All language subtitles for Sluga.naroda.S02E05.2017.WEB-DL.(1080p).Getty

- Hello.

- Good afternoon.
- At home?

- At myself.
- Thanks.

- Hey.

- Hey.

- You have the Cabinet at 9.

- Congratulations.
- It's 9:05 now.

- So you're late.

- Vasya, we're late.

- And the Cabinet.

Yes, Cabinet.

Promised, idiot...

This Cabinet... of affairs through the roof.
Wait wait.

Role.

Why should I
go there anyway?

- In terms of? You promised.
- Ol, you and. about. premiere?

- So what?
- You figure it out.

You go.

You deal with this
debt, debt ...

- Listen, debts,
firstly, have long been repaid.

The Cabinet, in general, on the
second occasion.

- Who paid off?

- The head of the NBU found the money.

- Dmitry Vasilyevich?
- Yes.

- Well done.
You didn't find it, but he found it.

- Well...

- It will be necessary to meet
with him, to talk.

- And thank you.
- give thanks.

- When?
- We need to find time, then we'll meet.

- Find the time. Difficult?
- I'll find the time. What, is something on fire?

- Let's do it now, to
decide once and for all, and that's it.

- Please, now we will find...

Good. On Monday I
can't, on Tuesday I'm busy.

On Saturday...
I can on Saturday.

- Great ... but there is.

It can't be on Saturday.

Why can't he be?

- We're going to Italy.
- Are we going to Italy?

- Yes.

- On Saturday.
- And on Sunday, Vasya.

- You don't see white light here!

While some people arrange
their personal lives.

- Oh, Vasily Petrovich, well,
do not say that you are

NOT satisfied with your personal life.

- Imagine, Olga Yurievna, I
have no time for my personal life.

- Coffee.

- Here's the coffee.
- Put it on, Anna Mikhailovna.

- Hello.
- Hello, Anechka.

- Sugar two?
- I'm on my own.

Thanks.
- He himself.

- Thank you very much.

Thanks.

Now, don't look at me like that.

Good?
I know this look.

I have a

purely professional relationship with Anna Mikhailovna.

She is a valued employee.
- Yes.

- Clever.
- Gorgeous?

Sportswoman. Komsomolskaya Pravda.

Even if I wanted to,

I couldn't afford it.
- Why?

- Because I don't have time for my
personal life! I already explained, I have

zero free time.

- Hello, Vasya.
- Hey. What do you want?

- Nothing, just came to
say "hello" to you!

- Well, he came, he said - go.

- And that's it?
- What else? Hug you, kiss you?

- Yes, here are two tickets,

you asked.

- I don't understand what you're talking about now.

- Well, tickets to the opera at La Scala.

- Are you going to La Scala?

- We're not going anywhere. You
know he always gets things mixed up.

- Did I mess it up?

He says to me for three days:
"Make me a museum, an opera."

I, he says, want to
go for a walk with Anya.

Best tickets! VIP loggia!

- First, the bed.

And, secondly, even if so

, I still don’t
have free time.

- Well, if you don't have time...
- You won't go anywhere.

These are my tickets.

I want - I go, I want - I do not go.
- An interesting person...

- A very interesting person?
Something else?

- Not!

Although, yes! In the trial of
Yuri Ivanovich, I found

an honest judge.
- Here!

Another thing.

And you're talking about these tickets.

Here, you give.
La Scala, La Scala.

Is the judge really honest?

- Honest. I left the mayor of the
suppression, Yuri Ivanovich,

in a pre-trial detention center.

- Well done! Here, that's good news.

Go to work.

- And money?

- What money?
- Well, for the tickets.

- Ol, are we going to a
meeting of the Cabinet of Ministers?

- Lord, meeting.
- I'm late.

- It started a long time ago.
- Well, of course, it will be a shame

to look people in the eye.
- Vasya, but ...

- He asked for two billion for Saturday.

What Friday?

- Ol, if everything is fine, why

are we dragging ourselves to this Cabinet?

- Vasya, well, how is it, why?
Firstly, you yourself

asked to prepare a strategic development plan for you for
5 years.

Secondly, we have done everything. People
have a new solution concept.

- Seriously?
- Yes.

- I didn't know.
Have you found new people?

- Well, not really.

I didn't find anyone.
People are old.

I mean, they are NOT old, they are young.

First deputies.
- Children.

- Vasya. These children have
Harvard, Cambridge and Sorbonne behind them.

- Yes, Ol, I understand. Only
Harvard will not help them.

- Why?

- Because they, just like their parents,
will suck money from the budget,

only in a more sophisticated form.

- Listen, well, maybe we will NOT
water people ahead of time?

You've never heard anything before.
Let's go to. Let's.

- Viktor Ivanovich.
- Viktor Ivanovich, tell me, please,

what can we expect?

- I'm not a seer to
predict the future.

Only the study of the case, all the evidence,

evidence will decide the fate of the defendant.

- Do you think you have the courage
to condemn the former prime minister?

- I don't care who sits
in the dock.

A petty thief, a former
prime minister, or even

the Lord God himself.

If Chuiko is guilty, he will go to jail.

- And, above all, the Chinese
are ready to fully cover

our needs left.

- And what about us, buckwheat does not grow?

- It's just more profitable.

- And, in addition to everything else, the
adaptation of equilibrium prices,

new trends, changes in demand...

- Well, in general, this is an interesting proposal.

- Very interesting.
Olga Yuryevna,

that is, in your opinion, it is interesting

to buy buckwheat from the Chinese,

vegetables - in Turkey ...

- The Turks are ready to open a
credit line for us for their imports.

- Yes you? What
good fellows the Turks are, everyone has time.

And roads are being built
for us, cars are being assembled from us.

They sell us vegetables, they dress us.
And yet, for this, everyone is ready to

give us a loan.

I'm just wondering

, what's wrong with us?

Do we have worse land?

Or do cows have no udders?

Or maybe our
hands are really growing from the second place?

- Vasily Petrovich, you understand very well
that it's not about the cows.

Our economy is in stagnation.

- As we can see, the budgetary
contraction does not work.

- Yes, and it does not add confidence in the
restoration of market stability

.

- In addition, an outdated
production base ...

- Yes, create a new one!

From scratch! And destroy this!

- Of course, you are right that

deep structural reforms are needed,

but it is expensive.

- And would - it's a long time.

- In your opinion, it is better
to live on credit all your life, right?

Receive a new tranche,

eat - and into the toilet.
And so in a circle!

Here, take an example from the
Ministry of Culture.

People are moving forward.
Well done.

How are you doing?

- the
historical center of the city has been restored, we are

waiting for an increase in the flow of tourists.

- Here you are.

Reconstructed the center of Kyiv.

- Mukachevo.

- Never mind.

You have to start somewhere.

And then, they did not take a penny from the budget.
It is most important.

All by yourself!

- Yes. All by yourself.

Well, a UNESCO grandee.

Yes, the meeting is over.

- Vasily Petrovich.
- Olya.

- Vasya!

- Vasya, well, don't get so worked up.

It is clear that we need to develop our own
production. Nobody argues.

But this is a matter for the future.

- Lobby other people's interests?

Sit on the rollback?

In them, the plan is painted
for a generation to come.

“Here, with all due respect,
this is at least some kind of plan.

You have such comments.

- And here it is.
- Yes?

- Yes. Imagine
I have a plan.

- Interesting.
- A very good plan.

Are you interested?

I'll show you. Here.

A bit

chaotic yet, but...

Real enough.
- Can I see?

- You can see.

Please.
- Maybe it's better to

show it to the experts?

- For whom is this?

To you, Anechka?

- Of course, I'm curious, but...

I meant our
Development Department.

- A. Well, it seems that
you are not the only one who had him

in mind, then I

have not heard anything about him.

Yes, Vasya?
- Yes.

Comments, I heard

about this wonderful
department.

Anna Mikhailovna and I just

met when
she worked there.

- Yes. Ah, that's what it is.

Remind

me, how long have you known each other?

- What does it matter?

- 2 months, right?

I just

imagine what the employees of this department are capable of
, since

Anna Mikhailovna

was able to achieve such
dizzying successes in just 2 months.

- Although, why? I
won't even introduce myself.

I'll wait for the results.

Yes?

No fluff.

Did I offend her in some way?

- do not pay attention.

Will you show me your work?

- Yes. Yes, sure.

With pleasure.

It's a little chaotic, but I think

your specialists will figure it out.

- I don't even doubt it.

- Oh yes.

- Brad.

Personally, I
wouldn't give a dime for this.

Don't talk about the

IMF.

- We need money.

NOT uneven time,

let's start
rummaging through each other's pockets.

- So, you need to help

Vasily Petrovich.

Anna Mikhailovna,

Take him to our Development Department.

- Tomorrow, at 10:00.
- Very well.

Let them draw up a
normal program for the IMF there.

Well, they will open their eyes

to how promising the
Ukrainian economy can be.

- What is the department?
Will they manage?

- I have

collected all the color of our science in this reserve.

So everything will be done

as it should, but do not hesitate.

What is left for me.

Come on, I'm off.

Yes, by the way,

and with the new judge - respect.

Where did you dug it?

- I thought it was yours.

- How is it?

- If He is not yours and not mine,

then Mishin.

- 100% - not his.

- We have a problem.

If he's

nobody's...
- He'll put Yura in jail.

“So

something needs to be done.

- So what to do?

If he were a normal

judge, he could be bought.

And what about the honest?

- Our department is an incubator of

big ideas and new
products. Everything you need

for their appearance is here.

Techno labs, coworking, IT centers.

Well, in order not to take time,
which neither you nor we have,

I want to present you the results of the
work of our department.

- What do you have in mind?

- A plan

to realize our common dream.

Successful and self-sufficient Ukraine.

Have a seat.

- Can I come here?
- Yes.

- Well, that

's interesting.

- And informative.

Unit video!

- Ukraine today is an
economic and financial diamond.

A minor cut in the form of

targeted investment and a
consistent strategy

will turn this diamond into a brilliant diamond

in the center of Europe.

Already today, Ukraine is the
first in the world in the production of

sunflower oil, the

second in the export of wheat
and one of the leaders

in the production of eggs and poultry meat.

Potentially, our fertile land

is capable of feeding 500,000,000 people.

Therefore, the modernization of the
agro-industrial complex

will allow the country to become the

breadwinner of Europe tomorrow.

Investments in the aircraft
industry will help

fill the airspace of the world with

Ukrainian aircraft.

And the construction of new roads and the
development of transit potential

can double the state treasury.

- Defendant, tell me,

do you remember this suitcase?

- Listen,

hundreds, if not thousands of suitcases have passed through my hands in my life.

Am I supposed to remember them all?

- should not. You will only remember the
ones you picked up that day.

- Why should I
remember any day at all?

- not some day,

but Independence Day.

- Oh, this holy day...

Yes, I remember.

On that day, I was walking along the corridor of the
Presidential Administration

and saw the unfortunate
women from the office.

A pipe burst there, they
moved to another

office ... I, like a gentleman,

helped them

move things.

Stop... yes.

There was a

suitcase there. Diplomat.

- Please explain how your prints

ended up on the contents of the

suitcase.

- When I took the suitcase, the
handle came off,

it fell to the floor from the impact, it opened up

and something fell out. I
became, accordingly ...

- A million dollars fell out of him.
Tell me, are you

even surprised?

- Million dollars?

In the office of poor women...

Comments, well, that's not the point, of course.

The thing is, I'm

farsighted.

And I can't see very well up close.

- Please don't make idiots of us!

How can you not see dollars?

- Your honor, will you allow?

- Please.

- What do you think it is?

- Looks like dollars.

- I can even see from here
that it's a bundle of dollars.

- Well, then take it and dry yourself off.

- Mister lawyer, behave decently.

- Everyone, really, stop it, Your Honor.
The fact is that I presented

Mr. Prosecutor with a pack of
napkins in the form of dollars.

What does it mean?

- What?
- Not all the dollars that crunches.

- And the paint?

Your hands were

smeared with fluorescent paint.

- So what?

- And the fact that this is irrefutable evidence

that the defendant took a bribe!

- That is, according to your logic,
any person who gets dirty

in fluorescent paint is a

priori a bribe taker.

- Yes. It is obvious.

- Show me your palms.

Please.

Allow yours, Your Honor.

Allow yours.

Not exactly palms.

Does this mean

that all people here are

bribe-takers?

No.

And everything is banally simple.

Before the meeting,

I stained

my hand with fluorescent paint.

Then he greeted you.
You obviously

greeted Mr. Judge, and
Mr. Judge, obviously ...

Well, maybe it was Mr.

Prosecutor ... But that
's beside the point.

Will there be counter arguments from the side of the prosecution
?

- Yes, Your Honor.

We want to present a video that
will put an end to this story.

- And how much money is needed for this?

- 15 billion dollars.
- 15 billion?

The amount is rather big.

- But in a year these investments will
not only fully return,

but will also bring significant income.

- Well, significant -
how much do you think?

- 100 billion.

- 100 billion?

- 102, to be precise.

- May I shake your hand?

Thank you very much.

- Defendant, is that you on the video?

- Yes.

- Do you have napkins in your hands

?

- Not.
- This means that you

deliberately gave false evidence.

- Yes and no.

- Explain.

- Yuri Ivanovich.

We have a second exit.

Your Honor,

we want to question a witness.

- Please bring a witness.

Introduce youreself.

- Police Colonel Razumkov!

- You have the floor, Yaroslav Sergeevich.

- In the Ministry of the Interior

I'm heading the corruption.

I mean,

anti-corruption department.

Sorry, I'm worried.

20 years ago, our department

developed a covert operation.

So secret

that only a few knew about it.

- Witness, let's be more specific.

- Specifically, two.

- What are two?
- Only two units knew about the operation.

Me and my undercover agent.

- Your honor, in my opinion, this is a
deliberate delay in the

process.
- Witness, let's get to the point.

- So that's the point!

When we were one step away from
completing the operation,

our agent was declassified.

- Tell me, what does your agent have

to do with our defendant?
- Lord, well, really,

not understandable? Yuri Ivanovich
is this very secret agent!

It was he who had to hand over the
entire corruption pyramid.

And you took it from the SBU, and ruined everything!

20 years of work

in the pipe!

- Yes at what here 20 years.
Why did he take a bribe?

- Yes, because it
was his task!

Take bribes! The bigger, the better!

- Yes, and now

that our agent has been declassified,

on behalf of the Ministry,

I want to give

Yury Ivanovich Chuiko a

commemorative medal

"For Corruption".

I mean,

"For the fight

against corruption."

Congratulations.

- I serve the people of Ukraine.

Thanks.

- Also,

named weapons.

With twenty rounds.

One cartridge

for each year of service.

- For what cartridge?

- By gold!

Thanks for the important clarification.
- What are you doing?

It's a courtroom!

I won't let

this case turn into a farce!

Who do you take me for?

This country, which is looking at us.

As for the award

"For corruption"...

- "For the fight against corruption."

- No, it's "for corruption".

Then Mr. Chuiko will receive it tomorrow.

A break is announced to
prepare a decision.

See you tomorrow!

- Not for the first time in the history of
Ukraine a corruption case

can end with a
just punishment.

The court's decision...
- Good evening, Viktor Ivanovich.

Sorry for the trouble,

but I wanted to thank
you for your honesty.

- Vasily Petrovich, you do
n't have to thank me.

This is my job.

- Yes, I understand , but everyone
does their

job conscientiously.
- It's my duty. The

bandit should be in prison.

And tomorrow he will go there.

- I'm sure. Thank you.
All the best.

- Tired, Vityusha? Will

you eat?

Mom has prepared so many things

. How do you like it.
- Did you bring it?

How much?

- 5 million.

I counted it seven times.

- Es!

I've been waiting for this moment for 5 years.

And what did you say, huh?

"Take it, Vitka, everything in a row

.

"

- Forgive me, Vityusha.

Forgive me, my dear.

- Vityusha

, forgive me,

old fool.

Didn't sleep.

I suffered, silently swallowing all the

[ __ ] that was poured on me.

colleagues,

you

You, Galina Petrovna.

- Mother.

Call me mom again.

Son.
- Whom I just wasn't with you.

Both an idiot

and a jerk.

They wanted to kick me out of the house!

Get in a psych ward!

What, daddy sucker?

Loser?
- Vityusha.

They are children.
- And you,

Ivan Petrovich,

you are an old ...

man.

Do you think I forgot how you

drank alone and
ate herring?

And I was sitting in the next room
, salivating?

I remember everything.

And I will never forget.

Never.

Never.

I will never forget.

- Vasily Petrovich, were you looking for?

- Yes.

I wanted to thank you
for finding money for the budget.

- A trifle.

Moreover, you need to thank
NOT me, but the fugitive ministers.

- And what do they have to do with it?

Almost everyone has a bank. And the
gentlemen graciously folded their money.

- I wonder what inspired them.

- Well, how. Firstly, high
civic consciousness, and secondly, the

fear of losing licenses.

- I think it's called Racket.

- I think it's fair.

I returned to the people the
money stolen from them.

If you want, I will also find 15
billion for development.

- I think it's a dead end.

Otherwise, you and I
are NOT better than them.

- We act in the name of the country.

And they are ordinary crooks

and hucksters.
- Yes.

But this is for the court to decide.

- Our court?

Guardian angel of corruption.

- I understand, but our
task is to change it.

And, first of all, in the heads.

- I would love to

live until then.

- In vain. In vain you, Dmitry
Vasilyevich, are being ironic.

There is a dynamic in this issue.

- Yes?
- Certainly.

Well, I must have missed something.

- Take, for example, the case of

Yuri Ivanovich.
- And what about Yuri Ivanovich?

- Got an honest,

uncompromising judge.

And today he ...
- releases Yuri Ivanovich.

- You see.

And today he is on vacation ...

How is he letting go?

- Good people leaked a

copy of the verdict.

Here.

- I don't understand anything.
- What surprises you?

There is an unwritten commandment in our system
.

"No gardens, May you not be planted." All this fight against corruption is reminiscent of sport fishing. When caught, photographed and ... released. - I thought this judge was an honest man. fish. Here. In Yury Ivanovich's face. - Yury Ivanovich should sit down! - All, well, it's possible. But on one condition. If the owners of the lake want it. I'm not the owner, there is. But I can help in this matter. - How - One minute. Pasha, tell me, do we have a folder with Yuri Ivanovich's sin in electronic form? - Of course. - Tell me, what will happen if it falls into the hands of Nemchuk, Mamatov and Roizman? - Well, let's send it, Let's see. - The weather. Something stops me. - What's the doubt? There's a certainty. - I don't know, I'm thinking. Is it honest? Doesn't it contradict the principles of the rule of law? of the Pechersk Court in Kyiv, the case on the charge of Yury Ivanovich Chuiko of committing a crime under Article 368, part third of the Criminal Code of

Ukraine, the court...

- Well, why are you silent, friend?

- Well, I understand. 3, 5, 10 Lyamov.

But, yes, without blushing, to
have us all these years?

- I always told you. Yura is a rat!

- Yury Ivanovich Chuiko was
found not guilty

of committing a crime
under Article 368.

- Here, in total, the

damage is 20 lards!

- Let's settle accounts with him at the rate.

One lard is one year.

- Article 364 part two...

... at the same time found guilty
under article 365 part one,

under article 366

part three of the Criminal
Code of Ukraine.

And to sentence him to

imprisonment for a term of

20 years.

- I propose to drink for Vasily Petrovich.

- For me?
- For the fact that he will enter the textbooks

as the most radical
fighter against corruption.

- I hope that the textbooks will not be
written by what methods.

- do not hurt yourself, Vasily Petrovich.

Now all the officials will think:
"Maybe I'm next?"

- That's reassuring.

- Yes, guys, you're sorry, we have a
landing, literally, in 10 minutes.

- Yes, let's do it.
- Vasya, you wanted to thank.

- Thanks.

- Yes.
- Sun-no. Let's have a toast.

- Bye.
- Toast said.

- Well, have a good landing.
- Okay.

- Yes, they say.
- Good.

Everyone, we ran, really.
- We're flying, yes.

- Dimka is a big Bonzhorno from me.
Here's us.

- Okay, yes, I will.
- Hello honest company!

- No no no no.
- Where are you going?

- We're in Rome.
- Sun, we have a

better reason than Rome.
- We have a landing.

- I do not care. Come on, back to the table.

- It's impossible. We
DID NOT fly away today?

- Hello, hello,
Mr. Minister.

I see that
you can’t calmly pass by duty free.

- We have a great reason to drink.
- What reason?

- Ukraine is an official
contender for an IMF loan.

- Seriously?
- Yes!

The trial of Yuri
Ivanovich finally convinced them.

- Hooray!
- Hooray!