Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,320
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,090 --> 00:00:17,250
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,150 --> 00:00:21,870
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,770 --> 00:00:26,930
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,420 --> 00:00:31,940
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:32,660 --> 00:00:37,670
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,450 --> 00:00:42,100
♪In a weiqi game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,180 --> 00:00:47,820
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,220 --> 00:00:52,590
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,740
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,360 --> 00:01:02,900
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,500 --> 00:01:08,200
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,520 --> 00:01:13,570
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,200 --> 00:01:18,620
♪Another season has passed
without a companion♪
15
00:01:19,480 --> 00:01:23,620
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,230 --> 00:01:28,910
♪The hustle and bustle
conceals all the bumpiness♪
17
00:01:29,780 --> 00:01:33,750
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:34,440 --> 00:01:39,550
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:40,210 --> 00:01:42,060
[Love in Flames of War]
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,240
[Adapted from Love in a Fallen City by Lingxi]
21
00:01:44,880 --> 00:01:48,750
[Episode 3]
22
00:02:02,160 --> 00:02:03,800
Sir, please.
23
00:02:09,590 --> 00:02:11,630
I see you still enjoy brewing tea, Jingxiong.
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,830
Just to kill time.
25
00:02:16,110 --> 00:02:20,110
To savor a tea, you need a serene heart.
26
00:02:20,750 --> 00:02:22,390
I wish to see the day
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
when I can let go of the gun in my hand.
28
00:02:25,910 --> 00:02:29,630
I'll go to a faraway retreat,
29
00:02:30,160 --> 00:02:33,110
recite Buddhist texts,
and steer out of the mortal world.
30
00:02:33,670 --> 00:02:36,470
Your aspiration is much desired indeed.
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,670
But Jingxiong,
32
00:02:40,000 --> 00:02:43,160
I need a favor from you today.
33
00:02:45,470 --> 00:02:46,360
Yes?
34
00:02:46,630 --> 00:02:47,800
If...
35
00:02:50,030 --> 00:02:52,910
If Haishan betrays me,
36
00:02:54,270 --> 00:02:55,440
what should I do?
37
00:02:57,360 --> 00:03:00,750
You shouldn't come to me for that.
38
00:03:01,440 --> 00:03:02,240
How so?
39
00:03:03,190 --> 00:03:04,000
Professionally,
40
00:03:04,320 --> 00:03:07,880
I think he is a loyal man.
41
00:03:08,320 --> 00:03:09,880
He'll never be a mole.
42
00:03:11,670 --> 00:03:12,830
And on a personal level...
43
00:03:14,960 --> 00:03:18,600
Lin is dead, as you already know.
44
00:03:20,630 --> 00:03:22,520
I will never ever forgive him.
45
00:03:24,320 --> 00:03:25,470
So
46
00:03:26,190 --> 00:03:28,830
I cannot give you an objective comment about him.
47
00:03:29,190 --> 00:03:30,320
I like your candor.
48
00:03:32,910 --> 00:03:36,190
I'm but a blank sheet in front of you.
49
00:03:36,440 --> 00:03:37,910
I have nothing to hide.
50
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Jingxiong,
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
I respect you
52
00:03:42,390 --> 00:03:43,960
because I like your candor.
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,470
Truth be told, Haishan and you
54
00:03:46,470 --> 00:03:48,110
are both my right-hand men.
55
00:03:48,630 --> 00:03:51,110
Naturally, I hope Haishan will remain loyal to me.
56
00:03:52,630 --> 00:03:54,670
But if he ever betrays me,
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,470
I cannot let it slide either.
58
00:03:58,630 --> 00:04:02,470
You already have a plan?
59
00:04:07,320 --> 00:04:08,110
Jingxiong,
60
00:04:10,110 --> 00:04:12,440
if Haishan truly betrays me,
61
00:04:13,470 --> 00:04:17,080
I want you to deal with him on my behalf.
62
00:04:21,830 --> 00:04:23,800
Sir, if you believe in Xiao Haishan,
63
00:04:24,270 --> 00:04:27,160
he will be my brother in arms.
64
00:04:27,920 --> 00:04:30,950
If you want to get rid of him,
65
00:04:31,830 --> 00:04:35,920
he will be the murderer of my son.
66
00:04:39,000 --> 00:04:39,790
Let's have some tea.
67
00:04:53,230 --> 00:04:54,720
How have you been these few days?
68
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
Apologize sincerely
69
00:04:59,110 --> 00:05:01,320
and I'll forget whatever you did.
70
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
You're in the wrong.
71
00:05:03,550 --> 00:05:04,880
Why should I apologize?
72
00:05:05,350 --> 00:05:07,110
Besides, my life is better
73
00:05:08,390 --> 00:05:10,040
without you.
74
00:05:15,640 --> 00:05:17,230
Maose, Hanyang.
75
00:05:19,600 --> 00:05:20,160
Go after her.
76
00:05:22,720 --> 00:05:24,640
Maose! Hanyang!
77
00:05:25,160 --> 00:05:25,950
That way!
78
00:05:26,440 --> 00:05:26,550
That way!
79
00:05:50,670 --> 00:05:51,440
Lin Hangjing.
80
00:05:52,040 --> 00:05:52,790
Stand up now!
81
00:05:56,657 --> 00:05:57,750
[Name list]
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,790
Is this how you get your good grades?
83
00:06:01,510 --> 00:06:02,230
Ma'am,
84
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
someone slipped this on my desk.
85
00:06:10,640 --> 00:06:11,790
You're seated beside her.
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Did you see anyone toss this slip to her?
87
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
Not at all.
88
00:06:16,270 --> 00:06:17,110
And you?
89
00:06:17,600 --> 00:06:18,510
No.
90
00:06:18,950 --> 00:06:20,390
Any of you saw it?
91
00:06:21,270 --> 00:06:22,830
No.
92
00:06:23,040 --> 00:06:23,830
Ma'am,
93
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
we all didn't see anything.
94
00:06:25,950 --> 00:06:28,510
I'm afraid
95
00:06:28,670 --> 00:06:29,790
only she knows what's up.
96
00:06:29,790 --> 00:06:30,270
You...
97
00:06:30,510 --> 00:06:32,270
What's going on here, Lin Hangjing?
98
00:06:32,440 --> 00:06:33,200
Explain yourself.
99
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Ma'am,
100
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
do you need an explanation?
101
00:06:36,160 --> 00:06:37,070
It's quite obvious.
102
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
According to the school rules,
103
00:06:38,920 --> 00:06:40,070
cheaters should be punished.
104
00:06:41,160 --> 00:06:41,600
Ma'am, I...
105
00:06:41,720 --> 00:06:42,480
You're disqualified.
106
00:06:43,000 --> 00:06:43,790
Get out now
107
00:06:44,000 --> 00:06:44,760
and clean the corridor.
108
00:06:44,880 --> 00:06:45,790
Ma'am, I...
109
00:06:45,790 --> 00:06:46,320
Go!
110
00:06:47,480 --> 00:06:48,160
Go out now!
111
00:06:50,640 --> 00:06:51,390
Now!
112
00:06:57,000 --> 00:06:57,720
All right.
113
00:06:58,230 --> 00:06:59,350
Carry on with the exam.
114
00:07:04,198 --> 00:07:12,375
[Shengyi Girls School]
115
00:07:18,270 --> 00:07:19,200
Look at her.
116
00:07:20,880 --> 00:07:21,640
What just happened?
117
00:08:01,950 --> 00:08:02,510
Young Master,
118
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
I found out what exactly
119
00:08:03,720 --> 00:08:04,440
happened to the news agency.
120
00:08:04,600 --> 00:08:06,160
Zhuo first told the doorman, Liu.
121
00:08:06,320 --> 00:08:07,270
Liu is in a relationship
122
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
with the maid of Mrs. Zheng.
123
00:08:08,760 --> 00:08:09,790
She told Mrs. Zheng.
124
00:08:09,920 --> 00:08:10,640
And Mrs. Zheng
125
00:08:10,760 --> 00:08:12,350
told her husband
while exaggerating certain details.
126
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Mr. Zheng, the bootlicker, checked and confirmed
127
00:08:13,640 --> 00:08:15,670
that the news agency did release
a scalding article about warlords.
128
00:08:15,830 --> 00:08:17,070
And so, he closed the place down.
129
00:08:19,390 --> 00:08:20,270
No wonder
130
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Lin Hangjing was furious.
131
00:08:23,790 --> 00:08:24,670
You did
132
00:08:24,880 --> 00:08:26,270
a thorough investigation.
133
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
I treat your request
134
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
with the utmost seriousness.
135
00:08:29,070 --> 00:08:29,790
Right.
136
00:08:30,320 --> 00:08:31,040
Tell me then.
137
00:08:31,200 --> 00:08:33,480
Who told Zhuo?
138
00:08:38,720 --> 00:08:40,150
You think I'm dumb?
139
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
The seventh entry of your romance hack,
140
00:08:42,640 --> 00:08:44,110
talk to girls more often.
141
00:08:44,320 --> 00:08:45,550
Blabbermouth.
142
00:08:46,440 --> 00:08:48,230
Sorry, Young Master.
143
00:08:50,640 --> 00:08:52,110
As for the news agency...
144
00:08:52,440 --> 00:08:53,110
Whatever.
145
00:08:53,440 --> 00:08:54,280
It's been closed down anyway.
146
00:08:54,910 --> 00:08:55,910
Remove the sealing tape
147
00:08:56,150 --> 00:08:57,470
after a week.
148
00:08:58,590 --> 00:08:59,710
Remove the sealing tape?
149
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
What? Do you have a problem?
150
00:09:02,230 --> 00:09:03,960
A problem?
151
00:09:04,110 --> 00:09:04,910
Do you have a problem?
152
00:09:05,080 --> 00:09:06,230
No.
153
00:09:06,350 --> 00:09:07,030
Of course not.
154
00:09:12,640 --> 00:09:13,910
Why is it so quiet today?
155
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Aunt Qi isn't playing mahjong today?
156
00:09:16,550 --> 00:09:17,440
Everything
157
00:09:17,550 --> 00:09:18,590
has been set up,
158
00:09:18,670 --> 00:09:20,400
but Miss Lin
159
00:09:20,550 --> 00:09:21,400
got a high fever.
160
00:09:21,550 --> 00:09:23,440
It's so serious that she can't think straight.
161
00:09:23,910 --> 00:09:25,880
Therefore, Madam Qi summoned a doctor.
162
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
They are busy treating her in there.
163
00:09:30,110 --> 00:09:31,200
Come on, let's have a look.
164
00:09:31,200 --> 00:09:31,670
All right.
165
00:10:03,110 --> 00:10:04,880
Beichen, good timing.
166
00:10:05,320 --> 00:10:06,280
Go to my room
167
00:10:06,550 --> 00:10:08,030
and get me the fever pill.
168
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
It's next to the wardrobe.
169
00:10:13,230 --> 00:10:14,670
You always hide your things in secret places.
170
00:10:15,030 --> 00:10:16,280
How can I know where it is?
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,110
Excuses.
172
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Take care of Hangjing then.
173
00:10:20,080 --> 00:10:20,590
I'll retrieve it myself.
174
00:11:01,470 --> 00:11:02,350
I can tell
175
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
you're not going to last long.
176
00:11:06,470 --> 00:11:08,760
No need for a public apology.
177
00:11:09,280 --> 00:11:09,790
You see,
178
00:11:11,910 --> 00:11:14,960
now that it's just the two of us here,
179
00:11:15,230 --> 00:11:16,960
apologize to me
180
00:11:17,350 --> 00:11:18,840
and I'll forget everything.
181
00:11:19,000 --> 00:11:21,710
No one will bully you anymore.
182
00:11:22,350 --> 00:11:23,000
Deal?
183
00:11:35,520 --> 00:11:36,710
Put your hands inside the duvet.
184
00:11:37,080 --> 00:11:38,110
Otherwise, you'll catch a cold.
185
00:11:46,998 --> 00:11:49,080
[Zhibei Delta Army Headquarters]
186
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
Noted, Adjutant Zhou.
187
00:11:50,110 --> 00:11:50,760
Thank you.
188
00:11:51,110 --> 00:11:52,150
I'll inform the commander.
189
00:11:55,030 --> 00:11:55,960
What did they say?
190
00:11:57,000 --> 00:11:59,350
Warlord Jin invited you to a dinner party
at his place the day after tomorrow.
191
00:12:02,110 --> 00:12:04,440
We'll depart tomorrow morning.
192
00:12:04,760 --> 00:12:06,110
He hasn't held you accountable
193
00:12:06,350 --> 00:12:08,200
for the death of Shen Changhe until now.
194
00:12:09,150 --> 00:12:10,790
A dinner invitation at this timing
195
00:12:12,030 --> 00:12:13,110
is quite suspicious.
196
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
You should find an excuse and turn it down.
197
00:12:17,520 --> 00:12:19,670
Or perhaps we bring more men?
198
00:12:22,030 --> 00:12:23,760
You alone will suffice.
199
00:12:24,640 --> 00:12:25,320
That can't do.
200
00:12:25,840 --> 00:12:27,110
If you're in danger,
201
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
we can't escape without a scratch.
202
00:12:30,280 --> 00:12:32,670
Do not let anyone
in my residence knows about this.
203
00:12:34,230 --> 00:12:34,760
Yes, sir.
204
00:12:44,280 --> 00:12:44,640
Here she is.
205
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Hi there, pretty girl.
206
00:12:52,200 --> 00:12:53,350
Why are you all alone?
207
00:12:56,470 --> 00:12:57,550
Please move aside.
208
00:12:57,790 --> 00:12:58,590
I don't know you.
209
00:12:58,840 --> 00:13:01,080
You have no family in Beixin City.
210
00:13:01,760 --> 00:13:02,710
Back then,
211
00:13:02,790 --> 00:13:05,670
a certain Third Young Master Xiao
took care of you.
212
00:13:06,150 --> 00:13:07,520
You had nothing to be afraid of.
213
00:13:08,470 --> 00:13:09,590
But now,
214
00:13:10,030 --> 00:13:11,550
you're on bad terms with him.
215
00:13:11,550 --> 00:13:12,150
Let go of me.
216
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Why not have some fun with us?
217
00:13:13,910 --> 00:13:14,760
Let go of me!
218
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Why don't you come with us?
219
00:13:16,440 --> 00:13:16,760
Come.
220
00:13:16,760 --> 00:13:17,550
-Let go of me!
-I won't mistreat you.
221
00:13:17,550 --> 00:13:18,030
Stop right there!
222
00:13:18,110 --> 00:13:18,880
Come with us.
223
00:13:33,110 --> 00:13:34,840
Go sell your kites somewhere else.
224
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
Don't ruin our fun here.
225
00:13:39,200 --> 00:13:39,670
What are you doing?
226
00:13:39,670 --> 00:13:41,080
I wonder if you two aware of the laws
227
00:13:41,230 --> 00:13:42,520
Commander Xiao announced.
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Those who commit public sexual harassment
229
00:13:44,590 --> 00:13:45,470
will receive 12 lashes.
230
00:13:45,790 --> 00:13:47,110
If the criminal is from a military family,
231
00:13:47,590 --> 00:13:48,350
double the sanction.
232
00:13:49,280 --> 00:13:50,470
That's 24 lashes in total.
233
00:13:50,790 --> 00:13:52,000
I'm sure both of you
234
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
cannot stand such physical torture.
235
00:13:54,200 --> 00:13:54,670
Wait.
236
00:13:55,400 --> 00:13:58,550
How do you know we are from a military family?
237
00:13:58,880 --> 00:14:01,150
Aren't you wearing military boots?
238
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
If you don't leave now,
239
00:14:05,670 --> 00:14:06,760
I'll yell and get the patrol's attention.
240
00:14:07,110 --> 00:14:08,590
I am the eyewitness
241
00:14:09,320 --> 00:14:10,110
to your sexual misconduct.
242
00:14:11,470 --> 00:14:12,150
Fine.
243
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
You win.
244
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Now, prepare for the consequences.
245
00:14:21,910 --> 00:14:23,670
I'll bring you to a dance party another day.
246
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Thank you so much.
247
00:14:36,350 --> 00:14:37,520
How much are your kites?
248
00:14:37,550 --> 00:14:38,280
Let me pay for your loss.
249
00:14:42,710 --> 00:14:44,320
Miss, no need to dirty your hands.
250
00:14:44,470 --> 00:14:45,520
I can pack them up myself.
251
00:14:48,280 --> 00:14:49,550
The road ahead is unsafe.
252
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
Let me hail a cab for you.
253
00:14:53,080 --> 00:14:53,760
Mister!
254
00:14:58,910 --> 00:15:00,150
Can you send this lady home?
255
00:15:00,550 --> 00:15:00,960
Sure.
256
00:15:03,440 --> 00:15:04,910
You must be a student of Shengyi School.
257
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
This route is dangerous.
258
00:15:07,110 --> 00:15:08,910
It's best if you ask your parents
to pick you up next time.
259
00:15:10,000 --> 00:15:10,710
Thank you.
260
00:15:11,440 --> 00:15:12,320
Don't mention it.
261
00:15:12,640 --> 00:15:13,030
Here.
262
00:15:50,440 --> 00:15:51,200
Madam Qi.
263
00:15:51,590 --> 00:15:54,640
The school said that Miss Lin left after school.
264
00:15:54,910 --> 00:15:56,520
She didn't leave with anyone else.
265
00:15:57,110 --> 00:15:58,670
Why isn't she here then?
266
00:15:58,790 --> 00:16:00,110
Any news from the people we sent out?
267
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
They are looking for her.
268
00:16:02,590 --> 00:16:04,550
No news yet.
269
00:16:09,880 --> 00:16:11,110
-She's back! -Young Lady. -Hangjing.
270
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Hangjing, you're back at last.
271
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
You scared me.
272
00:16:20,080 --> 00:16:20,840
What happened?
273
00:16:21,030 --> 00:16:21,960
Where have you been?
274
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
I met two thugs.
275
00:16:28,615 --> 00:16:29,345
What?
276
00:16:30,305 --> 00:16:31,545
Who had the audacity
277
00:16:31,615 --> 00:16:33,105
to cross a lady from Xiao's Residence?
278
00:16:33,135 --> 00:16:34,935
Young Lady, are you all right?
279
00:16:35,055 --> 00:16:35,575
I'm fine.
280
00:16:37,815 --> 00:16:38,785
Didn't I tell both of you
281
00:16:38,905 --> 00:16:40,465
to stop doing it?
282
00:16:41,105 --> 00:16:42,905
Why did you have to intimidate her like that?
283
00:16:43,175 --> 00:16:44,815
Did you two...
284
00:16:45,815 --> 00:16:46,545
You...
285
00:16:46,545 --> 00:16:47,175
Rascal!
286
00:16:48,935 --> 00:16:49,345
You dared to dodge?
287
00:16:49,695 --> 00:16:50,375
Kneel down now!
288
00:16:56,695 --> 00:16:57,575
You are bold,
289
00:16:57,985 --> 00:16:58,785
aren't you?
290
00:17:00,345 --> 00:17:02,865
You even bullied your sister.
291
00:17:03,135 --> 00:17:05,225
Why do I have an animal like you as my son?
292
00:17:05,695 --> 00:17:06,255
You animal!
293
00:17:08,255 --> 00:17:08,465
Animal!
294
00:17:08,545 --> 00:17:08,935
Madam.
295
00:17:08,985 --> 00:17:10,345
Adjutant Guo, what happened?
296
00:17:10,495 --> 00:17:11,545
-Commander is...
-I'll beat you to death!
297
00:17:14,025 --> 00:17:15,025
Better behave now!
298
00:17:15,615 --> 00:17:16,425
Commander.
299
00:17:17,025 --> 00:17:18,305
Are you trying to kill Beichen?
300
00:17:18,375 --> 00:17:18,705
Rogue!
301
00:17:19,095 --> 00:17:21,185
How can I face the first madam like this?
302
00:17:21,785 --> 00:17:22,825
She was very kind to me.
303
00:17:23,425 --> 00:17:25,025
Why don't you kill me as well?
304
00:17:25,425 --> 00:17:26,495
End my misery.
305
00:17:33,305 --> 00:17:33,905
Considering
306
00:17:35,615 --> 00:17:36,945
my feelings toward your mother,
307
00:17:36,945 --> 00:17:38,065
I'll spare you.
308
00:17:42,975 --> 00:17:44,735
And you had the audacity to mention her.
309
00:17:45,025 --> 00:17:45,545
How dare you!
310
00:17:48,495 --> 00:17:49,855
I'm telling you, Xiao Beichen.
311
00:17:50,375 --> 00:17:53,025
I will send you to the military school in Xinping.
312
00:17:53,455 --> 00:17:54,905
I'll find you the strictest instructor
313
00:17:55,095 --> 00:17:57,305
to put you through hell.
314
00:17:58,425 --> 00:17:59,495
And you think I'll comply?
315
00:18:00,135 --> 00:18:02,215
What? You want me to be like you,
316
00:18:02,585 --> 00:18:04,065
who craves blood every day,
317
00:18:04,495 --> 00:18:05,615
who calls someone his brother
318
00:18:05,825 --> 00:18:07,665
just to betray him the next day?
319
00:18:07,945 --> 00:18:08,855
You want me to attend a military school?
320
00:18:09,425 --> 00:18:10,615
Absolutely not!
321
00:18:10,905 --> 00:18:11,615
You rascal!
322
00:18:12,735 --> 00:18:13,375
You do not
323
00:18:14,615 --> 00:18:15,855
have the final say.
324
00:18:16,335 --> 00:18:18,335
You will tone down your temper
325
00:18:19,335 --> 00:18:20,905
and learn how to behave out there
326
00:18:21,425 --> 00:18:22,425
before coming back here.
327
00:18:22,705 --> 00:18:23,215
Off now!
328
00:18:33,495 --> 00:18:34,135
Beichen.
329
00:18:52,975 --> 00:18:53,735
Tell me.
330
00:18:55,975 --> 00:18:57,705
What should I do
331
00:18:58,975 --> 00:19:00,065
for this son of mine?
332
00:19:26,135 --> 00:19:27,975
Beichen is just a spoiled kid.
333
00:19:28,585 --> 00:19:29,945
He's close to Hangjing.
334
00:19:30,135 --> 00:19:31,735
Why would he bully her?
335
00:19:33,785 --> 00:19:34,705
I failed to discipline him
336
00:19:35,785 --> 00:19:37,425
all these years.
337
00:19:39,065 --> 00:19:39,905
And you.
338
00:19:40,615 --> 00:19:42,305
Look how much you indulged him.
339
00:19:42,785 --> 00:19:44,215
I feel sorry for him.
340
00:19:44,665 --> 00:19:46,425
He lost his mother when he was young.
341
00:19:47,185 --> 00:19:49,095
Don't you know the pain he has gone through?
342
00:19:50,665 --> 00:19:52,135
When we mentioned the first madam today,
343
00:19:52,335 --> 00:19:53,545
he was so upset.
344
00:19:54,135 --> 00:19:56,095
He's a sentimental person.
345
00:19:57,785 --> 00:19:58,825
I failed
346
00:20:00,215 --> 00:20:01,255
his mother too.
347
00:20:02,585 --> 00:20:04,825
But a son's mistake is the father's oversight.
348
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
He has to attend the military school
349
00:20:07,785 --> 00:20:08,545
no matter what.
350
00:20:11,255 --> 00:20:13,135
All right.
351
00:20:13,855 --> 00:20:15,185
I'll talk to him.
352
00:20:18,025 --> 00:20:20,735
I'm heading to the Warlord's Residence
tomorrow morning.
353
00:20:20,975 --> 00:20:22,095
For what purpose?
354
00:20:24,615 --> 00:20:25,975
Did something happen?
355
00:20:26,095 --> 00:20:26,975
No.
356
00:20:27,335 --> 00:20:28,025
Not at all.
357
00:20:29,215 --> 00:20:29,905
Look, you should know
358
00:20:31,305 --> 00:20:31,945
that
359
00:20:34,705 --> 00:20:38,135
the Chairman and the Premier are waging war
on each other now.
360
00:20:38,735 --> 00:20:41,455
The world is becoming more and more chaotic.
361
00:20:42,375 --> 00:20:44,425
The Premier went to Jingmen.
362
00:20:45,095 --> 00:20:47,185
I don't think he'll surrender.
363
00:20:47,615 --> 00:20:50,255
Before the outcome is decided,
364
00:20:50,335 --> 00:20:51,735
everyone looks after themselves.
365
00:20:52,185 --> 00:20:54,585
I'm sure the Warlord summoned me
366
00:20:54,735 --> 00:20:56,665
to discuss this.
367
00:20:57,495 --> 00:20:58,255
Really?
368
00:20:59,545 --> 00:21:00,425
You're not lying to me, are you?
369
00:21:01,255 --> 00:21:03,375
Have I ever lied to you successfully?
370
00:21:05,335 --> 00:21:07,095
I'm worried about the war.
371
00:21:07,705 --> 00:21:10,095
This place is relatively safer.
372
00:21:10,945 --> 00:21:14,095
Warlord Jin shouldn't meddle in
the upper management's affair
373
00:21:14,255 --> 00:21:15,785
and cross other parties.
374
00:21:18,095 --> 00:21:19,425
Regardless of how ugly the fight is,
375
00:21:19,615 --> 00:21:20,335
don't worry,
376
00:21:20,905 --> 00:21:23,735
I will protect Beixin City.
377
00:21:26,545 --> 00:21:27,335
Do
378
00:21:27,585 --> 00:21:28,615
be careful.
379
00:21:29,375 --> 00:21:30,545
I'll be fine,
380
00:21:31,025 --> 00:21:33,945
but you'll have more on your plate.
381
00:21:34,255 --> 00:21:35,585
Ours is a huge family.
382
00:21:35,785 --> 00:21:37,335
Please, you're just too courteous.
383
00:21:38,615 --> 00:21:40,495
Don't you worry about the family.
384
00:21:57,455 --> 00:21:58,095
Young Lady.
385
00:21:59,665 --> 00:22:00,185
Young Lady.
386
00:22:00,455 --> 00:22:01,825
Today is a good day.
387
00:22:02,025 --> 00:22:04,375
That big bad wolf will leave
for the military school.
388
00:22:04,785 --> 00:22:06,495
I asked for some red papers from Miss Yunyi.
389
00:22:06,615 --> 00:22:08,185
Should we make a sparrow window paper-cut?
390
00:22:08,975 --> 00:22:09,585
Sure.
391
00:22:37,905 --> 00:22:39,735
You're really crafty, Young Lady.
392
00:22:42,375 --> 00:22:42,905
Look.
393
00:22:44,945 --> 00:22:46,335
Come with me.
394
00:22:46,665 --> 00:22:47,095
Come.
395
00:22:47,785 --> 00:22:48,975
You cannot hold her hand
396
00:22:49,135 --> 00:22:50,375
whenever you want like this.
397
00:22:52,215 --> 00:22:52,705
Hangjing.
398
00:22:53,065 --> 00:22:54,185
You have to come with me.
399
00:22:54,335 --> 00:22:55,375
You need to tell my father
400
00:22:55,425 --> 00:22:57,495
that I didn't ask them to harass you.
401
00:22:57,855 --> 00:22:58,455
Also,
402
00:22:59,305 --> 00:23:00,495
he wants to send me to the military school.
403
00:23:01,025 --> 00:23:01,825
Please
404
00:23:01,905 --> 00:23:02,905
dissuade him.
405
00:23:04,585 --> 00:23:06,135
Even if you didn't ask them to harass me,
406
00:23:06,425 --> 00:23:07,615
even if they just abused
407
00:23:07,735 --> 00:23:08,975
the power you gave them,
408
00:23:09,705 --> 00:23:12,025
you are the reason why it happened.
409
00:23:12,495 --> 00:23:13,495
I do agree
410
00:23:13,825 --> 00:23:15,255
that you should be sent to the military school
411
00:23:15,425 --> 00:23:16,545
and be disciplined.
412
00:23:17,425 --> 00:23:19,425
Why are you adding insult to injury?
413
00:23:19,785 --> 00:23:20,705
Third Young Master Xiao,
414
00:23:20,945 --> 00:23:22,495
if you still have an ounce of respect left
for common courtesy,
415
00:23:22,665 --> 00:23:24,185
please leave now.
416
00:23:25,185 --> 00:23:26,025
Third Young Master,
417
00:23:26,215 --> 00:23:27,095
you should leave.
418
00:23:27,305 --> 00:23:28,785
Otherwise, I'll call Madam Qi now.
419
00:23:30,065 --> 00:23:31,335
You need to come with me.
420
00:23:31,615 --> 00:23:32,215
Or else...
421
00:23:48,135 --> 00:23:48,855
Careful.
422
00:23:49,425 --> 00:23:50,065
You'll cut yourself.
423
00:23:51,255 --> 00:23:52,335
It's just a jug.
424
00:23:52,855 --> 00:23:53,735
Do you have to be this upset?
425
00:23:54,665 --> 00:23:56,185
I'll buy you a new one.
426
00:23:58,335 --> 00:23:59,785
She made it
427
00:23:59,945 --> 00:24:01,825
with her parents.
428
00:24:02,945 --> 00:24:04,545
Her mother left the world early.
429
00:24:05,705 --> 00:24:08,665
This is the only thing she left for her.
430
00:24:09,705 --> 00:24:11,135
No money can compensate
431
00:24:11,305 --> 00:24:13,215
this maternal bond!
432
00:24:14,495 --> 00:24:15,255
Leave!
433
00:24:16,735 --> 00:24:17,495
Leave!
434
00:24:17,665 --> 00:24:18,735
Leave!
435
00:24:50,585 --> 00:24:52,095
(Her mother left the world early.)
436
00:24:53,455 --> 00:24:56,215
(This is the only thing she left for her.)
437
00:24:56,945 --> 00:24:58,375
(No money can compensate)
438
00:24:58,545 --> 00:25:00,425
(this maternal bond!)
439
00:25:52,615 --> 00:25:53,185
Mother,
440
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
I miss you.
441
00:26:31,375 --> 00:26:31,975
Commander.
442
00:26:34,905 --> 00:26:35,975
I think something is wrong.
443
00:26:45,425 --> 00:26:46,665
Yes, indeed.
444
00:26:46,855 --> 00:26:47,665
Haishan.
445
00:26:49,215 --> 00:26:49,735
Kang.
446
00:26:50,135 --> 00:26:50,735
Haishan,
447
00:26:51,425 --> 00:26:52,455
it's been a few months.
448
00:26:52,705 --> 00:26:53,905
You look even more spirited now.
449
00:26:54,945 --> 00:26:55,905
I haven't had the chance
450
00:26:56,065 --> 00:26:59,185
to congratulate you in person on your promotion.
451
00:26:59,585 --> 00:27:02,095
It's all thanks to your mentorship
452
00:27:02,215 --> 00:27:03,975
and generosity, sir.
453
00:27:05,255 --> 00:27:07,255
Haishan, not only are you an expert combatant,
454
00:27:07,455 --> 00:27:08,665
but you're also quite the diplomat yourself.
455
00:27:09,095 --> 00:27:11,785
A little chat with you
might bring good luck to me.
456
00:27:12,215 --> 00:27:13,375
You're flattering me, Kang.
457
00:27:18,215 --> 00:27:19,255
Everyone.
458
00:27:23,495 --> 00:27:24,065
Warlord.
459
00:27:25,335 --> 00:27:27,585
-Warlord.
-Warlord.
460
00:27:28,545 --> 00:27:29,185
Mr. Xiao.
461
00:27:29,255 --> 00:27:30,185
Mr. Kang.
462
00:27:30,905 --> 00:27:32,375
I haven't met Rouke in a while.
463
00:27:32,455 --> 00:27:33,735
She has grown into a fine lady.
464
00:27:33,945 --> 00:27:35,305
She's very occupied lately,
465
00:27:35,785 --> 00:27:37,825
either for disaster relief or fundraising.
466
00:27:37,945 --> 00:27:38,975
She's never home.
467
00:27:41,425 --> 00:27:42,185
Everyone.
468
00:27:42,785 --> 00:27:44,495
We'll have a meeting in half an hour.
469
00:27:44,785 --> 00:27:46,335
Let me speak to Haishan first.
470
00:27:46,945 --> 00:27:48,025
Sure.
471
00:27:48,025 --> 00:27:49,735
We'll leave you two be.
472
00:27:50,735 --> 00:27:51,455
Rouke.
473
00:27:51,665 --> 00:27:53,025
Take good care of Kang for me.
474
00:27:53,135 --> 00:27:53,905
Will do.
475
00:27:54,065 --> 00:27:55,305
Mr. Kang, this way, please.
476
00:27:55,545 --> 00:27:57,545
Haishan, let's head to the study.
477
00:27:57,785 --> 00:27:58,185
After you.
478
00:27:58,305 --> 00:27:58,735
Here.
479
00:27:59,545 --> 00:28:00,185
Here.
480
00:28:19,785 --> 00:28:20,585
Haishan,
481
00:28:21,025 --> 00:28:22,545
we are brothers in arms.
482
00:28:23,375 --> 00:28:24,615
I'll be frank then.
483
00:28:25,375 --> 00:28:28,825
Shen Changhe was assassinated in Ziyun Hotel.
484
00:28:29,255 --> 00:28:30,735
Are you aware of it?
485
00:28:31,255 --> 00:28:31,785
Yes.
486
00:28:32,095 --> 00:28:33,375
I have sent someone to investigate.
487
00:28:33,855 --> 00:28:35,335
Unfortunately, the murderer is still at large.
488
00:28:35,705 --> 00:28:37,335
But you don't know why Shen Changhe
489
00:28:37,425 --> 00:28:39,735
was in Ziyun Hotel.
490
00:28:40,185 --> 00:28:40,975
Am I right?
491
00:28:41,735 --> 00:28:42,705
Yes.
492
00:28:43,025 --> 00:28:44,425
I'll tell you now then.
493
00:28:45,455 --> 00:28:48,065
I gave him a secret mission to travel southward
494
00:28:48,735 --> 00:28:50,455
to retrieve the list of the spies
495
00:28:50,585 --> 00:28:53,375
who have infiltrated the central government.
496
00:28:57,025 --> 00:28:58,025
I see.
497
00:28:58,455 --> 00:29:01,025
However, I've been thinking.
498
00:29:01,095 --> 00:29:04,255
One thing doesn't add up.
499
00:29:13,025 --> 00:29:13,825
Adjutant Guo.
500
00:29:16,135 --> 00:29:17,025
Adjutant Zhou.
501
00:29:18,785 --> 00:29:20,185
Where are Commander Xiao's guards?
502
00:29:20,785 --> 00:29:22,665
Don't keep them waiting outside.
503
00:29:22,945 --> 00:29:24,665
Food and wine have been served in the side hall.
504
00:29:24,825 --> 00:29:25,425
Help yourself to it.
505
00:29:26,215 --> 00:29:27,305
Thank you, Adjutant Zhou.
506
00:29:27,735 --> 00:29:29,615
Commander Xiao only brought me with him.
507
00:29:29,825 --> 00:29:31,185
He did not bring any more guards.
508
00:29:42,495 --> 00:29:44,585
The murderer seemed to know
Shen Changhe's whereabouts
509
00:29:44,615 --> 00:29:45,825
by heart.
510
00:29:45,945 --> 00:29:48,615
And he killed him in a district that falls
511
00:29:49,585 --> 00:29:50,615
under your jurisdiction.
512
00:29:50,615 --> 00:29:52,425
There's no trace whatsoever.
513
00:29:54,975 --> 00:29:57,855
It looks like the murderer
has a solid background.
514
00:30:00,495 --> 00:30:01,975
Now that you mentioned it,
515
00:30:03,095 --> 00:30:04,455
it does sound uncanny.
516
00:30:11,975 --> 00:30:15,585
Are you suspecting me?
517
00:30:17,495 --> 00:30:18,705
Think about this, sir.
518
00:30:19,905 --> 00:30:23,455
I may be stupid and foolish.
519
00:30:24,095 --> 00:30:26,825
But if I truly wanted
to get rid of Counselor Shen,
520
00:30:26,905 --> 00:30:28,735
why would I do it in my territory
521
00:30:28,945 --> 00:30:31,455
and let solid evidence lie around?
522
00:30:32,665 --> 00:30:36,305
In addition, there's no feud or a close tie
between Counselor Shen
523
00:30:36,585 --> 00:30:38,025
and me.
524
00:30:42,095 --> 00:30:45,545
Haishan, of course,
525
00:30:47,025 --> 00:30:48,785
I don't want to believe
526
00:30:49,335 --> 00:30:51,305
that you have anything to do with it.
527
00:30:52,375 --> 00:30:53,585
But please understand
528
00:30:53,905 --> 00:30:55,975
that in my position,
529
00:30:56,455 --> 00:30:58,095
I cannot risk having
530
00:30:58,705 --> 00:31:00,455
disloyal people around.
531
00:31:03,095 --> 00:31:03,855
Understood.
532
00:31:04,665 --> 00:31:05,335
It seems like
533
00:31:07,185 --> 00:31:08,735
my decision today
534
00:31:08,825 --> 00:31:10,025
is the right one.
535
00:31:33,975 --> 00:31:35,665
Please have a look.
536
00:31:39,538 --> 00:31:42,200
[Resignation Letter]
537
00:31:43,185 --> 00:31:44,375
A resignation letter?
538
00:31:45,945 --> 00:31:48,305
What are you doing, Haishan?
539
00:31:51,545 --> 00:31:52,185
Sir,
540
00:31:53,495 --> 00:31:55,705
back then, it was you
541
00:31:55,785 --> 00:31:57,255
who incorporated my troops.
542
00:31:57,735 --> 00:32:00,185
You gave us a chance to contribute.
543
00:32:00,615 --> 00:32:01,425
I could even claim
544
00:32:01,855 --> 00:32:02,705
that without you,
545
00:32:02,855 --> 00:32:04,905
I wouldn't be who I am today.
546
00:32:06,185 --> 00:32:07,855
You looked after me.
547
00:32:08,095 --> 00:32:10,255
For that, I am forever grateful.
548
00:32:12,065 --> 00:32:13,785
Please,
549
00:32:14,335 --> 00:32:16,545
they are history now.
550
00:32:16,945 --> 00:32:17,975
Don't mention it.
551
00:32:18,585 --> 00:32:19,855
In these few years
552
00:32:20,945 --> 00:32:21,735
of campaigning,
553
00:32:22,615 --> 00:32:24,615
I start to feel that age has caught up to me.
554
00:32:26,735 --> 00:32:29,945
Please approve my request, sir.
555
00:32:31,455 --> 00:32:32,855
The 30,000 Ying Army soldiers
556
00:32:33,255 --> 00:32:35,665
are under you, to begin with.
557
00:32:35,975 --> 00:32:36,905
After I resign,
558
00:32:37,135 --> 00:32:40,065
they will follow your orders
559
00:32:40,135 --> 00:32:41,185
without raising a question.
560
00:32:43,705 --> 00:32:44,825
Haishan,
561
00:32:45,025 --> 00:32:46,735
look at you.
562
00:32:46,825 --> 00:32:49,135
I apologize.
563
00:32:49,545 --> 00:32:52,025
Shen Changhe's life was abruptly cut short.
564
00:32:52,385 --> 00:32:54,475
I wasn't trying to reprimand you.
565
00:32:55,595 --> 00:32:56,835
As you said,
566
00:32:57,145 --> 00:32:58,715
what other wise men do I have around me
567
00:32:58,785 --> 00:33:01,115
other than you?
568
00:33:01,185 --> 00:33:02,025
Sir,
569
00:33:02,425 --> 00:33:04,305
there are many talents within the military.
570
00:33:04,755 --> 00:33:06,235
The ones sitting out there like
571
00:33:06,425 --> 00:33:08,385
Commander Kong, Ma,
572
00:33:08,995 --> 00:33:09,955
and Jingxiong
573
00:33:10,305 --> 00:33:11,665
can all take my place.
574
00:33:12,025 --> 00:33:13,305
They will all follow your leadership.
575
00:33:14,185 --> 00:33:15,545
Like you said,
576
00:33:16,265 --> 00:33:18,755
Kong, Commander Kang, and you,
577
00:33:18,875 --> 00:33:19,995
all of you
578
00:33:20,025 --> 00:33:22,875
have been through life and death with me.
579
00:33:22,905 --> 00:33:24,185
We haven't reached the age
580
00:33:24,265 --> 00:33:25,875
for retirement.
581
00:33:26,635 --> 00:33:28,235
No dereliction of duty allowed.
582
00:33:30,715 --> 00:33:31,635
Haishan,
583
00:33:32,145 --> 00:33:33,475
about this letter,
584
00:33:35,425 --> 00:33:37,185
you should take it back.
585
00:33:37,635 --> 00:33:38,185
Sir.
586
00:33:38,265 --> 00:33:39,905
Do you want me to beg you now?
587
00:33:41,505 --> 00:33:42,425
Of course not.
588
00:33:53,595 --> 00:33:55,355
It's all thanks to you.
589
00:33:55,785 --> 00:33:56,635
You're too welcome.
590
00:33:58,785 --> 00:33:59,545
I'll leave you to it.
591
00:34:03,075 --> 00:34:03,955
Commander.
592
00:34:04,505 --> 00:34:05,385
What happened?
593
00:34:05,635 --> 00:34:06,835
They withdrew their guns.
594
00:34:07,595 --> 00:34:09,145
Warlord Jin will not kill Xiao Haishan?
595
00:34:12,385 --> 00:34:13,635
I'm not surprised.
596
00:34:14,635 --> 00:34:18,025
This dinner party is just a power play
597
00:34:18,435 --> 00:34:20,155
that serves as a warning shot.
598
00:34:21,355 --> 00:34:23,915
Not only did he put Xiao Haishan's
loyalty to the test,
599
00:34:24,635 --> 00:34:27,505
he also made everyone stay on high alert.
600
00:34:28,505 --> 00:34:31,305
Two birds, one stone.
601
00:34:32,785 --> 00:34:33,875
We're the bystanders
602
00:34:34,545 --> 00:34:38,395
who watch as he puts on the show.
603
00:34:38,595 --> 00:34:39,875
What should we do now?
604
00:34:40,785 --> 00:34:42,305
This is over.
605
00:34:43,155 --> 00:34:44,945
Let's prepare for the next one.
606
00:34:54,708 --> 00:34:57,075
[Pioneer News Agency]
607
00:34:57,075 --> 00:34:58,465
Do you want some flowers, mister?
608
00:35:00,705 --> 00:35:02,705
Buy some flowers, mister.
609
00:35:02,705 --> 00:35:03,265
No, thanks.
610
00:35:14,115 --> 00:35:14,985
Young Master.
611
00:35:15,265 --> 00:35:17,435
We have been waiting here for more than two hours.
612
00:35:17,915 --> 00:35:19,195
What are we supposed to do here?
613
00:35:19,945 --> 00:35:21,025
You're so noisy.
614
00:35:21,705 --> 00:35:22,545
Be patient.
615
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
[Pioneer News Agency]
616
00:35:33,195 --> 00:35:33,875
Hangjing,
617
00:35:34,395 --> 00:35:35,635
this is your remuneration for this month.
618
00:35:35,835 --> 00:35:37,195
Thank you, Mr. Lu.
619
00:35:37,395 --> 00:35:40,075
Oh, right, about the list and the address...
620
00:35:40,505 --> 00:35:41,595
They are in the envelope.
621
00:35:43,195 --> 00:35:43,985
Great.
622
00:35:49,395 --> 00:35:49,985
See you.
623
00:35:50,195 --> 00:35:50,835
See you.
624
00:35:53,395 --> 00:35:54,155
Get out now.
625
00:35:54,305 --> 00:35:55,155
Get out?
626
00:35:55,435 --> 00:35:56,545
-Where should I go?
-Just get out now.
627
00:35:56,705 --> 00:35:57,785
Go wherever you want.
628
00:35:57,985 --> 00:35:58,745
Young Master!
629
00:36:35,595 --> 00:36:36,435
You're here.
630
00:36:36,705 --> 00:36:38,075
I am an editor from Pioneer News Agency.
631
00:36:38,155 --> 00:36:39,225
I'm here for a visit.
632
00:36:40,075 --> 00:36:41,195
We have heard everything.
633
00:36:41,355 --> 00:36:43,355
Something happened to the news agency
a couple of days ago,
634
00:36:43,595 --> 00:36:46,075
so these children
do not have a shelter at the moment.
635
00:36:46,705 --> 00:36:48,025
We still need some time.
636
00:36:48,465 --> 00:36:50,595
The funds we raised are unfrozen now.
637
00:36:50,835 --> 00:36:51,595
I'm sure
638
00:36:51,785 --> 00:36:54,155
they will have a home before long.
639
00:36:54,435 --> 00:36:55,195
Oh, right.
640
00:37:09,915 --> 00:37:10,785
Please
641
00:37:10,915 --> 00:37:12,075
take this money.
642
00:37:12,225 --> 00:37:13,835
Buy some new clothes for them.
643
00:37:14,745 --> 00:37:16,115
Give them better food.
644
00:37:16,785 --> 00:37:18,265
You're too kind, miss.
645
00:37:18,435 --> 00:37:20,265
I'm the caretaker employed by the news agency.
646
00:37:20,595 --> 00:37:22,705
It's my job to take care of them.
647
00:37:23,505 --> 00:37:25,075
I feel sorry for them.
648
00:37:25,395 --> 00:37:26,875
Wars do not cease by the northern border.
649
00:37:26,985 --> 00:37:28,835
Most of the kids lost their parents
650
00:37:28,985 --> 00:37:30,745
and became orphans.
651
00:37:38,595 --> 00:37:39,115
Here.
652
00:37:39,595 --> 00:37:41,505
I brought some maltose candies for you.
653
00:37:41,595 --> 00:37:42,595
They are very sweet.
654
00:37:44,595 --> 00:37:45,305
For you.
655
00:37:45,395 --> 00:37:47,025
Thanks, miss.
656
00:37:48,075 --> 00:37:48,745
Here.
657
00:37:48,835 --> 00:37:49,915
Thanks, miss.
658
00:37:51,025 --> 00:37:52,225
Thanks, miss.
659
00:37:53,305 --> 00:37:54,115
Is it delicious?
660
00:37:54,355 --> 00:37:55,465
Yes.
661
00:37:57,675 --> 00:37:58,195
Here.
662
00:37:58,745 --> 00:37:59,985
Thanks, miss.
663
00:38:10,675 --> 00:38:11,545
What a coincidence.
664
00:38:11,785 --> 00:38:13,225
Why are you here?
665
00:38:13,465 --> 00:38:14,505
I'm out for a stroll.
666
00:38:14,985 --> 00:38:17,545
I didn't expect to bump into you here.
667
00:38:19,675 --> 00:38:20,705
Where are you going?
668
00:38:21,225 --> 00:38:22,195
Let me give you a ride.
669
00:38:22,355 --> 00:38:23,025
No need.
670
00:38:24,505 --> 00:38:25,835
You're going back home, aren't you?
671
00:38:26,355 --> 00:38:28,505
It's so far away.
672
00:38:29,305 --> 00:38:30,985
Why not hop onto my car
673
00:38:31,465 --> 00:38:31,985
and let me drive you there?
674
00:38:32,195 --> 00:38:33,355
I said, no need.
675
00:38:33,635 --> 00:38:34,675
I can walk.
676
00:38:58,945 --> 00:38:59,785
Xiao Rong.
677
00:39:04,075 --> 00:39:04,915
Xiao Rong.
678
00:39:27,640 --> 00:39:32,799
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
679
00:39:33,240 --> 00:39:38,119
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
680
00:39:38,360 --> 00:39:43,479
♪Who is staring at the starry summer night?♪
681
00:39:43,560 --> 00:39:49,159
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
682
00:39:50,200 --> 00:39:55,199
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
683
00:39:55,720 --> 00:40:00,479
♪Let loneliness become our protective shell♪
684
00:40:00,880 --> 00:40:05,959
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
685
00:40:06,120 --> 00:40:11,959
♪Just to give you a moment of warmth?♪
686
00:40:14,560 --> 00:40:19,999
♪I draw your silhouette on the sky♪
687
00:40:20,160 --> 00:40:25,759
♪Let me illuminate the night sky once more♪
688
00:40:25,960 --> 00:40:31,239
♪At least this time, there will be no obstacle♪
689
00:40:31,600 --> 00:40:36,839
♪I will use my whole life to keep a promise♪
690
00:40:37,040 --> 00:40:39,668
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
691
00:40:39,668 --> 00:40:41,900
[Tingxiang Pavilion]
692
00:40:42,600 --> 00:40:48,039
♪It gives a mellowness to my history♪
693
00:40:48,200 --> 00:40:53,599
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
694
00:40:54,080 --> 00:40:59,039
♪How I long for your outline?♪
695
00:40:59,560 --> 00:41:04,999
♪I draw your silhouette on the sky♪
696
00:41:05,160 --> 00:41:10,759
♪Let me illuminate the night sky once more♪
697
00:41:11,000 --> 00:41:18,559
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
698
00:41:20,800 --> 00:41:30,399
♪How I long for your outline?♪
699
00:41:39,890 --> 00:41:42,075
[Peace and Prosperity]
700
00:41:42,075 --> 00:41:43,025
An orphanage?
701
00:41:43,155 --> 00:41:44,635
You want to build an orphanage?
702
00:41:45,025 --> 00:41:46,505
Why so sudden?
703
00:41:46,505 --> 00:41:46,785
Exactly.
704
00:41:46,945 --> 00:41:48,225
Why an orphanage?
705
00:41:48,785 --> 00:41:50,545
It's to accommodate
706
00:41:51,025 --> 00:41:53,155
those homeless children.
707
00:41:57,025 --> 00:41:57,945
Quit it.
708
00:42:00,025 --> 00:42:00,745
Beichen.
709
00:42:01,355 --> 00:42:02,305
You
710
00:42:02,545 --> 00:42:05,075
became so humanitarian out of a sudden.
711
00:42:07,875 --> 00:42:09,225
Who are you doing this for?
712
00:42:11,115 --> 00:42:12,435
You know I have always cared
713
00:42:12,435 --> 00:42:13,915
about the people.
714
00:42:14,435 --> 00:42:15,595
I'm here today
715
00:42:16,265 --> 00:42:17,545
to tell you
716
00:42:17,675 --> 00:42:19,395
the hardship these children endure
717
00:42:19,465 --> 00:42:20,985
and hope that you can lend them
718
00:42:20,985 --> 00:42:22,355
your help.
719
00:42:23,675 --> 00:42:24,985
I want to help you,
720
00:42:25,355 --> 00:42:26,355
but you know
721
00:42:26,435 --> 00:42:27,675
that my father has my money.
722
00:42:28,115 --> 00:42:29,075
Doofus Xu.
723
00:42:29,915 --> 00:42:30,745
Be the man.
724
00:42:31,355 --> 00:42:31,945
You go.
725
00:42:32,195 --> 00:42:32,745
You.
726
00:42:33,305 --> 00:42:33,875
You.
727
00:42:34,355 --> 00:42:35,355
Aren't you rich?
728
00:42:35,465 --> 00:42:36,025
I'm not rich.
729
00:42:36,115 --> 00:42:36,875
He is.
730
00:42:37,025 --> 00:42:37,915
-You...
-Yes, he's rich.
731
00:42:38,025 --> 00:42:39,395
Look at yourself.
732
00:42:40,195 --> 00:42:41,225
What is going on?
733
00:42:41,785 --> 00:42:43,195
I came all the way here
734
00:42:43,305 --> 00:42:45,225
to ask for some monetary aid.
735
00:42:45,545 --> 00:42:46,505
Is it too much?
736
00:42:50,545 --> 00:42:51,355
You see, Beichen.
737
00:42:52,595 --> 00:42:55,115
We might all dress like dandy,
738
00:42:55,265 --> 00:42:58,115
but we don't have a job or money.
739
00:42:58,465 --> 00:42:59,915
We spend a lot already.
740
00:42:59,985 --> 00:43:00,705
Look at my pockets.
741
00:43:01,395 --> 00:43:02,705
As empty as they can get.
742
00:43:03,305 --> 00:43:04,675
We don't have any pocket money.
743
00:43:04,705 --> 00:43:06,435
Yes, none.
744
00:43:06,465 --> 00:43:07,305
Right.
745
00:43:07,435 --> 00:43:08,595
Beichen,
746
00:43:09,465 --> 00:43:10,545
I'll be honest with you.
747
00:43:10,835 --> 00:43:12,435
Even if we all pitch in,
748
00:43:12,545 --> 00:43:14,115
it won't be enough to build an orphanage.
749
00:43:14,875 --> 00:43:18,265
Why don't you go back and tell your father
that you want to build an orphanage?
750
00:43:18,355 --> 00:43:19,265
He'll build ten
751
00:43:19,395 --> 00:43:20,785
for you, let alone three.
752
00:43:20,915 --> 00:43:22,675
Exactly.
753
00:43:22,785 --> 00:43:23,505
Yes.
754
00:43:28,465 --> 00:43:29,915
(Without your family,)
755
00:43:30,195 --> 00:43:31,785
(you are nothing.)
756
00:43:54,500 --> 00:43:59,300
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
757
00:43:59,650 --> 00:44:04,570
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
758
00:44:05,270 --> 00:44:09,770
♪Who is staring at the starry summer night?♪
759
00:44:10,410 --> 00:44:15,100
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
760
00:44:16,500 --> 00:44:21,500
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
761
00:44:22,390 --> 00:44:27,150
♪Let loneliness become our protective shell♪
762
00:44:27,590 --> 00:44:32,100
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
763
00:44:32,960 --> 00:44:38,020
♪Just to give you a moment of warmth?♪
764
00:44:40,840 --> 00:44:46,670
♪I draw your silhouette on the sky♪
765
00:44:47,050 --> 00:44:51,820
♪Let me illuminate the night sky once more♪
766
00:44:52,520 --> 00:44:57,550
♪At least this time, there will be no obstacle♪
767
00:44:58,430 --> 00:45:03,400
♪I will use my whole life to keep a promise♪
768
00:45:03,970 --> 00:45:08,900
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
769
00:45:10,020 --> 00:45:14,550
♪It gives a mellowness to my history♪
770
00:45:15,120 --> 00:45:20,050
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
771
00:45:20,620 --> 00:45:25,650
♪How I long for your outline?♪
772
00:45:26,760 --> 00:45:31,450
♪I draw your silhouette on the sky♪
773
00:45:31,890 --> 00:45:37,050
♪Let me illuminate the night sky once more♪
774
00:45:37,810 --> 00:45:43,770
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
775
00:45:47,100 --> 00:45:56,570
♪How I long for your outline?♪
50358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
