Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,780 --> 00:01:41,540
[Master Of My Own]
2
00:01:41,660 --> 00:01:44,540
[Episode 13]
3
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
[Phoenix Home Textile Industry Co., Ltd.
2006 Annual Report]
4
00:01:50,870 --> 00:01:51,910
Blow-dry your brain.
5
00:01:52,400 --> 00:01:53,480
Otherwise, water will seep into it.
6
00:01:54,120 --> 00:01:55,550
That will happen to you instead.
7
00:01:58,480 --> 00:02:01,510
Why don't you move into my place today?
8
00:02:05,190 --> 00:02:07,040
Well, I'll get a room for you.
9
00:02:10,040 --> 00:02:10,720
No need.
10
00:02:11,230 --> 00:02:11,760
I'll ask
11
00:02:11,760 --> 00:02:12,950
for another room later.
12
00:02:12,950 --> 00:02:14,040
I need to change too.
13
00:02:14,270 --> 00:02:14,720
Then,
14
00:02:14,720 --> 00:02:16,160
I need to sort out these data.
15
00:02:16,240 --> 00:02:16,960
Don't bother.
16
00:02:52,180 --> 00:02:55,220
[Guesthouse]
17
00:03:26,830 --> 00:03:28,440
Hi, do you have radix isatidis granules?
18
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Is there any pharmacy nearby?
19
00:03:36,910 --> 00:03:37,670
It's fine then.
20
00:04:01,260 --> 00:04:04,940
[Get this for me. Loading order.]
21
00:04:24,220 --> 00:04:26,140
[Lu XX]
22
00:04:28,270 --> 00:04:29,510
The medicine has reached?
23
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
What are you talking about?
24
00:04:34,830 --> 00:04:35,270
Mr. Lu.
25
00:04:36,790 --> 00:04:39,070
Ning Meng, have you done the agreement?
26
00:04:39,110 --> 00:04:39,720
Send it to me now.
27
00:04:40,670 --> 00:04:41,110
Okay.
28
00:04:45,790 --> 00:04:46,270
Have you fallen ill?
29
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
No. I'm fine.
30
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
I'll feel better after sleeping.
31
00:04:52,270 --> 00:04:54,510
Go to the hospital if you're sick.
Don't hold it out.
32
00:04:55,270 --> 00:04:56,320
If you really fall sick,
33
00:04:56,720 --> 00:04:57,640
your work progress will be affected.
34
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
I'm fine, really.
35
00:05:01,760 --> 00:05:02,510
Don't worry.
36
00:05:02,510 --> 00:05:04,270
I won't hinder you.
37
00:05:04,830 --> 00:05:05,790
I'll send it to you immediately.
38
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
[Ning Meng. Phoenix Home Textile
Industry Co., Ltd.'s significant...]
39
00:05:22,160 --> 00:05:24,670
Ning Meng, this isn't the right agreement.
40
00:05:25,160 --> 00:05:26,070
Send it to me again.
41
00:05:45,580 --> 00:05:53,300
[Lu XX]
42
00:06:02,550 --> 00:06:05,160
(The subscriber you dialed is busy now.)
43
00:06:32,550 --> 00:06:34,160
Sir, open the door for me.
44
00:06:36,350 --> 00:06:38,640
No, I can't do as you requested.
45
00:06:38,880 --> 00:06:40,390
What if you were a bad guy?
46
00:06:40,670 --> 00:06:41,920
Do I look like a bad guy?
47
00:06:42,270 --> 00:06:44,000
I... I'm her boss.
48
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
I see.
49
00:06:45,880 --> 00:06:46,670
Waking her up
50
00:06:46,670 --> 00:06:47,830
in the dead of night to work?
51
00:06:48,640 --> 00:06:49,720
You don't seem to get it.
52
00:06:50,070 --> 00:06:51,920
Search for Lu Jiming with your phone.
53
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Am I him?
54
00:06:54,070 --> 00:06:56,550
You... You're well-known?
55
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
Which movie did you star in?
56
00:07:02,350 --> 00:07:03,880
How do you connect to this network?
57
00:07:05,760 --> 00:07:06,200
Ning Meng.
58
00:07:08,830 --> 00:07:09,320
Ning Meng.
59
00:07:10,880 --> 00:07:11,320
Ning Meng.
60
00:07:13,350 --> 00:07:13,830
Ning Meng.
61
00:07:16,920 --> 00:07:19,550
Mr. Lu, what's the time now?
62
00:07:20,160 --> 00:07:20,950
Time to get to work?
63
00:07:22,200 --> 00:07:23,350
Why do you look so confused?
64
00:07:27,600 --> 00:07:28,070
You're burning.
65
00:07:30,830 --> 00:07:31,390
Let's get to the hospital.
66
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Put this on. Come on.
67
00:07:37,920 --> 00:07:39,040
I've checked it out, boss.
68
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
My family has a chicken farm.
69
00:07:40,760 --> 00:07:42,440
Can you invest in it?
70
00:07:42,510 --> 00:07:43,600
What are you babbling about?
71
00:07:43,600 --> 00:07:44,390
I'm busy.
72
00:07:44,950 --> 00:07:45,510
My dear.
73
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
Why have you fallen so ill?
74
00:07:46,790 --> 00:07:47,160
Wait.
75
00:07:47,160 --> 00:07:48,040
I'll call a cab.
76
00:07:56,070 --> 00:07:56,880
It hurts.
77
00:07:57,480 --> 00:07:58,600
You finally feel the pain.
78
00:07:58,880 --> 00:07:59,830
Why are you still acting tough?
79
00:08:00,270 --> 00:08:00,720
Hang in there.
80
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
My arm is about to be dislocated.
81
00:08:08,880 --> 00:08:09,350
Get up.
82
00:08:10,510 --> 00:08:11,880
I can't get up.
83
00:08:12,510 --> 00:08:13,200
Well...
84
00:08:13,950 --> 00:08:14,270
Well...
85
00:08:17,670 --> 00:08:18,950
I feel terrible.
86
00:08:19,900 --> 00:08:21,220
♪I'm not that pitiful♪
87
00:08:21,220 --> 00:08:22,700
♪For I still have you♪
88
00:08:22,700 --> 00:08:24,260
♪The many twists and turns♪
89
00:08:24,260 --> 00:08:25,350
♪I've braced them alone♪
90
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Why are you so heavy?
91
00:08:26,350 --> 00:08:27,200
♪Fall in love♪
92
00:08:27,200 --> 00:08:29,110
No, it's because you are weak.
93
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
Stop talking.
94
00:08:32,500 --> 00:08:33,860
♪I'm not so curious♪
95
00:08:33,860 --> 00:08:35,300
♪Except for thinking of you♪
96
00:08:35,300 --> 00:08:36,860
♪The many incredible incidents♪
97
00:08:36,860 --> 00:08:38,620
♪Are being occupied by you alone♪
98
00:08:38,820 --> 00:08:41,820
♪The sweetest line in the song♪
99
00:08:45,140 --> 00:08:49,710
♪Where did the stars go tonight♪
100
00:08:49,710 --> 00:08:50,640
Hey, come back now.
101
00:08:50,790 --> 00:08:51,280
Something happened.
102
00:08:52,030 --> 00:08:53,670
What is it? I'm socializing.
103
00:08:54,640 --> 00:08:55,550
What for?
104
00:08:55,550 --> 00:08:56,280
Ning Meng is sick.
105
00:08:58,670 --> 00:09:00,400
She fell ill? Is it serious?
106
00:09:01,470 --> 00:09:02,910
I guess it's a fever.
107
00:09:03,670 --> 00:09:05,840
Fever? Send her to the hospital then.
108
00:09:06,320 --> 00:09:07,400
I can't help even if I go back.
109
00:09:07,400 --> 00:09:08,670
Someone has to take care of her after all.
110
00:09:09,910 --> 00:09:11,230
Aren't you there with her?
111
00:09:11,710 --> 00:09:13,710
I... I've never done such a thing.
112
00:09:15,350 --> 00:09:16,840
This will be your first time.
113
00:09:17,350 --> 00:09:18,150
I can't talk to you now.
114
00:09:18,150 --> 00:09:19,590
I'm negotiating a
one-hundred-million-dollar business.
115
00:09:19,590 --> 00:09:20,200
I'll hang up.
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
♪Featuring sweetness for you♪
117
00:09:21,400 --> 00:09:21,670
Hey!
118
00:09:22,400 --> 00:09:23,320
Hey!
119
00:09:23,320 --> 00:09:26,710
♪There is a natural radian in your smile♪
120
00:09:26,710 --> 00:09:27,760
Sir, please speed up.
121
00:09:28,900 --> 00:09:31,980
♪The unintentional practice of gentleness♪
122
00:09:31,980 --> 00:09:35,460
[Yuhang Changming General
Outpatient Department]
123
00:09:39,110 --> 00:09:40,080
Let's take a seat there.
124
00:09:42,030 --> 00:09:43,200
I'm fine. I can walk by myself.
125
00:09:43,200 --> 00:09:43,790
I'm good.
126
00:09:48,910 --> 00:09:50,000
Let's sit there. Come on.
127
00:09:54,000 --> 00:09:54,470
Take a seat here.
128
00:09:59,670 --> 00:10:00,080
Mr. Lu,
129
00:10:00,790 --> 00:10:02,840
you have to take a number first
and fill in the medical record.
130
00:10:02,840 --> 00:10:03,710
Then, collect the medicine.
131
00:10:03,710 --> 00:10:05,000
Stop worrying.
132
00:10:05,790 --> 00:10:06,550
I don't need you to teach me.
133
00:10:07,200 --> 00:10:08,150
Just wait here.
134
00:10:13,520 --> 00:10:14,150
Hi. Number, please.
135
00:10:14,470 --> 00:10:15,910
This is the dispensary.
Take your number at the next counter.
136
00:10:21,320 --> 00:10:21,880
Hi, Miss.
137
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
You're doing all these manually?
138
00:10:23,960 --> 00:10:25,030
No self-service?
139
00:10:35,760 --> 00:10:36,910
What's the complete blood cell count?
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,790
Can't you check it with the computer?
141
00:10:41,150 --> 00:10:43,550
Take it at the laboratory entrance
on the first floor.
142
00:10:45,150 --> 00:10:45,520
Okay.
143
00:10:46,940 --> 00:10:47,540
[TCM Dispensary]
144
00:10:47,550 --> 00:10:48,670
Doctor, is this the place
145
00:10:48,670 --> 00:10:50,030
to collect the medicine?
146
00:10:50,110 --> 00:10:51,320
Yes, it is. Just queue here.
147
00:10:58,150 --> 00:10:59,840
Well, I'll queue.
148
00:11:00,640 --> 00:11:01,150
Have you recovered?
149
00:11:01,400 --> 00:11:04,350
No, I just feel a little bad.
150
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Where else do you feel unwell?
151
00:11:06,840 --> 00:11:07,150
Why...
152
00:11:07,520 --> 00:11:08,910
Why didn't you tell the doctor just now?
153
00:11:09,320 --> 00:11:10,150
It's not that.
154
00:11:10,550 --> 00:11:13,910
I feel bad seeing you here.
155
00:11:16,440 --> 00:11:17,710
No. That's not what I mean.
156
00:11:19,470 --> 00:11:20,960
Can you stop coughing at me?
157
00:11:21,590 --> 00:11:22,200
Don't spread it to me.
158
00:11:23,840 --> 00:11:24,470
Wait there.
159
00:11:25,440 --> 00:11:25,960
Take a seat.
160
00:11:29,230 --> 00:11:29,670
Go.
161
00:11:59,280 --> 00:11:59,670
This way.
162
00:12:02,710 --> 00:12:03,350
Hello, Miss.
163
00:12:04,550 --> 00:12:05,280
She needs an injection.
164
00:12:06,320 --> 00:12:06,880
Pass me the list.
165
00:12:10,620 --> 00:12:11,660
I've just put the antipyretic drip on.
166
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
There are two more packets. Don't forget.
167
00:12:16,460 --> 00:12:18,660
How should she take the oral medicine?
168
00:12:19,780 --> 00:12:20,860
She can take one tablet now.
169
00:12:22,820 --> 00:12:24,460
It's 3:00 am now.
170
00:12:25,220 --> 00:12:26,740
Does that count as taking medicine
on an empty stomach?
171
00:12:26,820 --> 00:12:27,780
Miss, please remove the needle.
172
00:12:28,420 --> 00:12:29,740
It's written on it.
173
00:12:29,740 --> 00:12:31,060
Don't trouble others.
174
00:12:31,820 --> 00:12:32,580
He cares for you.
175
00:12:32,860 --> 00:12:34,580
You're so lucky to have such a boyfriend.
176
00:12:36,060 --> 00:12:37,100
Boyfriend?
177
00:12:37,500 --> 00:12:38,380
I'm her boss.
178
00:12:38,860 --> 00:12:39,500
Former boss.
179
00:12:41,260 --> 00:12:42,420
You're even luckier then.
180
00:12:55,380 --> 00:12:57,460
What about I take the medicine now?
181
00:12:58,220 --> 00:12:58,580
Okay.
182
00:13:01,500 --> 00:13:02,060
What are you doing?
183
00:13:02,580 --> 00:13:03,180
Get some water.
184
00:13:03,660 --> 00:13:05,940
You're sick. Why are you
still acting tough?
185
00:13:06,820 --> 00:13:07,700
Just sit.
186
00:13:09,740 --> 00:13:10,180
Miss.
187
00:13:13,260 --> 00:13:13,900
Where can I get
188
00:13:14,220 --> 00:13:15,300
some hot water?
189
00:13:15,660 --> 00:13:16,220
Turn left outside.
190
00:13:16,820 --> 00:13:17,260
Thank you.
191
00:13:40,260 --> 00:13:40,820
What's wrong?
192
00:13:43,860 --> 00:13:44,980
You didn't add some cold water?
193
00:13:45,180 --> 00:13:45,540
I...
194
00:13:47,580 --> 00:13:48,260
Wait for a while.
195
00:13:48,540 --> 00:13:50,460
No, don't bother.
196
00:13:58,020 --> 00:13:58,460
I'm done.
197
00:14:01,340 --> 00:14:01,900
Amazing.
198
00:14:14,220 --> 00:14:14,700
Mr. Lu,
199
00:14:15,220 --> 00:14:16,180
thank you for today.
200
00:14:17,260 --> 00:14:17,860
Sour Orange,
201
00:14:18,500 --> 00:14:20,420
do you lack exercise?
202
00:14:21,300 --> 00:14:23,500
What is your body made of?
You are so weak.
203
00:14:24,780 --> 00:14:26,460
You fell ill so easily.
204
00:14:28,340 --> 00:14:29,580
You're right.
205
00:14:30,100 --> 00:14:32,180
Sitting in the office chronically
has affected my health.
206
00:14:32,580 --> 00:14:33,060
Look at you.
207
00:14:34,260 --> 00:14:35,980
When you were my secretary,
208
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
you had never taken any sick leave.
209
00:14:38,100 --> 00:14:40,460
You walked 10,000 steps a day.
210
00:14:40,500 --> 00:14:41,380
You were in pink health.
211
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Do you remember when we went to Singapore
212
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
the year before last
213
00:14:47,180 --> 00:14:48,380
for a financial forum?
214
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
I actually pulled an all-nighter
215
00:14:50,420 --> 00:14:52,740
to write your speech
216
00:14:53,020 --> 00:14:54,740
while having a 38.5-degree fever.
217
00:14:57,260 --> 00:14:58,740
You were down with fever back then?
218
00:15:04,620 --> 00:15:05,460
I want to take a nap.
219
00:15:05,660 --> 00:15:06,540
Well, Mr. Lu,
220
00:15:06,540 --> 00:15:09,260
why don't you go back and take a rest?
221
00:15:09,460 --> 00:15:09,940
What is this?
222
00:15:10,740 --> 00:15:11,940
Getting rid of me?
223
00:15:12,380 --> 00:15:13,900
I was kind enough
to take you to the hospital.
224
00:15:14,140 --> 00:15:15,220
Driving me away
225
00:15:15,540 --> 00:15:16,220
after taking your medicine?
226
00:15:16,740 --> 00:15:17,620
No, it's not that.
227
00:15:18,220 --> 00:15:19,900
Isn't it already late now?
228
00:15:19,900 --> 00:15:21,020
You need to work tomorrow.
229
00:15:21,700 --> 00:15:22,260
And
230
00:15:22,980 --> 00:15:24,020
the point is I'm unaccustomed
231
00:15:24,020 --> 00:15:25,940
to you being here.
232
00:15:26,220 --> 00:15:27,100
Unaccustomed?
233
00:15:27,460 --> 00:15:28,540
That applies to me more.
234
00:15:29,140 --> 00:15:30,340
I'm afraid of being infected.
235
00:15:33,340 --> 00:15:34,380
There's cold medicine.
236
00:15:34,380 --> 00:15:36,140
Take some to prevent a cold.
237
00:15:36,980 --> 00:15:38,780
Not bad. You can argue with me now.
238
00:15:39,460 --> 00:15:40,220
You've recovered, right?
239
00:15:40,700 --> 00:15:41,580
Let's leave then. Come on.
240
00:15:55,540 --> 00:15:57,420
Why didn't you finish it? Bottom-up.
241
00:15:58,140 --> 00:15:58,860
Give me some face.
242
00:16:01,660 --> 00:16:03,140
Urging me to bottom-up?
243
00:16:04,260 --> 00:16:05,980
I just wanted to moisten my throat.
244
00:16:05,980 --> 00:16:07,260
I'm not thirsty.
245
00:16:07,740 --> 00:16:09,060
I'm not asking
whether you're thirsty or not.
246
00:16:09,780 --> 00:16:11,620
You caught a cold. Drink more hot water.
247
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Don't you know?
248
00:16:21,980 --> 00:16:23,060
All right. I'll drink later.
249
00:16:23,660 --> 00:16:24,980
Who's ill here? You or me?
250
00:16:25,180 --> 00:16:26,700
Who's worried here? You or me?
251
00:16:27,620 --> 00:16:28,980
I'm like a back-seat driver...
252
00:16:32,300 --> 00:16:34,260
Yes, I'm a back-seat driver.
253
00:16:34,260 --> 00:16:34,940
It's your call.
254
00:16:56,380 --> 00:16:56,900
Ning Meng,
255
00:16:57,820 --> 00:16:59,820
shouldn't you think about
256
00:17:00,420 --> 00:17:00,940
how to repay
257
00:17:00,940 --> 00:17:02,460
my kindness?
258
00:17:04,060 --> 00:17:05,020
In the future,
259
00:17:05,620 --> 00:17:08,460
you must come to pick me up
when I'm drunk.
260
00:17:08,740 --> 00:17:09,460
You mustn't refuse.
261
00:17:10,140 --> 00:17:12,020
Cook some noodles for me when I'm hungry.
262
00:17:12,580 --> 00:17:13,820
You mustn't complain.
263
00:17:14,620 --> 00:17:15,860
And about Shi Ying,
264
00:17:16,340 --> 00:17:16,900
you must...
265
00:19:08,860 --> 00:19:09,500
What are you doing?
266
00:19:13,580 --> 00:19:15,740
Running away while I'm asleep?
267
00:19:18,020 --> 00:19:19,100
I'm going to the washroom.
268
00:19:20,460 --> 00:19:20,940
Go ahead.
269
00:19:53,460 --> 00:19:54,380
Shorty.
270
00:19:57,660 --> 00:19:58,980
♪I'm not that pitiful♪
271
00:19:58,980 --> 00:20:00,460
♪For I still have you♪
272
00:20:00,460 --> 00:20:01,340
♪The many twists and turns♪
273
00:20:01,340 --> 00:20:03,100
This is called concentration, an essence.
274
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
I can't see the essence.
275
00:20:05,540 --> 00:20:06,420
♪Just fall in love♪
276
00:20:06,420 --> 00:20:07,340
You read too many jokes.
277
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
Life is hard.
278
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
Can't I read some jokes?
279
00:20:10,340 --> 00:20:11,620
♪I'm not so curious♪
280
00:20:11,620 --> 00:20:13,020
♪Except for thinking of you♪
281
00:20:13,020 --> 00:20:13,500
Your fever has dropped.
282
00:20:14,300 --> 00:20:15,660
Just take the medicine,
and you'll be fine.
283
00:20:16,260 --> 00:20:17,180
Okay. Thank you, Doctor.
284
00:20:17,380 --> 00:20:18,420
You have a good body constitution.
285
00:20:19,020 --> 00:20:20,060
You're recovering pretty fast.
286
00:20:23,780 --> 00:20:25,980
Do you need to examine other parts?
287
00:20:26,100 --> 00:20:27,260
Will there be any sequelae?
288
00:20:28,140 --> 00:20:28,860
Don't worry about this.
289
00:20:29,340 --> 00:20:30,300
It was only a common cold
290
00:20:30,300 --> 00:20:31,380
that triggered the fever.
291
00:20:31,980 --> 00:20:32,780
Watch your diet
292
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
after this.
293
00:20:35,140 --> 00:20:36,260
Replenish some nutrients.
294
00:20:37,020 --> 00:20:37,500
Okay.
295
00:20:37,500 --> 00:20:40,940
♪There is a natural radian in your smile♪
296
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
♪The unintentional practice of gentleness♪
297
00:20:44,780 --> 00:20:45,460
Mr. Lu.
298
00:20:45,780 --> 00:20:46,660
It's okay. You don't have to see me off.
299
00:20:46,860 --> 00:20:47,620
Really.
300
00:20:48,060 --> 00:20:48,420
Look.
301
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
I'm full of energy.
302
00:20:50,180 --> 00:20:51,540
Don't misinterpret it.
303
00:20:52,180 --> 00:20:53,100
Did I say I'm seeing you off?
304
00:20:54,980 --> 00:20:55,380
Hello.
305
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Give me a room on the second floor.
306
00:20:59,100 --> 00:20:59,780
Okay. There's a vacancy.
307
00:21:00,700 --> 00:21:01,420
You're staying here?
308
00:21:02,300 --> 00:21:03,220
Is there any issue?
309
00:21:04,100 --> 00:21:05,580
Zeng Yuhang isn't around today.
310
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
I'm bored being alone.
311
00:21:09,420 --> 00:21:11,140
This is an express hotel.
312
00:21:11,340 --> 00:21:12,100
I know.
313
00:21:12,860 --> 00:21:14,100
Why else would I hand her
my identity card?
314
00:21:14,100 --> 00:21:14,660
To go online?
315
00:21:17,500 --> 00:21:18,580
Are you able to stand it?
316
00:21:18,940 --> 00:21:19,820
Not afraid of bugs anymore?
317
00:21:20,660 --> 00:21:22,500
You can stay here. So do I.
318
00:21:23,820 --> 00:21:24,860
I just want to move here.
319
00:21:25,420 --> 00:21:26,140
Are you convinced?
320
00:21:29,220 --> 00:21:30,540
I'm indeed convinced.
321
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
You moved in a hurry
322
00:21:31,980 --> 00:21:33,540
just to hear me say this?
323
00:21:35,580 --> 00:21:36,020
Ning Meng,
324
00:21:36,980 --> 00:21:39,460
don't you think your illness
325
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
has seriously affected your work progress?
326
00:21:43,300 --> 00:21:44,860
Well, shouldn't we
327
00:21:44,860 --> 00:21:46,460
work overtime every day now?
328
00:21:46,860 --> 00:21:47,980
Don't you think it's a waste of time
329
00:21:47,980 --> 00:21:49,540
for me to get from the hotel
330
00:21:50,180 --> 00:21:51,100
to the factory area?
331
00:21:51,860 --> 00:21:53,500
Do I have so much time for you to waste?
332
00:21:54,940 --> 00:21:55,740
I feel a bit dizzy.
333
00:21:55,740 --> 00:21:57,060
Why do I have tinnitus?
334
00:21:57,180 --> 00:21:57,980
Stop your act.
335
00:21:58,380 --> 00:22:00,060
Didn't you say you're full of energy?
336
00:22:02,460 --> 00:22:02,900
I get it now.
337
00:22:03,500 --> 00:22:05,300
I'm physically sick,
but you're suffering emotionally.
338
00:22:05,660 --> 00:22:06,460
That's good then.
339
00:22:09,540 --> 00:22:09,980
Thank you.
340
00:22:27,900 --> 00:22:28,300
Mr. Lu,
341
00:22:28,940 --> 00:22:30,740
didn't you talk about working overtime?
342
00:22:31,180 --> 00:22:31,660
This is it?
343
00:22:32,260 --> 00:22:33,540
Who tells you that I'm not working?
344
00:22:34,820 --> 00:22:35,860
Did you ignore
345
00:22:36,140 --> 00:22:37,340
everything I told you?
346
00:22:38,420 --> 00:22:40,700
Due diligence isn't just about the data,
347
00:22:41,020 --> 00:22:42,020
but also the people.
348
00:22:42,940 --> 00:22:43,700
Yuan Jie
349
00:22:43,700 --> 00:22:44,940
was a top student through and through.
350
00:22:50,460 --> 00:22:52,380
He furthered his studies in the States
right after graduating from high school.
351
00:22:54,220 --> 00:22:55,580
He has a double major
352
00:22:55,580 --> 00:22:57,140
in finance and mathematics.
353
00:22:58,340 --> 00:23:00,740
MFE from Boston College?
354
00:23:00,740 --> 00:23:02,020
Master of Financial Engineering.
355
00:23:03,420 --> 00:23:05,140
Yuan Jie was a science student.
356
00:23:05,580 --> 00:23:07,700
He's sensitive to numbers
and possesses strong logic.
357
00:23:08,620 --> 00:23:09,580
But as for his actual operational
358
00:23:09,580 --> 00:23:10,900
and management capabilities,
359
00:23:11,580 --> 00:23:12,780
we still need to observe him more.
360
00:23:14,620 --> 00:23:15,980
The data looks good so far.
361
00:23:16,180 --> 00:23:16,900
But these are
362
00:23:16,900 --> 00:23:18,460
from the former boss.
363
00:23:18,900 --> 00:23:21,260
Yuan Jie took over Phoenix
for only less than a year.
364
00:23:21,980 --> 00:23:23,780
These data don't tell much.
365
00:23:26,460 --> 00:23:28,620
You just recovered. Don't exert yourself.
366
00:23:29,060 --> 00:23:29,820
Take a break.
367
00:23:30,300 --> 00:23:31,100
What do you want for dinner?
368
00:23:33,340 --> 00:23:33,900
Let's order delivery.
369
00:23:34,820 --> 00:23:35,620
Take a look at what's available then.
370
00:23:36,940 --> 00:23:38,180
Take a look at what you want.
371
00:23:42,180 --> 00:23:43,420
What are these?
372
00:23:43,420 --> 00:23:44,180
Edible?
373
00:23:45,060 --> 00:23:46,260
They don't look nutritious.
374
00:23:48,460 --> 00:23:49,060
What about
375
00:23:49,620 --> 00:23:50,700
I take a cab back to the hotel
376
00:23:50,820 --> 00:23:51,620
and get some food from there?
377
00:23:51,900 --> 00:23:52,980
I can bring my luggage over too.
378
00:23:54,340 --> 00:23:56,980
Okay. Thank you, Mr. Lu.
379
00:24:01,940 --> 00:24:02,220
By the way,
380
00:24:03,100 --> 00:24:04,740
do you have any cravings?
381
00:24:06,620 --> 00:24:07,900
I have no appetite.
382
00:24:08,260 --> 00:24:09,860
Get me some soup then.
383
00:24:10,340 --> 00:24:10,820
Chicken soup.
384
00:24:11,340 --> 00:24:12,100
Anything else?
385
00:24:13,380 --> 00:24:15,420
Vegetables. But don't cook with oil.
386
00:24:15,620 --> 00:24:16,940
Just something light.
387
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
Also, if there are fruits and desserts,
388
00:24:18,980 --> 00:24:20,140
that'd be even better.
389
00:24:20,460 --> 00:24:21,220
For fruits,
390
00:24:21,220 --> 00:24:22,260
get them cut if possible.
391
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
It's more convenient to consume.
392
00:24:25,340 --> 00:24:26,820
I'll get you some milk tea too?
393
00:24:27,300 --> 00:24:27,780
Okay.
394
00:24:29,180 --> 00:24:30,140
Watch your weight.
395
00:25:07,900 --> 00:25:08,340
The seeds.
396
00:25:16,140 --> 00:25:16,660
Liu,
397
00:25:17,140 --> 00:25:18,540
nibbling on seeds
while listening to an audiobook?
398
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
How free and easy.
399
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
What else can I do?
400
00:25:22,020 --> 00:25:23,380
I can only live it day by day.
401
00:25:24,860 --> 00:25:26,300
Who knows how tomorrow will be?
402
00:25:26,300 --> 00:25:26,660
That's right.
403
00:25:26,940 --> 00:25:27,420
Seven yuan.
404
00:25:28,260 --> 00:25:28,700
All right.
405
00:25:29,300 --> 00:25:29,980
Liu, I'll get going then.
406
00:25:30,060 --> 00:25:31,100
Okay. See you.
407
00:25:37,620 --> 00:25:39,100
Buying so many snacks for beers?
408
00:25:39,580 --> 00:25:40,180
For water.
409
00:25:41,140 --> 00:25:42,540
Not getting some beers too?
410
00:25:43,140 --> 00:25:44,460
What's your bestseller?
411
00:25:44,860 --> 00:25:45,540
That one is good.
412
00:25:45,980 --> 00:25:46,380
This?
413
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
Sir, your business looks quite good.
414
00:25:59,180 --> 00:26:00,340
It's still manageable now,
415
00:26:01,540 --> 00:26:03,860
but not in the near future.
416
00:26:04,780 --> 00:26:05,540
Why?
417
00:26:06,460 --> 00:26:08,940
Our factory is going to lay off workers.
418
00:26:10,100 --> 00:26:12,020
How many people do you think
419
00:26:13,140 --> 00:26:15,020
will come here after the layoff?
420
00:26:17,980 --> 00:26:20,260
Young lady, you're not
from our factory, right?
421
00:26:22,180 --> 00:26:23,220
I'm from another factory.
422
00:26:23,540 --> 00:26:24,900
I'm here to gain some experience.
423
00:26:25,660 --> 00:26:26,980
What's there to learn?
424
00:26:27,260 --> 00:26:28,660
The workers will be laid off soon.
425
00:26:31,060 --> 00:26:32,580
How will they settle
426
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
the workers being laid off?
427
00:26:35,180 --> 00:26:37,220
Our factory is also
undergoing restructuring.
428
00:26:37,260 --> 00:26:38,500
I'd like to learn something from this.
429
00:26:39,220 --> 00:26:41,140
What can you learn from it?
430
00:26:41,900 --> 00:26:42,980
Retrenchment
431
00:26:43,580 --> 00:26:46,420
involves paying some severance pay
432
00:26:46,780 --> 00:26:49,060
to send the workers away.
433
00:26:50,740 --> 00:26:52,820
How much would it cost for retrenching
434
00:26:53,020 --> 00:26:53,940
many workers?
435
00:27:01,740 --> 00:27:02,420
Let me tell you.
436
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
Our Mr. Yuan junior
437
00:27:06,380 --> 00:27:08,300
is very good at calculations.
438
00:27:09,660 --> 00:27:12,060
He wants to refer some of the workers
439
00:27:12,540 --> 00:27:14,140
to other factories.
440
00:27:15,180 --> 00:27:17,340
Mr. Yuan junior has been negotiating
with the factory
441
00:27:17,540 --> 00:27:19,300
my nephew is working in.
442
00:27:20,220 --> 00:27:22,940
If the re-employment issue is solved,
443
00:27:23,700 --> 00:27:26,980
he will save a fortune
in the severance pay.
444
00:27:30,700 --> 00:27:32,540
But does this work?
445
00:27:33,220 --> 00:27:34,260
How many people
446
00:27:34,460 --> 00:27:35,820
can those factories take in?
447
00:27:36,020 --> 00:27:37,060
How would I know?
448
00:27:37,860 --> 00:27:39,540
Anyway, Mr. Yuan junior
took such a drastic measure
449
00:27:40,540 --> 00:27:41,780
as soon as he took over
450
00:27:42,300 --> 00:27:43,140
the office.
451
00:27:43,340 --> 00:27:45,580
He upgrades everything
to smart technology.
452
00:27:49,100 --> 00:27:50,940
Isn't the technology advanced now?
453
00:27:50,940 --> 00:27:52,020
Technology evolves faster.
454
00:27:52,300 --> 00:27:54,340
Smart technology is a big trend.
455
00:27:55,300 --> 00:27:57,060
There are opportunities for you,
young people.
456
00:27:57,860 --> 00:27:59,540
But what about those old workers?
457
00:27:59,860 --> 00:28:01,300
They will be jobless.
458
00:28:02,780 --> 00:28:03,820
Who knows?
459
00:28:04,180 --> 00:28:05,940
They might apply smart technology
to my store soon,
460
00:28:06,260 --> 00:28:07,740
transforming it into a self-service store.
461
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
I'll be
462
00:28:09,660 --> 00:28:10,780
eliminated then.
463
00:28:14,260 --> 00:28:15,380
It's 78 yuan in total.
464
00:28:18,340 --> 00:28:21,780
[Guesthouse]
465
00:28:24,180 --> 00:28:24,700
I'm coming!
466
00:28:32,060 --> 00:28:33,740
Why are you standing there? Help me.
467
00:28:34,540 --> 00:28:34,860
Hurry up.
468
00:28:35,460 --> 00:28:35,980
Okay.
469
00:28:42,780 --> 00:28:44,700
What kind of junk food did you buy?
470
00:28:45,140 --> 00:28:46,180
Do you think you have nine lives?
471
00:28:47,340 --> 00:28:48,740
Come on, I'm good now.
472
00:28:48,900 --> 00:28:50,860
Who told me that besides data,
we have to investigate the people
473
00:28:50,860 --> 00:28:51,620
in due diligence too?
474
00:28:52,020 --> 00:28:53,980
I deliberately
paid a secret visit to a store
475
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
in the factory area.
476
00:28:56,660 --> 00:28:58,020
What are you talking about?
477
00:28:59,620 --> 00:29:00,420
Why did you go there?
478
00:29:01,420 --> 00:29:02,540
It's a news-gathering place.
479
00:29:03,180 --> 00:29:05,020
Tell me, who heard the most gossip
480
00:29:05,260 --> 00:29:06,860
in this factory area?
481
00:29:08,820 --> 00:29:10,060
It's the storekeeper.
482
00:29:11,820 --> 00:29:13,260
Many people visited the store.
483
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
It's a natural intelligence station.
484
00:29:16,780 --> 00:29:17,500
Tell me then.
485
00:29:17,900 --> 00:29:19,140
What information did you get?
486
00:29:24,580 --> 00:29:25,540
The storekeeper said
487
00:29:25,860 --> 00:29:27,980
that Yuan Jie wanted
to refer most of his workers
488
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
to other factories for re-employment.
489
00:29:31,300 --> 00:29:32,940
It doesn't sound reliable.
490
00:29:33,180 --> 00:29:34,540
I've made some estimations upon return.
491
00:29:35,220 --> 00:29:36,140
If the factory
492
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
is fully updated to the smart system,
493
00:29:38,180 --> 00:29:39,820
the number of the retrenched workers
494
00:29:40,140 --> 00:29:41,380
will be much higher than planned.
495
00:29:43,060 --> 00:29:45,220
If Yuanjie indeed implements this,
496
00:29:46,300 --> 00:29:47,820
there will be a hidden risk.
497
00:29:48,700 --> 00:29:50,300
Without a sufficient budget
498
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
for such a large-scale
takeover and placement,
499
00:29:53,420 --> 00:29:54,180
a large number
500
00:29:54,420 --> 00:29:56,540
of retrenched workers
501
00:29:56,700 --> 00:29:58,020
will not receive
any reasonable arrangement.
502
00:30:00,220 --> 00:30:02,260
It sounds risky to only rely on
503
00:30:02,500 --> 00:30:03,740
the other factories for the takeover.
504
00:30:04,460 --> 00:30:04,940
Right?
505
00:30:07,060 --> 00:30:07,620
Let's dig in first.
506
00:30:08,580 --> 00:30:10,060
We'll continue the discussion
after dinner.
507
00:30:10,380 --> 00:30:11,860
We'll talk to Yuan Jie tomorrow.
508
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
These are the cut fruits you wanted.
509
00:30:14,580 --> 00:30:15,460
Thank you, Mr. Lu.
510
00:30:18,540 --> 00:30:22,660
[Guesthouse]
511
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
Are you sure it's the right room?
512
00:30:40,020 --> 00:30:40,780
I'm sure.
513
00:30:47,420 --> 00:30:47,820
It's open.
514
00:30:49,340 --> 00:30:49,740
Goodnight.
515
00:30:50,660 --> 00:30:51,140
Goodnight.
516
00:32:58,220 --> 00:32:58,740
Who is it?
517
00:32:59,820 --> 00:33:00,220
It's me!
518
00:33:02,260 --> 00:33:02,820
Wait a moment!
519
00:33:13,020 --> 00:33:13,940
You must have forgotten your earplugs.
520
00:33:18,660 --> 00:33:19,420
What's the brand?
521
00:33:20,420 --> 00:33:21,980
The same brand you've been using
in your past business trips.
522
00:33:27,060 --> 00:33:28,020
I've nurtured
523
00:33:28,500 --> 00:33:29,740
this good habit in you.
524
00:33:30,580 --> 00:33:31,340
Keep it up.
525
00:33:38,140 --> 00:33:38,900
Practicing your strength?
526
00:33:40,740 --> 00:33:41,500
You know nothing.
527
00:33:43,260 --> 00:33:45,060
Where did you get your slippers from?
528
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
I brought it myself.
529
00:33:49,220 --> 00:33:49,660
Get to bed.
530
00:34:26,580 --> 00:34:30,580
[Phoenix Home Textile]
531
00:34:52,300 --> 00:34:52,820
[Fenghuang Tongxing]
532
00:34:56,500 --> 00:35:00,220
[Phoenix Home Textile]
533
00:35:03,900 --> 00:35:12,180
[Rain or shine, walk with Phoenix.
- Yuan Shupeng]
534
00:35:12,180 --> 00:35:16,420
[Xingguang Business Hotel]
535
00:35:25,340 --> 00:35:25,700
Mr. Lu,
536
00:35:27,100 --> 00:35:28,540
I've contacted Mr. Chen.
537
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Mr. Yuan will be waiting
for us at his office.
538
00:35:29,900 --> 00:35:30,220
Okay.
539
00:35:31,100 --> 00:35:33,300
How was your sleep last night?
540
00:35:34,220 --> 00:35:34,980
It was very good.
541
00:35:39,340 --> 00:35:40,100
Really?
542
00:35:41,980 --> 00:35:44,580
[Phoenix Home Textile]
543
00:35:53,340 --> 00:35:53,660
Sir,
544
00:35:54,300 --> 00:35:55,420
what's going on inside?
545
00:35:55,580 --> 00:35:56,940
They are having arguments with Mr. Yuan.
546
00:36:02,820 --> 00:36:04,820
Mr. Yuan, cut to the chase.
547
00:36:05,180 --> 00:36:06,540
If you want to fire us, just tell us so.
548
00:36:06,900 --> 00:36:07,420
That's right.
549
00:36:07,820 --> 00:36:09,420
At first, you wanted us
to compete for the promotion.
550
00:36:09,420 --> 00:36:10,260
Then, you wanted to eliminate us.
551
00:36:10,500 --> 00:36:11,180
If you want to fire us,
552
00:36:11,180 --> 00:36:12,420
please give us a reason.
553
00:36:12,580 --> 00:36:13,900
Aren't you just looking for an excuse?
554
00:36:14,060 --> 00:36:15,020
Why are you doing this for?
555
00:36:15,260 --> 00:36:16,460
Why don't you draw lots then?
556
00:36:16,580 --> 00:36:17,780
Yes, draw lots!
557
00:36:18,060 --> 00:36:18,660
Draw lots!
558
00:36:21,140 --> 00:36:23,180
Eliminate!
559
00:36:24,180 --> 00:36:24,980
Honestly!
560
00:36:26,420 --> 00:36:27,300
That's too much!
561
00:36:28,740 --> 00:36:29,380
Quiet!
562
00:36:29,940 --> 00:36:30,700
Mr. Yuan is here.
563
00:36:32,980 --> 00:36:34,740
Mr. Yuan is here. Let's see what he says.
564
00:36:34,940 --> 00:36:35,380
Okay?
565
00:36:46,540 --> 00:36:47,020
I disagree.
566
00:36:47,460 --> 00:36:48,260
Let's see what he says.
567
00:36:48,260 --> 00:36:48,860
Well...
568
00:36:51,220 --> 00:36:51,900
Well,
569
00:36:52,100 --> 00:36:53,620
the elimination mechanism
570
00:36:55,740 --> 00:36:56,900
isn't implemented to make it hard for you.
571
00:36:58,140 --> 00:37:00,660
I want to give everyone
572
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
a fair chance.
573
00:37:03,020 --> 00:37:04,100
The eliminated
574
00:37:04,940 --> 00:37:06,460
will indeed lose the benefits.
575
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Speak in layman's terms.
576
00:37:08,380 --> 00:37:08,860
That's right.
577
00:37:08,900 --> 00:37:09,500
Stop talking
578
00:37:09,500 --> 00:37:10,700
about something we don't understand.
579
00:37:11,140 --> 00:37:11,580
Okay.
580
00:37:12,220 --> 00:37:12,660
I'm sorry.
581
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Why do we have the elimination mechanism?
582
00:37:19,420 --> 00:37:22,140
It is because automation
and smart upgrades
583
00:37:23,060 --> 00:37:24,420
involve many technical issues.
584
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
The machines need to be upgraded.
585
00:37:27,180 --> 00:37:29,140
The same goes for the people.
586
00:37:30,260 --> 00:37:31,260
So, unqualified workers
587
00:37:32,180 --> 00:37:32,940
will be eliminated.
588
00:37:32,980 --> 00:37:33,940
We have been working hard
589
00:37:33,940 --> 00:37:35,300
alongside the former boss.
590
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
What rights do you have to fire us?
591
00:37:37,260 --> 00:37:38,100
That's right!
592
00:37:39,060 --> 00:37:39,740
That's right!
593
00:37:40,140 --> 00:37:41,420
When the robots are adopted,
594
00:37:41,500 --> 00:37:42,820
are we all going to be laid off too?
595
00:37:43,060 --> 00:37:43,580
That's right.
596
00:37:43,620 --> 00:37:45,860
Yuan Jie, I watched you growing up.
597
00:37:46,100 --> 00:37:47,900
Yet, you're treating us
like strangers now.
598
00:37:48,060 --> 00:37:49,380
It's you who should get off!
599
00:37:50,540 --> 00:37:51,180
What are you doing?
600
00:37:51,820 --> 00:37:52,740
It has nothing to do with you.
601
00:37:53,380 --> 00:37:54,940
Shouldn't you discuss it with us?
602
00:37:55,100 --> 00:37:55,580
Let's go.
603
00:37:58,540 --> 00:37:59,300
Really.
604
00:37:59,340 --> 00:38:01,220
I understand how you feel.
605
00:38:02,980 --> 00:38:05,500
I know it feels bad to be eliminated.
606
00:38:06,660 --> 00:38:07,820
But the survival of the fittest
607
00:38:08,860 --> 00:38:10,460
is the never-changing rule of this world.
608
00:38:11,780 --> 00:38:13,980
Competition makes progress.
609
00:38:14,820 --> 00:38:15,700
It's a natural selection.
610
00:38:16,140 --> 00:38:16,980
In primitive societies,
611
00:38:17,460 --> 00:38:19,100
those who ran slowly
would be eaten by wild animals.
612
00:38:20,220 --> 00:38:21,940
Only those with the genes
to run the fastest
613
00:38:22,300 --> 00:38:23,420
would survive the longest.
614
00:38:23,700 --> 00:38:24,980
I've also gone through countless
615
00:38:24,980 --> 00:38:25,860
selections and elimination
616
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
to get to where I am today.
617
00:38:30,500 --> 00:38:32,980
I understand why you're blaming me.
618
00:38:33,820 --> 00:38:34,420
Mr. Yuan,
619
00:38:35,020 --> 00:38:35,780
stop talking to us
620
00:38:35,780 --> 00:38:37,220
about genetics.
621
00:38:37,260 --> 00:38:37,860
That's right.
622
00:38:37,860 --> 00:38:39,500
You were born into a good life.
623
00:38:40,380 --> 00:38:42,060
You were the winner before you were born.
624
00:38:42,180 --> 00:38:42,740
That's right!
625
00:38:43,260 --> 00:38:44,460
You already gained victory
before you were born.
626
00:38:44,460 --> 00:38:47,100
You may not understand some issues.
627
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
But you must remember
628
00:38:50,140 --> 00:38:51,660
that I've given each of you a chance.
629
00:38:52,540 --> 00:38:53,300
I'm making
630
00:38:53,540 --> 00:38:54,780
proper arrangements
for those who are eliminated.
631
00:38:55,340 --> 00:38:56,980
I'll try my best to get
the other factories
632
00:38:57,460 --> 00:38:58,540
to hire some of you.
633
00:38:58,900 --> 00:39:02,100
There's a place for everyone.
634
00:39:03,340 --> 00:39:04,180
In this world,
635
00:39:06,140 --> 00:39:07,180
the fittest will survive.
636
00:39:13,260 --> 00:39:13,700
Mr. Yuan.
637
00:39:14,340 --> 00:39:14,700
Mr. Lu.
638
00:39:17,820 --> 00:39:18,460
My apologies.
639
00:39:19,740 --> 00:39:20,900
I've made a fool of myself.
640
00:39:26,140 --> 00:39:27,620
Let's talk in your office.
641
00:39:28,620 --> 00:39:29,020
Okay.
642
00:39:36,700 --> 00:39:37,340
Thank you.
643
00:39:39,060 --> 00:39:39,300
I'll help myself.
644
00:39:39,300 --> 00:39:39,580
Mr. Lu.
645
00:39:39,580 --> 00:39:40,220
I'll help myself.
646
00:39:40,220 --> 00:39:40,580
Okay.
647
00:39:43,740 --> 00:39:46,260
Mr. Lu, this is the previous design.
648
00:39:46,540 --> 00:39:47,820
We've come up with a new plan.
649
00:39:48,260 --> 00:39:49,300
I'll send you an electronic version.
650
00:39:49,820 --> 00:39:50,300
It looks good.
651
00:39:50,980 --> 00:39:51,700
Let's sit and talk.
652
00:39:56,300 --> 00:39:56,780
Mr. Yuan,
653
00:39:58,260 --> 00:39:59,620
the due diligence is complete.
654
00:40:01,980 --> 00:40:04,420
We've decided to abandon
the investment for now.
655
00:40:16,660 --> 00:40:17,100
Mr. Lu,
656
00:40:18,060 --> 00:40:21,380
may I know your reason?
657
00:40:22,900 --> 00:40:23,500
I think
658
00:40:23,580 --> 00:40:25,940
there are some issues
with the placement of the retrenched.
659
00:40:27,660 --> 00:40:28,620
I've checked it out.
660
00:40:29,220 --> 00:40:31,620
It's very unlikely that you'll be able
to arrange employment placement
661
00:40:32,740 --> 00:40:33,820
for the retrenched.
662
00:40:35,380 --> 00:40:36,220
Mr. Lu, be rest assured.
663
00:40:36,260 --> 00:40:37,380
I've solved this issue.
664
00:40:38,300 --> 00:40:39,460
Let's talk
665
00:40:39,460 --> 00:40:40,260
about technology.
666
00:40:40,620 --> 00:40:41,180
Do you think
667
00:40:41,180 --> 00:40:42,260
there's a loophole in it?
668
00:40:42,940 --> 00:40:43,860
The technology is fine.
669
00:40:45,300 --> 00:40:47,300
The issue lies in the people.
670
00:40:49,180 --> 00:40:49,860
I think
671
00:40:50,140 --> 00:40:51,340
the placement of the retrenched workers
672
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
is the key issue.
673
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
Have you considered this?
674
00:40:55,580 --> 00:40:56,940
Will the severance pay for the retrenched
675
00:40:57,260 --> 00:40:58,820
increase?
676
00:40:59,260 --> 00:41:01,540
Will there be issues of labor disputes
677
00:41:01,540 --> 00:41:02,660
and legal compensation?
678
00:41:03,540 --> 00:41:05,020
It's all about corporate image.
679
00:41:05,420 --> 00:41:06,020
It's a risk.
680
00:41:06,660 --> 00:41:07,740
It's a hidden risk we, the investors,
681
00:41:07,900 --> 00:41:08,780
will take into consideration.
682
00:41:12,220 --> 00:41:12,620
Mr. Yuan,
683
00:41:13,220 --> 00:41:14,620
I know you didn't mean
684
00:41:14,620 --> 00:41:15,700
to keep these issues from us.
685
00:41:16,540 --> 00:41:18,140
But based on the budget you prepared,
686
00:41:18,700 --> 00:41:20,020
the amount allocated for human resources
687
00:41:20,020 --> 00:41:21,060
is too low.
688
00:41:21,820 --> 00:41:22,780
If you're not able
689
00:41:22,780 --> 00:41:23,980
to arrange placement for the retrenched,
690
00:41:24,180 --> 00:41:25,980
you should increase the severance pay.
691
00:41:27,140 --> 00:41:27,900
In fact,
692
00:41:27,900 --> 00:41:29,460
this should be included in the labor cost.
693
00:41:30,100 --> 00:41:31,060
It shouldn't be ignored.
694
00:41:34,500 --> 00:41:34,900
Yes.
695
00:41:37,500 --> 00:41:38,660
It's my mistake.
696
00:41:39,500 --> 00:41:41,340
I cared too much about technology.
697
00:41:41,580 --> 00:41:42,340
And I have firmly believed
698
00:41:43,100 --> 00:41:44,940
that technology could replace
human labor immediately.
699
00:41:45,940 --> 00:41:47,820
Unexpectedly,
the issue lies in the people.
700
00:41:49,740 --> 00:41:50,140
Mr. Lu,
701
00:41:51,020 --> 00:41:52,340
if I could solve
702
00:41:52,340 --> 00:41:53,180
the placement issue properly,
703
00:41:54,580 --> 00:41:55,660
would you change your mind?
704
00:42:12,460 --> 00:42:14,220
♪Is there a fable♪
705
00:42:14,380 --> 00:42:18,900
♪That could predict when we meet?♪
706
00:42:19,860 --> 00:42:21,700
♪Perhaps it's going to be a sight♪
707
00:42:22,220 --> 00:42:26,300
♪If we could walk ahead of time♪
708
00:42:27,660 --> 00:42:30,460
♪We refused to be defined,
be discriminated♪
709
00:42:30,860 --> 00:42:33,740
♪And be labeled♪
710
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
♪To be the best of me♪
711
00:42:37,460 --> 00:42:41,300
♪To meet the best of you again♪
712
00:42:44,140 --> 00:42:50,380
♪Every time I ever loved♪
713
00:42:51,060 --> 00:42:52,900
♪No matter how reluctant you feel♪
714
00:42:53,020 --> 00:42:55,940
♪You have to bid farewell
when the time comes♪
715
00:42:59,420 --> 00:43:05,460
♪Fallen leaves, fall in love♪
716
00:43:06,220 --> 00:43:07,980
♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪
717
00:43:08,300 --> 00:43:12,300
♪Saying that all colors have luster♪
718
00:43:28,660 --> 00:43:31,500
♪Don't want to be bullied,
to be brushed off♪
719
00:43:32,100 --> 00:43:35,100
♪And to be treated like a fool♪
720
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
♪Breaking through the laws of the world♪
721
00:43:38,620 --> 00:43:43,100
♪And reconnect with the sacred heart♪
722
00:43:45,060 --> 00:43:51,100
♪Every time I ever loved♪
723
00:43:52,180 --> 00:43:53,700
♪Every little thing we gain in life♪
724
00:43:54,060 --> 00:43:56,500
♪Comes with huge obstacles♪
725
00:44:00,340 --> 00:44:06,500
♪Fallen leaves, fall in love♪
726
00:44:07,260 --> 00:44:09,020
♪There's no so-called happy ending♪
727
00:44:09,340 --> 00:44:13,380
♪Just make your decision bravely♪
47125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
