All language subtitles for I have Fallen For You eng 21

♔ Instagram @skysoultan ♔

I've Fallen for You

Episode 21

Come in.

Young Lord.

Mr. Zhao,

what can I do for you so late?

Young Lord,

I'm offering you my resignation.

Resignation?

Why?

Young Lord, you came to southern city.

I should have done my best

to protect your safety

and life,

but you were

attacked by gangsters

in Shifang Village.

I really don't have the face

to take the post of Taifu Magistrate of southern city again.

Is that the reason?

You don't have to take it to heart.

This time the gangsters didn't hurt me.

But your son, Zhao Cuo,

captured one of the gangsters bravely.

Those gangsters

are the rebel bandits who assassinated me in the past.

Oh, you have flattered him.

He wasn't brave.

He just masters some kung fu.

You're too modest.

I find Zhao Cuo is good at kung fu

and not inferior to the masters in the capital.

I'm still thinking about

finding a post of military officer for him in the capital.

No way. No way.

He really doesn't deserve this.

My son has no rules when doing things.

I can't afford it

if he makes trouble in the capital.

I hope you will allow him

to go back to seclusion with me.

We'll live in peace

for a few days,

Young Lord.

If you insist so much,

I'll have to agree.

Thank you, Young Lord.

In fact, people's life in southern city

is quite stable under your management.

This time I will go back to

the capital

and ask my father to reward you.

Oh, I dare not

accept any reward.

As long as I'm allowed to go back to seclusion,

I'm willing to return to the mountains and forests

and enjoy a common life for a few days.

You're humble.

Thank you, Young Lord.

I'm leaving.

Zhao Quandui is in a hurry to leave at this time.

The more he tries to hide, the more he is exposed.

I guess he must have been an insider.

He must have noticed something,

so he wants to take Zhao Cuo away.

Young Lord,

if we let the tiger go back to the mountain again,

the consequences will be unimaginable.

I know.

Don't act on your own this time.

We'll deal with them

when Sanqi and I get back to the capital.

Young Lord.

Step back.

Hey,

what are you doing here, Bai?

I heard from my son that

Zhao is going to resign.

I'm here to see him.

Well, I don't think you're well-intentioned.

Zhao just resigned from office

and is in a bad mood.

You want to make him feel worse, huh?

Listen,

I'm not a woman to be trifled with.

What are you talking about?

I'm here…

She said

she is not a woman to be trifled with.

Well, aren't you the servant in Episode 1?

What are you doing

in the final episodes?

Sorry. Sorry. Farewell.

Go. Go.

Where were we just now?

I'm not a woman…

Well,

I'll drink with Zhao.

Drink?

I think the sun rises in the east.

Oh, no.

The sun does rise in the east.

Hey, wait for me.

Zhao,

we have fought for so many years.

I didn't expect you to quit.

I'm quite lonely

without you in northern and southern cities.

I'm not longer

in northern and southern cities.

Without me, your eyesore,

you can live freely

in northern and southern cities.

You're wrong.

In the past,

it was because of your comparison

that I came out of the mud without being stained.

But now that you're gone,

a flower like me has lost its cow dung.

Damn,

what a bad expression!

This harms me without benefiting yourself.

Look, look at your ill temper.

Humph.

This is just an impression.

Cheers.

Bai,

to tell you the truth,

in the future,

without me, a fatuous official, at the bottom,

you should be a better official.

This officialdom is full of traps.

You have to be careful.

You're a good man,

even though you're not good at business.

Well, it is a pity that

time flies.

Or

we may be good friends.

Cheers.

I have nothing to say.

Yes.

It is expressed in the wine.

Indeed. Cheers.

Zhao Cuo,

you've asked me to play

the drinkers' wager game today.

Do you want me to see you drunk?

I know,

Miss Sanqi is going to leave tomorrow,

which is a big blow to you.

Humph,

Bai Yifei,

am I

so vulnerable in your eyes?

Who says I did this for a woman?

Who did you do this for?

What do you mean by that?

This first cup of wine

is to you.

You stood up and begged your dad for me

in the case of Leimo.

I'd like to offer you the second cup of wine

for saving my life in the deserted temple.

I'd like to offer you

the third cup of wine

for fighting with me

every time the man in black appeared

and never escaping.

Anyway, thank you.

Zhao Cuo.

Enough.

Don't pull a long face.

Let me tell you,

after drinking all this wine,

I won't owe you anything.

I will diss you relentlessly.

Fine.

I will keep you company.

Let's drink our fill today.

OK. That's great.

From now on…

No.

What's the future?

After I go to the capital

with Ruoyao and Sanqi tomorrow,

you will go home with your dad.

I'm afraid we'll never see each other again.

Hope we'll

see each other again.

I have a favor to ask of you.

Go ahead.

Sanqi

is entrusted to you.

I have received

your gratitude today.

Here's to you.

Stop.

Why?

We met and became friends when we were young.

I was ignorant when I was a kid

and called your dad fatuous official with them.

Do you remember

you fought with me that time?

Since then,

we had parted.

I owe you an apology.

Yes.

I beat you with your head broken and bleeding

and your nose was crooked

in that fight.

It was you

who couldn't get out of bed for a month,

OK?

Well, why are you talking nonsense?

Why should a man be ashamed to confess it?

Come on, let's repeat it.

This little notebook

records all your wrongful convictions,

wrongs, ignorance and laziness since you took office.

It's all recorded here.

Bai, you're really something.

There is fire here.

Let's burn it, OK?

Hey, who says I will burn it?

How could I burn

my years of hard work so easily?

How about this?

Let's play the drinkers' wager game.

If you lose,

we'll burn this little notebook.

If I lose,

nothing will happen.

Is that okay?

Come on,

nice try.

Every word here

is written by me.

It's all evidence of your muddled career.

How could you take this little notebook away easily

by just playing the drinkers' wager game?

What do you want?

I'll take this opportunity to help you recall it.

OK. Let's recall it.

Five years ago,

you handled 27 wrongful convictions.

Four years ago,

because of your ignorance and laziness,

your southern city lost

20,000 tael of silver.

Let me see.

A year and a half ago,

Zhao Quandui

lost 15,000 tael of silver

by messing around.

Why did you write it down so clearly?

I will accept this little notebook.

Hey.

Your son will marry Her Highness

soon

and you'll be promoted at once.

It's no use for you to keep this little notebook.

Can you just give it to me?

I, I don't buy it.

Favor

doesn't work now.

Bai,

you're not gracious at all.

Where are you?

You're in Zhao's Mansion.

I won't let you get out of Zhao's Mansion.

Do you believe it?

Well, show me

what you can do.

I will show you.

I, I will slap your face.

I will hit you on the nose.

I will hit you black and blue.

I will hit you. I will hit you.

What are they doing?

They were close just now.

How come they fight now?

I will pull your eye.

I will scratch your foot.

I will kick you.

Ling, help me.

Oh, right now.

Ling, hurry up.

Let's do it together.

Let's never meet again.

Leave.

Farewell.

Get out.

Rubbish.

Damn.

Bah.

Humph.

Come on.

The carriage moves forward.

I am going to bring Young Master's horse here.

Take another look.

We can't see it when we come back to the capital.

Oh,

you mean

we will never come back after going to the capital?

Yes, and you have to be prepared

to be locked in my room every day.

There are too many little girls in the capital.

If they all fall in love with you,

I can't handle it myself.

What are you talking about?

Even if they are fairies,

I won't look at them.

You are the only one in my eyes.

Really?

OK. I believe you for the moment.

Take another look.

We will join Zhao Cuo and my brother later.

Brother,

you're too slow in the carriage.

I will ride back with Mr. Bai first.

Don't be playful on the way

and come back home early.

I know.

Take care.

OK.

Sanqi,

the capital is not your home.

After you go to Lord's Mansion,

you must be a good wife

and treat your parents-in-laws well.

But don't be bullied by others.

Here is

some money.

That's right. Take it. Take it.

Use it to buy over servants

and let them help you.

If you live well,

I will feel relieved as your dad.

Come on, you're not her dad.

What if Young Lord heard it?

That's right.

Sanqi will be Young Madam.

Be careful.

That's right. I'm not her dad.

I have long regarded you

as my families.

After I reach the capital,

I will miss you day and night.

Dad.

Mom.

Sanqi, it's not early. Let's go.

Well, that brat.

He always doesn't show up at the critical moment.

Take care.

Remember to eat more and don't be hungry.

What's wrong with you?

Are you not feeling well?

Nothing.

I have been in southern city for a long time,

so I'm a little willing to leave it.

Sanqi.

Sanqi.

Hurry up.

Watch out.

Come on,

you are so careless.

Sanqi,

I wish you a safe journey.

Zhao Cuo,

I thought

you wouldn't come to see me off.

I'm Whirly of Southern City

and not a mean guy.

Here.

This is the bean paste cake just made in the morning.

Eat on the way when it is still hot.

It isn't sold in the capital.

This is

the roast pigeon in Zuixianlou Restaurant

that you can eat three at a time.

And this is

your favorite rose cake.

And this is…

You disappeared in the morning

to buy these?

Right. And this.

It's a pity that

your favorite flower petal cake

fell on the ground and is dirty.

It's dirty. Hey.

I love flaky pastry best.

It tastes great.

Oh,

here you are.

This is from my mom.

I've been wearing it since I was born.

I haven't given you a decent gift

since I met you.

Take it

as a souvenir.

Zhao Cuo,

we will certainly

meet again.

Oh, silly girl.

We won't part for ever.

We will meet again.

Well,

if there is nothing else,

I will leave.

Go back.

I will eat the flaky pastry for you.

Tian Sanqi,

remember,

the most important thing to be a friend

is to be righteous.

If you have any difficulty in the future,

I will be the first to come to you.

You have to remember

you still have me.

Young Madam.

Young Madam.

This is the song of brother.

There is someone else who knows this song.

Where is this place?

What does it have to do with brother?

Young Madam, you're running around again.

Why do you run around as soon as you come here?

Father's waiting in there.

This dress is too tight.

I feel uncomfortable.

Do I have to wear this kind of clothes in the future?

No, it's a formal dress.

Today, after all, you meet father for the first time.

You need to dress modestly.

When you enter the hall,

you should pay attention to your words and deeds.

Don't be impolite.

Oh, I see.

Young Lord.

Yes.

Lord asks you go in with Young Madam.

Okay, we'll be right there.

Stand properly.

Father.

Lord.

Get up.

Thank you.

Are you Tian Sanqi?

Yes.

Why did you escape from marriage?

Were you not afraid that I would punish you?

Father, Sanqi…

Let her speak.

To be honest,

I had an engagement with someone since I was a child.

The word once spoken

can never be recalled.

How dare you

refuse the marriage decided by me

and come back!

In fact,

you already know the reason.

Am I right, Lord?

Sanqi,

when others see me, they dare not even say anything,

but you dare to ask me back.

Lord, although you don't

get out of the house,

you know everything

in Taoyuan City.

If you really want to blame me,

how can I see you here?

You're not only bold

but also quick-witted.

It struck me that

I could find a daughter-in-law for my son in Shifang Village.

I had been looking for the one

and actually found someone

who an appointment with him

in his tender youth.

That's you.

Shifang Village

is really my son's lucky place.

Alas,

Zhen,

show Sanqi around.

I'm a little tired.

Yes.

Lord, this is wrong.

Sanqi, what are you talking about?

Father isn't wrong.

Well,

what did I do wrong?

Lord, you look pale.

The sun does not shine directly into the room.

You cannot bask in the sun.

My mom says

if we are ill, we can't lie in bed.

You should get up and walk more.

Oh,

my mom taught me a set of physical exercise.

How about I teach you?

More exercise is good for your health.

Sanqi, stop it.

There are so many imperial doctors around my father

to take care of him.

Why does he need this set of physical exercise?

Well, it's okay.

Let her show me.

OK.

This dress

is too completed for me to do exercise.

That's all right.

I will practice with you later.

You can leave.

Yes.

Yes, Lord.

Let's go.

Sanqi, this is Wet Nurse Lan.

She is familiar with all kinds of etiquette in Taoyuan City.

You can learn from her

from now on.

Is it really necessary?

Yes.

Of course, I don't care what you do in private.

But you're going to be

my wife.

You can't lose face

in front of outsiders.

Well, I will work first.

You must study hard.

Thank you, Wet Nurse Lan.

Wet Nurse Lan,

why don't you laugh

and pull a long face?

Young Madam,

the first lesson you are going to learn today

is not to have too many unreasonable expressions

in the mansion,

such as laughing.

What? I can't even laugh?

As Young Madam,

you should always pay attention to your identity,

remind yourself that

you can't exaggerate your expression in the mansion,

and make sure you don't show your teeth

and smile like a spring breeze.

Oh.

Young Madam, learn from me.

I can't imagine that

there is such a place in Lord's Mansion.

It's so cold and cheerless.

This lock doesn't look old.

It means that people often go in and out.

A hamper.

It shows that there are traces of life here.

I have to find a way in.

Li Jia.

Yes?

Don't you think

the valley is very quiet?

Young Master,

there are no people or carriages

in the wild.

There must be no noise.

Fool.

There should be chirps in the wild.

Well, Young Master.

Listen, here is the sound.

What's wrong?

Are you okay?

Let me have a look.

Cuo, what happened?

Be careful, dad.

There is an ambush.

What?

Dad,

let me deal with it.

How do you know there's an ambush?

Humph, you don't need to ask.

Protect yourself.

Li Jia.

Yes.

Protect Wet Nurse Ling.

Bros,

go.

Cuo.

Cuo.

I have a headache.

Here you are.

Who are you?

Who are you?

Why did you take my child away?

Where is my child?

Where is my child?

My child.

Phoenix robe.

Lady.

Lord.

I want to see Lord. I want to see Lord.

He was cheated.

I want to see him. Take me to see him.

My son.

Give my son back to me. Give my son back to me.

Son.

Are you,

are you talking about He Zhen?

No.

Liar. He's false. He's false.

He's false. He's false.

Don't cry.

I'll bring your son to see you.

No. No.

He's not my son. He's not my son.

He's not my son.

What are you talking about?

Cuo, what's wrong with you?

Well.

Someone, come to protect Young Master.

He's not my son. He's not my son.

He's not my son.

What are you talking about?

Jade pendant.

Shifang Village. Zhen.

It's his jade pendant.

Zhen is still alive.

My son is still alive.

My son is still alive.

My son is still alive.

This is from my mom.

I've been wearing it

since I was born.

Take it.

Did you leave

this jade pendant for your son?

My son.

My son is back.

It hurts.

No, I'm going to find my friend.

You can't go to them anymore.

Why?

I told her

we would spend our whole life together.

I must go. I must go.

Young Lord,

they died.

Their,

their whole family was killed by the fire.

You come to a red forest.

There is a red coffin in the forest.

I want you to lie in.

Slowly

close

your eyes.

Go to sleep.

Forget the past.

Your name will be Zhao Cuo from now on.