 00:09:03,804
Look, we can't think like that.
176
00:09:03,847 --> 00:09:05,153
Tim: No, Harper's right.
177
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
We have to look at this
with cop eyes.
178
00:09:07,416 --> 00:09:09,525
Now, give me a reason why La
Fiera would go through the trouble
179
00:09:09,549 --> 00:09:11,029
of taking Lopez
to Guatemala with her.
180
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
The baby.
181
00:09:13,901 --> 00:09:16,338
The two women bonded
over motherhood.
182
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
Diego's death would have
devastated La Fiera.
183
00:09:18,993 --> 00:09:21,735
Psychologically,
she'd need a scapegoat
184
00:09:21,778 --> 00:09:25,260
for her anger and grief. That was Cesar,
and she killed him.
185
00:09:25,303 --> 00:09:26,629
Yeah, but that didn't
bring her son back.
186
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
And then we caught her.
187
00:09:28,176 --> 00:09:29,656
Could that turn her rage on us?
188
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
Specifically, on Lopez,
who she felt
189
00:09:31,571 --> 00:09:34,399
betrayed the bond
that they shared.
190
00:09:34,443 --> 00:09:37,011
If La Fiera truly wants
to hurt Lopez,
191
00:09:37,054 --> 00:09:39,883
taking her baby
is the ultimate revenge.
192
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Yeah... that, I buy.Mm-hmm.
193
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
What happened?
194
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
We're on our own. Lucy: What?
195
00:09:45,236 --> 00:09:48,631
How can the DEA
not help us? Politics.
196
00:09:48,675 --> 00:09:50,870
Harper: W-We can't just do
nothing.Sgt. Grey: We're not going to.
197
00:09:50,894 --> 00:09:53,984
Job one... track down the man
who killed Officer West.
198
00:09:54,028 --> 00:09:56,073
I reviewed the security footage.
199
00:09:56,117 --> 00:09:58,423
Our killer clearly reacted
to something physical
200
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
right before he shot
Officer West.
201
00:10:00,338 --> 00:10:01,992
He yanked his arm back.
202
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
Nolan: Jackson scratched him.
He knew he was gonna die.
203
00:10:05,256 --> 00:10:07,345
His last act was helping us
find his killer.
204
00:10:07,389 --> 00:10:09,236
Caradine: Coroner found skin
under Officer West's nails.
205
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
We're rushing the DNA.
206
00:10:10,697 --> 00:10:12,283
Hopefully, we'll have
results in the morning.
207
00:10:12,307 --> 00:10:14,744
And hopefully, they match
someone in our system.
208
00:10:14,788 --> 00:10:15,789
What about Angela?
209
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
I don't know yet.
210
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
It's just, um...
211
00:10:21,490 --> 00:10:24,275
Look, we're all racking
our brains, sir.
212
00:10:24,319 --> 00:10:26,364
We'll come up with a plan.
It's not all on you.
213
00:10:26,408 --> 00:10:30,107
All right, um,
today was a hard day...
214
00:10:30,151 --> 00:10:31,282
The worst day.
215
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
Go home, try to get some rest
216
00:10:33,371 --> 00:10:35,722
while Caradine's team
takes the baton.
217
00:10:35,765 --> 00:10:37,941
Tomorrow won't be any easier.
218
00:10:44,731 --> 00:10:47,516
I can't go back
to the apartment...
219
00:10:47,559 --> 00:10:49,649
His empty room...
220
00:10:49,692 --> 00:10:51,085
You don't have to.
221
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
You can stay with me.
222
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
I don't want to impose.
223
00:10:54,523 --> 00:10:56,960
No, Lucy, you shouldn't be
alone right now.
224
00:10:58,440 --> 00:10:59,833
Thanks.
225
00:10:59,876 --> 00:11:01,922
Yeah.
226
00:11:01,965 --> 00:11:03,663
How do you think
Wesley's holding up?
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,839
[ Loud rock music plays ]
228
00:11:09,320 --> 00:11:10,495
I need to talk to Elijah.
229
00:11:10,539 --> 00:11:14,499
[ Sirens wailing ]
230
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Hold on! Elijah:
You gotta watch this part.
231
00:11:16,327 --> 00:11:17,957
This is my favorite.
Look, look, look, look.
232
00:11:17,981 --> 00:11:21,289
♪ I've been described as good
233
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
♪ Some would even say great
234
00:11:24,771 --> 00:11:27,948
♪ But what have I done
235
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
♪ To deserve such a fate?
236
00:11:29,601 --> 00:11:32,126
Mr. Lawyer Man.
237
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Word on the street is,
you got trouble.
238
00:11:33,823 --> 00:11:36,434
Yeah. And you
came to me for help.
239
00:11:36,478 --> 00:11:37,784
Look, I don't have many options.
240
00:11:37,827 --> 00:11:39,133
La Fiera took Angela.
241
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
I need to know
where she's holding her.
242
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
No problem. In Guatemala.
243
00:11:42,223 --> 00:11:44,486
Oh. Mm.
244
00:11:44,529 --> 00:11:47,141
Well, that adds
a level of difficulty.
245
00:11:47,184 --> 00:11:48,771
You saying you...
You can't find that out?
246
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
No, I can get that.
247
00:11:51,188 --> 00:11:53,060
But you know what
it's gonna cost you.
248
00:11:53,103 --> 00:11:55,671
I do. You need to say it.
249
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
I become a crooked lawyer
for you.
250
00:12:02,243 --> 00:12:05,768
I use my access and my privilege
to break my oath,
251
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
deliver orders
to guys in prison...
252
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
Money to people that
you can't get close to.
253
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
And you're okay with that?
254
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
Because the first time I asked,
255
00:12:13,210 --> 00:12:15,038
you got a little
high and mighty.
256
00:12:15,082 --> 00:12:17,867
I'll do whatever it takes
to get her back.
257
00:12:17,911 --> 00:12:20,783
A desperate man.
That's my favorite kind.
258
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
I'll make some inquiries.
Wait for my call.
259
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
[ Snarls, growls ]
260
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
[ Sighs ] That's not
creepy at all.
261
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
You know you're gonna
have to sleep sometime.
262
00:12:36,668 --> 00:12:38,409
I never sleep.
263
00:12:38,453 --> 00:12:39,846
Everybody sleeps.
264
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
You'd go crazy if you didn't.
265
00:12:41,761 --> 00:12:45,677
When I was, um, a niña chiquita,
266
00:12:45,721 --> 00:12:48,811
these soldiers came
and they took my father.
267
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Ripped me from his arms.
268
00:12:50,204 --> 00:12:52,772
Just threw me away like nothing.
269
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
The doctors told my mother
that the fall damaged
270
00:12:57,472 --> 00:13:00,954
the part of the brain
that controls sleep...
271
00:13:00,997 --> 00:13:03,043
And arousal.
272
00:13:03,086 --> 00:13:05,001
Ironically, although
I can never fall asleep,
273
00:13:05,045 --> 00:13:08,048
I am turned on all of the time.
274
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Sounds exhausting.
275
00:13:09,832 --> 00:13:12,008
[ Laughs ]
276
00:13:12,052 --> 00:13:15,403
Abril, Sandra has lost control.
277
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Even you have to see that.
278
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
She's not thinking
rationally anymore,
279
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
and that's gonna
get her killed...
280
00:13:20,582 --> 00:13:21,844
And you with her.
281
00:13:23,715 --> 00:13:24,804
Then I die.
282
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
And I will finally rest.
283
00:13:28,764 --> 00:13:30,853
[ Sighs ]
284
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
Tim: I'll take the couch.
285
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
[ Sighs ]
286
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Wait, I thought you were
setting that up for me.
287
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
I'm not gonna have a guest
sleep on the couch.
288
00:13:39,166 --> 00:13:41,516
And I'm not gonna kick you
out of your own bed.
289
00:13:41,559 --> 00:13:42,865
Come on. Get up.
290
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Okay.
291
00:13:46,651 --> 00:13:49,002
Um...
292
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Do you need... anything?
293
00:13:50,742 --> 00:13:52,919
The last 24 hours back.
294
00:13:54,485 --> 00:13:57,662
I'm afraid I don't
have that power.
295
00:13:57,706 --> 00:13:59,621
A hug. [ Stammers ]
296
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
Yeah. Come here.
297
00:14:01,579 --> 00:14:03,277
[ Sniffles ]
298
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
It's okay. Thanks.
299
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Um...
300
00:14:12,808 --> 00:14:14,766
Good night. 'Night.
301
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
Yeah.
302
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
[ Sighs ]
303
00:14:47,625 --> 00:14:50,237
[ Door opens ]Tim: Yeah, okay.
We'll be right there.
304
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
Wesley knows where
they're hiding Lopez.
305
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
What?
306
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
La Fiera is holding Angela
307
00:14:59,986 --> 00:15:01,770
at a compound outside
Guatemala City.
308
00:15:01,813 --> 00:15:04,425
I'm going to get her back,
but I could use help.
309
00:15:04,468 --> 00:15:05,600
I'm in. Me, too.
310
00:15:05,643 --> 00:15:08,995
We all are. Hold on.
311
00:15:09,038 --> 00:15:10,910
The only people
qualified to even think
312
00:15:10,953 --> 00:15:13,477
of doing this craziness
is Bradford and Harper.
313
00:15:13,521 --> 00:15:15,673
Are you saying we don't even try
and save her? Sgt. Grey: Of course not.
314
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
But we can't just go running
into hostile territory
315
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
without a good damn plan.
316
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
La Fiera is gonna have sicarios
317
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
and half the police force
protecting her.
318
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
She'll know the second
we step off a plane.
319
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
So, then, we don't
fly commercial.
320
00:15:26,708 --> 00:15:29,102
Last I checked, LAPD
doesn't have an air force.
321
00:15:29,145 --> 00:15:31,365
And the DEA isn't gonna
lend us theirs.
322
00:15:33,628 --> 00:15:35,499
What about Max?
323
00:15:35,543 --> 00:15:37,458
Who the hell's Max?
324
00:15:38,546 --> 00:15:39,721
I'm listening.
325
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Um, you remember
326
00:15:41,723 --> 00:15:43,246
that counterfeiting case
a while back
327
00:15:43,290 --> 00:15:44,528
that started with the murder
of a transient?
328
00:15:44,552 --> 00:15:45,945
You mean the case
where the killer
329
00:15:45,988 --> 00:15:47,618
came wandering up to you
at the docks in Long Beach?
330
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
Yeah, I remember it.
331
00:15:49,122 --> 00:15:51,733
Yeah, well, you weren't
fully "in the loop"
332
00:15:51,776 --> 00:15:53,909
for some aspects of that arrest.
333
00:15:53,953 --> 00:15:56,172
Tim: Max works in the shadows
at the Defense Department.
334
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
His unit runs covert operations
around the globe.
335
00:15:58,305 --> 00:16:00,437
They printed that counterfeit
money to fund them.
336
00:16:00,481 --> 00:16:03,266
And we let him walk with it
in exchange for our killer.
337
00:16:03,310 --> 00:16:05,660
He would have the resources
to fly us in under the radar.
338
00:16:05,703 --> 00:16:08,184
Maybe even provide tactical
support on the ground.
339
00:16:08,228 --> 00:16:11,187
And why would he do that? Because
he doesn't want his sins put on blast.
340
00:16:11,231 --> 00:16:14,103
You have a way
to contact this guy? Not exactly.
341
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Well, last time, he found us
342
00:16:16,018 --> 00:16:19,021
when we ran the name of
a colonel through the system.
343
00:16:19,065 --> 00:16:21,545
I would bet that
if we ran that name again,
344
00:16:21,589 --> 00:16:22,982
he'd find us again.
345
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
Okay, do it.
346
00:16:29,205 --> 00:16:31,599
Nolan, you fold in
with Bradford and Harper.
347
00:16:31,642 --> 00:16:32,948
Start a mission plan.
348
00:16:32,992 --> 00:16:34,384
Chen, you're with me
at the station
349
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
to work the murder case. Yes, sir.
350
00:16:36,343 --> 00:16:38,214
Nolan, come here.
351
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
Given everything that happened,
352
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
it's easy to lose sight
353
00:16:46,440 --> 00:16:49,356
of what today signifies for you.
354
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
The end of your time
as a rookie.
355
00:16:52,794 --> 00:16:56,058
You accepted your punishment
with grace and humility,
356
00:16:56,102 --> 00:17:00,497
and I'm proud to say
you are officially a P2.
357
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
Congratulations.
358
00:17:03,239 --> 00:17:04,651
Thank you, sir.[ Cellphone ringing ]
359
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
You're welcome.
360
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Sgt. Grey: Hello?
361
00:17:11,160 --> 00:17:12,118
Congrats.
362
00:17:12,161 --> 00:17:13,684
We're gonna find her. I know.
363
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Well done. Thank you, sir.
364
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
[ Cellphone beeps ]
365
00:17:19,516 --> 00:17:21,388
The DNA came back.
366
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
We have an ID
on Jackson's killer.
367
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
Sgt. Caradine: His name
is Armando De Leon.
368
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
17 years old.
369
00:17:26,741 --> 00:17:29,135
Gang unit says he was jumped
into Malos Dorados
370
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
six months ago.
371
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Murder weapon is outstanding,
372
00:17:32,312 --> 00:17:34,140
and he's considered
armed and dangerous.
373
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
SWAT hit his house
20 minutes ago,
374
00:17:36,533 --> 00:17:37,926
but he's in the wind.
375
00:17:37,969 --> 00:17:40,624
That means we are following up
with everyone he knows.
376
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Let's flush him out.
377
00:17:42,104 --> 00:17:44,280
Shooting policy
is the following...
378
00:17:44,324 --> 00:17:47,327
Even if he's fleeing,
deadly force is authorized.
379
00:17:47,370 --> 00:17:49,503
He's already killed
one of us. Hold up, Sergeant.
380
00:17:49,546 --> 00:17:51,113
We're not in the
retribution business.
381
00:17:51,157 --> 00:17:53,811
This kid comes in in handcuffs
382
00:17:53,855 --> 00:17:55,204
unless there's no other choice.
383
00:17:55,248 --> 00:17:56,249
Is that understood?
384
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.
385
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
Good.
386
00:17:59,252 --> 00:18:01,819
And no solo riders today.
Everyone doubles up.
387
00:18:01,863 --> 00:18:03,821
Be safe out there.
388
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
Look at him. He's just a child.
389
00:18:10,698 --> 00:18:12,047
No, he's a killer.
390
00:18:13,570 --> 00:18:15,746
Now, let's go find him.
391
00:18:18,445 --> 00:18:20,882
Nolan: No, these satellite
images are garbage.
392
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
I can't even see the place.
393
00:18:22,971 --> 00:18:25,539
I-If I'm gonna find
a crack in the system,
394
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
I need high-res photos.
395
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
Blueprints would be even better.
396
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
Yeah, we're not gonna get those.
397
00:18:30,979 --> 00:18:32,154
This is not the kind of place
398
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
that's ever been listed
on Zillow.
399
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
No, but whoever
designed the place
400
00:18:35,723 --> 00:18:36,680
would have the plans.
401
00:18:36,724 --> 00:18:37,681
We just need to figure out
402
00:18:37,725 --> 00:18:39,596
who that is and "borrow" them.
403
00:18:39,640 --> 00:18:41,163
[ Knock on door ]
404
00:18:56,352 --> 00:18:58,006
You were told to leave us alone.
405
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
Where's Max? We're all Max.
406
00:19:01,879 --> 00:19:04,795
Why am I here? We need help.
407
00:19:04,839 --> 00:19:07,189
One of our own is being
held in Guatemala...
408
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Angela Lopez. The girl with
the .50 cal.
409
00:19:09,626 --> 00:19:11,106
The woman.
410
00:19:11,150 --> 00:19:12,605
And you're gonna help us
get her back.
411
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
No can do. We don't
do private parties.
412
00:19:14,805 --> 00:19:17,982
Cool. I'll be sure to make
that distinction on CNN.
413
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
We had a deal.
414
00:19:19,549 --> 00:19:21,812
Circumstances changed.
We're making a new deal.
415
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
I can get you in and out,
416
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
provide basic supplies
on the ground,
417
00:19:29,559 --> 00:19:30,778
but no personnel.
418
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
And if you get caught,
you're on your own.
419
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
Next stop, Guatemala.
420
00:20:03,550 --> 00:20:06,161
Two untraceable vehicles,
full gas tanks.
421
00:20:06,205 --> 00:20:07,728
Three ARs, five mags each.
422
00:20:07,771 --> 00:20:08,990
Tim: We won't need them.
423
00:20:09,033 --> 00:20:10,185
This turns into a shooting war,
424
00:20:10,209 --> 00:20:11,775
we lose ten times out of ten.
425
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
Harper: Sure,
but I'm still gonna take mine.
426
00:20:14,038 --> 00:20:17,172
In the bags, there's pistols,
an RC ground drone,
427
00:20:17,216 --> 00:20:20,393
scrambled radios, flashlights,
food, and water.
428
00:20:20,436 --> 00:20:22,612
You have ten hours
to get your woman
429
00:20:22,656 --> 00:20:23,850
and get her back here for exfil.
430
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
We won't wait,
431
00:20:25,311 --> 00:20:28,314
and we will not make
more than one pickup.
432
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
Is that clear? Yeah.
433
00:20:29,663 --> 00:20:31,491
Happy hunting.
434
00:20:42,284 --> 00:20:43,870
All right, we're gonna
set up an overlook,
435
00:20:43,894 --> 00:20:46,070
recon the compound while you go
steal the blueprints
436
00:20:46,114 --> 00:20:47,811
from the architect,
find us a way in.
437
00:20:47,855 --> 00:20:49,987
Right. Wesley's plane
should be landing right now.
438
00:20:50,031 --> 00:20:51,530
He needs to play his part
perfectly, or they're gonna
439
00:20:51,554 --> 00:20:53,687
kill him the second
they're clear of the airport.
440
00:20:53,730 --> 00:20:55,863
[ Plane engine roaring ]
441
00:20:55,906 --> 00:20:57,734
Hola, Señor. Hey, hola.
442
00:20:57,778 --> 00:20:58,909
This way.
443
00:21:02,217 --> 00:21:04,263
Spread your legs. Take it easy.
444
00:21:04,306 --> 00:21:05,916
I'm here to talk to
Sandra de la Cruz.
445
00:21:05,960 --> 00:21:08,005
Man, guess what, gringo?
446
00:21:08,049 --> 00:21:09,703
She doesn't want to talk to you.
447
00:21:09,746 --> 00:21:11,313
So it looks like you flew
a long way...
448
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
[ Speaking Spanish ]
449
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
Let's go.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
No, I didn't.
451
00:21:16,884 --> 00:21:18,146
I have an offer for La Fiera
452
00:21:18,189 --> 00:21:19,539
that she would kill you to hear.
453
00:21:19,582 --> 00:21:21,976
So we're gonna go see her.
Right now.
454
00:21:27,677 --> 00:21:29,766
We can introduce you
to la muertalater.
455
00:21:49,220 --> 00:21:51,266
I'm here. So are we. Good luck.
456
00:22:02,408 --> 00:22:03,408
Okay.
457
00:22:13,680 --> 00:22:16,987
[ Cellphone ringing,
indistinct chatter ]
458
00:22:17,031 --> 00:22:18,772
SeñorMitchell? Yes. Sí.
459
00:22:18,815 --> 00:22:20,034
Yes, and thank you again
460
00:22:20,077 --> 00:22:21,644
for seeing me
on such short notice.
461
00:22:21,688 --> 00:22:23,864
Por supuesto.
Your call was intriguing. Oh, thank you.
462
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
As I was telling you
on the phone,
463
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
I am the project manager
for the 17th-richest man
464
00:22:28,390 --> 00:22:31,132
in the U.S., and he fell
in love with your country
465
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
after vacationing here
last Christmas.
466
00:22:33,090 --> 00:22:34,744
There is much to love.
Por favor.
467
00:22:34,788 --> 00:22:36,267
There sure is.
468
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Now, he's about to close
on a hundred acres
469
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
just outside Puerto Barrios,
470
00:22:40,707 --> 00:22:43,797
and he wants to build
something truly unique.
471
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Now, typically, we would go
with Munson Jennings
472
00:22:46,190 --> 00:22:48,149
out of New York,
but I convinced him
473
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
we need to look more locally.
474
00:22:49,933 --> 00:22:52,240
I appreciate that.
475
00:22:52,283 --> 00:22:54,155
What kind of property
is he looking to build?
476
00:22:54,198 --> 00:22:56,375
If I may be frank,
something massive.
477
00:22:56,418 --> 00:22:59,813
A compound... uh, main house,
guest house, stables.
478
00:22:59,856 --> 00:23:02,598
The kind of cutting-edge
securities that celebrities
479
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
and dictators have
come to love. [ Laughs ]
480
00:23:04,644 --> 00:23:07,037
Have you designed anything
along those lines? Of course.
481
00:23:07,081 --> 00:23:10,998
We have several
unique options in here.
482
00:23:11,041 --> 00:23:12,869
Oh, these are exquisite!
483
00:23:12,913 --> 00:23:14,697
Yes. Very nice.
484
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Now, he will be putting
the main house
485
00:23:16,656 --> 00:23:19,310
right on a mountaintop.
486
00:23:19,354 --> 00:23:21,748
Have you designed anything
specifically like that?
487
00:23:23,576 --> 00:23:24,620
We have.
488
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
Maybe you can show me
some of the properties
489
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
you've built for him
490
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
so I can get a better sense
of his style...
491
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
And your capabilities.
492
00:23:33,412 --> 00:23:35,109
Yes, of course.
That'd be a great idea.
493
00:23:35,152 --> 00:23:37,087
Uh, before we get started,
may I use your restroom?
494
00:23:37,111 --> 00:23:38,155
Por supuesto.
495
00:23:38,199 --> 00:23:39,548
Back past the elevators.
496
00:23:39,592 --> 00:23:41,376
Thank you. Uh, gracias.
497
00:23:41,420 --> 00:23:42,986
[ Laughs ] De nada.
498
00:23:52,735 --> 00:23:54,563
[ Fire alarm blaring ]
499
00:23:54,607 --> 00:23:56,522
[ Indistinct chatter ]
500
00:24:39,434 --> 00:24:40,653
[ Door closes ]
501
00:24:57,147 --> 00:24:59,149
[ Blaring stops ]Man: [ Speaking Spanish ]
502
00:25:03,719 --> 00:25:06,548
[ Elevator bell dings ]
503
00:25:06,592 --> 00:25:08,419
[ Indistinct conversations ]
504
00:25:18,125 --> 00:25:20,780
[ Gears whirring ]
505
00:25:29,049 --> 00:25:30,896
Tim: On the bright side,
they don't have a tank.
506
00:25:30,920 --> 00:25:32,158
Yeah, but they got
everything else.
507
00:25:32,182 --> 00:25:34,968
I mean, this place
is crawling with guards.
508
00:25:35,011 --> 00:25:36,883
Cop car... he's coming up
to the house.
509
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
Well, they didn't kill him.
510
00:25:58,948 --> 00:26:01,472
Mr. Evers.
511
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
You surprise me.
512
00:26:03,039 --> 00:26:05,825
I didn't think you were
the type to die for love.
513
00:26:05,868 --> 00:26:10,351
I'm here to negotiate. Your office is next
to an aquarium supply store.
514
00:26:10,394 --> 00:26:12,483
What could you possibly
have to offer me?
515
00:26:12,527 --> 00:26:13,635
If you know about my office,
516
00:26:13,659 --> 00:26:14,897
then you know that
my family has money.
517
00:26:14,921 --> 00:26:17,053
A lot of money. I have more.
518
00:26:17,097 --> 00:26:18,446
No doubt, but what
you don't have
519
00:26:18,489 --> 00:26:20,100
is a U.S. senator
in your pocket...
520
00:26:20,143 --> 00:26:21,860
One who is standing ready
to insert language
521
00:26:21,884 --> 00:26:23,122
into the trade deal
that's currently being
522
00:26:23,146 --> 00:26:24,626
negotiated with your country.
523
00:26:24,670 --> 00:26:26,038
Trade deals don't apply
to what I sell.
524
00:26:26,062 --> 00:26:28,891
No, but they do apply
to the export companies
525
00:26:28,935 --> 00:26:31,024
you use to launder money
in the U.S.
526
00:26:31,067 --> 00:26:32,460
Tariffs are killing you
right now.
527
00:26:32,503 --> 00:26:34,331
I could cut them in half
with one phone call.
528
00:26:34,375 --> 00:26:36,420
If I let you walk away
with Angela.
529
00:26:36,464 --> 00:26:37,857
And my baby.
530
00:26:42,078 --> 00:26:44,254
Let me make a few phone calls.
531
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Ensure that you can deliver
on what you promise.
532
00:26:46,300 --> 00:26:48,650
And then we'd
have a deal? Maybe.
533
00:26:51,174 --> 00:26:54,743
Or, maybe I don't care
about the money,
534
00:26:54,787 --> 00:26:56,789
and I feed you to my dogs.
535
00:27:00,880 --> 00:27:02,229
[ Sighs ]
536
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
Sgt. Grey: Control, 7-Adam-100.
537
00:27:06,363 --> 00:27:09,802
Show us Code 6 at 1305 Dozier.
538
00:27:09,845 --> 00:27:12,108
Armando's cousin lives in 3C.
539
00:27:12,152 --> 00:27:13,109
You ready?
540
00:27:13,153 --> 00:27:14,633
Yeah.
541
00:27:17,636 --> 00:27:19,681
Look, I know it hurts.
542
00:27:19,725 --> 00:27:20,856
But you're a professional.
543
00:27:22,728 --> 00:27:26,296
It's your job, and everyone
is depending on you to do it,
544
00:27:26,340 --> 00:27:27,950
especially Jackson's family.
545
00:27:27,994 --> 00:27:30,518
And you don't want to
let them down, do you? No, sir.
546
00:27:30,561 --> 00:27:32,302
Good. Let's go.
547
00:27:40,354 --> 00:27:41,834
7-Adam-100.
548
00:27:41,877 --> 00:27:43,226
Send backup to our location!
549
00:27:43,270 --> 00:27:44,358
Code 3!
550
00:28:18,261 --> 00:28:20,873
[ Rattling ]
551
00:28:24,267 --> 00:28:26,269
Armando!
552
00:28:26,313 --> 00:28:27,793
Freeze!
553
00:28:27,836 --> 00:28:29,664
Armando, show me your hands!
554
00:28:29,708 --> 00:28:30,752
All right, all right.
555
00:28:33,886 --> 00:28:35,515
You got me. Lucy: [ Over radio ]
7-Adam-100.
556
00:28:35,539 --> 00:28:37,933
B to A, what's your 20?
557
00:28:37,977 --> 00:28:39,500
Sergeant Grey, where are you?
558
00:28:39,543 --> 00:28:41,067
What's your t...
559
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
I ain't scared.
560
00:28:55,864 --> 00:28:57,039
Yeah, you are.
561
00:28:57,083 --> 00:28:58,737
I bet you were even scared
562
00:28:58,780 --> 00:29:00,869
when you pulled that trigger
and killed my officer.
563
00:29:02,915 --> 00:29:05,656
A young man so full of life.
564
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
It hurts my soul to think of him
565
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
lying on a cold table
in a dark drawer.
566
00:29:10,966 --> 00:29:13,273
You're here to get revenge?
567
00:29:13,316 --> 00:29:15,884
Revenge
568
00:29:15,928 --> 00:29:17,973
it's a fantasy.
569
00:29:18,017 --> 00:29:21,107
I got a devil on my shoulder
telling me he's holy,
570
00:29:21,150 --> 00:29:23,370
and it would be
so easy to listen.
571
00:29:25,198 --> 00:29:30,769
So easy to give in
and pull this trigger...
572
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
Just like you pulled
that trigger.
573
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
But I won't.
574
00:29:40,126 --> 00:29:41,736
[ Handcuffs clicking ]
575
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
You're under arrest for the
murder of Jackson West.
576
00:29:48,830 --> 00:29:51,659
If there's any justice
in the world,
577
00:29:51,702 --> 00:29:54,096
you'll realize
the grief you caused
578
00:29:54,140 --> 00:29:55,358
and the life you threw away.
579
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Control, 7-Adam-100.
I can't raise my partner.
580
00:30:00,537 --> 00:30:02,472
We may have an officer down.
I need help and an ambulance.
581
00:30:02,496 --> 00:30:04,019
Code 3.
582
00:30:04,063 --> 00:30:05,847
[ Sighs ]
583
00:30:05,891 --> 00:30:08,284
Thank God. Ugh.
584
00:30:08,328 --> 00:30:10,852
Control, cancel
that distress call.
585
00:30:10,896 --> 00:30:12,636
7-Adam-100 is Code 4.
586
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Hey. Are you okay?
587
00:30:19,992 --> 00:30:22,037
What the hell are you
doing here?
588
00:30:22,081 --> 00:30:23,822
Negotiating for your release.
589
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
[ Whispers ] Hey.
We have a plan.
590
00:30:25,780 --> 00:30:26,737
Buying time until Tim and Harper
591
00:30:26,781 --> 00:30:28,087
can get us out of here.
592
00:30:28,130 --> 00:30:30,089
Hey! Hey!
Back it up! Back it up!
593
00:30:30,132 --> 00:30:32,047
She's not yours anymore!
No, she's mine!
594
00:30:32,091 --> 00:30:34,528
Okay? And you don't touch her
unless I say you can.
595
00:30:34,571 --> 00:30:35,834
Do you understand me?
596
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
He's got it.
597
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
We're all good.
598
00:30:40,316 --> 00:30:41,316
Right, baby?
599
00:30:43,798 --> 00:30:44,799
Yeah, I'm good.
600
00:30:46,714 --> 00:30:47,715
Nolan: I got bad news.
601
00:30:47,758 --> 00:30:49,456
According to the blueprints,
602
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
this place is a fortress...
Redundant security systems,
603
00:30:51,937 --> 00:30:53,373
pressure-sensitive alarms.
604
00:30:53,416 --> 00:30:54,983
But there's good news,
too, right?
605
00:30:55,027 --> 00:30:57,246
Yes. There should be
a covert way in.
606
00:30:57,290 --> 00:30:58,465
It's an access tunnel
607
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
that leads to the wine cellar.
608
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
Pan left. Tim: Okay.
609
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Right at the base of the house.
610
00:31:03,165 --> 00:31:04,950
And, there. Now zoom in.
611
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
And it... Damn it!
612
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
What? Well,
they realized it was a weakness.
613
00:31:09,258 --> 00:31:11,106
They put a gate on it.
That was not in the plans.
614
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
Maybe we can break the lock,
or, uh, bump it, or...
615
00:31:13,262 --> 00:31:14,960
No. No, we'd be
exposed too long.
616
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
A roving patrol would spot us.
617
00:31:16,570 --> 00:31:17,832
Plus, there's no guarantee
618
00:31:17,876 --> 00:31:19,636
that other, new security
measures aren't inside.
619
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
[ Sighs ]
620
00:31:21,183 --> 00:31:22,619
We have to go to Plan B.
621
00:31:22,663 --> 00:31:24,099
I don't like Plan B.
622
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
There are too many unknowns.
623
00:31:25,884 --> 00:31:27,122
Would you rather stage
a frontal assault
624
00:31:27,146 --> 00:31:28,756
on an elevated position?
625
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
No!
626
00:31:51,213 --> 00:31:52,954
[ Cellphone rings ]
627
00:31:55,826 --> 00:31:57,524
Did you get her? No.
628
00:31:57,567 --> 00:31:59,787
We're going to Plan B.I don't like Plan B.
629
00:32:01,615 --> 00:32:03,791
Join the club. It's what we got.
630
00:32:03,834 --> 00:32:06,315
Are you ready? Uh, just...
631
00:32:06,359 --> 00:32:07,664
Just let me get set up, okay?
632
00:32:07,708 --> 00:32:08,988
Call me when you're in position.
633
00:32:11,016 --> 00:32:12,539
Max, come in. Go for Max.
634
00:32:12,582 --> 00:32:14,889
We're going to Plan B.Ooh. Really?
635
00:32:14,933 --> 00:32:16,084
Yeah, we don't have a choice.
636
00:32:16,108 --> 00:32:18,023
The pickup's at
a new extraction point.
637
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
Copy that. We'll be there in 60.
638
00:32:19,676 --> 00:32:22,244
But if you're not there
on time, we're not waiting.
639
00:32:25,030 --> 00:32:26,596
All right,
we got to go get set up.
640
00:32:26,640 --> 00:32:28,139
All right,
I'll stay here, keep eyes-on,
641
00:32:28,163 --> 00:32:29,773
let you know
when they're on the move.
642
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
Then I'll fall in behind,
meet you at the exfil.
643
00:32:32,124 --> 00:32:33,647
Wait.
644
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
We got to alert Wesley.
645
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
[ Fireworks exploding
in distance ]
646
00:32:44,005 --> 00:32:45,311
That means there's a problem.
647
00:32:45,354 --> 00:32:46,766
We have to go
to Plan B.What's Plan B?
648
00:32:46,790 --> 00:32:48,488
Means they can't
get in to rescue us.
649
00:32:48,531 --> 00:32:50,248
We have to get La Fiera
to get us out of here.
650
00:32:50,272 --> 00:32:52,392
How? She's not letting me leave
until I have the baby.
651
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
Hey! Go get a doctor!
652
00:32:56,365 --> 00:32:58,019
Hey, go! She's feeling
really lightheaded.
653
00:32:58,063 --> 00:33:00,084
Oh.She's had blood pressure
issues during the pregnancy.
654
00:33:00,108 --> 00:33:01,718
Uh, lay her on the bed. Go! Hurry up!
655
00:33:01,762 --> 00:33:03,416
Okay. It's okay.
656
00:33:03,459 --> 00:33:06,027
[ Velcro rips ]What the hell is that?
657
00:33:06,071 --> 00:33:07,811
Pitocin. Enough
to start contractions.
658
00:33:09,813 --> 00:33:11,859
No, no. It's too early.
659
00:33:11,902 --> 00:33:14,253
We will lose the baby. Angela, Angela.
660
00:33:14,296 --> 00:33:16,144
We need to get them to
take us to the hospital, okay?
661
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
Harper will be there with a drug
662
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
to counteract the effects.
663
00:33:19,867 --> 00:33:22,826
I know you're scared.
Listen, I'm scared, too.
664
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
But this is the only way
outta here.
665
00:33:26,526 --> 00:33:28,484
Trust me, okay?
666
00:33:32,967 --> 00:33:35,361
[ Speaking Spanish ]
667
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
Come on, let's go!
Let's hurry up!
668
00:33:37,189 --> 00:33:38,538
[ Groaning ]You okay?
669
00:33:38,581 --> 00:33:39,732
It's fine. You'll be all right.
670
00:33:39,756 --> 00:33:41,367
Let's go! What did you do?
671
00:33:41,410 --> 00:33:42,933
Nothing. Hey!
672
00:33:42,977 --> 00:33:44,215
Lopez: Wait!
What are you doing?!
673
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
[ Speaking Spanish ]
674
00:33:46,981 --> 00:33:47,764
Lopez: What are you doing?!
675
00:33:47,808 --> 00:33:49,549
No! [ Groaning ]
676
00:33:49,592 --> 00:33:52,508
No! No!
677
00:33:52,552 --> 00:33:53,814
No!
678
00:33:57,470 --> 00:33:59,559
We got a problem. Harper: What is it?
679
00:33:59,602 --> 00:34:02,083
They're taking Wesley
somewhere to kill him.
680
00:34:02,127 --> 00:34:03,650
I'm going after them. There's no time.
681
00:34:03,693 --> 00:34:04,931
The chopper will be here
in 30 minutes.
682
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
He'll never make it back.
683
00:34:06,261 --> 00:34:07,717
John, you can't.
We have... I have to.
684
00:34:07,741 --> 00:34:09,414
I'd never be able to look
Angela in the eyes again
685
00:34:09,438 --> 00:34:11,353
if I didn't.
686
00:34:11,397 --> 00:34:13,051
John, listen to me...
687
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
There's nothing we can do
to help him now.
688
00:34:15,314 --> 00:34:17,664
Damn it![ Cellphone rings ]
689
00:34:17,707 --> 00:34:19,144
Hey. Hey. You got them?
690
00:34:19,187 --> 00:34:20,187
Not yet.
691
00:34:21,320 --> 00:34:23,017
Uh, wait.
692
00:34:23,061 --> 00:34:26,238
Yes. A black SUV,
yellow stripes.
693
00:34:26,281 --> 00:34:28,588
They have a Guatemalan
police car escorting them.
694
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
How far out? Um, five minutes?
695
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
All right, thanks.
We got it from here.
696
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
T-Tim?
697
00:34:34,507 --> 00:34:36,161
Please be careful.
698
00:34:36,204 --> 00:34:38,076
I always am.[ Cellphone beeps ]
699
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
You ready? I told you I hated this plan,
right?
700
00:34:40,861 --> 00:34:42,819
Twice. But it's gonna work.
701
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
Element of surprise.
Little shock and awe.
702
00:34:44,908 --> 00:34:48,216
A controlled retreat. Yeah, we'll see how
"controlled" it is.
703
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
I'll see you on the other side.
704
00:35:09,759 --> 00:35:10,804
[ Engines shut off ]
705
00:35:12,762 --> 00:35:14,547
Lopez: [ Groaning ]
706
00:35:14,590 --> 00:35:17,115
Okay. [ Speaks Spanish ]
707
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
[ Buzzer buzzes ]
708
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
[ Siren wails ]
709
00:35:24,905 --> 00:35:26,254
[ Engine revs ]
710
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
All: [ Screaming ]
711
00:35:34,958 --> 00:35:36,177
[ Air hisses ]
712
00:35:36,221 --> 00:35:38,223
[ Both coughing ]
713
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
♪ The walls are closing in
714
00:35:46,883 --> 00:35:49,321
♪ My skin feels paper thin
715
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
♪ My mind is trapped again
716
00:35:51,410 --> 00:35:53,977
[ Groaning ]
717
00:35:54,021 --> 00:35:55,283
Okay. All right.
718
00:35:55,327 --> 00:35:56,676
How do you feel about running?
719
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
I'm in labor. Not for long.
720
00:36:00,593 --> 00:36:02,986
Give me the shot!
721
00:36:03,030 --> 00:36:04,945
That should stop it
pretty quick, okay?
722
00:36:04,988 --> 00:36:06,903
We gotta go. We gotta go.
723
00:36:06,947 --> 00:36:08,949
♪ Living the lie
724
00:36:11,952 --> 00:36:14,389
♪ Are you gonna live?
725
00:36:14,433 --> 00:36:16,609
♪ Are you gonna die? [ Speaks Spanish ]
726
00:36:16,652 --> 00:36:19,177
♪ I cease to exist
727
00:36:19,220 --> 00:36:20,917
♪ No right to exist
728
00:36:20,961 --> 00:36:23,703
Tim: Max, we need
immediate evac.
729
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
We are three minutes out.
730
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
Okay.[ Gunshots ]
731
00:36:28,273 --> 00:36:29,380
We're gonna be dead
in three minutes.
732
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
Get here faster! We need to save Wesley.
733
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
They took him! Nolan's got him.
734
00:36:34,496 --> 00:36:36,455
[ Door alarm dinging ]
735
00:36:53,646 --> 00:36:54,951
[ Groans ]
736
00:36:54,995 --> 00:36:56,823
[ Helicopter blades whirring ]
737
00:36:58,303 --> 00:37:00,566
[ Groaning ]
738
00:37:02,263 --> 00:37:03,438
Let's go, let's go!
739
00:37:05,092 --> 00:37:06,311
[ Screams ]
740
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
You okay?
741
00:37:29,334 --> 00:37:31,074
The bullet just grazed me.
742
00:37:31,118 --> 00:37:34,034
What about Wesley? And Nolan?
743
00:37:34,077 --> 00:37:35,905
We need to make another stop.
744
00:37:35,949 --> 00:37:37,864
No other stops. I told you that.
745
00:37:41,650 --> 00:37:43,652
Okay, we're gonna
make another stop.
746
00:37:50,833 --> 00:37:52,661
Oh, this is very dramatic.
747
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Life is sacred, no?
748
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
We should honor it
when we take it.
749
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
Plus, they'll use your body
as fertilizer.
750
00:37:58,798 --> 00:38:00,539
Makes the oranges extra sweet.
751
00:38:00,582 --> 00:38:02,715
Bueno.
This is far enough.[ Gun cocks ]
752
00:38:02,758 --> 00:38:03,803
Where do you want it...
753
00:38:03,846 --> 00:38:05,326
In the face or
the back of the head?
754
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
Neither.[ Tractor engine starts ]
755
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
Ohh!
756
00:38:18,426 --> 00:38:20,646
[ All grunting ]
757
00:38:30,830 --> 00:38:34,399
[ Both grunting ]
758
00:38:34,442 --> 00:38:36,314
[ Hollers ]
759
00:38:36,357 --> 00:38:37,358
Aagh!
760
00:38:47,281 --> 00:38:49,109
[ Grunting continues ]
761
00:38:52,025 --> 00:38:53,722
[ Helicopter blades whirring ]
762
00:38:58,814 --> 00:39:00,425
Come on. That's our ride.
763
00:39:11,827 --> 00:39:13,612
Lopez:
Go, go, go! Let's go! Let's go!
764
00:39:13,655 --> 00:39:15,353
Go, go! Go, go!
765
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
Tim: Go, go, go, go, go!
766
00:39:19,444 --> 00:39:21,794
[ Helicopter blades whirring ]
767
00:39:44,120 --> 00:39:46,253
Lopez: I miss the nurses.
768
00:39:46,296 --> 00:39:47,622
Why did we have
to leave the hospital?
769
00:39:47,646 --> 00:39:49,299
Well, they kicked us out.
770
00:39:49,343 --> 00:39:51,084
Welcome home! Welcome home! Welcome home!
771
00:39:51,127 --> 00:39:52,607
Oh, no. Did we just
wake the baby?
772
00:39:52,651 --> 00:39:54,261
No, it's okay.
773
00:39:54,304 --> 00:39:56,132
Watch.
774
00:39:56,176 --> 00:39:59,353
7-Adam-20, shots fired
at Pico and Arlington!
775
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
He sleeps through everything.
776
00:40:01,355 --> 00:40:02,661
He's the best baby ever,
777
00:40:02,704 --> 00:40:04,358
which means I'm
the best mom ever.
778
00:40:04,402 --> 00:40:06,273
She doesn't know
they all sleep like that
779
00:40:06,316 --> 00:40:08,449
for the first few days? Nope, and we won't
tell her.
780
00:40:08,493 --> 00:40:10,059
Hey, I'll get him settled.
781
00:40:10,103 --> 00:40:11,931
Thanks, babe. No problem.
782
00:40:13,454 --> 00:40:14,649
You guys didn't
have to do all this.
783
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
We wanted to.
784
00:40:16,065 --> 00:40:17,589
You got a year's
worth of diapers,
785
00:40:17,632 --> 00:40:19,131
and both freezers
are stocked with meals.
786
00:40:19,155 --> 00:40:20,113
"Both"?
787
00:40:20,156 --> 00:40:21,201
We ran out of room,
788
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
so we bought you
a second freezer.
789
00:40:22,855 --> 00:40:24,093
Nolan: What are you
in the mood for?
790
00:40:24,117 --> 00:40:26,989
We have mac and cheese,
lasagne, enchilada,
791
00:40:27,033 --> 00:40:28,469
mac and cheese... All of it.
792
00:40:28,513 --> 00:40:29,427
I like your style.
793
00:40:29,470 --> 00:40:30,819
Enjoy.
794
00:40:32,473 --> 00:40:35,041
So, Nyla and I
put this together.
795
00:40:35,084 --> 00:40:36,888
There's fenugreek,
Shatavari, goat's rue tea...
796
00:40:36,912 --> 00:40:38,479
Great for breast feeding...
797
00:40:38,523 --> 00:40:40,065
Raspberry leaf... excellent
for uterine health...
798
00:40:40,089 --> 00:40:42,614
And, of course, an assortment
of lactation cookies
799
00:40:42,657 --> 00:40:44,572
filled with brewer's yeast
and moringa.
800
00:40:44,616 --> 00:40:45,921
These are homemade.
801
00:40:47,009 --> 00:40:48,707
Thank you so much.Mm-hmm.
802
00:40:48,750 --> 00:40:50,839
Uh, I'll... I'll go
put the rest of this away.
803
00:40:53,015 --> 00:40:55,453
All I'm saying
is that, personally,
804
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
I would not eat any of it.
805
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
Not even the cookies?
Especiallythe cookies.
806
00:41:00,109 --> 00:41:02,198
But it made her happy
807
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
to focus on
something positive, so...
808
00:41:05,724 --> 00:41:07,813
I'm gonna go hide these.
809
00:41:07,856 --> 00:41:09,902
♪ Oh, oh
810
00:41:09,945 --> 00:41:14,515
♪ So, go ahead and burn bright
811
00:41:17,736 --> 00:41:21,740
♪ Try to be your
812
00:41:21,783 --> 00:41:24,046
♪ Shelter from the rain
813
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
I thought they'd be mostly
814
00:41:25,352 --> 00:41:27,615
pulling each other's hair out
by now,
815
00:41:27,659 --> 00:41:29,487
but Mom and Patrice,
816
00:41:29,530 --> 00:41:32,794
they just play with the baby
and gossip about "The Bachelor."
817
00:41:32,838 --> 00:41:35,362
I live in fear
that they'll start watching.
818
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
"Real Housewives" next.
819
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
What else?
820
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
Kind of miss the station.
821
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
Not the smells but...
the rest of it.
822
00:41:44,850 --> 00:41:46,591
I know I'm lucky right now.
823
00:41:48,114 --> 00:41:49,855
Can't imagine going in and
824
00:41:52,031 --> 00:41:55,556
not seeing your smile
or hearing your voice.
825
00:41:55,600 --> 00:41:56,644
[ Sniffles ]
826
00:41:58,124 --> 00:42:00,039
By the time my leave's over
827
00:42:02,432 --> 00:42:05,610
maybe I'll be able to face it.
828
00:42:05,653 --> 00:42:07,960
Anyway, [Sighs]...
829
00:42:08,003 --> 00:42:09,657
that's my update.
830
00:42:09,701 --> 00:42:11,006
♪ Go ahead and bright
831
00:42:11,050 --> 00:42:13,792
Come on, Jackson. [ Sniffles ]
832
00:42:13,835 --> 00:42:17,317
Let's go home and see Daddy.
[ Sniffles ]
59296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
