Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,405 --> 00:00:37,920
В РОЛЯХ: оЛЬГА БОЛоНДЗЬ, АГНеШКА ДиГАНТ,
2
00:00:38,022 --> 00:00:41,600
АЛЕКСаНДРА ПОПЛаВСКА, КАТАРиНА ВаРНКЕ, юЛИЯ ВЕНяВА И ДРУГИЕ
3
00:00:41,624 --> 00:00:50,624
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
4
00:01:09,627 --> 00:01:14,871
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР - ПаТРИК ВеГА, СЦЕНАРИЙ - ОЛаФ ОЛЬШеВСКИЙ И ПаТРИК ВеГА.
5
00:01:16,295 --> 00:01:21,407
РЕЖИССЁР - ПаТРИК ВеГА
6
00:01:23,153 --> 00:01:31,004
ЖЕНЩИНЫ МАФИИ
7
00:01:31,973 --> 00:01:34,082
(муж) Тебе пизда.
8
00:01:34,231 --> 00:01:36,028
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
9
00:01:36,322 --> 00:01:37,322
Сука.
10
00:01:38,169 --> 00:01:39,161
Сука.
11
00:01:39,840 --> 00:01:42,278
Мне нужны люди, мыслящие нестандартно,
12
00:01:42,303 --> 00:01:46,223
не боящиеся рисковать, стрессоустойчивые. Занятость полная.
13
00:01:48,610 --> 00:01:50,293
Хотите попробовать себя?
14
00:01:50,687 --> 00:01:52,354
(жен) Мне надо подумать.
15
00:01:52,379 --> 00:01:56,020
(муж) Иногда оперативникам приходится принимать решения за секунды.
16
00:01:56,283 --> 00:01:57,283
(жен) Я выбираю жизнь.
17
00:01:57,693 --> 00:02:00,637
Мама! Мама!
18
00:02:07,717 --> 00:02:10,364
Перед вами наши друзья из ФБР.
19
00:02:10,550 --> 00:02:12,550
Они поделятся с вами опытом
20
00:02:12,631 --> 00:02:15,965
и проведут курс для оперативников, работающих под прикрытием.
21
00:02:21,270 --> 00:02:23,372
(жен) Ложь, никакая ты не шлюха.
22
00:02:24,020 --> 00:02:25,842
Ты работаешь в полиции.
23
00:02:25,867 --> 00:02:26,867
Заткнись.
24
00:02:37,480 --> 00:02:39,413
(муж) Так и быть, я дам тебе шанс.
25
00:02:40,374 --> 00:02:43,450
Дашь полные показания - станешь другом полиции.
26
00:02:44,653 --> 00:02:47,278
Пожизненное, или жизнь на свободе.
27
00:02:47,784 --> 00:02:49,042
Я бы всех сдал.
28
00:02:49,535 --> 00:02:50,637
Ну что?
29
00:02:57,563 --> 00:02:59,563
(жен) РишЕк! подойди.
30
00:03:07,082 --> 00:03:08,512
Я люблю тебя, РишЕк!
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,629
(муж) БЕшка, это ты?
32
00:03:12,138 --> 00:03:13,138
Я не слышу...
33
00:03:16,082 --> 00:03:18,426
(жен) Сволочь проклятая...
34
00:03:18,535 --> 00:03:19,628
Как ты мог,
35
00:03:19,653 --> 00:03:20,924
ебаный говнюк!
36
00:03:21,856 --> 00:03:22,856
(муж) Я люблю тебя.
37
00:03:23,214 --> 00:03:26,340
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
38
00:03:27,180 --> 00:03:29,105
(муж) Вас познакомит вышибала.
39
00:03:30,272 --> 00:03:32,072
Он наш подвижной агент,
40
00:03:32,441 --> 00:03:34,708
но помни, я твой единственный контакт.
41
00:03:36,069 --> 00:03:36,684
(жен) Когда?
42
00:03:36,918 --> 00:03:38,890
Когда будет повод.
43
00:03:40,061 --> 00:03:41,751
Настанет момент, когда...
44
00:03:42,219 --> 00:03:44,486
ты должна будешь завоевать доверие.
45
00:03:47,853 --> 00:03:49,308
(жен) Да, но как?
46
00:03:49,584 --> 00:03:50,717
(муж) Нарушив закон.
47
00:03:51,582 --> 00:03:53,676
Ты должна будешь сделать что-то нелегальное.
48
00:03:54,550 --> 00:03:57,748
Ты знаешь какого-нибудь ублюдка, которому нужно надрать задницу?
49
00:04:03,888 --> 00:04:07,522
(жен) Есть один. Председатель совета, который избивает жену.
50
00:04:07,889 --> 00:04:09,587
У него ювелирный магазин.
51
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
(муж) Отлично.
52
00:04:11,509 --> 00:04:14,012
Покажешь магазин, добудем планы
53
00:04:14,037 --> 00:04:15,816
и придумаем, как его обчистить.
54
00:04:27,097 --> 00:04:27,949
(жен) Это он.
55
00:04:27,974 --> 00:04:30,223
А его магазин слева от входа.
56
00:04:34,504 --> 00:04:35,543
(муж) Он идёт на работу.
57
00:04:37,719 --> 00:04:40,290
Ваша честь, в таком случае я вынужден
58
00:04:40,315 --> 00:04:44,971
подать ходатайство о снятии с моего клиента всех предъявленных обвинений.
59
00:04:45,239 --> 00:04:48,612
Обвинение было построено на показаниях единственного свидетеля,
60
00:04:48,637 --> 00:04:51,830
раскаивающегося бандита, который по очевидным причинам
61
00:04:51,855 --> 00:04:54,129
не сможет подтвердить свои показания.
62
00:04:54,154 --> 00:04:56,190
Ваша честь, я протестую.
63
00:04:56,215 --> 00:04:58,854
Свидетель был убит, это не очевидные причины.
64
00:04:59,010 --> 00:05:02,908
Ваша честь, я поддерживаю ходатайство моего адвоката.
65
00:05:03,010 --> 00:05:06,002
Я бы хотел вернуться к работе. Я буду являться в суд
66
00:05:06,027 --> 00:05:09,041
по первому требованию, но прошу отменить наказание.
67
00:05:09,450 --> 00:05:10,690
Господин прокурор?
68
00:05:10,816 --> 00:05:14,337
Ваша честь, я категорически против этого ходатайства.
69
00:05:14,878 --> 00:05:17,932
Не будем забывать, что этого человека обвиняют в убийстве
70
00:05:17,957 --> 00:05:21,205
с использованием оружия, а смерть главного свидетеля -
71
00:05:21,230 --> 00:05:22,682
крайне подозрительна.
72
00:05:22,707 --> 00:05:24,979
Нельзя сажать человека, основываясь на подозрениях.
73
00:05:25,004 --> 00:05:26,252
Пан адвокат...
74
00:05:27,432 --> 00:05:28,352
Прошу прощения.
75
00:05:28,377 --> 00:05:32,348
Поэтому, ваша честь, я прошу отказать в ходатайстве защиты.
76
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
Благодарю.
77
00:05:38,798 --> 00:05:42,135
Суд отправляется на получасовой перерыв для принятия решения.
78
00:05:43,964 --> 00:05:47,697
Когда судили МалолАта, курить ещё было можно, пепельницы стояли.
79
00:05:49,267 --> 00:05:50,580
И педиков было меньше.
80
00:05:51,165 --> 00:05:52,165
Тяжкие времена.
81
00:05:52,615 --> 00:05:53,979
Ёбаный фашизм.
82
00:05:56,447 --> 00:05:57,913
С бородачом договорился?
83
00:05:58,670 --> 00:06:00,033
На пятьдесят тысяч баксов.
84
00:06:00,587 --> 00:06:02,299
Доллары здесь не берут.
85
00:06:05,992 --> 00:06:07,260
А если его не отпустят?
86
00:06:07,354 --> 00:06:09,166
Тьфу-тьфу-тьфу, не сглазь.
87
00:06:13,976 --> 00:06:17,102
ЖЫвы сейчас выпустят, они будут праздновать.
88
00:06:17,763 --> 00:06:20,652
Они всегда празднуют в клубе. Есть вопросы?
89
00:06:24,509 --> 00:06:25,576
(жен) Только один.
90
00:06:26,565 --> 00:06:27,470
(муж) Валяй.
91
00:06:32,372 --> 00:06:33,376
(жен) Что мне делать?
92
00:06:36,215 --> 00:06:37,572
Как далеко я должна...
93
00:06:38,041 --> 00:06:39,975
(муж) Надо ли тебе с ним спать?
94
00:06:40,239 --> 00:06:41,239
(жен) Я замужем.
95
00:06:43,557 --> 00:06:44,846
(муж) Ты ему не изменяла?
96
00:06:44,871 --> 00:06:46,205
(жен) Этого не было на курсах.
97
00:06:49,501 --> 00:06:50,580
(муж) Поступай как знаешь.
98
00:06:51,462 --> 00:06:52,728
Важен только результат.
99
00:06:59,246 --> 00:07:00,713
Ещё двадцать минут.
100
00:07:03,535 --> 00:07:05,548
Где тут можно выпить кофе?
101
00:07:06,117 --> 00:07:12,728
Суд постановил, согласно статье двести пятьдесят три параграфа один в совокупности со статьёй двести пятьдесят семь параграфа два
102
00:07:12,976 --> 00:07:14,744
Уголовно-процессуального кодекса
103
00:07:14,830 --> 00:07:18,421
изменить избранную в ходе досудебного производства меру пресечения
104
00:07:18,475 --> 00:07:23,468
в отношении обвиняевого МихаИла МарЕцки и назначить меру пресечения в виде залога
105
00:07:23,493 --> 00:07:27,318
в сто твсяч злотых. Данная сумма должна быть переведена
106
00:07:27,456 --> 00:07:30,827
на судебный счёт в полном объёме в течение семи дней
107
00:07:30,852 --> 00:07:34,397
со дня оглашения настоящего судебного постановления.
108
00:07:34,608 --> 00:07:37,470
Судебное заседание состоится пятнадцатого сентября
109
00:07:37,541 --> 00:07:39,074
в десять ноль ноль в этом зале.
110
00:07:39,322 --> 00:07:40,492
На сегодня всё.
111
00:08:02,335 --> 00:08:03,156
Охренеть.
112
00:08:03,741 --> 00:08:06,999
Костюмчик весь отутюженный, а сумку что, из рук вырвали?
113
00:08:07,024 --> 00:08:08,091
Её доставят.
114
00:08:08,963 --> 00:08:11,327
Думал, ты наберёшь массу, а ты отощал.
115
00:08:11,352 --> 00:08:12,248
Времени не было.
116
00:08:12,553 --> 00:08:14,435
ПадрИно, сюрприз.
117
00:08:14,771 --> 00:08:15,771
Поздоровайся.
118
00:08:17,021 --> 00:08:18,544
Привет, ПадрИно, я вышел.
119
00:08:18,585 --> 00:08:19,585
Привет, парень.
120
00:08:20,845 --> 00:08:21,669
Спасибо.
121
00:08:21,950 --> 00:08:23,578
Ты бы поступил так же. Пока.
122
00:08:25,386 --> 00:08:26,703
(жен) Пап, мне кое-что нужно.
123
00:08:26,783 --> 00:08:27,512
(муж) Машина?
124
00:08:27,715 --> 00:08:29,060
(жен) Нет, я еду с другом.
125
00:08:29,444 --> 00:08:30,233
(муж) Я его знаю?
126
00:08:30,461 --> 00:08:33,092
(жен) Знаешь песню... ЛИсен ту ми ДАрлинг?
127
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
(муж) Напомнишь?
128
00:08:47,031 --> 00:08:48,936
Супер. Просто
129
00:08:48,985 --> 00:08:49,985
отлично.
130
00:08:51,014 --> 00:08:52,686
(жен) ДАрек её написал.
131
00:08:53,030 --> 00:08:54,725
(муж) Очередной уличный музыкант?
132
00:08:54,843 --> 00:08:59,292
(жен) Композитор, папа. И очень талантливый. Теперь он будет писать для меня песни.
133
00:09:00,594 --> 00:09:01,749
Мне нужны деньги.
134
00:09:02,294 --> 00:09:02,944
(муж) Сколько?
135
00:09:03,572 --> 00:09:04,725
(жен) Сколько-нибудь.
136
00:09:04,750 --> 00:09:05,678
Сколько дашь.
137
00:09:09,678 --> 00:09:10,725
Люблю тебя.
138
00:09:17,782 --> 00:09:19,702
Талантливый композитор.
139
00:09:20,194 --> 00:09:21,846
Проверим этого хахаля.
140
00:09:31,096 --> 00:09:32,096
На удачу.
141
00:09:33,096 --> 00:09:34,349
А вдруг не встанет?
142
00:09:35,056 --> 00:09:36,374
Знаешь сколько я не трахался?
143
00:09:37,052 --> 00:09:38,764
Ничего, сегодня потрахаешься.
144
00:09:40,382 --> 00:09:41,382
Точно.
145
00:09:42,667 --> 00:09:43,904
Ты должен быть в форме.
146
00:09:53,384 --> 00:09:54,384
Блять..
147
00:09:55,423 --> 00:09:56,577
Я в раю.
148
00:09:58,905 --> 00:10:00,573
Как мне этого не хватало.
149
00:10:01,602 --> 00:10:02,842
(жен) Этого или меня?
150
00:10:04,309 --> 00:10:05,709
(муж) Не вижу разницы.
151
00:10:06,199 --> 00:10:07,257
(жен) Не еби мне мозг.
152
00:10:07,336 --> 00:10:09,006
(муж) Мне нравится ебать тебя.
153
00:10:13,554 --> 00:10:14,676
Это он сделал?
154
00:10:17,865 --> 00:10:20,085
Ублюдок ёбаный, уходи от него.
155
00:10:20,168 --> 00:10:21,168
(жен) Куда уходить?
156
00:10:21,763 --> 00:10:22,763
К тебе?
157
00:10:22,844 --> 00:10:23,844
(муж) Ты меня любишь?
158
00:10:25,232 --> 00:10:26,172
(жен) Он меня убьёт.
159
00:10:26,197 --> 00:10:27,429
(муж) Я тебя защищу.
160
00:10:29,667 --> 00:10:31,133
(жен) Тебе придётся его убить.
161
00:10:31,422 --> 00:10:32,366
(муж) Он мой брат.
162
00:10:32,391 --> 00:10:34,171
(жен) А я кто, двоюродная сестра?
163
00:10:38,776 --> 00:10:39,836
(муж) Я что-нибудь придумаю.
164
00:10:39,861 --> 00:10:40,866
(жен) Придумай.
165
00:10:59,020 --> 00:11:00,717
(муж) Даже не пытайтесь.
166
00:11:04,348 --> 00:11:05,348
Чего желаете?
167
00:11:06,949 --> 00:11:09,149
Литр виски, литр вдоки,
168
00:11:09,312 --> 00:11:12,296
пару бутылок колы и кувшин смородинового сока,
169
00:11:12,321 --> 00:11:13,767
за дальний столик.
170
00:11:15,069 --> 00:11:17,648
(жен) Привет, красавчик. Не хочешь меня угостить?
171
00:11:18,545 --> 00:11:20,109
(муж) Купи себе минералки.
172
00:11:20,148 --> 00:11:22,461
(жен) Спасибо, но одной минералкой сыт не будешь.
173
00:11:22,486 --> 00:11:23,257
(муж) Обойдёшься.
174
00:11:32,296 --> 00:11:33,499
(жен) Вы не пара?
175
00:11:33,820 --> 00:11:34,851
Уж надеюсь.
176
00:11:49,261 --> 00:11:50,583
(муж) Я похож на гея?
177
00:11:51,285 --> 00:11:53,169
(жен) Нет, не думаю что ты гей.
178
00:11:58,157 --> 00:11:59,583
Я для тебя станцую.
179
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
(муж) Нет, солнышко.
180
00:12:02,372 --> 00:12:03,630
Потанцуем вместе.
181
00:12:13,176 --> 00:12:14,825
ЖЫвы просто в ударе.
182
00:12:16,953 --> 00:12:18,107
ЖЫвы жив.
183
00:12:21,695 --> 00:12:22,762
Это танец жизни.
184
00:13:14,127 --> 00:13:15,394
Это моя девушка.
185
00:13:16,334 --> 00:13:17,467
Как тебя зовут?
186
00:13:17,673 --> 00:13:18,941
(жен) ДжоАнна.
187
00:13:20,102 --> 00:13:22,105
(муж) ДжоАнна и её сиськи.
188
00:13:24,942 --> 00:13:25,816
ЧьенУ.
189
00:13:26,339 --> 00:13:28,407
Депрессивен, несчастлив в браке.
190
00:13:29,831 --> 00:13:32,917
(жен) Ты такой грустненький. Твоё сердце разбито?
191
00:13:33,077 --> 00:13:34,477
(муж) У меня нет сердца.
192
00:13:35,058 --> 00:13:36,848
(жен) Ты не знаешь что такое любовь,
193
00:13:36,873 --> 00:13:37,971
- (жен) но я могу тебе
- (муж) Блять, рот закрой.
194
00:13:37,996 --> 00:13:39,375
- (жен) показать...
- (жен) Хватит чесать языком.
195
00:13:50,822 --> 00:13:54,503
(муж) ЖЫвы. Теперь наш друг с нами, но где он был утром?
196
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
В жопе.
197
00:13:56,789 --> 00:13:58,128
В полной жопе.
198
00:13:59,353 --> 00:14:00,783
Я хренею, парни.
199
00:14:00,808 --> 00:14:03,542
С утра суд, камера, а теперь девки, танцы...
200
00:14:04,080 --> 00:14:05,747
Жизнь полна сюрпризов.
201
00:14:44,849 --> 00:14:45,524
Кто это?
202
00:15:02,984 --> 00:15:04,636
Ты глухая? Кто это?
203
00:15:05,864 --> 00:15:07,597
(жен) А, это быдло. Новенькая.
204
00:15:07,886 --> 00:15:10,526
Из ПлОнска, что ли? Короче, из деревни.
205
00:18:03,358 --> 00:18:04,432
Пойдём я тебе станцую.
206
00:18:04,457 --> 00:18:05,769
(муж) Руки убери.
207
00:18:40,593 --> 00:18:41,366
Йо.
208
00:18:42,688 --> 00:18:43,460
Кокс есть?
209
00:18:45,649 --> 00:18:46,327
Сядь.
210
00:19:03,982 --> 00:19:04,725
Дамы первые.
211
00:19:04,750 --> 00:19:06,343
(жен) ГрАце мИле.
212
00:19:22,835 --> 00:19:24,147
Недурно.
213
00:19:27,944 --> 00:19:31,655
(муж) Это лучшее, самое дорогое что есть в городе.
214
00:19:32,242 --> 00:19:33,242
Помимо меня.
215
00:20:00,794 --> 00:20:01,950
Как тебя зовут?
216
00:20:02,414 --> 00:20:03,756
(жен) Фокус-покус.
217
00:20:05,979 --> 00:20:07,112
(муж) Фокус покажешь?
218
00:20:07,462 --> 00:20:08,256
(жен) Да.
219
00:20:09,802 --> 00:20:11,436
(муж) Заставь нас исчезнуть.
220
00:20:13,327 --> 00:20:14,327
(жен) Фокус-покус.
221
00:20:18,026 --> 00:20:19,026
(муж) Не получилось.
222
00:20:19,573 --> 00:20:20,319
(жен) Идём.
223
00:20:52,701 --> 00:20:53,701
(муж) Ты быстрая.
224
00:20:54,636 --> 00:20:56,453
(жен) Разгон до сотни - за три секунды,
225
00:20:56,478 --> 00:20:59,376
семьсот лошадиных сил, семиступенчатая трансмиссия.
226
00:20:59,975 --> 00:21:01,654
Я видела как ты парковался.
227
00:21:05,133 --> 00:21:06,831
(муж) Тебе интересен я или моя тачка?
228
00:21:10,008 --> 00:21:11,419
(жен) Фокус-покус.
229
00:21:43,063 --> 00:21:44,263
(муж) Тачка не заводится.
230
00:21:45,547 --> 00:21:48,576
А мне насрать, я заплатил за неё полмиллиона евро,
231
00:21:48,601 --> 00:21:49,857
Приезжай и заведи.
232
00:21:50,461 --> 00:21:52,270
Я сказал, мне насрать.
233
00:21:52,357 --> 00:21:54,747
Приезжай и заводи тачку, понял?
234
00:21:55,199 --> 00:21:57,552
Блять... Сука, ты тупой или как?
235
00:21:59,596 --> 00:22:00,536
Идиот.
236
00:22:03,259 --> 00:22:04,083
Что ты делаешь?
237
00:22:05,362 --> 00:22:07,552
(жен) У моего папы была автомастерская.
238
00:22:07,724 --> 00:22:11,068
Он часто говорил - это не мотор, это сердце машины.
239
00:22:11,224 --> 00:22:13,544
(муж) Думаешь, я обслуживаю её в каком-то сарае?
240
00:22:13,724 --> 00:22:15,107
(жен) Попробуй завести.
241
00:22:15,401 --> 00:22:16,802
(муж) Иди домой, промокнешь.
242
00:22:21,618 --> 00:22:23,083
Какого хрена ты...
243
00:22:27,409 --> 00:22:28,409
(жен) Фокус-покус.
244
00:22:30,847 --> 00:22:31,943
(муж) Тебя подвезти?
245
00:22:34,052 --> 00:22:34,677
(жен) Нет.
246
00:22:35,370 --> 00:22:36,669
(муж) Тогда ты меня подвези.
247
00:22:38,220 --> 00:22:39,661
(жен) Не могу, права забрали.
248
00:22:40,267 --> 00:22:41,154
(муж) У меня тоже.
249
00:22:42,504 --> 00:22:43,318
(жен) Я выпила.
250
00:22:43,782 --> 00:22:44,505
(муж) Я тоже.
251
00:22:47,863 --> 00:22:49,063
(жен) Мы разобьёмся.
252
00:22:49,362 --> 00:22:50,362
(муж) Ну и заебись.
253
00:22:51,310 --> 00:22:52,388
В этом вся соль.
254
00:23:01,639 --> 00:23:02,639
И?...
255
00:23:05,195 --> 00:23:08,029
(жен) Из Ламбо мир выглядит лучше чем из автобуса.
256
00:23:10,425 --> 00:23:11,892
(муж) Ты довольна жизнью?
257
00:23:13,853 --> 00:23:14,853
(жен) Относительно.
258
00:23:15,480 --> 00:23:16,302
А ты?
259
00:23:17,925 --> 00:23:18,925
(муж) Не сегодня.
260
00:23:22,607 --> 00:23:24,115
Поможешь мне?
261
00:23:24,290 --> 00:23:25,045
(жен) В чём?
262
00:23:26,290 --> 00:23:27,417
(муж) Покончить с собой.
263
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
(жен) Не понимаю.
264
00:23:31,378 --> 00:23:33,055
(муж) Поможешь мне убить себя?
265
00:23:38,287 --> 00:23:39,287
Подойди.
266
00:23:55,388 --> 00:23:56,453
Дай мне руки.
267
00:24:40,064 --> 00:24:41,527
(жен) Ты ебанутый.
268
00:24:55,039 --> 00:24:56,387
(муж) Сегодня умирать не буду.
269
00:25:00,031 --> 00:25:01,364
Давай закажем пиццу?
270
00:25:04,777 --> 00:25:06,094
(жен) Только не гавайскую.
271
00:25:06,381 --> 00:25:07,645
(муж) Гавайская - не пицца.
272
00:25:09,817 --> 00:25:11,284
Сначала потанцуем.
273
00:25:24,893 --> 00:25:25,893
(жен) Без музыки?
274
00:25:29,504 --> 00:25:30,638
(муж) Я предпочитаю без.
275
00:25:33,793 --> 00:25:34,863
Потанцуем?
276
00:27:27,278 --> 00:27:31,393
(жен) Ты шлюха, ты шлюха, ты шлюха, ты шлюха...
277
00:27:31,550 --> 00:27:33,057
Ты шлюха.
278
00:28:23,337 --> 00:28:24,535
(муж) Ты что тут забыла?
279
00:28:25,146 --> 00:28:26,417
(жен) Я искала полотенце.
280
00:28:27,987 --> 00:28:29,206
(муж) Ты что-нибудь трогала?
281
00:28:30,299 --> 00:28:31,299
(жен) Полотенце.
282
00:28:31,567 --> 00:28:33,113
(муж) Блять, ты что-нибудь трогала?
283
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
(жен) Калаш.
284
00:28:37,994 --> 00:28:38,863
(муж) Который?
285
00:28:48,579 --> 00:28:49,720
Полиция!
286
00:28:49,745 --> 00:28:50,517
На пол!
287
00:28:50,699 --> 00:28:51,931
Полиция, сука!
288
00:28:51,956 --> 00:28:52,458
На пол!
289
00:28:52,483 --> 00:28:54,571
Блять, вы что, совсем ебанутые?
290
00:28:55,531 --> 00:28:56,720
Это ещё кто?
291
00:28:58,388 --> 00:28:59,485
Она всё видела.
292
00:29:00,364 --> 00:29:01,743
Искала полотенце.
293
00:29:04,198 --> 00:29:05,119
Она будет молчать.
294
00:29:06,142 --> 00:29:07,056
Ручаюсь.
295
00:29:09,347 --> 00:29:10,747
У тебя проблема.
296
00:29:13,899 --> 00:29:17,720
(жен) Ребят, не заставляйте меня копать, я уже описалась со страху.
297
00:29:18,496 --> 00:29:20,079
Хотите чтоб ещё и обосралась?
298
00:29:22,219 --> 00:29:24,424
Мне так страшно, что сейчас блевать буду.
299
00:29:25,725 --> 00:29:26,485
(муж) Стой.
300
00:29:28,274 --> 00:29:28,962
Стой.
301
00:29:30,155 --> 00:29:31,155
Смотри на меня.
302
00:29:34,234 --> 00:29:35,119
На меня.
303
00:29:38,531 --> 00:29:39,391
В морду...
304
00:29:41,334 --> 00:29:42,334
или в движок?
305
00:29:46,302 --> 00:29:48,142
(жен) Ты такой крутой с этой пушкой.
306
00:29:49,580 --> 00:29:51,447
Попробуем один на один?
307
00:29:53,364 --> 00:29:54,181
Ну что?
308
00:29:54,438 --> 00:29:55,197
Что?
309
00:29:55,809 --> 00:29:57,041
Ты ведь бьёшь женщин.
310
00:29:59,166 --> 00:29:59,931
(муж) Бью.
311
00:30:01,015 --> 00:30:02,215
Особенно шлюх.
312
00:30:03,023 --> 00:30:04,291
МилимЕтр, бля...
313
00:30:06,856 --> 00:30:08,814
(жен) Мне стоило бы убить одного из вас.
314
00:30:09,396 --> 00:30:10,923
Вы меня волоком тащили.
315
00:30:11,277 --> 00:30:13,530
Кого я ненавижу больше? Тебя.
316
00:30:13,829 --> 00:30:14,556
(муж) ЧьенУ.
317
00:30:19,226 --> 00:30:19,970
Спокойно.
318
00:30:20,136 --> 00:30:21,298
(жен) Я убью его.
319
00:30:21,384 --> 00:30:22,041
(муж) Спокойно.
320
00:30:22,066 --> 00:30:22,643
(жен) Отойди.
321
00:30:22,668 --> 00:30:23,401
(муж) Отдай пушку.
322
00:30:23,439 --> 00:30:24,603
(жен) Я убью его...
323
00:30:24,894 --> 00:30:25,595
(муж) Отдай.
324
00:30:25,620 --> 00:30:27,337
(жен) Или наведу вас на ювелирку.
325
00:30:28,416 --> 00:30:31,189
Там добра на пару миллионов. Получите бабки
326
00:30:31,214 --> 00:30:33,478
и компромат на меня, и никто не умрёт.
327
00:30:42,213 --> 00:30:43,347
(муж) Что скажете?
328
00:30:49,943 --> 00:30:51,502
Проблем точно не будет?
329
00:30:51,527 --> 00:30:54,441
(жен) Не беспокойся, торговый центр строил мой кузен.
330
00:30:54,518 --> 00:30:57,034
Сегодня выходной, кроме уборщика внутри никого.
331
00:30:57,059 --> 00:30:58,059
(муж) Надеюсь.
332
00:31:00,624 --> 00:31:01,659
(жен) Кидай мешок.
333
00:31:05,339 --> 00:31:06,737
Он зацепится за рейку.
334
00:31:06,762 --> 00:31:10,159
Такая конструкция сможет спокойно выдержать до полутонны.
335
00:31:13,658 --> 00:31:17,573
Магазин находится в пяти шагах от левой стены и в семи от дальней.
336
00:31:21,173 --> 00:31:23,548
Сверху будет слой рубероида, потом стекловата,
337
00:31:23,573 --> 00:31:26,182
стирофОм и, наконец, лист металла.
338
00:31:32,560 --> 00:31:34,518
Мы проделаем маленькое отверстие.
339
00:31:34,933 --> 00:31:38,049
Потом надрежем лист ножницами вправо и влево.
340
00:31:45,678 --> 00:31:47,758
Здесь проходят водопроводные трубы.
341
00:31:47,862 --> 00:31:52,583
Потолок в здании подвесной. Я спущусь, сниму одну плиту,
342
00:31:52,608 --> 00:31:55,565
спрыгну в магазин и соберу товар.
343
00:33:01,898 --> 00:33:02,898
(муж) Блять...
344
00:33:03,715 --> 00:33:04,982
Подставь ногу.
345
00:33:28,618 --> 00:33:30,482
Более пяти тысяч за унцию.
346
00:33:31,905 --> 00:33:33,705
(жен) А ты чуть не дал меня убить.
347
00:33:50,802 --> 00:33:52,002
(муж) Выйдешь за меня?
348
00:33:54,198 --> 00:33:55,731
(жен) У тебя уже есть жена.
349
00:33:56,301 --> 00:33:57,709
(муж) Будет вторая.
350
00:33:59,732 --> 00:34:02,170
(муж) Что было как в тумане, остаётся в тумане.
351
00:34:04,684 --> 00:34:06,084
(жен) Ты ненормальный.
352
00:34:13,513 --> 00:34:15,108
И жили они долго и счастливо?
353
00:34:15,601 --> 00:34:17,638
(муж) Может недолго, но счастливо.
354
00:34:18,180 --> 00:34:19,180
(жен) Да.
355
00:34:46,819 --> 00:34:47,819
Мама.
356
00:34:48,622 --> 00:34:49,622
Привет, милый.
357
00:34:50,012 --> 00:34:51,012
Как ты?
358
00:34:51,470 --> 00:34:53,137
Ты едешь к нам в гости?
359
00:34:53,479 --> 00:34:54,479
Пока нет.
360
00:34:55,146 --> 00:34:56,366
Как-нибудь на выходных.
361
00:34:56,996 --> 00:34:58,491
Я очень скучаю.
362
00:35:00,161 --> 00:35:00,968
Я тоже.
363
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Люблю тебя.
364
00:35:03,710 --> 00:35:04,777
А я тебя - больше.
365
00:35:10,260 --> 00:35:12,394
Нет, только не китайские.
366
00:35:12,972 --> 00:35:13,972
Нет.
367
00:35:16,370 --> 00:35:18,079
Бери полный комплект,
368
00:35:18,148 --> 00:35:21,118
и обязательно возьми с собой КарОла. Он - бог.
369
00:35:21,505 --> 00:35:22,505
Пока.
370
00:35:25,523 --> 00:35:26,523
Ну как?
371
00:35:28,342 --> 00:35:30,115
Ты смотришь но не видишь.
372
00:35:30,985 --> 00:35:33,295
У меня новые туфли. На ногах.
373
00:35:37,008 --> 00:35:38,193
Красивые, да?
374
00:35:38,730 --> 00:35:41,357
Но маловаты. Отдам на благотворительность.
375
00:35:43,602 --> 00:35:45,202
(муж) Ты такая щедрая.
376
00:35:46,078 --> 00:35:47,812
(жен) Чего ты такой раздражённый?
377
00:35:48,834 --> 00:35:50,177
Хочешь минет?
378
00:35:56,160 --> 00:35:57,627
Чьи это духи?
379
00:35:59,157 --> 00:36:00,891
Ты был со шлюхой?
380
00:36:02,372 --> 00:36:03,154
А ну-ка,..
381
00:36:04,055 --> 00:36:06,123
Посмотрим, встанет ли у тебя.
382
00:36:06,177 --> 00:36:07,177
(муж) Успокойся.
383
00:36:07,714 --> 00:36:08,714
Успокойся.
384
00:36:10,110 --> 00:36:11,110
(жен) Не бросай меня.
385
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Пожалуйста.
386
00:36:13,158 --> 00:36:14,158
Не бросай меня.
387
00:36:14,324 --> 00:36:15,324
Нет!
388
00:36:15,783 --> 00:36:19,080
Нет, нет, не бросай меня, пожалуйста.
389
00:36:19,105 --> 00:36:21,431
Или я с собой покончу. Пожалуйста!
390
00:36:21,456 --> 00:36:23,161
- (муж) Успокойся.
- (жен) Не бросай меня.
391
00:36:23,186 --> 00:36:23,808
Я люблю тебя.
392
00:36:23,833 --> 00:36:26,003
- (муж) Успокойся.
- (жен) Не уходи, нет!
393
00:36:26,246 --> 00:36:27,402
Нет, нет,
394
00:36:27,427 --> 00:36:28,418
- (жен) нет!
(муж) Тихо.
395
00:36:31,863 --> 00:36:36,580
(жен) Нахер эти шпильки. Пошло оно всё нахер.
396
00:36:39,418 --> 00:36:41,205
Блять, ну что за дерьмо.
397
00:36:42,101 --> 00:36:43,463
Почему ты ругаешься?
398
00:36:43,488 --> 00:36:45,268
Опять тачку разъебал.
399
00:36:47,284 --> 00:36:48,377
Как школа?
400
00:36:48,402 --> 00:36:49,188
Хуёво.
401
00:36:50,189 --> 00:36:51,885
Не надо так выражаться.
402
00:36:53,847 --> 00:36:55,307
Я не хочу домой.
403
00:37:00,073 --> 00:37:01,673
Хочешь на настоящие гонки?
404
00:37:15,590 --> 00:37:16,783
Ну и что это?
405
00:37:17,440 --> 00:37:20,661
КИми РАйконнен, МихаэЭль ШумаАхер, РОберт КубИца.
406
00:37:20,686 --> 00:37:22,219
Знакомые имена?
407
00:37:23,138 --> 00:37:24,938
Они все начинали с картинга.
408
00:37:34,354 --> 00:37:35,315
Вот так...
409
00:37:37,293 --> 00:37:39,026
МАчик ОстрОвски, Польша.
410
00:37:55,451 --> 00:37:57,146
Давай, давай!
411
00:38:19,333 --> 00:38:20,733
(муж) Гены не обмануть.
412
00:38:24,227 --> 00:38:25,240
Есть работа.
413
00:38:27,926 --> 00:38:29,560
Не для тебя, ты под залогом.
414
00:38:30,801 --> 00:38:31,865
Да пошёл ты.
415
00:38:32,831 --> 00:38:34,669
Кто прикроет вам задницы?
416
00:38:35,092 --> 00:38:36,092
Думай башкой.
417
00:38:36,913 --> 00:38:38,180
Там будет полиция.
418
00:38:39,121 --> 00:38:40,121
И хрен с ними.
419
00:38:41,717 --> 00:38:42,849
Какой выхлоп?
420
00:38:45,009 --> 00:38:46,009
Пять миллионов.
421
00:38:47,020 --> 00:38:49,115
Четыре. Информатор надёжный.
422
00:38:50,171 --> 00:38:50,951
Где?
423
00:38:55,064 --> 00:38:56,443
Это то место?
424
00:38:57,031 --> 00:38:58,431
Банк ВУлька-КосОвска.
425
00:38:59,919 --> 00:39:01,443
Грёбаный ЧАйнатаун.
426
00:39:05,756 --> 00:39:08,136
Они всегда приезжают между девятью и десятью.
427
00:39:08,711 --> 00:39:10,245
Двое плюс водитель.
428
00:39:10,585 --> 00:39:11,585
Волнуешься?
429
00:39:12,262 --> 00:39:13,387
Как охранник.
430
00:39:16,029 --> 00:39:17,951
Дятлы, у них даже автоматов нет.
431
00:39:17,991 --> 00:39:19,880
МлОди сказал, когда-то были.
432
00:39:20,334 --> 00:39:23,459
Я всё равно бы пострелял. Застанем их врасплох.
433
00:39:24,193 --> 00:39:27,560
Они опытные. Пусть один начнёт палить, а потом врываемся.
434
00:39:28,310 --> 00:39:30,857
Один с бабками, второй наблюдает.
435
00:39:30,882 --> 00:39:33,711
Бдит как ёбаный официант на празднике.
436
00:39:37,078 --> 00:39:37,795
Ну что?
437
00:39:38,245 --> 00:39:39,445
Завтра на дело?
438
00:39:41,061 --> 00:39:42,576
Я пойду первый с автоматом.
439
00:39:42,601 --> 00:39:45,295
Кто потянется за пушкой - получит пулю в руку.
440
00:39:45,780 --> 00:39:47,709
Будут рыпаться - прострелю ноги.
441
00:39:48,342 --> 00:39:49,756
Я возьму ГлАуберит.
442
00:39:49,781 --> 00:39:52,287
Сколько ни пали, броник всё равно не пробьёшь.
443
00:40:01,128 --> 00:40:03,128
И тут ёбаные камеры.
444
00:40:04,653 --> 00:40:05,720
Свренём налево.
445
00:40:07,937 --> 00:40:10,604
Там сраные двйоные фонари.
446
00:40:14,951 --> 00:40:16,444
Вольво старый, но с турбиной.
447
00:40:16,469 --> 00:40:17,577
Когда будет пассат?
448
00:40:17,602 --> 00:40:18,155
Завтра.
449
00:40:19,232 --> 00:40:20,287
А эта будка...
450
00:40:21,066 --> 00:40:22,066
Зачем?
451
00:40:22,645 --> 00:40:24,112
Для наблюдения.
452
00:40:24,699 --> 00:40:26,834
Открутим колёса, сожжём и свалим.
453
00:40:28,096 --> 00:40:29,429
Охуеть гениально.
454
00:40:30,467 --> 00:40:31,844
Есть идея получше?
455
00:40:32,120 --> 00:40:33,437
А у тебя есть?
456
00:40:33,659 --> 00:40:35,350
Сожжём, а потом оторвёмся.
457
00:40:38,739 --> 00:40:39,381
Шутка.
458
00:40:39,865 --> 00:40:40,833
Лишь бы получилось.
459
00:40:41,517 --> 00:40:43,277
Тела сбросим здесь.
460
00:40:44,697 --> 00:40:45,780
Хорошее место.
461
00:40:57,512 --> 00:40:58,795
Не говори с полным ртом.
462
00:41:00,764 --> 00:41:02,820
(жен) Я хочу состариться с тобой.
463
00:41:05,966 --> 00:41:07,545
(муж) Ты всегда будешь для меня молодой.
464
00:41:09,425 --> 00:41:10,662
(жен) Не ври.
465
00:41:30,123 --> 00:41:31,545
Хотя... продолжай.
466
00:42:02,286 --> 00:42:04,342
Ты хотел бы переродиться?
467
00:42:05,921 --> 00:42:06,780
(муж) Зачем?
468
00:42:12,995 --> 00:42:13,995
(жен) Не знаю.
469
00:42:14,392 --> 00:42:16,192
(жен) Чтобы изменить свою жизнь.
470
00:42:18,217 --> 00:42:19,217
(муж) Я пытался.
471
00:42:20,975 --> 00:42:21,975
У меня был паб,
472
00:42:23,039 --> 00:42:24,039
шашлычная,
473
00:42:24,942 --> 00:42:25,951
солярий.
474
00:42:26,625 --> 00:42:27,625
(жен) Солярий...
475
00:42:29,260 --> 00:42:32,256
(муж) И я либо терял деньги, либо терял деньги.
476
00:42:34,759 --> 00:42:36,292
(жен) Деньги не главное.
477
00:42:39,212 --> 00:42:40,506
(муж) Дело не в деньгах.
478
00:42:42,372 --> 00:42:43,264
(жен) Тогда в чём?
479
00:42:45,228 --> 00:42:46,655
(муж) В том, чтобы что-то значить.
480
00:42:48,878 --> 00:42:50,366
Нон Омнис мОриар
481
00:43:13,062 --> 00:43:14,062
Здесь легавые.
482
00:43:14,808 --> 00:43:16,133
Криминалисты.
483
00:43:17,308 --> 00:43:18,308
Сколько?
484
00:43:19,370 --> 00:43:20,164
Двое.
485
00:43:22,420 --> 00:43:23,297
Уходим?
486
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Ждём.
487
00:43:24,873 --> 00:43:26,172
Будет бойня.
488
00:43:31,645 --> 00:43:32,665
Конвой здесь.
489
00:43:42,383 --> 00:43:43,383
Они уходят.
490
00:43:43,408 --> 00:43:46,282
Мы пришли за пятью лямами, а эти пидоры покупали носки.
491
00:43:53,471 --> 00:43:54,471
Блять.
492
00:44:15,189 --> 00:44:16,189
На счёт три?
493
00:44:16,761 --> 00:44:17,761
На счёт три.
494
00:44:17,856 --> 00:44:18,657
Раз,
495
00:44:18,928 --> 00:44:19,774
два,
496
00:44:20,182 --> 00:44:20,875
три.
497
00:44:22,229 --> 00:44:23,229
На землю!
498
00:44:23,254 --> 00:44:24,720
На землю, блять!
499
00:44:56,644 --> 00:44:57,540
Заткнись.
500
00:44:58,159 --> 00:44:59,040
Смотри на меня.
501
00:45:01,136 --> 00:45:02,587
Сегодня тебе повезло.
502
00:45:02,611 --> 00:45:22,611
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
42020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
