Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,405 --> 00:00:37,920
В РОЛЯХ: оЛЬГА БОЛоНДЗЬ, АГНеШКА ДиГАНТ,
2
00:00:38,022 --> 00:00:41,600
АЛЕКСаНДРА ПОПЛаВСКА, КАТАРиНА ВаРНКЕ, юЛИЯ ВЕНяВА И ДРУГИЕ
3
00:00:41,624 --> 00:00:50,624
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
4
00:01:09,627 --> 00:01:14,871
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР - ПаТРИК ВеГА, СЦЕНАРИЙ - ОЛаФ ОЛЬШеВСКИЙ И ПаТРИК ВеГА.
5
00:01:16,295 --> 00:01:21,407
РЕЖИССЁР - ПаТРИК ВеГА
6
00:01:23,105 --> 00:01:31,034
ЖЕНЩИНЫ МАФИИ
7
00:01:31,659 --> 00:01:33,761
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
8
00:01:37,291 --> 00:01:38,901
(муж) Супер. Просто отлично.
9
00:01:39,096 --> 00:01:40,948
(жен) ДАрек её написал.
10
00:01:45,065 --> 00:01:47,019
Талантливый композитор.
11
00:01:47,384 --> 00:01:49,067
Проверим этого хахаля.
12
00:01:49,092 --> 00:01:50,884
(муж) Это будет твоя цель.
13
00:01:51,021 --> 00:01:53,066
(жен) Вы хотите чтобы я сблизилась с ним?
14
00:01:53,091 --> 00:01:54,620
(муж) С одним из его людей.
15
00:02:07,183 --> 00:02:08,316
(муж) Фокус покажешь?
16
00:02:08,603 --> 00:02:09,346
(жен) Да.
17
00:02:10,920 --> 00:02:12,362
Can you make us disappear?
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,729
(муж) Заставь нас исчезнуть.
19
00:02:34,905 --> 00:02:36,505
(муж) Мне нравится ебать тебя.
20
00:02:41,159 --> 00:02:42,411
Это он сделал?
21
00:02:45,473 --> 00:02:47,755
Ублюдок ёбаный, уходи от него.
22
00:02:47,780 --> 00:02:49,890
(жен) Куда уходить? К тебе?
23
00:02:50,335 --> 00:02:51,801
(муж) На землю, блять!
24
00:03:03,365 --> 00:03:06,180
СЕРИЯ ЧЕТВЁРТАЯ
25
00:03:09,346 --> 00:03:10,110
(муж) Ну что?
26
00:03:12,160 --> 00:03:15,462
Сказал что будет бойня. Нервничает как сука.
27
00:03:16,152 --> 00:03:17,352
А конкретнее?
28
00:03:18,314 --> 00:03:20,615
Говорит, там был Пассат и Вольво.
29
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
А что ЖЫвы?
30
00:03:23,117 --> 00:03:24,129
Не сказал.
31
00:03:24,728 --> 00:03:25,884
Надеюсь, он не сорвался.
32
00:03:25,909 --> 00:03:27,196
Блять, не сглазь.
33
00:03:39,837 --> 00:03:41,025
Телефон выключен.
34
00:03:42,370 --> 00:03:44,009
Вернёмся к ЖЫвы без бабок.
35
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Мы его найдём.
36
00:04:40,291 --> 00:04:43,321
Я хочу сообщить, кто ограбил банк в ВУлька-КосОвска.
37
00:04:49,329 --> 00:04:50,475
Полиция!
38
00:04:50,892 --> 00:04:52,244
Полиция!
39
00:04:52,566 --> 00:04:53,923
Полиция!
40
00:04:55,611 --> 00:04:56,884
Полиция!
41
00:04:57,889 --> 00:04:58,751
Чисто?
42
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Полиция.
43
00:05:12,594 --> 00:05:14,448
Ты расстрелял своё отражение?
44
00:05:14,473 --> 00:05:15,507
Отъебись.
45
00:05:15,807 --> 00:05:18,378
Чёрт, нам нужен стекольщик, или нам пиздец.
46
00:05:18,403 --> 00:05:22,129
(жен) Нет, дорогая, не смеши меня. ВиттОн это прошлый век.
47
00:05:22,154 --> 00:05:24,557
В наши дни актуален ШанЭль.
48
00:05:24,582 --> 00:05:26,716
О нет, полиция.
49
00:05:26,741 --> 00:05:29,079
Сигналят, чтобы я убрала телефон.
50
00:05:29,104 --> 00:05:31,537
Надеюсь, они настоящие мужчины.
51
00:05:32,210 --> 00:05:35,748
Ладно, дорогая. Как-нибудь потом созвонимся. Чмоки.
52
00:05:45,032 --> 00:05:46,032
Полиция.
53
00:05:46,865 --> 00:05:49,545
Да не говорю я по телефону.. Что происходит?
54
00:05:51,373 --> 00:05:52,789
(муж) Лежать!
55
00:05:53,784 --> 00:05:55,384
(жен) Осторожней с туфлями!
56
00:05:56,637 --> 00:05:57,906
Они от МанОло!
57
00:05:58,055 --> 00:06:00,114
Осторожно, они от МанОло!
58
00:06:00,139 --> 00:06:01,591
(муж) Хватит орать.
59
00:06:03,054 --> 00:06:06,858
(муж) Ладно, хватит, это уже четвёртый круг. Паркуйся.
60
00:06:09,149 --> 00:06:12,633
Закажем пиццу, посмотрим телек и подождём ЖЫвы.
61
00:06:13,444 --> 00:06:14,787
Я хочу гавайскую.
62
00:06:15,094 --> 00:06:16,412
Гавайская - не пицца.
63
00:06:17,537 --> 00:06:18,228
Почему?
64
00:06:18,498 --> 00:06:20,999
Блять, пицца с ананасом - это извращение.
65
00:06:21,220 --> 00:06:22,147
А мне нравится.
66
00:06:22,397 --> 00:06:23,545
Очень жаль.
67
00:06:32,275 --> 00:06:33,139
(жен) Идут.
68
00:06:38,371 --> 00:06:40,296
(муж) Польская пицца - лучшая.
69
00:06:43,749 --> 00:06:44,522
Чёрт.
70
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Очки.
71
00:06:55,307 --> 00:06:56,307
Полиция!
72
00:06:58,307 --> 00:06:59,507
Руки на стену!
73
00:07:00,679 --> 00:07:02,287
Голову влево!
74
00:07:12,505 --> 00:07:13,505
(муж) Расчувствовалась?
75
00:07:13,783 --> 00:07:17,044
(жен) Нет, просто смотрю, ради чего был весь этот маскарад.
76
00:07:17,934 --> 00:07:19,507
(муж) Теперь твоя цель - ПадрИно.
77
00:07:19,767 --> 00:07:22,380
Я попрошу полицейских не трогать наркоту.
78
00:07:22,700 --> 00:07:23,798
Дверь поставим на место.
79
00:07:24,061 --> 00:07:26,067
И организуем наблюдение.
80
00:07:26,223 --> 00:07:29,184
Они вернутся за наркотиками и оставят нам след.
81
00:07:29,630 --> 00:07:30,318
(жен) ПОрше?
82
00:07:30,343 --> 00:07:31,725
Лучше АвентадОр.
83
00:07:32,008 --> 00:07:33,071
ПОрше так плох?
84
00:07:33,106 --> 00:07:35,572
Если ПОрше, то КаррЕра, КаррЕра Эс или Джи Ти Эс.
85
00:07:35,597 --> 00:07:37,735
А если есть деньги - Джи Ти три Эр Эс.
86
00:07:37,760 --> 00:07:38,827
Так всё-таки что?
87
00:07:39,181 --> 00:07:41,294
ФеррАри четыреста пятьдесят восемь Спайдер.
88
00:07:41,633 --> 00:07:42,700
Ладно, хочу ПОрше.
89
00:07:43,590 --> 00:07:45,863
Три, два...
90
00:07:45,912 --> 00:07:46,536
один, гОу!
91
00:07:46,561 --> 00:07:47,397
Эй, ты!
92
00:07:47,859 --> 00:07:48,992
Так нельзя.
93
00:07:49,172 --> 00:07:52,243
Стой, это был фальстарт, ты нарушил правила.
94
00:07:53,683 --> 00:07:54,810
Я победил.
95
00:07:54,835 --> 00:07:56,411
Нет, ты сжульничал.
96
00:07:56,560 --> 00:07:57,627
Но я пришёл первым.
97
00:07:57,766 --> 00:07:59,012
Ты сжульничал.
98
00:07:59,037 --> 00:08:00,530
Так что не хвались.
99
00:08:05,448 --> 00:08:06,942
Пани Аня, что случилось?
100
00:08:07,939 --> 00:08:10,012
Они прострелили мою шубку.
101
00:08:10,500 --> 00:08:11,856
Пять пуль.
102
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Иди к себе.
103
00:08:21,575 --> 00:08:23,114
Это не я...
104
00:08:23,346 --> 00:08:24,346
в зеркале.
105
00:08:26,250 --> 00:08:27,630
Это не я.
106
00:08:31,294 --> 00:08:36,566
(муж) Мне позвонил ЛЕви, парей отвезли в БялолЕнку, у них там усиленная охрана.
107
00:08:36,840 --> 00:08:38,333
Это лучше чем строгий режим.
108
00:08:38,527 --> 00:08:41,019
Какой-то мудак их сдал, назвал имена.
109
00:08:41,129 --> 00:08:41,794
Кто?
110
00:08:41,858 --> 00:08:44,296
Неизвестно. Знать бы, кто эта гнида...
111
00:08:44,321 --> 00:08:45,387
А что ЖЫвы?
112
00:08:45,637 --> 00:08:47,970
Пропал. И ещё одна пробелма, босс.
113
00:08:48,685 --> 00:08:49,966
Какая ещё проблема?
114
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Ваша дочь.
115
00:09:04,638 --> 00:09:05,905
Я сейчас.
116
00:09:06,493 --> 00:09:07,978
Привет, друган.
117
00:09:08,119 --> 00:09:09,488
Есть охуенный мет.
118
00:09:09,783 --> 00:09:10,915
Сотка за грамм.
119
00:09:11,173 --> 00:09:12,706
Не, дай мне кокса.
120
00:09:13,323 --> 00:09:14,323
Четыреста.
121
00:09:14,536 --> 00:09:15,869
Это лучший.
122
00:09:16,113 --> 00:09:17,180
Давай две.
123
00:09:39,888 --> 00:09:43,186
Блять, какого хрена ты творишь, а?
124
00:09:43,211 --> 00:09:44,101
Уходим.
125
00:09:50,283 --> 00:09:52,969
(жен) Я не хочу домой, я хочу трахаться.
126
00:09:53,664 --> 00:09:54,961
(муж) В машину.
127
00:09:55,042 --> 00:09:56,532
(жен) Что, я тебе не нравлюсь?
128
00:09:56,557 --> 00:09:57,875
(муж) В машину.
129
00:10:07,205 --> 00:10:09,205
Босс, что делать с хахалем?
130
00:10:09,687 --> 00:10:10,869
Он тоже обдолбан?
131
00:10:11,308 --> 00:10:11,945
Да.
132
00:10:13,388 --> 00:10:14,521
Устройте ему ад.
133
00:10:15,308 --> 00:10:16,879
Только не убивайте.
134
00:10:54,861 --> 00:10:58,010
Тут мужчина сбил пару на автобусной остановке.
135
00:10:59,611 --> 00:11:00,535
Поехали.
136
00:11:05,483 --> 00:11:06,483
(жен) С ума сошёл?
137
00:11:08,369 --> 00:11:09,704
(муж) Я натянул гондон...
138
00:11:10,000 --> 00:11:11,067
на детектор.
139
00:11:12,063 --> 00:11:13,197
(жен) Не жги бабки.
140
00:11:13,658 --> 00:11:14,900
(муж) Можем себе позволить.
141
00:11:15,292 --> 00:11:16,212
(жен) Дитя малое.
142
00:11:29,826 --> 00:11:31,118
(муж) У меня для тебя сюрприз.
143
00:11:31,143 --> 00:11:32,196
(жен) Какой?
144
00:11:46,974 --> 00:11:48,743
МАРБеЛЬЯ, ИСПАНИЯ
145
00:11:54,735 --> 00:11:56,468
(жен) Чёрт, как здесь красиво.
146
00:11:57,019 --> 00:11:58,048
(муж) Будет ещё красивее.
147
00:11:58,073 --> 00:11:59,102
(жен) Обещаешь?
148
00:12:05,171 --> 00:12:06,504
(муж) Я куплю эту яхту.
149
00:12:07,723 --> 00:12:09,415
(жен) Нахрена нам яхта?
150
00:12:09,774 --> 00:12:11,649
(муж) Мы поплывём вокруг света,
151
00:12:12,179 --> 00:12:13,298
будем трахаться
152
00:12:13,907 --> 00:12:15,488
и любоваться видами.
153
00:12:17,815 --> 00:12:18,815
(жен) Хорошо,
154
00:12:19,175 --> 00:12:20,175
а что потом?
155
00:12:20,991 --> 00:12:21,991
(муж) Мы так и будем...
156
00:12:22,830 --> 00:12:23,897
плавать.
157
00:12:24,814 --> 00:12:26,081
Земля круглая.
158
00:12:27,227 --> 00:12:28,227
Мы влюблены.
159
00:12:29,610 --> 00:12:31,477
(жен) Тогда сделай мне ребёнка.
160
00:12:32,235 --> 00:12:34,689
Будет кому стакан воды подать в старости.
161
00:13:58,293 --> 00:14:00,186
(муж) Ни один из них не расколется.
162
00:14:00,865 --> 00:14:02,311
(жен) Известно кто их сдал?
163
00:14:02,336 --> 00:14:05,220
(муж) Фоноскопия показала, что это ЖЫвы, их товарищ.
164
00:14:08,016 --> 00:14:09,069
Охренеть.
165
00:14:10,714 --> 00:14:11,958
ЧьенУ, здорОво.
166
00:14:11,983 --> 00:14:12,983
Мы знакомы?
167
00:14:14,601 --> 00:14:15,467
КОса.
168
00:14:16,388 --> 00:14:17,936
Помогал ЖАбе с тачками.
169
00:14:17,961 --> 00:14:19,139
Не помню.
170
00:14:19,672 --> 00:14:21,005
Как ты сюда попал?
171
00:14:21,744 --> 00:14:23,744
Дали десятку за ношение оружия.
172
00:14:24,651 --> 00:14:25,826
Покажи яйца.
173
00:14:26,328 --> 00:14:27,648
- Чего?
- А ты не лезь.
174
00:14:27,830 --> 00:14:29,339
Без приколов, он новенький.
175
00:14:29,523 --> 00:14:30,627
Покажи яйца.
176
00:14:30,794 --> 00:14:32,210
Ты знаешь кто я?
177
00:14:32,253 --> 00:14:33,509
Покажи яйца, сука.
178
00:14:33,534 --> 00:14:35,439
Не оскорбляй пана ЧьенУ!
179
00:14:39,187 --> 00:14:42,068
Хватит, никаких драк. Мы же в санатории.
180
00:14:44,204 --> 00:14:45,613
Ниндзя доморощенный.
181
00:14:46,309 --> 00:14:50,984
Трахнул жену паяльником. Отсоси себе сам, хуйло.
182
00:14:51,284 --> 00:14:52,284
А он...
183
00:14:52,891 --> 00:14:53,943
за что здесь?
184
00:14:57,759 --> 00:14:59,274
Ответь пану ЧьенУ.
185
00:15:01,664 --> 00:15:02,925
За херню.
186
00:15:04,522 --> 00:15:06,529
Переехал парочку на остановке.
187
00:15:09,506 --> 00:15:11,321
Вообще-то, это не херня.
188
00:15:12,926 --> 00:15:15,758
Он был под коксом, нихера не помнит.
189
00:15:18,943 --> 00:15:20,008
Тут мило.
190
00:15:28,216 --> 00:15:29,216
(жен) Где мама?
191
00:15:29,952 --> 00:15:31,152
Ушла по магазинам.
192
00:15:31,857 --> 00:15:32,857
Домашку сделал?
193
00:15:33,199 --> 00:15:33,974
Сделал.
194
00:15:33,999 --> 00:15:34,716
Покажи.
195
00:15:35,550 --> 00:15:36,528
Не хочу.
196
00:15:38,612 --> 00:15:39,356
Эй...
197
00:15:43,207 --> 00:15:44,270
как же уговор?
198
00:15:46,723 --> 00:15:51,745
Если вся домашняя работа сделана, мы с тобой идём на настоящий трек, вместо этих
199
00:15:51,824 --> 00:15:54,286
игрушек для воспитанных мальчиков.
200
00:15:55,104 --> 00:15:57,348
Не выйдет, у мамы нет денег.
201
00:15:58,762 --> 00:16:01,146
Ну и что? У меня есть. Идём?
202
00:16:01,171 --> 00:16:01,974
Правда?
203
00:16:04,129 --> 00:16:05,509
Я когда-нибудь тебе врала?
204
00:16:06,303 --> 00:16:07,043
Ты - нет.
205
00:16:13,678 --> 00:16:15,941
Как я выгляжу? Божественно?
206
00:16:16,620 --> 00:16:17,760
Замечатленьно.
207
00:16:17,785 --> 00:16:20,137
У вас просто идеальная фигура.
208
00:16:20,162 --> 00:16:22,559
Ну, фигура у меня от бога.
209
00:16:22,811 --> 00:16:24,004
Супер, беру.
210
00:16:24,799 --> 00:16:25,746
А эти?
211
00:16:25,771 --> 00:16:29,834
Они идут со специальной стелькой, и ноги в них совсем не устают даже за день.
212
00:16:29,859 --> 00:16:30,859
Ортопедические?
213
00:16:31,160 --> 00:16:32,372
Я много не хожу.
214
00:16:32,397 --> 00:16:33,324
Но они удобные.
215
00:16:33,356 --> 00:16:37,604
Это шпильки, а не тапочки. Жизнь коротка, каблуки высоки.
216
00:16:37,755 --> 00:16:39,940
Ладно, упаковывайте.
217
00:16:39,965 --> 00:16:41,417
Беру эти, эти,
218
00:16:41,882 --> 00:16:43,535
эти и эти.
219
00:16:43,915 --> 00:16:46,098
И поскорее, я спешу.
220
00:16:52,568 --> 00:16:53,254
Пин.
221
00:16:53,996 --> 00:16:56,432
Четыре, шесть, семь, пять...
222
00:17:00,791 --> 00:17:01,565
Отказ.
223
00:17:01,590 --> 00:17:03,353
Не может быть, попробуйте ещё.
224
00:17:06,299 --> 00:17:07,299
Карту.
225
00:17:09,096 --> 00:17:11,439
Четыре, шесть, семь, пять...
226
00:17:17,297 --> 00:17:18,297
Отказ.
227
00:17:25,697 --> 00:17:29,705
Охренеть, какое хамство! Что у нас за страна такая?
228
00:17:29,730 --> 00:17:30,797
МАчик спит.
229
00:17:31,744 --> 00:17:34,118
Хотелось бы мне тоже беззаботно спать.
230
00:17:34,143 --> 00:17:35,354
Какой кошмар!
231
00:17:35,379 --> 00:17:36,760
У него высокая температура,
232
00:17:36,785 --> 00:17:38,038
не надо его будить.
233
00:17:38,063 --> 00:17:42,966
Пусть проснётся, пусть проснётся, нет, не надо его жалеть, пусть проснётся.
234
00:17:42,991 --> 00:17:45,062
Пусть все проснутся, все!
235
00:17:45,087 --> 00:17:46,578
Пани Аня, что случилось?
236
00:17:47,124 --> 00:17:48,214
Денег нет.
237
00:17:48,239 --> 00:17:49,806
Мне пришлось оставить залог.
238
00:17:49,831 --> 00:17:50,461
Кому?
239
00:17:50,486 --> 00:17:52,015
Таксисту.
240
00:17:52,776 --> 00:17:55,436
Мне пришлось оставить ему сумочку.
241
00:17:55,640 --> 00:17:57,460
И что, вы забыли в ней документы?
242
00:17:57,485 --> 00:18:00,548
Похуй на документы, она была от ШанЭль.
243
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Понимаешь?
244
00:18:02,691 --> 00:18:04,741
От ШанЭль!
245
00:18:32,544 --> 00:18:34,386
(муж) Теперь она будет спать.
246
00:18:34,900 --> 00:18:35,667
Долго?
247
00:18:36,401 --> 00:18:38,558
Часов семь, может восемь.
248
00:18:39,456 --> 00:18:40,589
Это впервые?
249
00:18:41,139 --> 00:18:42,139
Да.
250
00:18:43,099 --> 00:18:45,175
Если честно, не знаю.
251
00:18:45,678 --> 00:18:47,378
Детоксикация будет жёсткой.
252
00:18:47,973 --> 00:18:50,789
Время действия кокаина зависит от принятой дозы.
253
00:18:50,855 --> 00:18:53,713
Капельница поможет организму очиститься посокрее,
254
00:18:53,738 --> 00:18:57,019
а так же ваша дочь должна регулярно принимать таблетки,
255
00:18:57,230 --> 00:19:00,034
чтобы ослабить синдром отмены, я их вам оставлю.
256
00:19:00,414 --> 00:19:01,547
Три-четыре дня...
257
00:19:02,135 --> 00:19:03,372
Будут очень тяжёлыми.
258
00:19:03,812 --> 00:19:05,490
А потом она выздоровеет?
259
00:19:07,240 --> 00:19:08,740
Что вы знаете о наркотиках?
260
00:19:08,867 --> 00:19:10,607
Нихрена я о них не знаю.
261
00:19:13,955 --> 00:19:15,545
Тогда почитайте.
262
00:19:16,367 --> 00:19:17,990
И в случае чего - звоните.
263
00:19:24,896 --> 00:19:27,407
(жен) МАчик в школе, продкуты купила.
264
00:19:27,432 --> 00:19:30,200
Тихо! Голова...
265
00:19:31,881 --> 00:19:34,263
Рассол хорошо помогает от похмелья.
266
00:19:35,985 --> 00:19:39,795
Убери от меня это дерьмо! Идиотские предрассудки.
267
00:19:40,709 --> 00:19:44,334
Мне бы сейчас балинезИйский массаж головы...
268
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
Могу набрать вам ванну.
269
00:19:46,935 --> 00:19:50,787
В жопу твою ванну, мне нужно в спа.
270
00:19:54,302 --> 00:19:55,302
Пани Аня.
271
00:19:56,590 --> 00:19:58,263
Вы не можете позволить себе спа.
272
00:19:58,506 --> 00:20:00,803
Все счета вашего мужа заблокированы.
273
00:20:01,024 --> 00:20:02,528
Убей меня.
274
00:20:03,063 --> 00:20:05,959
Я не хочу жить, я не могу так жить.
275
00:20:05,984 --> 00:20:10,498
Или разбуди меня, этого не может быть, это, наверное, сон.
276
00:20:11,169 --> 00:20:16,365
Я хочу спать. Спать, спать, спать, спать. Хочу спать, хочу спать, хочу спать...
277
00:20:17,873 --> 00:20:18,907
Охренела?
278
00:20:18,932 --> 00:20:22,772
Успокойся, твою мать. У тебя ребёнок, соберись.
279
00:20:24,615 --> 00:20:26,161
У вас что...
280
00:20:26,264 --> 00:20:27,865
нет никакой заначки?
281
00:20:28,605 --> 00:20:29,967
Я всё истратила.
282
00:20:31,049 --> 00:20:32,295
А муж...
283
00:20:32,549 --> 00:20:35,620
Мужья обычно записывают недвижимость на жён.
284
00:20:36,215 --> 00:20:38,770
Мой не стал. Я бы всё промотала.
285
00:20:39,881 --> 00:20:40,881
Ясно.
286
00:20:41,604 --> 00:20:44,459
Где муж мог прятать от тебя деньги?
287
00:20:45,288 --> 00:20:46,193
Не знаю.
288
00:20:46,915 --> 00:20:48,049
Спроси у него.
289
00:20:49,670 --> 00:20:50,757
Не выйдет.
290
00:20:51,040 --> 00:20:53,021
К нему пустят только через полгода.
291
00:20:53,787 --> 00:20:55,120
Вставай, идём.
292
00:21:12,612 --> 00:21:13,564
Здравствуйте!
293
00:21:13,795 --> 00:21:15,877
Эй! Пан охранник!
294
00:21:16,580 --> 00:21:18,380
Мой муж у вас в тюрьме.
295
00:21:18,715 --> 00:21:20,369
Артур ОстрОвски.
296
00:21:20,699 --> 00:21:24,588
Вы не могли бы у него спросить, где он спрятал для нас деньги?
297
00:21:26,280 --> 00:21:28,315
Очень вас прошу.
298
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Ладно, слезай.
299
00:21:34,653 --> 00:21:35,920
Не получилось.
300
00:21:44,384 --> 00:21:44,956
(муж) Да?
301
00:21:44,981 --> 00:21:46,049
(жен) День добрый, курьер.
302
00:21:46,098 --> 00:21:46,697
(муж) Проходите.
303
00:21:53,080 --> 00:21:54,526
(жен) Сплошные препятствия.
304
00:22:19,575 --> 00:22:20,260
Иди сюда.
305
00:22:20,725 --> 00:22:21,533
Иди сюда.
306
00:22:25,741 --> 00:22:27,596
МАчиуш, ну-ка подержи.
307
00:22:30,788 --> 00:22:31,788
Артур!
308
00:22:34,676 --> 00:22:35,676
Артур!
309
00:22:36,260 --> 00:22:40,161
Ты что натворил? И почему не оставил мне денег?
310
00:22:40,186 --> 00:22:43,307
Я даже не могу позволить себе сходить в салон, сука!
311
00:22:43,435 --> 00:22:45,640
(муж) Блять, опять ты орёшь...
312
00:22:45,875 --> 00:22:48,197
(жен) Я тебе покажу, когда вернёшься домой.
313
00:22:48,222 --> 00:22:50,854
Шесть месяцев никакого секса!
314
00:22:52,345 --> 00:22:54,962
Они мне шубку прострелили, понял?
315
00:22:55,479 --> 00:22:58,190
Мне пришлось расплатиться сумочкой от ШанЭль.
316
00:22:58,215 --> 00:22:59,627
Аня, ближе к делу.
317
00:23:00,831 --> 00:23:02,299
Сейчас же говори,
318
00:23:02,679 --> 00:23:06,012
где деньги? Где ты спрятал грёбаные деньги?
319
00:23:06,291 --> 00:23:08,263
(муж) Вызовите полицию на крышу.
320
00:23:08,586 --> 00:23:12,135
(жен) Где деньги из ВУльки-КосОвски, сейчас же говори!
321
00:23:12,394 --> 00:23:13,526
(муж) Ты её знаешь?
322
00:23:15,169 --> 00:23:16,569
Да, это моя жена.
323
00:23:16,814 --> 00:23:17,923
Знакомьтесь.
324
00:23:18,338 --> 00:23:19,924
Аня - ЧАрек.
325
00:23:22,805 --> 00:23:24,580
(жен) Да пошёл ты!
326
00:23:29,259 --> 00:23:31,463
КОса, собирай вещи, ты свободен.
327
00:23:37,845 --> 00:23:39,033
Меня отпускают.
328
00:23:43,135 --> 00:23:44,760
Передашь моей записку?
329
00:23:50,437 --> 00:23:54,260
(жен) Нет, это слишком трудно. Прости пиздец какой-то.
330
00:24:03,700 --> 00:24:04,440
Эй.
331
00:24:04,915 --> 00:24:07,854
Там какой-то парень, от твоего мужа.
332
00:24:07,932 --> 00:24:09,300
Ты его впустила?
333
00:24:09,325 --> 00:24:10,581
Он сказал, это важно.
334
00:24:10,708 --> 00:24:13,596
Блять, мне срочно надо переодеться.
335
00:24:22,226 --> 00:24:23,284
(муж) То что нужно.
336
00:24:23,835 --> 00:24:25,502
(жен) Полагаю, не только это.
337
00:24:28,939 --> 00:24:29,939
Это она?
338
00:24:31,010 --> 00:24:34,075
(муж) Насчёт свиньи не знаю, но да, та штука зелёная.
339
00:24:34,100 --> 00:24:35,567
Это копилка МАчика.
340
00:24:42,005 --> 00:24:43,005
Выйди.
341
00:24:50,384 --> 00:24:53,147
(жен) Охренеть, сколько он накопил.
342
00:24:53,421 --> 00:24:55,553
(муж) ЧьенУ сказал, здесь десять тысяч.
343
00:24:55,931 --> 00:24:57,272
(жен) Спасибо!
344
00:24:57,931 --> 00:24:59,234
(муж) Я передам их ЧьенУ.
345
00:24:59,259 --> 00:25:00,303
(жен) Что, все?
346
00:25:01,130 --> 00:25:02,463
(муж) Сидеть дорого.
347
00:25:02,796 --> 00:25:05,835
Стероиды, столовка, гигиена...
348
00:25:06,693 --> 00:25:08,046
Болтун их протащит.
349
00:25:08,071 --> 00:25:08,624
(жен) Что?
350
00:25:09,862 --> 00:25:11,608
(муж) Их передаст адвокат.
351
00:25:13,058 --> 00:25:14,058
(жен) А как же я?
352
00:25:14,811 --> 00:25:15,811
И МАчиуш?
353
00:25:15,885 --> 00:25:17,766
Он не подумал об алиментах?
354
00:25:17,915 --> 00:25:19,265
(муж) Это не тот случай.
355
00:25:19,290 --> 00:25:20,917
Алименты он оставил товаром.
356
00:25:21,059 --> 00:25:22,225
(жен) Что за товар?
357
00:25:22,480 --> 00:25:26,710
(муж) На брелоке с ключами от машины у ЧьенУ есть ещё ключ от квартиры.
358
00:25:27,598 --> 00:25:30,819
Там вы найдёте то, что можно продать в Швеции.
359
00:25:32,853 --> 00:25:34,788
Инструкции - в записке.
360
00:25:43,710 --> 00:25:45,181
(жен) Ты отдала ему все деньги?
361
00:25:45,444 --> 00:25:47,210
Когда мы успели перейти на ты?
362
00:25:47,668 --> 00:25:48,999
Когда ты перестала платить.
363
00:25:50,281 --> 00:25:53,150
Ну-ка уходи, кыш. Почему ты ещё здесь?
364
00:25:53,175 --> 00:25:54,242
Мне нравится твой сын.
365
00:25:54,772 --> 00:25:58,436
Даже если в кавртире есть товар, как ты доберёшься до Швеции?
366
00:26:00,153 --> 00:26:02,154
Пожалуй, ты права.
367
00:26:02,390 --> 00:26:03,514
Об этом я не подумала.
368
00:26:03,577 --> 00:26:04,640
Не подумала.
369
00:26:07,077 --> 00:26:07,877
Хрен с ним.
370
00:26:08,152 --> 00:26:09,794
Я верну бабки.
371
00:26:09,819 --> 00:26:12,717
Принесу жертву. Где мой телефон?
372
00:26:21,989 --> 00:26:22,905
(муж) Алло?
373
00:26:22,930 --> 00:26:25,983
(жен) Привет. Это Аня, жена ЧьенУ.
374
00:26:26,366 --> 00:26:27,905
Деньги ещё у тебя?
375
00:26:28,399 --> 00:26:30,136
(муж) Я спустил их в лотерею.
376
00:26:30,192 --> 00:26:31,192
(жен) Что-что?
377
00:26:32,328 --> 00:26:33,913
(муж) Я пошутил.
378
00:26:34,542 --> 00:26:37,671
(жен) Ах, пошутил? Какой ты забавный парень.
379
00:26:38,296 --> 00:26:39,827
(муж) Вы говорили о деньгах.
380
00:26:40,546 --> 00:26:46,272
(жен) Да, короче... Не вздумай передавать деньги моему мужу. Вези их обратно.
381
00:26:46,394 --> 00:26:48,842
(муж) Что заставило вас передумать?
382
00:26:49,216 --> 00:26:50,216
(жен) Ты.
383
00:27:02,584 --> 00:27:06,317
Охренеть, я впервые трахаюсь с таким уродцем.
384
00:27:21,021 --> 00:27:22,155
Ты чего так рано?
385
00:27:24,568 --> 00:27:25,568
Папа вернулся?
386
00:27:26,879 --> 00:27:28,217
Папа? Нет.
387
00:27:28,656 --> 00:27:29,592
Что тогда с мамой?
388
00:27:30,585 --> 00:27:31,913
Маме нездоровится.
389
00:27:32,288 --> 00:27:35,210
Сейчас у неё доктор. Пойдём перекусим?
390
00:27:36,298 --> 00:27:37,006
Идём.
391
00:27:37,791 --> 00:27:41,950
А потом в картинг. Я забронировала Си Эр Джи ЦентуриОн, десять лошадей.
392
00:27:41,975 --> 00:27:42,952
(муж) Он он для взрослых.
393
00:27:42,977 --> 00:27:44,373
(жен) Ты взрослый.
394
00:27:53,228 --> 00:27:56,100
Зря ты с ним трахалась, могла бы подумать головой.
395
00:27:56,140 --> 00:27:57,467
Я ещё и отсосала.
396
00:27:59,652 --> 00:28:01,209
Это точно та улица?
397
00:28:03,361 --> 00:28:05,351
КонопАцка восемнадцать.
398
00:28:05,376 --> 00:28:06,646
Может, КонопнИцка?
399
00:28:06,671 --> 00:28:09,160
Ебанутое название, тут любой перепутает.
400
00:28:09,241 --> 00:28:12,066
Мне следует жить в Париже, я ношу только ШанЭль.
401
00:28:29,599 --> 00:28:30,663
Жена ЧьенУ.
402
00:28:30,704 --> 00:28:32,070
(муж) Хорошо, идём.
403
00:28:32,225 --> 00:28:33,679
Ждите, мы выходим.
404
00:29:16,995 --> 00:29:18,335
Охренеть.
405
00:29:29,826 --> 00:29:31,684
Это не кокс, а спиды.
406
00:29:40,414 --> 00:29:41,414
Положи!
407
00:29:54,925 --> 00:29:56,658
Уходим отсюда.
408
00:29:56,933 --> 00:29:58,030
Скорее.
409
00:30:05,379 --> 00:30:06,468
Уходим...
410
00:30:06,493 --> 00:30:08,061
Надо забрать товар.
411
00:30:10,419 --> 00:30:12,800
Ты что? У тебя же ребёнок.
412
00:30:13,194 --> 00:30:15,483
Как ты протащишь наркоту в Швецию?
413
00:30:15,951 --> 00:30:17,485
Но у меня нет денег.
414
00:30:17,616 --> 00:30:21,585
Как мне платить адвокату? На что кормить МАчика?
415
00:30:21,999 --> 00:30:23,316
Ты рехнулась?
416
00:30:24,521 --> 00:30:27,349
Я должна это сделать. Помоги мне, пожалуйста.
417
00:30:27,374 --> 00:30:29,881
Вырученных денег хватит на несколько лет.
418
00:30:29,928 --> 00:30:31,332
Тебе - на месяц.
419
00:30:31,600 --> 00:30:35,067
Если не хочешь помочь мне, сделай это для МАчика.
420
00:30:35,092 --> 00:30:36,710
Даже слышать этого не хочу...
421
00:30:36,735 --> 00:30:38,892
Тебе не придётся ни к чему прикасаться.
422
00:30:39,027 --> 00:30:40,874
Я сама всё повезу, понимаешь?
423
00:30:41,163 --> 00:30:42,798
Тебе не нужно ничего делать.
424
00:30:42,939 --> 00:30:47,005
Просто пожалуйста, съезди туда со мной. Посмотри, здесь подробно расписано, видишь?
425
00:30:47,030 --> 00:30:49,353
А тебе не приходило в голову,
426
00:30:49,530 --> 00:30:51,475
что за квартирой могут наблюдать,
427
00:30:51,508 --> 00:30:55,452
и едва мы выйдет с наркотой за порог, нас кинут за решётку?
428
00:30:56,395 --> 00:30:58,328
Я дам тебе сто тысяч.
429
00:31:02,345 --> 00:31:03,827
Идём, нюхнём чуток.
430
00:31:12,045 --> 00:31:13,179
Что встала, пакуй.
431
00:31:26,951 --> 00:31:28,422
(муж) Она вышла, будем брать?
432
00:31:28,447 --> 00:31:29,749
Нет, пока проследим.
433
00:31:29,774 --> 00:31:32,050
Повяжем всех во время передачи.
434
00:31:40,303 --> 00:31:42,306
(жен) Она когда-нибудь отключит поворотник?
435
00:31:42,331 --> 00:31:43,769
(муж) Может, решила что он сломан?
436
00:31:44,295 --> 00:31:47,796
Работает - не работает, работает - не работает, работает - не работает...
437
00:31:49,245 --> 00:31:50,992
Наша Аня - как чихуахуа
438
00:32:04,925 --> 00:32:06,316
Какое мы дадим ей прозвище?
439
00:32:08,896 --> 00:32:09,963
Чихуахуа?
440
00:32:14,995 --> 00:32:17,545
(жен) Пани Аня! Вас так давно не было.
441
00:32:17,570 --> 00:32:18,891
Привет, что нового?
442
00:32:18,916 --> 00:32:19,804
Мой брат женится.
443
00:32:19,829 --> 00:32:21,212
Заебись!
444
00:32:21,594 --> 00:32:22,616
Это для меня?
445
00:32:22,641 --> 00:32:23,954
Конечно.
446
00:32:24,149 --> 00:32:25,149
Смотрите.
447
00:32:29,898 --> 00:32:31,685
(муж) Чёрт, четыре часа.
448
00:32:35,679 --> 00:32:36,679
(жен) Браво!
449
00:32:41,906 --> 00:32:43,234
Прошу прощения.
450
00:32:44,237 --> 00:32:46,650
Я ищу настоящего мужчину.
451
00:32:47,112 --> 00:32:48,312
(муж) Может быть, это мой друг?
452
00:32:48,337 --> 00:32:49,173
В чём дело?
453
00:32:49,230 --> 00:32:51,831
(жен) Я так устала, пакеты ужасно тяжёлые,
454
00:32:51,856 --> 00:32:53,984
а мне надо зайти ещё в два магазина.
455
00:32:54,009 --> 00:32:57,147
Вы не могли бы помочь мне донести их до машины?
456
00:32:59,747 --> 00:33:00,762
Тигр.
457
00:33:04,519 --> 00:33:07,052
(муж) Она хочет заехать в два магазина.
458
00:33:13,163 --> 00:33:15,087
(жен) О боже, прачечная...
459
00:33:15,494 --> 00:33:16,494
Совсем забыла.
460
00:33:16,908 --> 00:33:19,477
Помогите пожалуйста, никаких сил нет.
461
00:33:23,164 --> 00:33:25,428
(муж) Вечеринка окончена, берём её.
462
00:33:26,250 --> 00:33:29,810
Агентство внутренней безопасности, повернитесь, руки на машину.
463
00:33:41,679 --> 00:33:43,305
Чихуахуа нас провела.
464
00:34:09,337 --> 00:34:12,954
(жен) Мой муж сказал, что вы поможете упаковать это в дорогу.
465
00:34:12,979 --> 00:34:16,203
(муж) Тут дохрена наркоты. Не знаю, поместится ли.
466
00:34:16,298 --> 00:34:17,623
(жен) В багажник?
467
00:34:18,490 --> 00:34:20,194
(муж) В запасное колесо.
468
00:34:23,307 --> 00:34:24,307
(жен) Я подержу.
469
00:35:16,804 --> 00:35:18,271
Мы едем в Швецию.
470
00:35:36,113 --> 00:35:39,073
Поменять колесо у машины нетрудно.
471
00:35:39,342 --> 00:35:41,941
Но нам нужно запомнить несколько правил.
472
00:35:41,980 --> 00:35:45,940
Первым делом мы должны убедиться, что не мешаем движению.
473
00:35:46,393 --> 00:35:49,591
Далее вынимаем из багажника домкрат и балонный ключ.
474
00:35:49,979 --> 00:35:54,208
Домкрат следует установить в месте специальных отметок на автомобиле,
475
00:35:54,233 --> 00:35:55,798
и медленно открутить колесо.
476
00:36:23,442 --> 00:36:24,687
Я есть хочу.
477
00:36:25,132 --> 00:36:26,407
Я давала тебе сэндвич.
478
00:36:26,494 --> 00:36:27,805
Его съели чайки.
479
00:36:30,493 --> 00:36:31,493
Спасибо.
480
00:36:37,149 --> 00:36:38,403
Купи себе чипсов.
481
00:36:38,428 --> 00:36:39,765
Я тоже хочу есть.
482
00:36:42,265 --> 00:36:43,837
Тоже хочешь чипсов?
483
00:36:44,101 --> 00:36:46,390
Нет. Авокадо и креветок.
484
00:36:46,656 --> 00:36:47,698
Так купи.
485
00:36:47,914 --> 00:36:49,304
Но у меня нет денег.
486
00:36:49,329 --> 00:36:51,195
Потому что ты всё потратила.
487
00:36:51,699 --> 00:36:54,797
Спустила восемь с половиной тысяч на шмотки.
488
00:36:55,078 --> 00:36:56,515
Чтобы развести агентов.
489
00:36:59,429 --> 00:37:02,229
Чёрт возьми, и что ЧьенУ в тебе углядел?
490
00:37:03,373 --> 00:37:04,373
Ничего.
491
00:37:04,832 --> 00:37:05,899
Он слепой.
492
00:37:07,310 --> 00:37:10,019
КАРЛСКРуНА, ШВЕЦИЯ
493
00:37:19,770 --> 00:37:20,611
В машину.
494
00:37:20,885 --> 00:37:23,992
В записке сказано, что швецкая граница - это формальность.
495
00:37:24,017 --> 00:37:25,150
Там не проверяют.
496
00:37:40,989 --> 00:37:41,989
(муж) В чём дело?
497
00:37:44,394 --> 00:37:47,061
(жен) Как двум девкам удалось нас обмануть?
498
00:37:50,700 --> 00:37:51,939
Кто это?
499
00:37:53,623 --> 00:37:56,300
(муж) Надо поставить жучки в квартире жены ЧьенУ.
500
00:38:27,510 --> 00:38:29,419
МаЛЬМЁ, ШВЕЦИЯ
501
00:38:41,247 --> 00:38:43,114
ПОЧЁТНОЕ КОНСУЛЬСТВО ПОЛЬШИ
502
00:38:43,716 --> 00:38:46,705
(жен) У нас подарок от тёти МАрты.
503
00:38:46,862 --> 00:38:47,870
(муж) Прошу прощения?
504
00:38:52,032 --> 00:38:55,370
(жен) Это в точности то, что я должна вам сказать.
505
00:38:55,704 --> 00:38:57,352
(муж) Подарок от тёти МАрты?
506
00:38:57,894 --> 00:38:59,986
(жен) Ну почему он не врубается.
507
00:39:01,074 --> 00:39:04,084
Я назвала пароль из записки, но это не сработало.
508
00:39:06,123 --> 00:39:08,043
Иди в туалет и проверь, всё ли верно.
509
00:39:08,117 --> 00:39:09,183
А где туалет?
510
00:39:09,729 --> 00:39:11,173
У тебя в жопе, курва.
511
00:39:12,307 --> 00:39:13,239
(муж) Курва?
512
00:39:16,541 --> 00:39:17,757
(жен) Курва.
513
00:39:20,534 --> 00:39:23,914
Ну так.. что мне передать тётушке?
514
00:39:24,184 --> 00:39:26,159
(муж) Я думал, тётя МАрта умерла.
515
00:39:26,592 --> 00:39:29,184
(жен) Нет, у неё проблемы со здоровьем.
516
00:39:29,209 --> 00:39:31,224
Она в больнице.
517
00:39:31,423 --> 00:39:32,573
(муж) Надолго?
518
00:39:32,886 --> 00:39:36,813
(жен) Мы пока не знаем. Мы ждём заключения врача.
519
00:39:37,083 --> 00:39:39,079
Что мне делать с подарком?
520
00:39:39,746 --> 00:39:41,479
(муж) ДжоАнна будет очень рада.
521
00:39:43,070 --> 00:39:43,915
(жен) Получилось.
522
00:39:44,144 --> 00:39:45,662
Да? И где бабки?
523
00:39:46,224 --> 00:39:47,566
(муж) Есть одна проблема.
524
00:39:48,091 --> 00:39:50,705
ДжоАнна переехала. Она живёт в НёррЕбро.
525
00:39:51,160 --> 00:39:52,090
(жен) Где это?
526
00:39:52,318 --> 00:39:53,355
(муж) В КопенгАгене.
527
00:39:54,086 --> 00:39:56,628
Ответный подарок будет ждать вас там.
528
00:39:58,157 --> 00:39:59,376
(жен) Курва...
529
00:40:00,256 --> 00:40:01,515
(муж) Курва.
530
00:40:01,840 --> 00:40:03,908
(жен) Ну почему опять "курва"...
531
00:40:04,301 --> 00:40:06,124
Деньги в КопенгАгене.
532
00:40:06,449 --> 00:40:07,449
Это далеко?
533
00:40:08,734 --> 00:40:10,229
В ДАнии, курва.
534
00:40:10,980 --> 00:40:12,313
А где Дания?
535
00:40:12,337 --> 00:40:32,337
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
45116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
