Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:05,141
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,208 --> 00:00:09,412
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,479 --> 00:00:12,982
Billy Batson and his Mentor
travel the highways and byways
4
00:00:13,049 --> 00:00:15,184
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,251 --> 00:00:17,853
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,356
and to seek justice for all.
7
00:00:20,423 --> 00:00:23,059
In time of dire need,
Young Billy has been granted
8
00:00:23,126 --> 00:00:26,262
the power by the immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,329 --> 00:00:28,397
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,464 --> 00:00:29,431
Shazam!
11
00:00:29,498 --> 00:00:31,448
[thunderclap]
12
00:00:35,538 --> 00:00:38,007
A word which transforms him
in a flash
13
00:00:38,074 --> 00:00:41,310
into the mightiest
of immortal beings.
14
00:00:41,376 --> 00:00:43,612
Captain Marvel!
15
00:00:43,679 --> 00:00:46,229
[music continues]
16
00:01:03,432 --> 00:01:06,432
[instrumental music]
17
00:01:15,611 --> 00:01:18,011
[engine revving]
18
00:01:24,253 --> 00:01:26,722
- Hey, Glen.
- Heard you wanted to see me?
19
00:01:26,789 --> 00:01:28,124
Oh, no big thing.
20
00:01:28,191 --> 00:01:29,758
See, somebody told me
you got a job
21
00:01:29,825 --> 00:01:31,361
at, uh, Alva Space.
22
00:01:31,427 --> 00:01:33,762
Yeah, they're involved
in everything
23
00:01:33,829 --> 00:01:35,164
that has to do with space.
24
00:01:35,231 --> 00:01:37,800
- Our very secrets.
- Sounds great.
25
00:01:37,867 --> 00:01:39,369
I clean up, mostly.
26
00:01:39,435 --> 00:01:42,504
But they trust me. Gave me
the keys to the whole place.
27
00:01:42,571 --> 00:01:43,906
Great, man.
28
00:01:43,973 --> 00:01:45,408
[instrumental music]
29
00:01:45,475 --> 00:01:47,943
'That's a great-looking bike,
huh?'
30
00:01:48,010 --> 00:01:50,012
You bet it is.
31
00:01:50,079 --> 00:01:51,347
Boy, I'd like to win that.
32
00:01:51,414 --> 00:01:54,249
Oh, now, that could be arranged,
old buddy.
33
00:01:54,316 --> 00:01:55,084
What?
34
00:01:55,151 --> 00:01:56,785
Knowing the right people makes
35
00:01:56,852 --> 00:02:01,023
all the difference sometimes.
36
00:02:01,090 --> 00:02:03,025
- I don't get it.
- You will.
37
00:02:03,092 --> 00:02:05,995
Hey, take a walk around back
38
00:02:06,062 --> 00:02:09,198
and, uh,
I'll be there in a minute.
39
00:02:09,265 --> 00:02:10,533
- But, I--
- Go ahead.
40
00:02:10,600 --> 00:02:15,600
I'll just finish up
on this bike thing.
41
00:02:17,039 --> 00:02:19,439
[dramatic music]
42
00:02:31,520 --> 00:02:34,056
This is Fred.
43
00:02:34,123 --> 00:02:35,724
He took the bait.
44
00:02:35,791 --> 00:02:38,791
[instrumental music]
45
00:02:41,830 --> 00:02:43,766
[laughs]
Hey, where'd you get that?
46
00:02:43,832 --> 00:02:45,768
(Billy)
'Novelty shop.'
47
00:02:45,834 --> 00:02:50,806
Haven't seen one in years.
48
00:02:50,873 --> 00:02:54,543
Hey, Billy,
how about our lunch?
49
00:02:54,610 --> 00:02:57,310
Oh, yeah, r-right.
50
00:03:00,249 --> 00:03:02,517
Cheese sandwiches ala Batson.
51
00:03:02,584 --> 00:03:06,221
[instrumental music]
52
00:03:06,288 --> 00:03:11,126
[coughing]
53
00:03:11,192 --> 00:03:12,395
Urgh!
54
00:03:12,462 --> 00:03:14,763
Somehow, Billy,
I seem to have lost my appetite
55
00:03:14,830 --> 00:03:16,165
for cheese sandwiches.
56
00:03:16,232 --> 00:03:17,700
Well, we passed
a place a while back
57
00:03:17,766 --> 00:03:19,768
that has pizza-flavored
malts.
58
00:03:19,835 --> 00:03:22,738
Pizza-flavored malts?
59
00:03:22,805 --> 00:03:25,805
[instrumental music]
60
00:03:28,444 --> 00:03:30,880
(Billy)
'Oh, Elders,
fleet and strong and wise'
61
00:03:30,946 --> 00:03:34,917
appear before my seeking eyes.
62
00:03:34,984 --> 00:03:38,054
Being a winner may have
many meanings, Billy.
63
00:03:38,120 --> 00:03:41,224
Sometimes, a winner loses
more than he gains.
64
00:03:41,290 --> 00:03:42,692
Well, I don't understand.
65
00:03:42,759 --> 00:03:46,162
Another old saying
is not always true, Billy
66
00:03:46,229 --> 00:03:48,464
is never look a gift horse
in the mouth.
67
00:03:48,531 --> 00:03:50,499
Could we go over this again,
please?
68
00:03:50,566 --> 00:03:52,966
Farewell, Billy.
69
00:03:57,240 --> 00:04:00,243
Boy, the Elders
sure don't make it easy.
70
00:04:00,309 --> 00:04:03,612
Few important
things are, Billy.
71
00:04:03,679 --> 00:04:05,948
Well, I'm still hungry.
72
00:04:06,015 --> 00:04:08,584
We'll have to wait a bit
for the feast, I'm afraid.
73
00:04:08,650 --> 00:04:09,818
We're out of propane gas.
74
00:04:09,885 --> 00:04:11,688
We'll have to go and buy some.
75
00:04:11,755 --> 00:04:15,290
Hey, well, while we're out,
we can get a pizza malt.
76
00:04:15,357 --> 00:04:16,825
No?
77
00:04:16,892 --> 00:04:19,561
No.
78
00:04:19,628 --> 00:04:20,963
[chuckles]
79
00:04:21,030 --> 00:04:22,231
Look, man, it's really easy.
80
00:04:22,298 --> 00:04:24,200
Rose has got the answer
locked in his desk.
81
00:04:24,267 --> 00:04:27,970
Now, all you gotta do is pick
the lock and get it.
82
00:04:28,037 --> 00:04:30,473
Me? Why don't
you win it yourself?
83
00:04:30,540 --> 00:04:33,342
I can't enter the contest.
I work here.
84
00:04:33,409 --> 00:04:35,711
I-I'd help you do it,
but I cut my hand and..
85
00:04:35,778 --> 00:04:37,079
Look, I don't need a new bike--
86
00:04:37,146 --> 00:04:38,581
All you gotta do
to get one is fill out
87
00:04:38,648 --> 00:04:41,516
a new entry blank
with the right answer on it.
88
00:04:41,583 --> 00:04:42,552
I don't know.
89
00:04:42,619 --> 00:04:44,353
Look, man, somebody is
gonna win that bike.
90
00:04:44,420 --> 00:04:49,024
I don't know.
It might as well be you.
91
00:04:49,091 --> 00:04:54,091
- Since you put it that way..
- Yeah.
92
00:04:56,198 --> 00:04:57,366
What do you want?
93
00:04:57,433 --> 00:04:59,235
Just wondering
if you're open or not.
94
00:04:59,302 --> 00:05:02,271
That's a nice-looking bike
you're giving away outside.
95
00:05:02,338 --> 00:05:04,340
Too late to enter the contest.
It's closed.
96
00:05:04,407 --> 00:05:07,276
No, no, no, we're not here for
that. We need some directions.
97
00:05:07,343 --> 00:05:08,911
Yeah, we wanna know if
there's a supply store
98
00:05:08,978 --> 00:05:11,614
in the neighborhood.
We need a propane tank.
99
00:05:11,681 --> 00:05:14,450
No. But I work at
Alva Space Products.
100
00:05:14,517 --> 00:05:15,884
You might be able
to get one there.
101
00:05:15,951 --> 00:05:17,219
Great.
Where are they?
102
00:05:17,286 --> 00:05:18,554
I was on my way over there
right now.
103
00:05:18,621 --> 00:05:19,822
You could follow me
if you like.
104
00:05:19,888 --> 00:05:21,123
Fine, we'll do that.
105
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
See you later, Fred.
106
00:05:27,497 --> 00:05:32,447
You can count on that,
old buddy.
107
00:05:33,302 --> 00:05:36,539
- Here you go.
- Oh, thanks, Glen.
108
00:05:36,606 --> 00:05:39,342
Hey, listen, I noticed the brake
light on your bike doesn't work.
109
00:05:39,408 --> 00:05:41,377
- You better get it fixed.
- Don't worry.
110
00:05:41,444 --> 00:05:43,479
I won't be needing that
old bike much longer.
111
00:05:43,546 --> 00:05:45,314
A friend of mine is giving me
a new one.
112
00:05:45,381 --> 00:05:48,583
Really? You must have
a wealthy friend.
113
00:05:48,650 --> 00:05:50,786
No. Just a smart one.
114
00:05:50,853 --> 00:05:52,053
See you.
115
00:05:56,926 --> 00:05:59,228
Well, he's pretty lucky
getting a motorcycle as a gift.
116
00:05:59,295 --> 00:06:01,464
Yeah, that doesn't
happen every day.
117
00:06:01,531 --> 00:06:03,299
I think that'd be one time
when I would look
118
00:06:03,366 --> 00:06:05,735
a gift horse in the mouth.
119
00:06:05,802 --> 00:06:08,170
It's funny.
Zeus said the same thing.
120
00:06:08,237 --> 00:06:09,706
Of course, Billy.
121
00:06:09,772 --> 00:06:12,074
Great minds run
in the same channel.
122
00:06:12,141 --> 00:06:15,141
[instrumental music]
123
00:06:29,358 --> 00:06:31,227
(Taylor)
'Hi, Glen.'
124
00:06:31,293 --> 00:06:33,429
Hi, Officer Taylor.
125
00:06:33,496 --> 00:06:36,499
I was at Mr. Rose's when he
finished checking the entries.
126
00:06:36,566 --> 00:06:38,234
'Since I'm a friend of
the winner's family'
127
00:06:38,301 --> 00:06:41,437
'I thought I'd break the news.'
128
00:06:41,504 --> 00:06:44,073
Congratulations, Glen,
you won the contest.
129
00:06:44,140 --> 00:06:45,107
[chuckles]
130
00:06:45,174 --> 00:06:48,344
Hey, that's great. Wow!
131
00:06:48,411 --> 00:06:53,411
Well, come on, old buddy,
I'll help you unload it.
132
00:06:53,549 --> 00:06:57,420
You should put
that bolt on next.
133
00:06:57,487 --> 00:06:59,521
Do you wanna do this?
134
00:06:59,588 --> 00:07:01,090
Well, oh, no.
135
00:07:01,157 --> 00:07:03,192
You're doing fine.
136
00:07:03,259 --> 00:07:08,197
[engine revving]
137
00:07:08,264 --> 00:07:09,865
Hey, that sounds great.
138
00:07:09,932 --> 00:07:11,601
Listen, I gotta get back
at patrol.
139
00:07:11,668 --> 00:07:15,171
Now, you enjoy it and
ride carefully, Glen, huh?
140
00:07:15,237 --> 00:07:17,973
Thanks, Mr. Taylor.
See you.
141
00:07:18,040 --> 00:07:20,309
Listen, Fred,
I really appreciate this.
142
00:07:20,376 --> 00:07:23,680
If there's ever anything
I can do for you..
143
00:07:23,746 --> 00:07:26,081
Well, I'll tell you, there
is one small thing, old buddy.
144
00:07:26,148 --> 00:07:29,084
I need a, a set of keys
to that van.
145
00:07:29,151 --> 00:07:31,887
Can you fix me up?
146
00:07:31,954 --> 00:07:34,624
Keys? Why?
147
00:07:34,691 --> 00:07:37,160
Well, you're not
interested in why, okay.
148
00:07:37,227 --> 00:07:40,029
Just give me the keys and
then hop on your brand-new bike
149
00:07:40,095 --> 00:07:41,797
and split, okay?
150
00:07:41,864 --> 00:07:43,332
No way is it okay.
151
00:07:43,399 --> 00:07:45,935
I can lose my job
by giving you those keys.
152
00:07:46,002 --> 00:07:50,839
Look, you could lose your job
for cheating on a contest. Yeah?
153
00:07:50,906 --> 00:07:52,808
Your hand's not hurt.
154
00:07:52,875 --> 00:07:55,144
It never was.
155
00:07:55,211 --> 00:07:57,047
You're right, old buddy.
156
00:07:57,113 --> 00:07:59,982
See, I just wanted to make sure
that your prints
157
00:08:00,049 --> 00:08:01,784
were all over that desk.
158
00:08:01,851 --> 00:08:06,288
You're beginning
to see the light?
159
00:08:06,355 --> 00:08:07,724
I'm gonna go back
and wipe off those prints
160
00:08:07,790 --> 00:08:09,725
then it's your word
against mine.
161
00:08:09,791 --> 00:08:12,191
[engine revving]
162
00:08:15,030 --> 00:08:19,868
[tires screeching]
163
00:08:19,935 --> 00:08:23,906
[instrumental music]
164
00:08:23,972 --> 00:08:27,843
[tires screeching]
165
00:08:27,910 --> 00:08:31,060
[bike engine revving]
166
00:08:39,422 --> 00:08:41,972
[music continues]
167
00:08:59,908 --> 00:09:02,458
[music continues]
168
00:09:17,293 --> 00:09:19,843
[steam whooshing]
169
00:09:29,204 --> 00:09:31,506
Whoa!
See, we're finished.
170
00:09:31,573 --> 00:09:34,910
We..
171
00:09:34,977 --> 00:09:38,147
Hey, is that smoke?
172
00:09:38,213 --> 00:09:39,348
Looks more like
steam to me.
173
00:09:39,415 --> 00:09:41,250
We better see if
something's wrong.
174
00:09:41,317 --> 00:09:43,752
[steam whooshing]
175
00:09:43,819 --> 00:09:46,369
[music continues]
176
00:09:58,167 --> 00:09:59,502
Shazam!
177
00:09:59,569 --> 00:10:01,370
[thunder rumbling]
178
00:10:01,437 --> 00:10:03,087
[crackling]
179
00:10:13,882 --> 00:10:15,884
[swooshing]
180
00:10:15,951 --> 00:10:18,501
[music continues]
181
00:10:22,324 --> 00:10:24,874
[steam whooshing]
182
00:10:29,865 --> 00:10:32,415
[music continues]
183
00:10:44,380 --> 00:10:47,816
[steam whooshing]
184
00:10:47,883 --> 00:10:50,433
[music continues]
185
00:10:55,324 --> 00:10:57,724
[metal creaking]
186
00:11:13,142 --> 00:11:15,511
[groans]
187
00:11:15,578 --> 00:11:17,146
Thanks, Captain Marvel.
188
00:11:17,212 --> 00:11:18,714
We sure we're lucky
you were around.
189
00:11:18,781 --> 00:11:21,950
What were you two doing here?
190
00:11:22,017 --> 00:11:23,285
Captain Marvel--
191
00:11:23,352 --> 00:11:24,720
Well, you see,
my-my friend here
192
00:11:24,787 --> 00:11:27,190
he just won
a motorcycle and..
193
00:11:27,257 --> 00:11:30,760
I guess we just got
carried away celebrating.
194
00:11:30,827 --> 00:11:35,264
I mean, winning something
the-the way he did it, well..
195
00:11:35,331 --> 00:11:40,281
It just doesn't
happen every day.
196
00:11:41,604 --> 00:11:44,640
Being a winner may have
many meanings, Billy.
197
00:11:44,707 --> 00:11:49,707
Sometimes a winner losses
more than he gains.
198
00:11:50,646 --> 00:11:52,281
Thanks very much,
Captain Marvel.
199
00:11:52,348 --> 00:11:54,298
Yeah, thanks.
200
00:11:58,320 --> 00:12:00,589
Is everything alright?
201
00:12:00,656 --> 00:12:03,125
I'm not sure, Mentor.
202
00:12:03,192 --> 00:12:05,592
Not sure at all.
203
00:12:10,165 --> 00:12:11,934
You get them keys,
old buddy?
204
00:12:12,001 --> 00:12:13,502
Fred, I could get into
deep trouble
205
00:12:13,569 --> 00:12:16,105
if anyone finds out
about this.
206
00:12:16,172 --> 00:12:18,541
- What do you want 'em for?
- Just cool it.
207
00:12:18,607 --> 00:12:19,876
You are already in
deep trouble.
208
00:12:19,942 --> 00:12:22,712
I mean, breaking and entering
is a heavy charge.
209
00:12:22,778 --> 00:12:24,146
If I'd have known
it was gonna lead to this--
210
00:12:24,213 --> 00:12:25,581
You knew what you were doing.
211
00:12:25,648 --> 00:12:26,782
So now you're in it.
212
00:12:26,849 --> 00:12:28,050
All you gotta do is
hand me them keys
213
00:12:28,116 --> 00:12:31,266
and you're out of it.
214
00:12:34,523 --> 00:12:36,191
Music to my ears.
215
00:12:36,258 --> 00:12:37,760
Now you just forget
all about this
216
00:12:37,827 --> 00:12:42,827
and I'll see you around,
old buddy.
217
00:12:44,600 --> 00:12:46,302
- Mr. Rose?
- Yes. Bob Rose.
218
00:12:46,369 --> 00:12:48,571
Hi, I'm Billy Batson.
And this is Mr. Mentor.
219
00:12:48,637 --> 00:12:50,005
- How are you doing?
- Officer Ken Taylor.
220
00:12:50,072 --> 00:12:51,307
Hi.
221
00:12:51,374 --> 00:12:53,375
Listen, I, uh, hope
I'm not interrupting anything.
222
00:12:53,442 --> 00:12:56,612
No, no, just, uh,
a little unpleasantness.
223
00:12:56,679 --> 00:13:00,116
It seems someone
broke into my desk.
224
00:13:00,183 --> 00:13:01,984
Well, I hope nothing valuable
was stolen.
225
00:13:02,051 --> 00:13:05,487
No. No, that's
the odd thing. Um..
226
00:13:05,554 --> 00:13:07,823
Checkbooks, credit cards..
227
00:13:07,890 --> 00:13:09,892
Are you sure you haven't
overlooked something?
228
00:13:09,959 --> 00:13:12,528
- Nothing.
- What's that?
229
00:13:12,595 --> 00:13:16,465
Oh, that's the answer
to the contest.
230
00:13:16,532 --> 00:13:17,900
Hey, Mr. Rose,
can you do me a favor
231
00:13:17,967 --> 00:13:19,502
and give me Glen's address?
232
00:13:19,568 --> 00:13:21,637
Oh, certainly.
233
00:13:21,704 --> 00:13:24,104
[dramatic music]
234
00:13:32,348 --> 00:13:34,598
[engine starts]
235
00:13:42,025 --> 00:13:44,894
- Hi, Billy.
- How are you doing, Glen?
236
00:13:44,961 --> 00:13:48,330
- How's the bike?
- Fine.
237
00:13:48,397 --> 00:13:51,167
Fine.
It runs like a charm.
238
00:13:51,234 --> 00:13:53,903
Look, Glen, I just came from
Mr. Rose's showroom
239
00:13:53,970 --> 00:13:56,139
'and someone broke into
his desk.'
240
00:13:56,206 --> 00:13:58,308
'Funny thing is,
nothing was taken.'
241
00:13:58,375 --> 00:14:02,010
I don't know what you are
talking about, Billy.
242
00:14:02,077 --> 00:14:03,312
Okay.
243
00:14:03,379 --> 00:14:06,079
Maybe I was wrong.
244
00:14:10,352 --> 00:14:14,557
Billy, wait.
245
00:14:14,623 --> 00:14:17,259
You weren't wrong.
246
00:14:17,326 --> 00:14:18,627
I broke into Rose's desk
247
00:14:18,694 --> 00:14:21,764
but I didn't take anything.
248
00:14:21,831 --> 00:14:26,702
Except the answer
to the contest.
249
00:14:26,769 --> 00:14:31,240
That's how I won the bike.
250
00:14:31,306 --> 00:14:34,277
Okay. I'm glad you told me.
251
00:14:34,344 --> 00:14:36,478
Look, why don't
we go back into town?
252
00:14:36,545 --> 00:14:40,516
'You can tell Mr. Rose
all about it.'
253
00:14:40,583 --> 00:14:42,050
[sighs]
254
00:14:42,117 --> 00:14:44,386
Yeah. Okay.
255
00:14:44,453 --> 00:14:47,089
Let's go.
256
00:14:47,155 --> 00:14:49,555
[dramatic music]
257
00:15:12,949 --> 00:15:15,918
So, that's how I did it,
Mr. Rose.
258
00:15:15,985 --> 00:15:18,821
I'm sorry I broke into
your desk.
259
00:15:18,888 --> 00:15:21,857
And I'm sorry I cheated.
260
00:15:21,924 --> 00:15:24,627
Here are the keys to the bike.
261
00:15:24,693 --> 00:15:27,730
I'm sorry about this, Glen.
262
00:15:27,797 --> 00:15:30,432
I'm disappointed, Glen
but I'm glad you confessed.
263
00:15:30,499 --> 00:15:32,068
We'll go in your favor.
264
00:15:32,135 --> 00:15:33,569
(woman on radio)
'Attention all units'
265
00:15:33,636 --> 00:15:35,471
'grand theft auto
at Warner Junction.'
266
00:15:35,537 --> 00:15:36,772
'Vehicle is a blue van'
267
00:15:36,839 --> 00:15:38,674
'registered to
Alva Space Products.'
268
00:15:38,741 --> 00:15:40,442
'Vehicle is carrying
experimental'
269
00:15:40,509 --> 00:15:41,978
'gyroscopic device.'
270
00:15:42,044 --> 00:15:45,114
'Possibly hazardous,
use caution.'
271
00:15:45,181 --> 00:15:47,650
So that's why
he wanted those keys.
272
00:15:47,716 --> 00:15:49,085
What keys?
273
00:15:49,152 --> 00:15:51,253
Fred made me give him the keys
to that van.
274
00:15:51,320 --> 00:15:52,554
Why?
275
00:15:52,621 --> 00:15:54,790
I guess to steal
that gyroscope.
276
00:15:54,857 --> 00:15:57,226
Solar power, it's supposed
to power a satellite.
277
00:15:57,293 --> 00:15:59,795
Why did they say,
"Possibly hazardous?"
278
00:15:59,862 --> 00:16:01,530
They were sending it out
for testing
279
00:16:01,597 --> 00:16:03,899
to see if it could stand
high-speed spins
280
00:16:03,966 --> 00:16:05,935
without disintegrating.
281
00:16:06,002 --> 00:16:08,370
Disintegrating?
You mean, exploding?
282
00:16:08,437 --> 00:16:09,738
Could be.
283
00:16:09,805 --> 00:16:11,874
If only we had some idea
where he was going.
284
00:16:11,941 --> 00:16:14,043
He's got a cabin in
the mountains, I was there once.
285
00:16:14,110 --> 00:16:15,945
Come on.
Show me where it is.
286
00:16:16,012 --> 00:16:18,881
[instrumental music]
287
00:16:18,948 --> 00:16:21,350
I heard he has a boat
down at the harbor.
288
00:16:21,416 --> 00:16:22,685
Well, it's worth a try.
289
00:16:22,751 --> 00:16:24,053
Please, tell Officer Taylor.
290
00:16:24,120 --> 00:16:28,020
- Right.
- Come on, Billy.
291
00:16:37,633 --> 00:16:40,033
[engine revving]
292
00:16:45,174 --> 00:16:49,245
Mentor, what will happen when
that gyroscope starts spinning?
293
00:16:49,312 --> 00:16:54,183
Something that horrible,
let's hope it doesn't.
294
00:16:54,250 --> 00:16:55,651
Well, look,
this is taking too long.
295
00:16:55,718 --> 00:16:57,319
I can see better
from the air.
296
00:16:57,386 --> 00:16:59,936
It's a good idea.
297
00:17:08,130 --> 00:17:09,264
Shazam!
298
00:17:09,331 --> 00:17:12,031
[thunder rumbling]
299
00:17:14,937 --> 00:17:17,937
[instrumental music]
300
00:17:21,310 --> 00:17:22,960
[swooshing]
301
00:17:30,352 --> 00:17:32,752
[engine revving]
302
00:17:47,569 --> 00:17:50,739
[music continues]
303
00:17:50,806 --> 00:17:52,456
[swooshing]
304
00:18:03,786 --> 00:18:06,186
[engine revving]
305
00:18:09,358 --> 00:18:11,458
He's not here.
306
00:18:20,303 --> 00:18:21,737
(Mentor)
'There he is.'
307
00:18:21,804 --> 00:18:23,706
Holy moly!
Why doesn't he turn?
308
00:18:23,772 --> 00:18:25,274
That gyroscope is
spinning fast enough
309
00:18:25,341 --> 00:18:27,343
it might be too powerful
to let him turn.
310
00:18:27,410 --> 00:18:28,878
- He's gonna crack up.
- Yeah.
311
00:18:28,944 --> 00:18:31,981
If that gyro
doesn't explode first.
312
00:18:32,048 --> 00:18:34,598
[music continues]
313
00:18:39,822 --> 00:18:42,222
[engine revving]
314
00:18:59,041 --> 00:19:03,545
[explosion]
315
00:19:03,612 --> 00:19:06,162
[music continues]
316
00:19:22,932 --> 00:19:25,482
[music continues]
317
00:19:42,684 --> 00:19:43,852
So you finked on me.
318
00:19:43,919 --> 00:19:47,123
I did what was right.
319
00:19:47,189 --> 00:19:50,059
You ought to try it, friend.
320
00:19:50,126 --> 00:19:54,797
Who are you working with?
321
00:19:54,863 --> 00:19:57,567
Well, there's this guy out there
on a boat.
322
00:19:57,634 --> 00:20:00,936
He was gonna give me
a lot of money for that gyro.
323
00:20:01,003 --> 00:20:03,272
I'll notify the coast guard.
324
00:20:03,339 --> 00:20:05,975
Tell Billy thanks.
He'll understand.
325
00:20:06,042 --> 00:20:10,213
I'm sure he will, Glen.
326
00:20:10,279 --> 00:20:12,915
Mentor, you never
did have lunch.
327
00:20:12,982 --> 00:20:15,151
You know, you're right.
I am hungry.
328
00:20:15,218 --> 00:20:17,887
Hungry enough
for a pizza malt?
329
00:20:17,953 --> 00:20:19,422
Oh, no.
330
00:20:19,489 --> 00:20:21,957
Mentor, where is
your sense of adventure?
331
00:20:22,024 --> 00:20:24,227
Well, I..
332
00:20:24,293 --> 00:20:27,529
Alright, lead the way,
Captain Marvel.
333
00:20:27,596 --> 00:20:31,000
One pizza malt coming up.
334
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
That's what I'm afraid of.
335
00:20:40,709 --> 00:20:42,412
usually a turn for the worse.
336
00:20:42,478 --> 00:20:46,115
Just about anything worthwhile
has to be worked for, earned.
337
00:20:46,182 --> 00:20:48,418
And don't let anybody
tell you differently.
338
00:20:48,484 --> 00:20:51,254
If it's worth having,
it's worth working for.
339
00:20:51,320 --> 00:20:53,189
So don't look
for the easy way.
340
00:20:53,256 --> 00:20:54,557
Do it the right way.
341
00:20:54,624 --> 00:20:56,992
That's the only way
to come out a winner.
342
00:20:57,059 --> 00:20:58,527
See you next week.
343
00:20:58,594 --> 00:21:01,594
[instrumental music]
344
00:21:07,002 --> 00:21:08,952
[theme music]
345
00:21:39,201 --> 00:21:41,970
[music continues]24138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
