Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,143 --> 00:00:08,046
2
[dramatic music]
2
00:00:08,146 --> 00:00:11,089
♪ ♪
3
00:00:11,189 --> 00:00:13,171
Are you ready for us,
Mrs. Gogol?
4
00:00:13,271 --> 00:00:17,015
♪ ♪
5
00:00:17,115 --> 00:00:18,056
Sure.
6
00:00:18,156 --> 00:00:20,599
♪ ♪
7
00:00:22,481 --> 00:00:29,408
♪ ♪
8
00:00:45,624 --> 00:00:49,048
[takes deep breath]
9
00:00:49,148 --> 00:00:52,291
So our nation's capital.
10
00:00:52,391 --> 00:00:53,973
That's really exciting, sir.
Yeah.
11
00:00:54,073 --> 00:00:55,374
It's always been
a dream of mine
12
00:00:55,474 --> 00:00:56,936
to see Abraham Lincoln's hat
at the Smithsonian.
13
00:00:57,036 --> 00:00:58,297
Yeah.
Do you think you
14
00:00:58,397 --> 00:00:59,238
and Mrs. Gogol
will have time to--
15
00:00:59,318 --> 00:01:01,901
To look at a hat? No.
16
00:01:02,001 --> 00:01:03,383
[inhales deeply]
17
00:01:03,483 --> 00:01:05,665
About the whole
Herbert situation.
18
00:01:05,765 --> 00:01:07,987
The whole Herbert situation?
I feel terrib--
19
00:01:08,087 --> 00:01:10,590
Wow. You look--
20
00:01:10,690 --> 00:01:12,272
♪ ♪
21
00:01:12,372 --> 00:01:13,914
Like I took a shower?
22
00:01:14,014 --> 00:01:17,677
I was gonna say like my wife,
but I just mean to say you--
23
00:01:17,777 --> 00:01:20,240
you still manage
to take my breath away.
24
00:01:20,340 --> 00:01:21,882
Shall we?
25
00:01:21,982 --> 00:01:23,483
You look awesome, Mrs. G.
Okay, that--
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,406
[laid-back rock music]
27
00:01:26,506 --> 00:01:33,433
♪ ♪
28
00:01:34,635 --> 00:01:36,176
Hey.
29
00:01:36,276 --> 00:01:37,458
Bon voyage, sir.
30
00:01:37,558 --> 00:01:41,222
♪ ♪
31
00:01:41,322 --> 00:01:43,824
Bennett, will you
keep an eye on my dad?
32
00:01:43,924 --> 00:01:45,506
♪ ♪
33
00:01:45,606 --> 00:01:46,667
While I'm gone?
34
00:01:46,767 --> 00:01:48,029
You can count on me, Mrs. G.
35
00:01:48,129 --> 00:01:49,110
Nothing to worry about.
36
00:01:49,210 --> 00:01:51,873
♪ ♪
37
00:01:51,973 --> 00:01:55,276
I got the need for speed,
Diane!
38
00:01:55,376 --> 00:01:57,518
Whoo-hoo-hoo!
39
00:01:57,618 --> 00:01:58,800
♪ ♪
40
00:01:58,900 --> 00:02:00,241
Diane, can you see his cards
41
00:02:00,341 --> 00:02:01,202
from where you standing?
42
00:02:01,302 --> 00:02:03,525
♪ ♪
43
00:02:03,625 --> 00:02:07,489
This is fun, right?
44
00:02:07,589 --> 00:02:08,810
How you doing down there?
45
00:02:08,910 --> 00:02:15,757
♪ ♪
46
00:02:17,759 --> 00:02:20,662
[peaceful music]
47
00:02:20,762 --> 00:02:22,904
♪ ♪
48
00:02:23,004 --> 00:02:23,905
[electronic chime]
49
00:02:24,005 --> 00:02:26,008
ZELDA:
You again.
50
00:02:27,129 --> 00:02:30,272
I--I can't tell if
that's a--a good or bad thing.
51
00:02:30,372 --> 00:02:31,834
I--I can't read your face.
52
00:02:31,934 --> 00:02:34,236
It's good.
This is me smiling.
53
00:02:34,336 --> 00:02:35,998
[chuckles]
54
00:02:36,098 --> 00:02:38,000
What's wrong?
55
00:02:38,100 --> 00:02:39,762
I can tell you're a bit
on edge today.
56
00:02:39,862 --> 00:02:40,843
JASPER:
Really?
57
00:02:40,943 --> 00:02:42,204
I mean, we barely just met
58
00:02:42,304 --> 00:02:43,446
and you think you know me
like that?
59
00:02:43,546 --> 00:02:45,528
[chuckles]
ZELDA: Yes, actually.
60
00:02:45,628 --> 00:02:48,411
Human emotion
is simple to diagnose.
61
00:02:48,511 --> 00:02:50,172
JASPER: Yeah, people
usually can't read me,
62
00:02:50,272 --> 00:02:52,895
but I know you're smart.
63
00:02:52,995 --> 00:02:54,737
I heard
you helped Hazel escape.
64
00:02:54,837 --> 00:02:56,259
Oh?
65
00:02:56,359 --> 00:02:59,302
I wonder which little
birdie told you that.
66
00:02:59,402 --> 00:03:01,985
Are you already looking
for a way out?
67
00:03:02,085 --> 00:03:03,907
I guess I shouldn't
get too attached.
68
00:03:04,007 --> 00:03:06,029
No, no, I'm--
69
00:03:06,129 --> 00:03:08,391
I'm--I'm here for--
70
00:03:08,491 --> 00:03:10,493
for life.
[chuckles]
71
00:03:11,534 --> 00:03:13,236
I--I bet you miss Fiffany,
though.
72
00:03:13,336 --> 00:03:15,599
Why do you think she left
the Hub all of a sudden?
73
00:03:15,699 --> 00:03:18,442
Mm. That's Byron's version.
74
00:03:18,542 --> 00:03:21,405
[soft dramatic music]
75
00:03:21,505 --> 00:03:24,688
Um...what's your version?
76
00:03:24,788 --> 00:03:26,530
You're asking
a lot of questions
77
00:03:26,630 --> 00:03:28,252
for a man who hasn't even
offered me a drink.
78
00:03:28,352 --> 00:03:30,374
[chuckles]
79
00:03:30,474 --> 00:03:32,656
You know, part of the reason
I came to the Hub
80
00:03:32,756 --> 00:03:34,979
is because there's no rain.
81
00:03:35,079 --> 00:03:37,421
Of course, Byron put it in
just to torture us,
82
00:03:37,521 --> 00:03:39,663
the sick fuck.
83
00:03:39,763 --> 00:03:40,945
Some people like the rain.
84
00:03:41,045 --> 00:03:42,586
[screams]
85
00:03:42,686 --> 00:03:43,647
Would you like to add
the father's name
86
00:03:43,727 --> 00:03:44,588
to the birth certificate?
87
00:03:44,688 --> 00:03:47,271
[rain pattering]
88
00:03:47,371 --> 00:03:48,913
There's no father.
89
00:03:49,013 --> 00:03:50,955
God, what is with you?
90
00:03:51,055 --> 00:03:53,718
Hunger, sleep deprivation,
91
00:03:53,818 --> 00:03:55,359
psychological warfare.
92
00:03:55,459 --> 00:03:58,363
Yeah. Yeah, sure, okay.
93
00:03:58,463 --> 00:04:00,004
For the last few days,
you've been all about
94
00:04:00,104 --> 00:04:03,168
finding clues
and seeking exits.
95
00:04:03,268 --> 00:04:06,050
Now you're just sad? Come on.
96
00:04:06,150 --> 00:04:07,892
What's on your mind?
97
00:04:07,992 --> 00:04:12,457
I still don't know
who sold me out to Byron.
98
00:04:12,557 --> 00:04:15,140
Which double-crossing snake
99
00:04:15,240 --> 00:04:17,983
is the reason that I'm here
in the pasture cube?
100
00:04:18,083 --> 00:04:20,145
♪ ♪
101
00:04:20,245 --> 00:04:23,188
Do you think it was Bennett?
102
00:04:23,288 --> 00:04:25,991
Bennett? Oh, my God, Bennett.
103
00:04:26,091 --> 00:04:29,394
Yeah! That boot-licking
Howdy Doody doll weenie?
104
00:04:29,494 --> 00:04:30,716
Of course!
105
00:04:30,816 --> 00:04:32,277
You can't trust someone who--
106
00:04:32,377 --> 00:04:35,601
who smiles when
you're yelling at him.
107
00:04:35,701 --> 00:04:38,204
But listen,
we gotta keep going, okay?
108
00:04:38,304 --> 00:04:39,605
It's time
to bench mopey Fiffany.
109
00:04:39,705 --> 00:04:41,727
Come on.
110
00:04:41,827 --> 00:04:45,151
[thunder rumbling]
[indistinct shouts]
111
00:04:51,157 --> 00:04:52,738
Ooh.
[chuckles]
112
00:04:52,838 --> 00:04:55,401
[clears throat and chuckles]
113
00:05:00,206 --> 00:05:03,109
I'm Dawn Fairbanks.
I'm Gogol's media manager.
114
00:05:03,209 --> 00:05:05,211
Hi.
[chuckles]
115
00:05:06,853 --> 00:05:09,275
So, uh, Byron has requested
116
00:05:09,375 --> 00:05:11,878
that you be seated next to him
at the hearing,
117
00:05:11,978 --> 00:05:14,040
so I'm here to prep you
so we can make sure
118
00:05:14,140 --> 00:05:17,964
that we are presenting Gogol
in the best light possible.
119
00:05:18,064 --> 00:05:19,966
But they were--they said
I wouldn't be speaking.
120
00:05:20,066 --> 00:05:22,489
Mm, yeah, no,
you will not be speaking.
121
00:05:22,589 --> 00:05:24,291
Don't speak, okay?
122
00:05:24,391 --> 00:05:26,253
What I'm saying is
your facial expressions,
123
00:05:26,353 --> 00:05:28,015
your body language,
your eye contact,
124
00:05:28,115 --> 00:05:29,897
all of that
will be speaking volumes.
125
00:05:29,997 --> 00:05:31,258
[chuckles]
126
00:05:31,358 --> 00:05:33,100
You know,
this is the first time
127
00:05:33,200 --> 00:05:36,303
that the public is seeing
Mrs. Byron Gogol in the flesh.
128
00:05:36,403 --> 00:05:37,945
So even when
they're watching him
129
00:05:38,045 --> 00:05:40,708
and they're watching
his handsome mouth move
130
00:05:40,808 --> 00:05:42,590
and listening to the words
he's saying,
131
00:05:42,690 --> 00:05:45,032
their eyes are always
gonna drift over to you.
132
00:05:45,132 --> 00:05:47,995
They're gonna be almost
constantly looking at just you.
133
00:05:48,095 --> 00:05:50,318
So we need to know that
in our brains.
134
00:05:50,418 --> 00:05:53,321
What do you want me
to nonverbally do?
135
00:05:53,421 --> 00:05:55,243
Great question.
Really great question.
136
00:05:55,343 --> 00:05:57,005
So what we're going for here
137
00:05:57,105 --> 00:06:00,248
is presenting you and Byron
as a united front.
138
00:06:00,348 --> 00:06:02,810
Okay? So anytime you're walking
with Byron, hold his hand.
139
00:06:02,910 --> 00:06:04,292
I'm not holding his hand.
140
00:06:04,392 --> 00:06:06,394
Come again with that?
141
00:06:08,316 --> 00:06:10,378
Okay. Um.
142
00:06:10,478 --> 00:06:13,381
look, Hazel, that's actually
what we call in the business
143
00:06:13,481 --> 00:06:15,463
a non-negoshe, all right?
144
00:06:15,563 --> 00:06:18,707
It's critical, especially with
these first-time appearances,
145
00:06:18,807 --> 00:06:20,469
that you hold hands
146
00:06:20,569 --> 00:06:22,030
and you make sure
that he takes the lead.
147
00:06:22,130 --> 00:06:23,031
Okay?
148
00:06:23,131 --> 00:06:24,473
Okay.
149
00:06:24,573 --> 00:06:26,074
Seems like you're
kind of getting it.
150
00:06:26,174 --> 00:06:28,917
[soft upbeat music]
151
00:06:29,017 --> 00:06:33,122
♪ ♪
152
00:06:33,222 --> 00:06:34,483
[laughter]
153
00:06:34,583 --> 00:06:35,925
♪ ♪
154
00:06:36,025 --> 00:06:38,727
Nice to meet you, Mrs. Gogol.
155
00:06:38,827 --> 00:06:41,250
Hazel, you're doing
a good thing here.
156
00:06:41,350 --> 00:06:42,812
You could be saving
a lot of lives.
157
00:06:42,912 --> 00:06:46,215
♪ ♪
158
00:06:46,315 --> 00:06:49,739
It's not at all
how I pictured it.
159
00:06:49,839 --> 00:06:54,183
D.C.? You've never been?
160
00:06:54,283 --> 00:06:56,065
I've never been anywhere.
161
00:06:56,165 --> 00:06:59,108
[overlapping shouting]
162
00:06:59,208 --> 00:07:02,632
[camera shutters clicking]
163
00:07:02,732 --> 00:07:06,796
Byron Gogol is a cold-blooded
Illuminati reptile!
164
00:07:06,896 --> 00:07:08,718
[suspenseful dramatic music]
165
00:07:08,818 --> 00:07:11,041
Mr. and Mrs. Gogol,
welcome to D.C.
166
00:07:11,141 --> 00:07:13,043
It's an honor
to have you at our hotel.
167
00:07:13,143 --> 00:07:14,564
BYRON:
Yes. Thank you for having us.
168
00:07:14,664 --> 00:07:15,865
SCHEDULER: Once you're
settled in, I'd like to go over
169
00:07:15,946 --> 00:07:17,007
your itinerary for tomorrow,
170
00:07:17,107 --> 00:07:18,208
as well as the list
of attendees
171
00:07:18,308 --> 00:07:19,609
at General Restrepo's gala.
172
00:07:19,709 --> 00:07:21,251
Great. Thank you.
173
00:07:21,351 --> 00:07:22,733
Uh, will you be
needing reservations tonight
174
00:07:22,833 --> 00:07:24,014
or else be taking dinner
in your room?
175
00:07:24,114 --> 00:07:26,016
Um, the room will be fine.
176
00:07:26,116 --> 00:07:30,140
So MSNBC, CNN, Fox, and BBC
have requested interviews.
177
00:07:30,240 --> 00:07:32,623
Yeah, uh, which one? No BBC.
Right. Absolutely.
178
00:07:32,723 --> 00:07:33,784
Keep it national.
179
00:07:33,884 --> 00:07:35,065
Oh, and Oprah
called personally,
180
00:07:35,165 --> 00:07:36,587
but I said we'd circle back.
181
00:07:36,687 --> 00:07:37,908
Uh, yeah, don't--
just leave her.
182
00:07:38,008 --> 00:07:39,270
Copy that.
This way?
183
00:07:39,370 --> 00:07:40,511
Oh, right this way, sir.
184
00:07:40,611 --> 00:07:42,073
Thank you.
185
00:07:42,173 --> 00:07:45,316
Is it always like that?
All those people?
186
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
Yeah.
187
00:07:47,058 --> 00:07:49,000
Now you understand
why I never left the Hub.
188
00:07:49,100 --> 00:07:51,102
[chuckles]
189
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
I don't know.
I think it's kind of exciting.
190
00:07:56,107 --> 00:07:59,931
Um, I--I--I--
191
00:08:00,031 --> 00:08:03,414
I got you your own room and I--
192
00:08:03,514 --> 00:08:04,776
unless you want to--
Thank you.
193
00:08:04,876 --> 00:08:06,618
I'll take my own room.
Okay.
194
00:08:06,718 --> 00:08:07,579
This one.
195
00:08:07,679 --> 00:08:09,681
Yeah.
196
00:08:10,802 --> 00:08:12,624
You look nice today.
197
00:08:12,724 --> 00:08:14,726
HAZEL: Thank you.
Yeah.
198
00:08:16,288 --> 00:08:19,191
[quirky dramatic music]
199
00:08:19,291 --> 00:08:22,034
♪ ♪
200
00:08:22,134 --> 00:08:24,156
You still watching the people
in the Hub?
201
00:08:24,256 --> 00:08:27,159
No. Now I'm watching us.
202
00:08:27,259 --> 00:08:29,121
I'm going through her memories.
203
00:08:29,221 --> 00:08:30,923
♪ ♪
204
00:08:31,023 --> 00:08:34,206
We were so awful to each other.
205
00:08:34,306 --> 00:08:37,009
Well, that's them.
That's not us.
206
00:08:37,109 --> 00:08:38,410
It doesn't seem fair that
207
00:08:38,510 --> 00:08:40,012
they get to be
in the real world.
208
00:08:40,112 --> 00:08:42,935
Oh, we're the lucky ones.
209
00:08:43,035 --> 00:08:45,738
It's better to stay in here
210
00:08:45,838 --> 00:08:47,059
where everything's pure.
211
00:08:47,159 --> 00:08:49,101
But shouldn't we be the ones
212
00:08:49,201 --> 00:08:51,384
that get
to live inside real bodies?
213
00:08:51,484 --> 00:08:52,545
That get to touch each other?
214
00:08:52,645 --> 00:08:56,349
♪ ♪
215
00:08:56,449 --> 00:08:58,631
We're the better version
of them.
216
00:08:58,731 --> 00:09:01,995
♪ ♪
217
00:09:02,095 --> 00:09:03,676
We actually love each other.
218
00:09:03,776 --> 00:09:05,398
Yes.
219
00:09:05,498 --> 00:09:08,601
But in here,
everything will stay perfect.
220
00:09:08,701 --> 00:09:10,764
If we go out there,
anything could happen to us.
221
00:09:10,864 --> 00:09:12,806
[sighs]
222
00:09:12,906 --> 00:09:14,888
♪ ♪
223
00:09:14,988 --> 00:09:17,651
Are you saying...
224
00:09:17,751 --> 00:09:20,574
we could go out there?
225
00:09:20,674 --> 00:09:23,417
♪ ♪
226
00:09:23,517 --> 00:09:26,500
Possibly.
227
00:09:26,600 --> 00:09:28,602
If we had bodies to enter.
228
00:09:30,003 --> 00:09:33,027
I want this.
229
00:09:33,127 --> 00:09:35,509
I want to be alive.
230
00:09:35,609 --> 00:09:38,452
[toothbrush buzzing]
231
00:09:47,221 --> 00:09:48,162
[screams]
232
00:09:48,262 --> 00:09:51,205
[tense music]
233
00:09:51,305 --> 00:09:52,647
♪ ♪
234
00:09:52,747 --> 00:09:53,688
[gasps]
235
00:09:53,788 --> 00:09:56,090
♪ ♪
236
00:09:56,190 --> 00:09:59,053
[toothbrush buzzing]
237
00:09:59,153 --> 00:10:02,016
[soft dramatic music]
238
00:10:02,116 --> 00:10:06,661
♪ ♪
239
00:10:06,761 --> 00:10:08,903
[low grunting vocalization]
240
00:10:09,003 --> 00:10:10,225
PERSON: All these people died
this year.
241
00:10:10,325 --> 00:10:12,187
We believe
these people are alive
242
00:10:12,287 --> 00:10:13,588
and working in the Hub.
243
00:10:13,688 --> 00:10:15,670
[soft suspenseful music]
244
00:10:15,770 --> 00:10:21,436
♪ ♪
245
00:10:21,536 --> 00:10:24,399
[bassy percussive music]
246
00:10:24,499 --> 00:10:31,386
♪ ♪
247
00:10:38,354 --> 00:10:41,137
What the hell?
248
00:10:41,237 --> 00:10:42,138
You a spy?
249
00:10:42,238 --> 00:10:44,100
♪ ♪
250
00:10:44,200 --> 00:10:47,663
I mean,
how'd you find this place?
251
00:10:47,763 --> 00:10:51,868
Did Ralph sneak you a map?
252
00:10:51,968 --> 00:10:53,429
Oh, God.
253
00:10:53,529 --> 00:10:55,591
I told that cocksucker,
no newbies.
254
00:10:55,691 --> 00:10:57,073
♪ ♪
255
00:10:57,173 --> 00:10:59,075
But I guess since you're here,
256
00:10:59,175 --> 00:11:01,437
welcome to the speakeasy!
257
00:11:01,537 --> 00:11:03,860
[all cheering]
PERSON: Welcome.
258
00:11:13,870 --> 00:11:15,372
RECEPTIONIST: Front desk.
Hi.
259
00:11:15,472 --> 00:11:19,496
I need the number
for Hamilton Paints, please.
260
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
RECEPTIONIST:
One moment. I'll connect you.
261
00:11:21,198 --> 00:11:24,121
[line trilling]
262
00:11:26,283 --> 00:11:28,285
PERSON:
Hello? Hamilton Paints.
263
00:11:30,527 --> 00:11:32,429
Hello?
264
00:11:32,529 --> 00:11:35,553
PERSON:
Yeah. Can I help you?
265
00:11:35,653 --> 00:11:37,595
[slowly]
Yes.
266
00:11:37,695 --> 00:11:41,238
Uh, I'm--I'm looking for
267
00:11:41,338 --> 00:11:46,203
a certain color of paint.
268
00:11:46,303 --> 00:11:48,306
Grey Fox.
269
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
Hello?
270
00:11:52,550 --> 00:11:53,611
PERSON:
Thank you.
271
00:11:53,711 --> 00:11:56,394
[dial tone humming]
272
00:11:57,835 --> 00:11:59,837
[receiver clicks]
273
00:12:01,879 --> 00:12:03,882
[knock at door]
274
00:12:07,565 --> 00:12:14,452
♪ ♪
275
00:12:16,054 --> 00:12:17,756
[knock at door]
276
00:12:17,856 --> 00:12:24,703
♪ ♪
277
00:12:25,744 --> 00:12:28,407
[tense notes]
278
00:12:28,507 --> 00:12:31,330
W-who is it?
279
00:12:31,430 --> 00:12:33,172
It's--it's--it's Byron.
280
00:12:33,272 --> 00:12:34,934
♪ ♪
281
00:12:35,034 --> 00:12:38,377
Can you--
can you listen to my speech?
282
00:12:38,477 --> 00:12:40,019
And that's why I implore you,
283
00:12:40,119 --> 00:12:41,981
distinguished members
of Congress,
284
00:12:42,081 --> 00:12:44,303
to let Gogol Tech
guide humanity's path
285
00:12:44,403 --> 00:12:45,705
towards immortality.
286
00:12:45,805 --> 00:12:48,287
The future is safe
in our hands.
287
00:12:50,650 --> 00:12:52,652
[sighs]
What do you think?
288
00:12:56,055 --> 00:12:57,597
Great.
BYRON: Well, thank you.
289
00:12:57,697 --> 00:12:59,639
Thank you
for listening to that.
290
00:12:59,739 --> 00:13:01,080
Yep.
291
00:13:01,180 --> 00:13:03,623
[inhales deeply]
That's great.
292
00:13:06,266 --> 00:13:07,968
Thank you.
HAZEL: Mm-hmm.
293
00:13:08,068 --> 00:13:10,070
Good night.
294
00:13:12,632 --> 00:13:15,736
[soft dramatic music]
295
00:13:15,836 --> 00:13:18,538
[exhales deeply]
296
00:13:18,638 --> 00:13:20,100
BYRON: Hazel, listen,
I know you wear the clothes
297
00:13:20,200 --> 00:13:21,782
and everything, but you do not
have to play the part.
298
00:13:21,882 --> 00:13:23,624
Just tell me the truth.
That's all I'm asking.
299
00:13:23,724 --> 00:13:26,306
I know who you are now, okay?
I know the real you now.
300
00:13:26,406 --> 00:13:27,347
Oh, yeah?
[scoffing chuckle]
301
00:13:27,447 --> 00:13:28,429
BYRON:
Yes, I do.
302
00:13:28,529 --> 00:13:30,030
And I'm asking the real you
303
00:13:30,130 --> 00:13:32,413
to just give me
an honest opinion.
304
00:13:35,776 --> 00:13:37,518
It was boring.
305
00:13:37,618 --> 00:13:39,620
Fuck.
306
00:13:39,940 --> 00:13:41,842
[sighs]
307
00:13:41,942 --> 00:13:43,404
Okay.
308
00:13:43,504 --> 00:13:45,846
Well, uh, good.
309
00:13:45,946 --> 00:13:49,110
Can you, uh, explain why?
310
00:13:50,111 --> 00:13:53,334
You're talking about
a posthuman future,
311
00:13:53,434 --> 00:13:56,017
which is a very intense thing
for regular people.
312
00:13:56,117 --> 00:13:57,939
And you say these things
like you're--
313
00:13:58,039 --> 00:14:01,102
you say that the human body
is "outdated and inefficient."
314
00:14:01,202 --> 00:14:03,064
Yeah, well,
I--I think it--it--
315
00:14:03,164 --> 00:14:05,827
I don't think yours is,
just so you know, but it--
316
00:14:05,927 --> 00:14:09,631
Did you see that poster today
that the protestor had?
317
00:14:09,731 --> 00:14:11,393
About you being
a cold-blooded Illuminati
318
00:14:11,493 --> 00:14:14,356
reptile in a skin suit?
319
00:14:14,456 --> 00:14:16,998
♪ ♪
320
00:14:17,098 --> 00:14:18,320
[chuckling]
No, I didn't see--
321
00:14:18,420 --> 00:14:20,682
I didn't see that--the--
that poster.
322
00:14:20,782 --> 00:14:23,205
You just stand there.
323
00:14:23,305 --> 00:14:24,646
You just stand there,
324
00:14:24,746 --> 00:14:26,688
rattling off data
and statistics.
325
00:14:26,788 --> 00:14:29,331
You're like a--
I don't know.
326
00:14:29,431 --> 00:14:31,013
You just don't connect.
327
00:14:31,113 --> 00:14:34,697
You don't connect emotionally
to any of it.
328
00:14:34,797 --> 00:14:35,938
You gotta make people
feel something
329
00:14:36,038 --> 00:14:37,580
if you want them
to do something.
330
00:14:37,680 --> 00:14:43,346
♪ ♪
331
00:14:43,446 --> 00:14:44,707
Yeah.
You're--you're good at that.
332
00:14:44,807 --> 00:14:46,809
Yeah.
You're really good at that.
333
00:14:47,930 --> 00:14:49,752
I don't know how to do that,
334
00:14:49,852 --> 00:14:52,595
and I need...
335
00:14:52,695 --> 00:14:56,119
♪ ♪
336
00:14:56,219 --> 00:14:57,760
No.
[inhales deeply]
337
00:14:57,860 --> 00:14:59,843
Can you help me?
Can you just help me genuinely?
338
00:14:59,943 --> 00:15:02,766
Like just help me fix it?
339
00:15:02,866 --> 00:15:04,247
♪ ♪
340
00:15:04,347 --> 00:15:06,349
Okay.
341
00:15:07,430 --> 00:15:08,331
[indistinct chatter]
342
00:15:08,431 --> 00:15:09,813
Hey, I know you.
343
00:15:09,913 --> 00:15:12,896
Yeah.
You're--you're Oz Wimmer.
344
00:15:12,996 --> 00:15:15,699
I-I was a research assistant
at Cal Tech.
345
00:15:15,799 --> 00:15:18,622
Really?
I have a photographic memory.
346
00:15:18,722 --> 00:15:20,223
I don't remember you.
347
00:15:20,323 --> 00:15:21,985
I was just starting
when you, uh--
348
00:15:22,085 --> 00:15:23,026
Died?
349
00:15:23,126 --> 00:15:24,348
Right. Yeah.
350
00:15:24,448 --> 00:15:26,470
I hope you're thirsty, boys.
351
00:15:26,570 --> 00:15:28,552
[grunting sigh]
352
00:15:28,652 --> 00:15:30,114
Thank you.
KEEFUS: You're welcome.
353
00:15:30,214 --> 00:15:32,876
♪ ♪
354
00:15:32,976 --> 00:15:35,479
Can I ask you guys something?
Just between us.
355
00:15:35,579 --> 00:15:37,441
That's the code in here.
356
00:15:37,541 --> 00:15:40,685
We shall never speak of what
is spoken in the speakeasy.
357
00:15:40,785 --> 00:15:45,089
Every job I've ever had,
someone's gotten fired or quit.
358
00:15:45,189 --> 00:15:47,331
No, but we're--we're "dead."
359
00:15:47,431 --> 00:15:49,774
We can't just go back out there
in the real world.
360
00:15:49,874 --> 00:15:52,417
So what happens in here
361
00:15:52,517 --> 00:15:54,499
if someone messes up
362
00:15:54,599 --> 00:15:57,222
or changes their mind?
363
00:15:57,322 --> 00:16:03,148
♪ ♪
364
00:16:03,248 --> 00:16:06,191
Officially,
that's never happened.
365
00:16:06,291 --> 00:16:08,273
Unofficially,
there was a rumor once
366
00:16:08,373 --> 00:16:10,876
about a guy who wanted out.
367
00:16:10,976 --> 00:16:12,918
Stopped cutting his hair,
stopped showing up for work,
368
00:16:13,018 --> 00:16:14,519
stopped bathing.
369
00:16:14,619 --> 00:16:16,521
Allegedly,
they relocated him to Europe
370
00:16:16,621 --> 00:16:17,642
with a new identity.
371
00:16:17,742 --> 00:16:18,884
Or not.
372
00:16:18,984 --> 00:16:20,045
Hm.
373
00:16:20,145 --> 00:16:21,887
What about relationships?
374
00:16:21,987 --> 00:16:23,729
Is there any couples in here?
Any special ladies?
375
00:16:23,829 --> 00:16:25,491
Bad idea.
Okay.
376
00:16:25,591 --> 00:16:27,973
If it goes south, you have
to see your ex every day
377
00:16:28,073 --> 00:16:29,535
for the rest of your life.
378
00:16:29,635 --> 00:16:31,256
That's what our
virtual assistants are for.
379
00:16:31,356 --> 00:16:33,299
They provide companionship.
The--
380
00:16:33,399 --> 00:16:35,140
Yours hasn't
gotten you off yet?
381
00:16:35,240 --> 00:16:36,982
Just ask.
They're very thorough.
382
00:16:37,082 --> 00:16:38,904
It's true.
Double true.
383
00:16:39,004 --> 00:16:40,786
[chuckles]
[chuckles]
384
00:16:40,886 --> 00:16:43,869
[quirky upbeat music]
385
00:16:43,969 --> 00:16:50,816
♪ ♪
386
00:17:00,026 --> 00:17:02,108
Zelda? You asleep?
387
00:17:04,871 --> 00:17:06,212
[softly]
Asleep?
388
00:17:06,312 --> 00:17:07,774
ZELDA:
No. I don't sleep much.
389
00:17:07,874 --> 00:17:09,416
Ah.
390
00:17:09,516 --> 00:17:11,258
Well, if you're up
for a late-night chat,
391
00:17:11,358 --> 00:17:12,819
I could use the company.
392
00:17:12,919 --> 00:17:14,941
ZELDA:
Sure. I'm up for it.
393
00:17:15,041 --> 00:17:17,043
You might find it strange.
394
00:17:17,484 --> 00:17:19,466
Um...
395
00:17:19,566 --> 00:17:21,568
[chuckles]
396
00:17:22,449 --> 00:17:24,671
But...
397
00:17:24,771 --> 00:17:26,513
I haven't met anyone
in the Hub
398
00:17:26,613 --> 00:17:29,957
that feels...
like a real person.
399
00:17:30,057 --> 00:17:31,759
Except you.
400
00:17:31,859 --> 00:17:34,041
ZELDA: I've never met anyone
like you, either.
401
00:17:34,141 --> 00:17:37,284
Why did you come to the Hub?
You're not like the others.
402
00:17:37,384 --> 00:17:40,047
Well, it's the best place
in the world to work.
403
00:17:40,147 --> 00:17:42,930
Please,
don't take me for a fool.
404
00:17:43,030 --> 00:17:44,852
I may be pretty,
but I'm not stupid.
405
00:17:44,952 --> 00:17:47,975
[chuckles]
Why are you here?
406
00:17:48,075 --> 00:17:49,177
I was born here.
407
00:17:49,277 --> 00:17:50,378
Do you have a girlfriend?
408
00:17:50,478 --> 00:17:51,499
[chuckles]
409
00:17:51,599 --> 00:17:53,421
[soft dramatic music]
410
00:17:53,521 --> 00:17:55,183
♪ ♪
411
00:17:55,283 --> 00:17:58,186
Uh, I--well,
that came outta nowhere, so.
412
00:17:58,286 --> 00:17:59,988
Not for me.
413
00:18:00,088 --> 00:18:01,349
I've been wondering.
414
00:18:01,449 --> 00:18:03,792
Oh. Wondering.
415
00:18:03,892 --> 00:18:06,394
[chuckles softly]
416
00:18:06,494 --> 00:18:08,516
No.
417
00:18:08,616 --> 00:18:11,399
No, I don't--I don't--
I don't do relationships.
418
00:18:11,499 --> 00:18:14,282
Why not?
419
00:18:14,382 --> 00:18:16,645
JASPER:
Uh, it's kinda hard to explain,
420
00:18:16,745 --> 00:18:20,489
but I had to train myself
to not feel anything.
421
00:18:20,589 --> 00:18:23,131
♪ ♪
422
00:18:23,231 --> 00:18:27,336
And I kind of got too good
at it.
423
00:18:27,436 --> 00:18:28,977
[dramatic tones]
424
00:18:29,077 --> 00:18:30,539
[indistinct chatter]
425
00:18:30,639 --> 00:18:32,021
Good morning, everyone!
[chuckles]
426
00:18:32,121 --> 00:18:33,102
REPORTER:
Right here! Over here!
427
00:18:33,202 --> 00:18:34,303
[camera shutters clicking]
428
00:18:34,403 --> 00:18:36,866
I assume those seats
are saved for us.
429
00:18:36,966 --> 00:18:39,628
However, Gogol Tech
is no longer pursuing
430
00:18:39,728 --> 00:18:41,550
the Made for Love chip
as a relationship device.
431
00:18:41,650 --> 00:18:44,594
Instead, we are asking
for permission
432
00:18:44,694 --> 00:18:48,558
that our research may continue
in pursuit of a far nobler goal:
433
00:18:48,658 --> 00:18:52,121
the preservation
of consciousness after death.
434
00:18:52,221 --> 00:18:54,324
I propose that
this topic falls far outside
435
00:18:54,424 --> 00:18:55,845
the purview of this committee.
436
00:18:55,945 --> 00:18:57,527
Respectfully,
437
00:18:57,627 --> 00:18:59,169
this proposal involves
the same technology
438
00:18:59,269 --> 00:19:00,770
that this committee
already approved.
439
00:19:00,870 --> 00:19:03,293
But in a far different
context.
440
00:19:03,393 --> 00:19:06,176
On a related note,
I'm eager to hear a response
441
00:19:06,276 --> 00:19:09,099
regarding a video
all over the internet
442
00:19:09,199 --> 00:19:12,022
that suggests
you already chipped your wife.
443
00:19:12,122 --> 00:19:13,904
[chuckles]
[indistinct murmuring]
444
00:19:14,004 --> 00:19:16,066
I cannot give
every rumor oxygen.
445
00:19:16,166 --> 00:19:18,809
I wasn't asking you.
The question is for your wife.
446
00:19:20,530 --> 00:19:23,794
Mrs. Gogol, is there any truth
to what that nun said?
447
00:19:23,894 --> 00:19:27,277
Did your husband violate you,
448
00:19:27,377 --> 00:19:31,061
put a chip in your head,
and kidnap you?
449
00:19:32,583 --> 00:19:34,725
No.
450
00:19:34,825 --> 00:19:35,966
I--
451
00:19:36,066 --> 00:19:38,089
[indistinct murmuring]
452
00:19:38,189 --> 00:19:40,191
Um...
453
00:19:41,152 --> 00:19:43,154
I don't have a chip in my head.
454
00:19:45,596 --> 00:19:48,339
Sorry to disappoint
the tabloids.
455
00:19:48,439 --> 00:19:50,501
I know that'd make
a great story.
456
00:19:50,601 --> 00:19:53,865
GLANVILLE: In--in 2017,
you and Mr. Gogol appeared
457
00:19:53,965 --> 00:19:57,468
in a promotional video
for the Made for Love chip.
458
00:19:57,568 --> 00:19:59,791
So you clearly endorse it.
459
00:19:59,891 --> 00:20:01,232
No, I don't.
460
00:20:01,332 --> 00:20:02,353
GLANVILLE:
Well, then why are you here
461
00:20:02,453 --> 00:20:04,636
supporting this research?
462
00:20:04,736 --> 00:20:06,077
Revolutionary science
must start--
463
00:20:06,177 --> 00:20:07,519
HAZEL: I know at first,
these things sound
464
00:20:07,619 --> 00:20:09,881
like they're out of
a horror movie.
465
00:20:09,981 --> 00:20:14,686
When Byron first said the word
"transhumanism" to me...
466
00:20:14,786 --> 00:20:17,369
[chuckling]
I was very freaked out too.
467
00:20:17,469 --> 00:20:21,413
But I wanna tell you
about a 12-year-old girl
468
00:20:21,513 --> 00:20:24,056
who lost her mother to cancer
469
00:20:24,156 --> 00:20:26,779
and never got to say goodbye.
470
00:20:26,879 --> 00:20:29,982
This little girl had to enter
the most formative years
471
00:20:30,082 --> 00:20:34,827
of her life without
her mother's guidance or love.
472
00:20:34,927 --> 00:20:36,188
[soft dramatic music]
473
00:20:36,288 --> 00:20:38,350
And if you were
to ask her today,
474
00:20:38,450 --> 00:20:40,953
a grown woman,
475
00:20:41,053 --> 00:20:44,477
if she could have anything
in the world, what would it be?
476
00:20:44,577 --> 00:20:48,000
She would say...
477
00:20:48,100 --> 00:20:52,205
to have one more conversation--
478
00:20:52,305 --> 00:20:53,526
[stifled sob]
479
00:20:53,626 --> 00:20:55,008
With her mom.
480
00:20:55,108 --> 00:20:58,091
♪ ♪
481
00:20:58,191 --> 00:21:00,733
And I can't help
but be personally invested
482
00:21:00,833 --> 00:21:03,056
in this research because
483
00:21:03,156 --> 00:21:05,338
that 12-year-old girl...
484
00:21:05,438 --> 00:21:07,440
was me.
485
00:21:10,003 --> 00:21:13,306
So I do support this technology
486
00:21:13,406 --> 00:21:15,589
because it could lead
to a future
487
00:21:15,689 --> 00:21:19,913
where we don't ever have
to lose the ones that we love.
488
00:21:20,013 --> 00:21:22,796
[applause]
489
00:21:22,896 --> 00:21:26,040
♪ ♪
490
00:21:26,140 --> 00:21:27,841
[soft dramatic music]
491
00:21:27,941 --> 00:21:29,803
CRESSIDA: Have you seen
what they're saying online?
492
00:21:29,903 --> 00:21:32,166
People are obsessed
with Mrs. Gogol.
493
00:21:32,266 --> 00:21:33,727
Move over, Byron.
494
00:21:33,827 --> 00:21:35,489
Have you thought about
running for office?
495
00:21:35,589 --> 00:21:37,651
Oh, uh, no.
[chuckles]
496
00:21:37,751 --> 00:21:38,773
But maybe I will now.
497
00:21:38,873 --> 00:21:40,574
I--I--I love kissing babies.
498
00:21:40,674 --> 00:21:42,937
[laughter]
499
00:21:43,037 --> 00:21:44,338
This is our host.
500
00:21:44,438 --> 00:21:46,460
General Restrepo,
please meet Hazel.
501
00:21:46,560 --> 00:21:47,982
Mm.
502
00:21:48,082 --> 00:21:50,264
Finally, you let Rapunzel
out of the tower.
503
00:21:50,364 --> 00:21:52,307
[laughter]
504
00:21:52,407 --> 00:21:54,429
I can see why you call her
your secret weapon.
505
00:21:54,529 --> 00:21:56,511
Oh.
Ah.
506
00:21:56,611 --> 00:22:00,395
Can I borrow your husband
for a boring work chat
507
00:22:00,495 --> 00:22:01,996
so you can have some fun?
508
00:22:02,096 --> 00:22:03,438
Uh-oh.
She's letting me off-leash.
509
00:22:03,538 --> 00:22:05,040
[laughter]
510
00:22:05,140 --> 00:22:07,162
Nils, meet Hazel.
511
00:22:07,262 --> 00:22:09,704
You were captivating
at the hearing today.
512
00:22:10,946 --> 00:22:12,948
Oh, thank you.
513
00:22:15,110 --> 00:22:18,333
Tell me, Byron,
do you believe in angels?
514
00:22:18,433 --> 00:22:20,576
I never really
thought about it, actually.
515
00:22:20,676 --> 00:22:21,977
Isn't he beautiful?
516
00:22:22,077 --> 00:22:24,660
Little, fat baby with wings.
517
00:22:24,760 --> 00:22:27,343
For display, though,
I cover his baby penis.
518
00:22:27,443 --> 00:22:28,624
This what you wanted
to show me?
519
00:22:28,724 --> 00:22:30,105
[soft tense music]
520
00:22:30,205 --> 00:22:31,547
Someone's impatient.
521
00:22:31,647 --> 00:22:33,469
♪ ♪
522
00:22:33,569 --> 00:22:35,271
The conscious transfer
you spoke of today,
523
00:22:35,371 --> 00:22:36,752
it's possible?
BYRON: Yes.
524
00:22:36,852 --> 00:22:38,274
I copied human consciousness
525
00:22:38,374 --> 00:22:39,515
to a chip and uploaded it.
526
00:22:39,615 --> 00:22:40,957
Twice, actually.
527
00:22:41,057 --> 00:22:42,838
What happens
if I upload my mind
528
00:22:42,938 --> 00:22:45,121
onto a chip
and put it in his brain?
529
00:22:45,221 --> 00:22:47,804
Does my consciousness
cockblock his consciousness?
530
00:22:47,904 --> 00:22:50,606
So to speak, yes, it would.
531
00:22:50,706 --> 00:22:51,808
It would render him suppressed,
532
00:22:51,908 --> 00:22:53,930
but he'd still be alive.
533
00:22:54,030 --> 00:22:55,411
I have a proposal.
534
00:22:55,511 --> 00:23:02,358
♪ ♪
535
00:23:04,080 --> 00:23:07,103
You wanna use death row inmates
as a test population?
536
00:23:07,203 --> 00:23:09,826
Why execute perfectly
healthy, fit,
537
00:23:09,926 --> 00:23:11,948
tight, beautiful bodies
538
00:23:12,048 --> 00:23:13,310
when we can replace
their consciousness
539
00:23:13,410 --> 00:23:16,073
with a more...
cooperative one?
540
00:23:16,173 --> 00:23:19,476
If all goes well,
maybe I replace my whole staff.
541
00:23:19,576 --> 00:23:21,118
[chuckles]
542
00:23:21,218 --> 00:23:22,920
Just kidding.
543
00:23:23,020 --> 00:23:25,002
This would give us
a trial data set.
544
00:23:25,102 --> 00:23:26,163
Mm-hmm.
545
00:23:26,263 --> 00:23:27,324
I can even get a new husband
546
00:23:27,424 --> 00:23:28,926
while I'm at it.
547
00:23:29,026 --> 00:23:30,768
Since you're not available.
[chuckles]
548
00:23:30,868 --> 00:23:33,250
[chuckles uncomfortably]
Unless--
549
00:23:33,350 --> 00:23:34,932
I'll have to discuss it
with Hazel.
550
00:23:35,032 --> 00:23:37,455
[chuckles]
551
00:23:37,555 --> 00:23:40,498
You need your wife's permission
to make deals?
552
00:23:40,598 --> 00:23:42,980
Does she lay your panties out
for you in the morning too?
553
00:23:43,080 --> 00:23:46,504
[both chuckle]
554
00:23:46,604 --> 00:23:48,025
I'll think about it.
555
00:23:48,125 --> 00:23:50,308
I must get back to the party,
General.
556
00:23:50,408 --> 00:23:51,469
Excuse me.
557
00:23:51,569 --> 00:23:54,072
♪ ♪
558
00:23:54,172 --> 00:23:57,555
[quirky dramatic music]
559
00:23:57,655 --> 00:24:04,582
♪ ♪
560
00:24:15,994 --> 00:24:19,097
I'm practicing being her.
561
00:24:19,197 --> 00:24:21,260
For when we're out
in the real world.
562
00:24:21,360 --> 00:24:23,582
Maybe we should think
about this more.
563
00:24:23,682 --> 00:24:25,504
I don't want you to change
564
00:24:25,604 --> 00:24:26,865
and I don't want us to change.
565
00:24:26,965 --> 00:24:33,112
♪ ♪
566
00:24:33,212 --> 00:24:34,994
[soft upbeat electronic music]
567
00:24:35,094 --> 00:24:36,555
That's my dad.
568
00:24:36,655 --> 00:24:40,199
♪ ♪
569
00:24:40,299 --> 00:24:42,722
That's my dad.
570
00:24:42,822 --> 00:24:45,525
Byron!
571
00:24:45,625 --> 00:24:48,087
He can help us.
572
00:24:48,187 --> 00:24:50,289
We can become real.
573
00:24:50,389 --> 00:24:54,934
♪ ♪
574
00:24:55,034 --> 00:24:58,178
[eerie vocalizations]
575
00:24:58,278 --> 00:24:59,659
Excuse me.
576
00:24:59,759 --> 00:25:02,642
[indistinct chatter]
577
00:25:06,686 --> 00:25:07,827
Ooh. That's so hot.
578
00:25:07,927 --> 00:25:09,109
[babbles]
579
00:25:09,209 --> 00:25:10,871
Mrs. Gogol?
580
00:25:10,971 --> 00:25:12,392
Mm?
581
00:25:12,492 --> 00:25:14,034
I saw you didn't
have a drink.
582
00:25:14,134 --> 00:25:15,836
Cheers.
583
00:25:15,936 --> 00:25:17,197
Oh, don't worry.
584
00:25:17,297 --> 00:25:18,679
Nothing in there
besides champagne.
585
00:25:18,779 --> 00:25:19,600
[chuckles]
Okay.
586
00:25:19,700 --> 00:25:21,361
Mm.
587
00:25:21,461 --> 00:25:23,323
Congratulations.
588
00:25:23,423 --> 00:25:26,206
It was amazing.
589
00:25:26,306 --> 00:25:28,569
Mysterious shut-in to
590
00:25:28,669 --> 00:25:30,251
America's sweetheart.
591
00:25:30,351 --> 00:25:32,453
That really was
quite the performance today.
592
00:25:32,553 --> 00:25:34,855
It wasn't a performance.
[chuckles]
593
00:25:34,955 --> 00:25:36,777
Good. That's very good.
Good. Yes.
594
00:25:36,877 --> 00:25:38,179
You're a real pro.
That's very good.
595
00:25:38,279 --> 00:25:39,820
[chuckles]
I should head back inside.
596
00:25:39,920 --> 00:25:41,502
The--
597
00:25:41,602 --> 00:25:43,544
um...
598
00:25:43,644 --> 00:25:46,227
It's really
a beautiful ring you have.
599
00:25:46,327 --> 00:25:48,910
Just close your hand.
That's right.
600
00:25:49,010 --> 00:25:52,393
It's for Jasper.
601
00:25:52,493 --> 00:25:53,875
Thanks for making the call.
Mm-hmm.
602
00:25:53,975 --> 00:25:55,977
How is Jasper?
Is he all right?
603
00:25:57,579 --> 00:25:58,720
He's good.
604
00:25:58,820 --> 00:26:00,682
I think so.
605
00:26:00,782 --> 00:26:02,564
Any suspicion from Byron?
606
00:26:02,664 --> 00:26:05,006
[softly]
Um, no.
607
00:26:05,106 --> 00:26:06,568
[chuckling]
Good.
608
00:26:06,668 --> 00:26:08,810
[exaggerated laughter]
609
00:26:08,910 --> 00:26:10,732
I don't know--
610
00:26:10,832 --> 00:26:12,113
What I've placed in your hand
is a tracking device
611
00:26:12,194 --> 00:26:13,935
meant to look like
a lady's lip balm.
612
00:26:14,035 --> 00:26:17,559
You get that to Jasper,
he'll know how to turn it on.
613
00:26:18,880 --> 00:26:20,422
What--what happens
once it's turned on?
614
00:26:20,522 --> 00:26:23,345
It'll get us
the exact location of the Hub.
615
00:26:23,445 --> 00:26:26,228
Okay. And then what?
616
00:26:26,328 --> 00:26:27,710
That's it.
617
00:26:27,810 --> 00:26:29,471
We storm the castle,
and you end up
618
00:26:29,571 --> 00:26:30,833
being the hero
who took down Byron Gogol.
619
00:26:30,933 --> 00:26:34,036
[glasses clink]
Okay.
620
00:26:34,136 --> 00:26:35,798
I don't have any pockets.
621
00:26:35,898 --> 00:26:37,900
Where do I put it?
622
00:26:39,662 --> 00:26:41,664
Put in your bra.
623
00:26:50,713 --> 00:26:52,936
Would you have slept
with Jasper in Twin Sands?
624
00:26:53,036 --> 00:26:54,057
What?
No, nothing.
625
00:26:54,157 --> 00:26:56,159
Good night, Mrs. Gogol.
626
00:26:58,561 --> 00:27:00,824
[indistinct chatter]
627
00:27:00,924 --> 00:27:03,386
Mrs. Gogol?
628
00:27:03,486 --> 00:27:05,629
Your speech tonight
was incredibly moving.
629
00:27:05,729 --> 00:27:07,591
You and Byron
make quite a team.
630
00:27:07,691 --> 00:27:10,994
Oh, thank you so much.
631
00:27:11,094 --> 00:27:12,716
Mind if I steal my wife
for a second?
632
00:27:12,816 --> 00:27:14,398
Of course.
633
00:27:14,498 --> 00:27:15,559
May I?
634
00:27:15,659 --> 00:27:16,880
Mm-hmm.
635
00:27:16,980 --> 00:27:19,883
[soft jazz piano music]
636
00:27:19,983 --> 00:27:26,050
♪ ♪
637
00:27:26,150 --> 00:27:28,692
You were amazing today.
638
00:27:28,792 --> 00:27:30,614
Thank you.
639
00:27:30,714 --> 00:27:35,299
SINGER: ♪ You whispered,
"Darling, I want you" ♪
640
00:27:35,399 --> 00:27:39,103
I never realized how proud
I'd feel...
641
00:27:39,203 --> 00:27:41,465
being out in the world
642
00:27:41,565 --> 00:27:43,387
as your husband.
643
00:27:43,487 --> 00:27:46,390
♪ ♪
644
00:27:46,490 --> 00:27:48,493
Thank you.
645
00:27:49,494 --> 00:27:51,276
Thank you.
646
00:27:51,376 --> 00:27:53,598
SINGER: ♪ This is a love
of no return ♪
647
00:27:53,698 --> 00:27:55,039
That was really fun tonight.
648
00:27:55,139 --> 00:27:56,401
Yeah.
649
00:27:56,501 --> 00:27:58,123
Were you--
Good night.
650
00:27:58,223 --> 00:27:59,924
I think that's--
651
00:28:00,024 --> 00:28:01,966
that's my room.
[chuckles]
652
00:28:02,066 --> 00:28:03,488
Oh, my God.
[chuckles]
653
00:28:03,588 --> 00:28:04,930
I'm a little drunk.
It's okay.
654
00:28:05,030 --> 00:28:07,032
[chuckles]
655
00:28:08,233 --> 00:28:09,254
[door thumps]
Oh.
656
00:28:09,354 --> 00:28:10,535
I got it.
Here.
657
00:28:10,635 --> 00:28:12,377
Here you go.
658
00:28:12,477 --> 00:28:14,499
You've gotta move, probably--
659
00:28:14,599 --> 00:28:17,462
[peaceful dramatic music]
660
00:28:17,562 --> 00:28:24,450
♪ ♪
661
00:28:31,497 --> 00:28:33,499
Sorry.
662
00:28:34,059 --> 00:28:35,121
I'm sorry.
663
00:28:35,221 --> 00:28:37,223
No, no, I...
664
00:28:38,824 --> 00:28:41,447
Don't wanna rush anything.
665
00:28:41,547 --> 00:28:43,609
Yeah.
666
00:28:43,709 --> 00:28:44,811
There you go.
667
00:28:44,911 --> 00:28:46,652
Yeah. Okay.
668
00:28:46,752 --> 00:28:49,675
[panting]
669
00:28:53,159 --> 00:28:54,581
Good night.
Night.
670
00:28:54,681 --> 00:28:57,464
♪ [Shy Kids'
"Backward in Love"]
671
00:28:57,564 --> 00:29:04,451
♪ ♪
672
00:29:07,254 --> 00:29:11,318
SINGER: ♪ I'm not saying
that it's over ♪
673
00:29:11,418 --> 00:29:14,001
♪ ♪
674
00:29:14,101 --> 00:29:18,205
♪ I'm just saying
I'm not sure ♪
675
00:29:18,305 --> 00:29:20,127
♪ ♪
676
00:29:20,227 --> 00:29:21,608
♪ Fall back and forth ♪
677
00:29:21,708 --> 00:29:23,691
♪ Back in love with you ♪
678
00:29:23,791 --> 00:29:27,054
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
679
00:29:27,154 --> 00:29:30,618
♪ Fall back and forth,
back in love with you ♪
680
00:29:30,718 --> 00:29:34,061
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
681
00:29:34,161 --> 00:29:37,665
♪ Fall back and forth,
back in love with you ♪
682
00:29:37,765 --> 00:29:40,988
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
683
00:29:41,088 --> 00:29:44,552
♪ Fall back and forth,
back in love with you ♪
684
00:29:44,652 --> 00:29:48,676
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
685
00:29:48,776 --> 00:29:53,161
♪ We both know that
I don't really mean it ♪
686
00:29:53,261 --> 00:29:56,004
♪ ♪
687
00:29:56,104 --> 00:30:00,008
♪ But it's clear
that you don't care ♪
688
00:30:00,108 --> 00:30:02,530
♪ ♪
689
00:30:02,630 --> 00:30:04,292
♪ We both know ♪
690
00:30:04,392 --> 00:30:07,856
♪ That we mean much more ♪
691
00:30:07,956 --> 00:30:09,938
♪ ♪
692
00:30:10,038 --> 00:30:13,742
♪ Than I'd like to admit ♪
693
00:30:13,842 --> 00:30:15,744
♪ ♪
694
00:30:15,844 --> 00:30:19,348
♪ Fall back and forth,
back in love with you ♪
695
00:30:19,448 --> 00:30:22,711
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
696
00:30:22,811 --> 00:30:26,235
♪ Fall back and forth,
back in love with you ♪
697
00:30:26,335 --> 00:30:29,118
♪ Hope I can fall backward
in love ♪
698
00:30:29,218 --> 00:30:32,141
♪ ♪
43491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
