Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,123 --> 00:00:50,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:58,160 --> 00:01:04,840
আপনি যদি কোন পুরুষকে মহিলাদের নিয়ে একটা প্রবন্ধ লিখতে বলেন,
তাহলে সে কিছুক্ষণ চিন্তাভাবনা করে পরে ব্যাপারটা বাদ দিয়ে দিবে।
3
00:01:05,080 --> 00:01:09,440
কারণ ঈশ্বর পুরুষকে একজন নারীকে
সম্পূর্ণরূপে বোঝার ক্ষমতা দিয়ে সজ্জিত করেননি।
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,760
একারণে আমরা প্রায়ই মহিলাদের প্রশংসা করি।
5
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
প্রত্যেক পুরুষের জীবনে সাধারণত
৩ থেকে ৪ জন নারী থাকে।
6
00:01:16,560 --> 00:01:20,640
কিন্তু একজন পুরুষের জীবনে যদি ১৫ জন নারী থাকে,
তাহলে তার দুর্দশা একটাবার কল্পনা করে দেখুন।
7
00:01:20,920 --> 00:01:24,720
আপনি যে ছেলেটিকে দৌঁড়াতে
দেখছেন আমি তার কথাই বলছি।
8
00:01:25,320 --> 00:01:26,640
তার নাম চিরঞ্জীবী।
9
00:01:27,680 --> 00:01:29,400
উনি চিরুর ছোট খালা শান্তি।
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,880
উনি তার সুরক্ষা ব্যাপার বেশ কঠোর।
11
00:01:32,320 --> 00:01:37,120
কেউ তাকে মারলে সেও বীরেন্দ্র শেওয়াগের
ক্রিকেট বলের মতো তাকে মারতো।
12
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
তার তৃতীয় খালা, গৌরী।
13
00:01:39,840 --> 00:01:42,960
সে গাঙ্গুলীর মতো,
সে তার উত্তেজনা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
14
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
চিরুর সুখের ব্যাপারে সে যেকোন
কিছু নিয়ে উত্তেজিত ধাকে।
15
00:01:47,480 --> 00:01:49,400
দ্বিতীয় আন্টি, শারধা।
16
00:01:50,080 --> 00:01:53,200
সে ঠিক রাহুল দ্রাবিড়ের মতো সে ধীরগতিতে
এবং স্থিরভাবে জয়ী হওয়াতে বিশ্বাসী।
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,040
চিরুর ব্যাপারে সে খুব
সতর্কতার সাথে সিদ্ধান্ত নেয়।
18
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
তিনি পদ্মমা,
19
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
পরিবারের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
তিনি শচীন টেন্ডুলকারের মতো,
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
সবাই তাকে ভালোবাসে এবং
সে পরাক্রমশালী অভিজ্ঞবান।
22
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
কিন্তু কঠোর পরিস্থিতিতে
চাপে পড়লে নতি স্বীকার করে।
23
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
তিনি মহেন্দ্র সিং ধোনির মতো;
24
00:02:15,400 --> 00:02:16,920
চিরুর মা আধি লক্সমী।
25
00:02:17,600 --> 00:02:22,880
তিনি এমন একজন ক্যাপ্টেন যিনি
পরিবারকে সব উত্থান-পতনে একত্র রাখেন।
26
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
টেকনিক্যালি চিরুকে জন্ম
দেয়াতে সে নয় মাসের বড়।
27
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
কিন্তু চিরুর জীবনে তারা পাঁচজনই সমান।
28
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
এরা সবাই চিরুর বোন।
29
00:02:36,440 --> 00:02:43,080
এতগুলোর মেয়ের মধ্যে চিরু একমাত্র ছেলে, তাই
তারা তাকে আদর করে, ভালবাসে এবং তার জন্য পাগল।
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
ফ্রেমে যোগ করা দুই ব্যক্তি এবং...
31
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
ফ্রেমে আগে থেকে যে তিনজন উপস্থিত ছিলেন
তারা হলেন চিরুর বাবা এবং চাচা।
32
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
ডোরাকাটা শার্ট পরা লোকটি চিরুর বাবা।
33
00:02:53,480 --> 00:02:58,760
তারা প্রায়শ গল্পের শেষ মুহূর্তে আসে
যাতে তারা গল্পের অংশীদার হতে পারে।
34
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
চিরু !
35
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
আমার হুলুগুলু...
36
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
দেখো পদ্মমা তোমার জন্য কি এনেছে!
37
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
সিল্কের শার্ট আর সিল্কের ধুতি!
38
00:03:12,880 --> 00:03:13,480
তোমার পছন্দ হয়েছে?
39
00:03:13,640 --> 00:03:14,960
পছন্দ হয়েছে, ধন্যবাদ পদ্মমা।
40
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
আমার কলিজাটা।
41
00:03:16,840 --> 00:03:19,040
দেখ, তোমাকে এটা পড়ে বাইরে গিয়ে হাঁটতে...
42
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
বড় হওয়ার পরই সে এগুলো পরবে।
43
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
কী বলছ, আপু?
44
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
শুভ জন্মদিন বাবা!
45
00:03:24,960 --> 00:03:30,080
এই টি-শার্ট আর জিন্সটা পরো,
তোমাকে একদম নায়কের মতো লাগবে।
46
00:03:31,440 --> 00:03:32,120
থামো তো আপু।
47
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
জন্মদিনে ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরা উচিত।
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
হাই, চিরু।
শুভ জন্মদিন।
49
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
দেখ তোমার খালা তোমার জন্য কি এনেছে...
50
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
শার্ট আর প্যান্ট...
51
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
আমি তোমার জন্য যেটা এনেছি
তোমাকে সেটাই পরতে হবে, কেমন?
52
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
না না. ওকে দিও না।
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
আপু তুমি কিছুই জানো না।
তোমার পোশাকগুলো আগেরকার দিনের।
54
00:03:48,520 --> 00:03:51,280
55
00:03:51,440 --> 00:03:55,200
এটা কিন্তু আমার দোষ নয়, তোমরা ভালো করেই
জানো যে আমি তার জন্য আগেই জামা কিনেছি।
56
00:03:55,680 --> 00:03:58,040
বাবা, তুমি এ জামাটাই পড়বে।
57
00:03:58,520 --> 00:04:05,800
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
জানি চিরু শুধু আমার দেওয়া পোশাকই পরবে।
59
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
চিরু কোথায়?
60
00:04:19,000 --> 00:04:19,720
এই যে সে!
61
00:04:37,280 --> 00:04:38,520
এটা কি ধরনের পোষাক?
62
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
সবাই তাকে একটা করে জামা দিয়েছে।
63
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
বেচারা, সে সবগুলো দিয়ে
একটা জামা বানিয়েছে।
64
00:04:42,400 --> 00:04:45,080
ঠিক আছে.
চলো, কেক কাটি।
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
মোমবাতি জ্বালাও।
66
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
তোমার পছন্দের যেকোন
একটা জামা পড়তে পারতে।
67
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
তুমি এমন করলে কেন?
68
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
সবাই আমাকে ভালোবেসে
আমার জন্য জামা এনেছে।
69
00:05:10,240 --> 00:05:13,480
আমি যদি একটা জামা পরতাম,
তাহলে বাকীদের খারাপ লাগতো।
70
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
এই মায়ের কথা ভেবে দেখোনি?
71
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
জানি তোমার খারাপ লাগবে না।
72
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
কিন্তু, তুমি আসলে কোন
জামা পছন্দ করেছিলে?
73
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
পদ্মমা যেটা কিনেছিল।
74
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
তাকে জিজ্ঞাসা কর...
75
00:05:25,480 --> 00:05:26,320
কেন?
76
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
আমি আর বোন তোমার থেকে জন্ম নিয়েছি।
77
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
শ্বেতা, স্বাতী এবং ঋতু
অন্য খালাদের ঘরে জন্ম নিয়েছে।
78
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
কিন্তু পদ্মমার নিজের কোন সন্তান নেই,
79
00:05:37,640 --> 00:05:44,100
তাই আমার উচিৎ ওকে তোমাদের সবার চেয়ে
বেশি প্রাধান্য দেওয়া, যাতে সে একা মনে না করে, তাই না?
80
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
চিরু...
81
00:05:47,240 --> 00:05:47,960
চিরু...
82
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
আমার বাবা!
83
00:05:51,840 --> 00:05:56,960
এত অল্প বয়সে সে এত সহানুভূতিশীল,
আমাদের উচিত তাকে সামর্থ্য অনুযায়ী বড় করা।
84
00:05:57,680 --> 00:06:01,560
এখন থেকে তার খেলনা, ব্যাট, গাড়ি, সাইকেল,
85
00:06:01,920 --> 00:06:08,880
এমনকি তার স্ত্রীও হাজারে একজন হতে হবে।
86
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
ওকে বাবা?
87
00:06:13,080 --> 00:06:16,600
একজন পুরুষের বিয়েতে যদি এত নারী জড়িত থাকে,
তাহলে এর পরিণতি কল্পনার বাইরে।
88
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
বেচারা, এখনও কিছু জানে না তাই হাসছে।
89
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
একবার বড় হয়ে গেলে...
90
00:06:39,240 --> 00:06:39,920
চিরঞ্জীবী !
91
00:06:41,080 --> 00:06:43,600
তোর পরিবার তোর জন্য সম্ভাব্য ম্যাচ হিসাবে
পালাকোল্লুরের পল্লবীকে বেছে নিয়েছে।
92
00:06:43,640 --> 00:06:44,520
সেই প্রস্তাবের কী হয়েছে?
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
রাজমুন্দ্রির রজনীর কী হয়েছে?
94
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
কাকিনাদারের কমলা?
95
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
গুন্টুরের গায়ত্রী?
96
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
ভাইজাগের বিজয়া?
97
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
বিয়ের জন্য শুভকামনা।
98
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
গিয়ে জামা বদলে আয়।
99
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
ঠিক আছে মাস্টার।
100
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
ডিএসপি
101
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
গান !
102
00:07:21,800 --> 00:07:27,400
103
00:07:27,400 --> 00:07:50,400
••অনুবাদে•• নিয়ামুল হক আবেগ ༒︎টি জে নুরান
104
00:07:54,400 --> 00:08:30,400
••অনুবাদে•• হাবিব সিয়াম ༒︎আরুশ আরিয়ান
105
00:08:35,400 --> 00:08:59,400
••অনুবাদে•• জমির উদ্দিন খান ༒︎রিয়াসাত
106
00:09:02,400 --> 00:09:25,400
••অনুবাদে•• কুদরতে জাহান জিনিয়া ༒︎সাজিম রাজ
107
00:09:30,400 --> 00:10:10,400
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাজিম রাজ
108
00:07:27,720 --> 00:07:33,240
109
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
110
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
111
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
112
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
113
00:07:45,520 --> 00:07:51,080
114
00:07:51,440 --> 00:07:56,960
115
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
116
00:08:00,600 --> 00:08:03,440
117
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
118
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
119
00:08:32,960 --> 00:08:38,720
120
00:08:38,840 --> 00:08:44,600
121
00:08:44,640 --> 00:08:50,320
122
00:08:50,720 --> 00:08:55,960
123
00:08:56,560 --> 00:09:02,120
124
00:09:02,480 --> 00:09:08,000
125
00:09:32,000 --> 00:09:37,960
126
00:09:38,000 --> 00:09:43,680
127
00:09:44,040 --> 00:09:49,800
128
00:09:49,960 --> 00:09:55,600
129
00:09:55,920 --> 00:10:01,520
130
00:10:01,840 --> 00:10:07,400
131
00:10:08,200 --> 00:10:11,040
132
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
133
00:10:14,120 --> 00:10:16,720
134
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
135
00:10:21,280 --> 00:10:23,400
- এটা নিন ম্যাডাম।
- আচ্ছা।
136
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
এই, টমেটো!
137
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
এই, তোমাকেই টমেটো বলছি!
138
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
টমেটো !
139
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
টমেটো !
140
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
একমিনিট, আসছি।
141
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
আপনার কত কেজি লাগবে, ম্যাডাম?
142
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
দুই কেজি।
143
00:10:57,160 --> 00:10:58,960
প্লিজ নিন, সবই আপনার জন্য।
144
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
এই...
145
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
আমি এতক্ষণ ডাকলাম,
কিন্তু তুমি শুনতে পাওনি।
146
00:11:03,440 --> 00:11:06,040
কিন্তু মেয়েটা ডাকার সাথে সাথেই
তোমার পায়ের নিচের মাটি উজাড় হয়ে গেল?
147
00:11:06,280 --> 00:11:07,720
এটা কেমন ডাক?
148
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
টমেটো ! টমেটো !
তাও এমন তুমুল কণ্ঠে।
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
আপনি কি ম্যাডামের ডাক শুনেছেন...
150
00:11:13,880 --> 00:11:16,160
মিষ্টি কন্ঠে টমেটো টমেটো করে ডেকেছে!
151
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
আমাদেরও ফিলিংস আছে,
আমরা কঠোর ডাকে সাড়া দেই না।
152
00:11:20,080 --> 00:11:22,440
দাম কমতে দাও,
তখন তোমাকে দেখে নিব।
153
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
দাম কমলে আমি চাকরি খুঁজব।
154
00:11:24,520 --> 00:11:25,280
আমিও দেখব।
155
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
- আপনি?
-রিথিকা।
156
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
আমার বোন, গীতিকা।
157
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
সুশীলা আন্টির কথা মনে আছে?
158
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
উহু! হা হা হা! এখন মনে পড়েছে।
159
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
আমার ছেলের সাথে
উনার বোনের বিয়ে হয়েছে।
160
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
ওহ্, ভালো।
161
00:11:52,000 --> 00:11:52,960
আমি...
162
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
জানি, চিরঞ্জীবী !
163
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
আধি লাক্সমী, পদ্মমা...
164
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
কিন্তু আমার কথা জানলেন কীভাবে?
165
00:12:02,520 --> 00:12:03,040
কিভাবে?
166
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
যেদিন থেকে এখানে এসেছি,
167
00:12:05,520 --> 00:12:08,680
আমার দুলাভাই আর বোনের
চেয়ে তোমার কথা বেশী শুনেছি।
168
00:12:08,680 --> 00:12:10,800
আমার বাবা, মা, খালা...
169
00:12:11,120 --> 00:12:15,840
তারা আমাদের ম্যাচমেকিং নিয়ে কথা বলার জন্য
তোমাকে ডাকার কথা ভাবছিল।
170
00:12:16,440 --> 00:12:17,160
সত্যিই?
171
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
শুনেছি আগেও ম্যাচমেকিংয়য়ের
জন্য আমার বোনকে দেখেছ।
172
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
তারা বলছিলেন এটা শুধুই আবেগ,
173
00:12:22,960 --> 00:12:26,800
তুমি যদি ম্যাচমেকিংয়ের জন্য প্রথম সম্ভাব্য বর হতে
তবে সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরও ভাল বর পাবে।
174
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
তাই, তুমি যদি আমাদের বাড়িতে আসো,
175
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
তুমি কখন আসবে?
176
00:12:32,280 --> 00:12:33,080
চিরঞ্জীবী?
177
00:12:33,200 --> 00:12:33,680
ভাগো তো!
178
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
কি হলো?
179
00:12:38,680 --> 00:12:40,760
ওই গীতিকাকে চিনো?
180
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
কোন গীতিকা?
181
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
চোখ ছোট আর চাইনিজ বলে
যাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
182
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
উহু! সেই গীতিকা!
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,880
তার কী হয়েছে?
184
00:12:50,040 --> 00:12:51,120
তার কিছু হয়নি।
185
00:12:51,120 --> 00:12:55,680
কিন্তু ওর মা আর বোন এখানে আসার
পর থেকে, আমাকে নিয়ে বলাবলি করছি।
186
00:12:55,760 --> 00:12:56,680
কি ব্যাপারে?
187
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
আর কি?
188
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
যে আমি যদি তাদের বাড়িতে বিয়ের জন্য হাত চাইতে যাই,
তাহলে সে বিয়ের জন্য আরও ভালো বর পাবে।
189
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
তার কতবড় সাহস!
190
00:13:04,400 --> 00:13:06,680
বাইরেও চিরু সম্পর্কে একই কথা শুনেছি।
191
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
চুপ কর!
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,520
আত্রেয়াপুরমে, আমরা একটি মেয়েকে চিনি যে...
193
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
আমি অস্কার চাই না,
আমি শুধু চাই মুভিটা মুক্তি পাক।
194
00:13:20,800 --> 00:13:21,960
তুমি গতকাল তোমার
গার্লফ্রেন্ডকে কী বলেছিলে?
195
00:13:22,080 --> 00:13:25,680
বলেছি, হয়তো মামার বিয়ের
আগেই আমাদের বিয়ে হয়ে যাবে।
196
00:13:27,320 --> 00:13:27,800
ভাগ!
197
00:13:28,320 --> 00:13:28,800
শুনেছ?
198
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
আমরা এখন কি করব?
199
00:13:30,600 --> 00:13:31,480
তোমাদের কিছু করতে হবে না।
200
00:13:32,000 --> 00:13:32,880
আমি সব সামলে নেব।
201
00:13:34,560 --> 00:13:37,320
আমি এখনি ব্রোকারকে ফোন করে ওই মেয়েটার
পরিবারের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করতে বলব।
202
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
পরের দিন তাদের সাথে দেখা করে,
203
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
আমি রাজি বলে বিয়ে ঠিক করে ফেলব।
এটাই।
204
00:13:43,680 --> 00:14:20,680
205
00:14:22,680 --> 00:14:50,680
206
00:14:53,440 --> 00:14:54,040
স্যার...
207
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
আপনার স্টপ এসে গেছে।
208
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
শেষ স্টপ কোনটা?
209
00:14:57,440 --> 00:14:58,120
পরেরটা।
210
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
আমি সেখানেই নামব।
211
00:14:59,760 --> 00:15:00,680
কিন্তু আপনি বলেছিলেন এখানে নামবেন।
212
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
আমি যেখানে নামি তাতে তোমার কী?
সোজা গাড়ি চালাও!
213
00:15:06,400 --> 00:15:07,200
চালাও!
214
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
আমরা কোথায় বসব?
215
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
এক জায়গায় বসলেই হলো।
216
00:15:30,800 --> 00:15:32,280
- সেখানে! একটা সিট আছে।
-আসো ভাই।
217
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
- আমরা শুধু ব্যাকগ্রাউন্ড অভিনেতা।
-ঠিক বলেছ !
218
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
আমি পরের বার থেকে
আর আসতে পারব না।
219
00:15:42,600 --> 00:15:45,840
যত ছুটি নিয়েছি সব তার
ম্যাচমেকিংয়েই শেষ হচ্ছে।
220
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
এটাই শেষ ছুটি!
221
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
আমি অফিসে সবধরণের অজুহাত দিয়েছি।
222
00:15:50,480 --> 00:15:53,960
শুধু আমার মৃত্যুর অজুহাতই বাকী আছে।
223
00:15:54,200 --> 00:15:55,280
এসব কী?
224
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
আমাদের রেলস্টেশনে নিয়ে এসেছিস কেন?
225
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
মেয়েটা কি অন্য কোন শহরের?
226
00:16:01,040 --> 00:16:01,920
সে এই শহরেরই।
227
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
সে কে?
228
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
কনের বাবা।
229
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
কনের বাবা?
230
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
কেন? আমাকে সন্দেহ হচ্ছে?
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
আপনি এখানে কি করছেন?
232
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
আমি প্ল্যাটফর্মে কাঁচা বাদাম বিক্রি করছি।
233
00:16:16,160 --> 00:16:17,440
এখানেই ম্যাচ মেকিং প্রোগ্রাম করা হয়েছে !
234
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
এখানে? প্ল্যাটফর্মে?
235
00:16:21,800 --> 00:16:25,520
আপনার পরিবার সম্পর্কে জানার পর,
আমি ট্র্যাকে বসার ব্যবস্থা করেছি,
236
00:16:25,920 --> 00:16:28,760
কিন্তু তখন আমার আত্মীয়রা আমাকে
প্ল্যাটফর্মে বসার জন্য রাজি করিয়েছে।
237
00:16:28,760 --> 00:16:29,720
এটা নিয়ে আমাদের খুশি হওয়া উচিত।
238
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
আমি শুনেছি আপনারা মেয়েদের
প্রত্যাখ্যান করার জন্য অজুহাত খোঁজেন।
239
00:16:34,240 --> 00:16:37,080
যদি তাই হয় আপনাদের কারোই
জীবনে বিয়ে করা উচিত হয়নি।
240
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
আমি কি নাম জানতে পারি?
241
00:16:45,240 --> 00:16:46,040
বুছি।
242
00:16:46,840 --> 00:16:47,760
সুন্দর নাম।
243
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
সত্যিই? এটা আমার নাম।
244
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
আপনার মেয়ের নাম কি?
245
00:16:53,560 --> 00:16:54,400
পিচ্চি [পাগল]
246
00:16:54,760 --> 00:16:55,480
পাগল?
247
00:16:55,840 --> 00:16:56,280
হ্যাঁ!
248
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
এটা কি ধরনের নাম?
249
00:16:59,240 --> 00:17:02,560
আমার মা তার নাতনির জন্য পাগল।
250
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
তাই সে তার নাম "পাগল"রেখেছে।
251
00:17:04,680 --> 00:17:06,000
"পাগল" আবার কী ধরণের নাম?
252
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
পছন্দ হয়নি?
253
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
পছন্দ না হলে বলো,
আমরা চলে যাচ্ছি।
254
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
বুছি খুব সুন্দর নাম,
"পাগল" আরও সুন্দর নাম।
255
00:17:13,080 --> 00:17:13,800
- তাই?
-হ্যাঁ
256
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
পড়াশোনা কতদূর?
257
00:17:15,240 --> 00:17:16,080
SLC
258
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
যাইহোক, পড়াশোনা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
259
00:17:17,920 --> 00:17:19,480
বিয়ের পর সংসার সামলানোটাই গুরুত্বপূর্ণ।
260
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
সে সংসার সামলাবে কেন?
261
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
SLC আমার শিক্ষাগত যোগ্যতা।
262
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
উহু? আপনার মেয়ে কিসে পড়ে?
263
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
M.Sc.
264
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
আমি কি এখনি মেয়েকে দেখতে পারি?
265
00:17:33,320 --> 00:17:35,240
দেখো, নীল শাড়ি পরা মেয়েটা।
266
00:17:39,440 --> 00:17:40,160
বাহ্।
267
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
সে আমার মেয়ে নয়।
সে এখানকার যাত্রী।
268
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
সে তার পিছনে হলুদ শাড়ি পরা।
269
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
নীল শাড়ি পরা মেয়েটা খুব সুন্দর।
270
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
কিন্তু হলুদ শাড়ি পরা মেয়েটা আরও সুন্দর।
271
00:18:00,760 --> 00:18:01,520
সুপার!
272
00:18:02,800 --> 00:18:04,280
তোমার সবই পছন্দ।
273
00:18:04,960 --> 00:18:05,600
চুপ করুন তো স্যার।
274
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
তুমি মেয়ের সাথে কথা বলতে চাও?
275
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
হ্যাঁ, আমরা কথা বলতে চাই।
276
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
চুপ কর।
277
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
কথা বলার কি আছে?
278
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
যদি এখানেই কথা শেষ করে ফেলি
তাহলে বিয়ের পর কী কথা বলব?
279
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
280
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
বিয়ের পরই তার সাথে কথা বলব।
281
00:18:18,800 --> 00:18:20,240
- কোন যৌতুক?
-না না।
282
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
আমরা যৌতুকের বিরুদ্ধে।
283
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
বিয়ের জন্য আপনাকে এক পয়সাও খরচ করতে হবে না।
284
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
আমাদের ফাংশন হল আছে।
285
00:18:27,800 --> 00:18:29,960
আমি শুধু পবিত্র সুতো বেঁধে
আপনার মেয়েকে নিয়ে যাব। কী বলো মা?
286
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
ঠিক আছে।
287
00:18:33,640 --> 00:18:36,640
কিছু মনে না করলে,
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
288
00:18:36,800 --> 00:18:37,600
জ্বী।
289
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
বিয়ের তারিখ কখন ঠিক করা যায়?
290
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
পরের মাসে?
291
00:18:41,040 --> 00:18:41,840
পরের সপ্তাহে?
292
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
এত দেরীতে কেন?
293
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
পরশু ভোর ৪.৩০ মিনিটে
একটা শুভ সময় রয়েছে।
294
00:18:48,120 --> 00:18:52,520
কারো কোন আপত্তি না থাকলে, আমি রাজি।
295
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
শ্বশুর মশাই কিছু একটা ভাবছেন?
296
00:18:58,160 --> 00:19:01,480
কিছু না।
আমি কিছু ভাবছি না।
297
00:19:01,640 --> 00:19:07,000
ব্রোকারে তোমার পরিবার সম্পর্কে জানিয়েছে
কিন্তু তোমার সস্পর্কে কিছুই জানায়নি।
298
00:19:09,840 --> 00:19:13,920
তোমার পরিবার ভালো কিন্তু
তুমি আরো বেশী ভালো, জামাই।
299
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
জামাই?
300
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
শ্বশুর, আশীর্বাদ করুন।
301
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
- তার পায়ে পড়ছিস কেন?
-ধন্যবাদ, শ্বশুর।
302
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
আমরা বাড়ি পৌঁছে তোমাকে জানাব।
303
00:19:26,400 --> 00:19:27,320
আমরা তোমাদের কল করব।
304
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
হলুদ।
305
00:19:35,280 --> 00:19:36,000
হলুদ।
306
00:19:36,000 --> 00:19:36,000
307
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
এটা সবসময় বরাবর জায়গায় এসে থেমে যায়।
308
00:21:00,520 --> 00:21:00,960
তোকে...
309
00:21:01,560 --> 00:21:04,760
তোকে দুইদিন আগে ঠিক করেছি
আজ আবার নষ্ট হয়ে গেছিস।
310
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
সব ওই মেকানিকের দোষ।
311
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
যা...
312
00:21:07,920 --> 00:21:11,560
স্যার, স্যার... আমাদের সাহায্য করুন, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
313
00:21:11,720 --> 00:21:12,960
স্যার... আমাদের সাহায্য করুন, স্যার।
314
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
ভাইয়া, আমাদের বাঁচান।
315
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
স্যার, আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে চাই।
316
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
আমাদের বাঁচান, স্যার।
317
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
ভাইয়া! ভাইয়া!
318
00:21:29,600 --> 00:21:30,320
না!
319
00:21:32,680 --> 00:21:33,720
তুমি কে?
320
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
যে বিয়ের মূল্য জানে।
321
00:21:35,600 --> 00:21:36,560
লড়াই করা কি দরকারী?
322
00:21:36,840 --> 00:21:37,640
হ্যাঁ, দরকারী।
323
00:21:37,640 --> 00:21:38,440
চালিয়ে যা।
324
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
ওইখানে থামো।
325
00:21:39,800 --> 00:21:40,640
কেন?
326
00:21:42,120 --> 00:21:44,600
চশমাটা খুব দামী,
কিছুদিন আগেই কিনেছি।
327
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
এটা হাতে রাখো।
এবার আয়।
328
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
তুই কি বিবাহিত?
329
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
ছিঃ! এমন বাজে কাজ আমি করতে চাইনা।
330
00:21:55,240 --> 00:21:57,680
বিয়েকে অবমূল্যায়ন করার সাহস কী করে হয়?
331
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
এদিকে আয়...
এক মিনিট ভাই।
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,960
বিয়ে বাজে কাজ হা?
বল বিয়ে কিসের বাজে কাজ?
333
00:22:11,720 --> 00:22:12,680
তুই কি বিবাহিত?
334
00:22:14,000 --> 00:22:14,880
তুই কি বিবাহিত?
335
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
বল....বল....
336
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
হ্যাঁ আমি বিবাহিত।
337
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
তোর স্ত্রীর নাম বল।
338
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
লাবণ্য তিরুপাতি।
339
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
লাবণ্য...?
340
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
তিরুপাতি। তিরুপাতি।
341
00:22:35,800 --> 00:22:41,280
এটা লাবণ্য তিরুপাতী, কাজল কাকিনাদা
বা অদিতি রাও হায়দ্রাবাদ নয়।
342
00:22:56,880 --> 00:22:57,600
কিভাবে?
343
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
একটা অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ
আরেকটা লাভ ম্যারেজ।
344
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
তাহলে তাদের বাধা দিচ্ছিস কেন?
345
00:23:03,040 --> 00:23:03,760
স্যরি।
346
00:23:03,960 --> 00:23:05,200
হয়েছে, এবার এখান থেকে যা।
347
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
ভাগ এখান থেকে।
348
00:23:06,480 --> 00:23:06,960
চল যাই।
349
00:23:08,960 --> 00:23:10,800
যাইহোক, তুমি কি বিবাহিত?
350
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
হতে চলেছে...
351
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
তোমরাও বিয়ে করে খুশী থেকো।
352
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
- স্যার
-কী?
353
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
আপনার স্কুটার রয়ে গেছে।
354
00:23:23,520 --> 00:23:24,040
জানি।
355
00:23:24,400 --> 00:23:25,080
জানি আমি।
356
00:23:30,080 --> 00:23:34,320
357
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
কি হয়েছে আঙ্কেল?
আপনি এখানে কেন?
358
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
কি হয়েছে আঙ্কেল?
359
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
আমাদের প্ল্যানের আগেই
ঈশ্বর প্ল্যান করে রেখেছে।
360
00:23:51,160 --> 00:23:51,760
ঈশ্বর?
361
00:23:52,960 --> 00:23:53,720
কি হয়েছে বাবা?
362
00:23:54,600 --> 00:23:55,160
স্যরি, বেটা।
363
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
আমি এটা আশা করিনি।
364
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
সবাইকে ভালো লাগছে।
365
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
সমস্যা কি?
366
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
তোমাদেরকেই জিজ্ঞেস করছি, কি হয়েছে?
367
00:24:10,200 --> 00:24:13,120
গতকাল আমরা রেলস্টেশনে গিয়েছিলাম।
368
00:24:13,200 --> 00:24:13,920
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম, তাতে কি?
369
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
আমরা মেয়েটিকে দেখেছি।
370
00:24:16,480 --> 00:24:17,120
তো?
371
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
সেই মেয়ে...
372
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
সেই মেয়েকেও তোমার পছন্দ হয়নি?
373
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
সেই মেয়েকেও তোমার পছন্দ হয়নি?
374
00:24:21,600 --> 00:24:22,760
সেই মেয়েকেও তোমার পছন্দ হয়নি?
375
00:24:24,280 --> 00:24:27,160
মেয়েটার তোকে পছন্দ হয়নি।
376
00:24:28,560 --> 00:24:35,080
তারা তোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
377
00:24:35,680 --> 00:24:36,080
কেন?
378
00:24:38,280 --> 00:24:39,080
তুমি বল...
379
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
গতকাল তুই সব ব্যাপারে বেশ উত্তেজিত ছিলি।
380
00:24:41,280 --> 00:24:44,800
তাই তারা ভেবেছিল তোর মধ্যে
নিশ্চয়ই কোনো অপ্রকাশিত সমস্যা আছে।
381
00:24:44,880 --> 00:24:45,760
এজন্য তারা তোকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
382
00:24:53,160 --> 00:24:57,840
তার মানে আমরা অন্যকে প্রত্যাখ্যান করার পর্যায় থেকে
অন্যের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর্যায়ে পড়ে গেছি।
383
00:24:58,960 --> 00:24:59,680
সুপার!
384
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
আমি কখনো বিয়ে করব না।
385
00:25:01,600 --> 00:25:01,960
ফিক্স!
386
00:25:03,520 --> 00:25:04,080
ঠিক আছে মা।
387
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
আমি সেখানে যাচ্ছি।
388
00:25:05,280 --> 00:25:06,200
কোথায়?
389
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
হিমালয়।
390
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
ঠিক আছে, তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।
391
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
ভালবাসি সবাইকে।
392
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
- স্বামীদের সাথে সুখী থাকো।
-চিরু!
393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
-চিরু !
-চিরু !
394
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
অবশেষে তারা আমাকে অন্যদের
দ্বারা প্রত্যাখ্যান করিয়েছে।
395
00:25:20,480 --> 00:25:21,240
এসব কি সূর্য?
396
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
আমি তো প্রতি রবিবার আদিত্য হৃদয়ম পড়ি, না?
397
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
তুমি আমার হৃদয়ের কথা এটুকুই বুঝলে?
398
00:25:28,280 --> 00:25:29,640
এখানকার অবস্থা সম্পর্কে জানো?
399
00:25:29,920 --> 00:25:32,080
ধরো, তোমার সামনের গাড়িটা
যদি বাম দিকের ইন্ডিকেটর জ্বালায়...
400
00:25:32,280 --> 00:25:35,280
আবার তার হাত দিয়ে ডান দিকে ইশারা করছে,
তাহলে ঘুরেফিরে তুমি একই পথের যাত্রী।
401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
আমিও এখন একই অনুভব করছি।
402
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
উপমায় কাজু না পেয়ে
আমি কি ভ্রুকুটি করেছি?
403
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
আমার বয়স ৩৫ বছর, এখনও অবিবাহিত।
404
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
আমার বাড়ির মহিলারা এই
সাধারণ সমস্যাটা বোঝে না।
405
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
একদিন ফানি আমাকে পরামর্শ দিয়েছিল,
আমার উচিত ছিল সবার বিরোধিতা করে কাউকে বিয়ে করা।
406
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
কিন্তু নিজের পরিবারের
বিরোধিতা করব কী করে?
407
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
কেউ যদি আমাকে এই অবস্থায় দেখে,
তারা নিশ্চিত ভাববে যে আমি তারছিঁড়া।
408
00:25:56,160 --> 00:25:56,720
হ্যালো।
409
00:25:57,080 --> 00:25:57,720
দেখেছ...
410
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
আমার মনে হচ্ছে তুমি স্বর্গ থেকে হ্যালো বলছ।
411
00:26:02,800 --> 00:26:03,640
শুনছেন?
412
00:26:04,120 --> 00:26:04,680
এদিকে।
413
00:26:05,040 --> 00:26:05,920
কোথায়?
414
00:26:08,600 --> 00:26:09,080
হাই।
415
00:26:10,520 --> 00:26:10,880
হাই।
416
00:26:11,440 --> 00:26:12,160
আপনি?
417
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
গতকাল রাতে যখন বৃষ্টি হচ্ছিল,
418
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
আপনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন... মনে আছে?
419
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
আচ্ছা, আপনি?
420
00:26:17,520 --> 00:26:18,080
দুঃখিত।
421
00:26:18,560 --> 00:26:19,160
ব্যাপার না।
422
00:26:19,160 --> 00:26:19,760
অ্যাধ্যা।
423
00:26:20,240 --> 00:26:20,800
চিরু।
424
00:26:21,200 --> 00:26:22,080
আপনি কি করছেন?
425
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
কিছু না, আমার ছোট একটা ফাংশন হল আছে।
426
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
- আমি এটার...
-আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
427
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
জিজ্ঞেস করছি এখানে কী করছেন?
428
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
429
00:26:28,720 --> 00:26:29,480
উহু!
430
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
সূর্যের সাথে কথা বলছিলাম।
431
00:26:31,760 --> 00:26:34,040
কারণ আমরা যদি আমাদের সমস্যা
অন্য কারো সাথে শেয়ার করি,
432
00:26:34,240 --> 00:26:36,800
তারা আপনার কথা শোনার ভান করে
এবং পরে তারা আপনাকে নিয়ে মজা করে।
433
00:26:37,400 --> 00:26:41,160
তাই গাছ, বাতাস, সূর্য, নদী
এদের সাথে কথা শেয়ার করাই ভালো।
434
00:26:42,200 --> 00:26:46,120
এর মাধ্যমে, মনের বোঝা হাল্কা হয়ে যায়।
435
00:26:47,480 --> 00:26:48,880
আমি আপনার কথা শুনেছি।
436
00:26:48,960 --> 00:26:51,800
যে মেয়ে আপনাকে বিয়ে করবে
সে খুব ভাগ্যবান হবে।
437
00:26:52,080 --> 00:26:54,520
প্রথমত, সে আমাকে বিয়ে করলে
আমিই ভাগ্যবান হবো।
438
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
এরপর তার ভাগ্য দেখা যাবে।
439
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
440
00:27:00,400 --> 00:27:01,080
বিদায় !
441
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
যে মেয়ে তোমাকে বিয়ে করবে
সে খুব ভাগ্যবান হবে।
442
00:28:05,760 --> 00:28:06,400
ভাগ্যবান?
443
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
মেয়েটার কথা ভাবছি কেন?
444
00:28:12,720 --> 00:28:13,840
চিরু !
445
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
ফানি।
446
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
মনে আছে আমরা যখন
প্রথমবার টাইটানিক দেখেছিলাম...
447
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
বাড়ি ফেরার পর...
448
00:28:24,400 --> 00:28:26,720
জ্যাক মারা গিয়েছিল বলে
আমাদের খুব খারাপ লেগেছিল।
449
00:28:26,720 --> 00:28:27,560
মনে আছে?
450
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
আমি গতকালও এমনই কিছু অনুভব করেছি।
451
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
মেয়েটার সাথে দেখা করার সময় কিছুই ভাবিনি।
452
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
কিন্তু বাড়ি যাওয়ার পর,
453
00:28:36,640 --> 00:28:38,320
সারা রাত আমি তার সম্পর্কে ভেবেছি।
454
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
আমার ঠিকমত ঘুমও হয়নি।
455
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
একটা কথা বুঝলাম, ফানি।
456
00:28:48,640 --> 00:28:53,480
ভালোবাসা হৃদয়ের বাম পাশে বা
ফুসফুসের ডান দিকে থাকে না।
457
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
এটা ঠিক এখানে, কেন্দ্রে থাকে।
458
00:28:58,400 --> 00:28:59,160
এটা একটা ঢেউয়ের মত।
459
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
যখনই মেয়েটার কথা ভাবি...
460
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
আমার মনে হয় সমুদ্রের ওপার থেকে ঢেউ আসছে...
461
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
ধুপ! ধুপ! ধুপ!
462
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
এবং এখানে এসে লাড়া দেয়।
463
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
আমিও একইভাবে অনুভব করছি।
464
00:29:15,840 --> 00:29:16,520
কেন?
465
00:29:16,840 --> 00:29:18,640
মালাবার হাউস নামে
একটা নতুন ব্র্যান্ড এসেছে।
466
00:29:18,840 --> 00:29:20,480
আমি হাফ গ্লাস খেয়ে শুয়ে পরলাম।
467
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
ধুপ! ধুপ! ধুপ!
468
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
এবং এখানে এসে লাড়া দেয়।
469
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
এটা নিচেও যাচ্ছে না
উপরেও আসছে না।
470
00:29:26,520 --> 00:29:28,120
- আমি কিন্তু সিরিয়াস...
- আমিও, সত্যি বলছি।
471
00:29:28,280 --> 00:29:29,520
- আমার মায়ের কসম।
-তোর মায়েরও কসম।
472
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
নিশ্চিত গাড়িতে মেয়ে ড্রাইভার,
৫০০ টাকার বাজি।
473
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
গাড়ি থামার আগেই বলে দিলাম।
474
00:29:37,160 --> 00:29:39,640
মেয়ে আর মেয়ে!
475
00:29:56,560 --> 00:29:57,320
সে'ই কি ওই মেয়ে?
476
00:29:59,680 --> 00:30:00,200
জাই।
477
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
এটা কি আপনার ফাংশন হল?
478
00:30:01,440 --> 00:30:02,120
হাই।
479
00:30:02,200 --> 00:30:03,320
কীর্থনা।
480
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
- সে...
- মাথায় বেশী জোর দিস না! ফানি!
481
00:30:05,840 --> 00:30:07,120
- ফানি।
-হাই।
482
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
স্যরি, আপনি চা, কফি কিছু চান?
483
00:30:10,040 --> 00:30:11,080
না না না. ঠিক আছে।
484
00:30:12,160 --> 00:30:13,000
হে কৃষ্ণ!
485
00:30:13,600 --> 00:30:14,680
আপনারা এখানে কেন এসেছেন?
486
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
মানুষ বিয়ের কনভেনশন হলে কেন আসে?
487
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
বিয়ের জন্য হল বুকিং করতে এসেছি।
488
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
প্লীজ, ভিতরে আসুন।
489
00:30:22,160 --> 00:30:22,880
আসুন।
490
00:30:25,240 --> 00:30:27,320
শ্রী পদ্মাবতী কল্যাণ মন্ডপম।
491
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
এটা মেইন দরজা।
492
00:30:28,560 --> 00:30:32,280
ভিতরে ঢুকলেই বাম দিকে কনের চেঞ্জিং রুম।
493
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
এই, তোর ঢেউকে
কেউ বিয়ে করছে।
494
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
সে এখানে তার বিয়ের জন্য
হল বুক করতে এসেছে।
495
00:30:39,560 --> 00:30:40,480
মন খারাপ করিস না।
496
00:30:40,720 --> 00:30:41,480
প্লিজ।
497
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
- এক্সকিউজমি?
-কে?
498
00:30:44,000 --> 00:30:44,720
উহু! স্যরি।
499
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
আমরা কি ভিতর গিয়ে দেখতে পারি?
500
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
- হ্যা অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
501
00:30:48,080 --> 00:30:49,160
আয় তো...
502
00:30:49,560 --> 00:30:52,120
রেলস্টেশনের মেয়েটা এত সাধারণ হয়েও
আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।
503
00:30:52,120 --> 00:30:52,840
আমাদের?
504
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
সে তো দেবী।
505
00:30:54,840 --> 00:30:56,920
আমাদের তার পিছনে ঘুরে
রিজেক্ট হওয়ার বদলে...
506
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
সে বিয়ে করে আমার জীবন
থেকে চলে যাওয়াই ভালো।
507
00:30:58,920 --> 00:30:59,560
বাদ দে তো।
508
00:30:59,640 --> 00:31:01,000
আজ রাতে আমার একটা শান্তির ঘুম হবে।
509
00:31:01,000 --> 00:31:02,320
সেটা তার জন্যও ভালো হবে।
510
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
এটা মেইন হল।
511
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
- এখানে একশ থেকে..
-একশ পঞ্চাশ।
512
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
একশো থেকে একশো পঞ্চাশ!
513
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
ওটা স্টেজ।
514
00:31:11,520 --> 00:31:14,840
সাজসজ্জার ব্যাপারটা আমরাই দেখি, আপনি
নিজ থেকে করতে চাইলে সেটাও পারবেন।
515
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
সাজসজ্জায় আমরা ডিসকাউন্ট দিই।
516
00:31:16,040 --> 00:31:16,760
ভালোই।
517
00:31:17,560 --> 00:31:21,240
এই হলের সব বিয়ে সফল হওয়ার রেকর্ড রয়েছে।
518
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
আপনার বিয়েও কি এখানে হয়েছিল?
519
00:31:24,000 --> 00:31:24,720
না।
520
00:31:25,320 --> 00:31:26,080
চলো যাই।
521
00:31:26,160 --> 00:31:27,080
চলুন।
522
00:31:28,920 --> 00:31:29,720
ডাইনিং হল।
523
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
খাবারের দিক দিয়ে আমরা
মোটেও আপস করি না।
524
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
না। কোনভাবেই না।
525
00:31:33,280 --> 00:31:34,200
এক্সকিউজমি ম্যাডাম।
526
00:31:34,240 --> 00:31:39,160
কারণ বিয়ে যতই জাঁকজমকপূর্ণ হোক না কেন,
খাবারের স্বাদ ভালো না হলে মানুষ সন্তুষ্ট হবে না।
527
00:31:39,160 --> 00:31:39,840
সত্য।
528
00:31:39,840 --> 00:31:40,880
আসুন।
529
00:31:41,880 --> 00:31:42,520
প্লিজ বসুন।
530
00:31:43,520 --> 00:31:46,080
তো, আমাকে বাকি সব ডিটেইলস দিন।
531
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
এটা তার বিয়ে।
532
00:31:52,880 --> 00:31:53,600
আপনি?
533
00:31:53,960 --> 00:31:57,240
আপনি শাড়ি পরেছিলেন তাই
ভাবলাম হয়তো আপনার বিয়ে, ম্যাডাম।
534
00:31:57,280 --> 00:31:58,040
স্যরি।
535
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
আপনার মা-বাবাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।
আমি তাদের বিস্তারিত বুঝিয়ে বলব।
536
00:32:01,760 --> 00:32:03,800
তারা বিয়ের বিপক্ষে।
537
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
তারা আসবে না।
538
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না,
আমার বন্ধু একজন নারীবাদী।
539
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
সে দেখে নিবে।
540
00:32:10,240 --> 00:32:11,640
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?
541
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
নম্বর চাইছে।
542
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
হ্যাঁ...নিন।
543
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
সে কি ঘুমিয়ে গেছে?
544
00:32:19,640 --> 00:32:20,600
হ্যাঁ, সে গভীর ঘুমে আছে।
545
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
546
00:32:22,680 --> 00:32:24,920
একমাত্র তুমিই তাকে ঘুম পাড়াতে পারো।
547
00:32:27,720 --> 00:32:28,640
ওয়াও!
548
00:32:28,880 --> 00:32:33,760
এত বছর পরেও তোমার শরীর স্পর্শ করলে
আমি আমার শরীরে কম্পন অনুভব করি।
549
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
কম্পন আমার শরীর থেকে হচ্ছে না।
550
00:32:36,800 --> 00:32:37,840
- তাহলে?
-তোমার মোবাইল।
551
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
ধ্যাত।
552
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
এই সময়ে তোমাকে কে কল করছে?
553
00:32:45,080 --> 00:32:46,320
ওইদিকে তাকিয়ে ঘুমাও।
554
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
ওইদিকে তাকাও।
555
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
দোস্ত....
556
00:32:52,160 --> 00:32:53,680
আমি ঘুমাতে পারছি না, দোস্ত।
557
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
আমি কি ঘুম পাড়ানি গান গাইব?
558
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
মেয়েটার সম্পর্কেই ভেবে যাচ্ছি।
559
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
সোনা...
560
00:33:01,280 --> 00:33:03,960
আমার ছেলেকে ঘুম পাড়ার জন্য
অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
561
00:33:05,000 --> 00:33:08,120
আমি তোর সাথে কথা বলছি,
তুই তোর ছেলেকে মাঝখানে টানছিস কেন?
562
00:33:08,240 --> 00:33:09,400
বলদ...
563
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
একারণেই সে এখনও অবিবাহিত।
564
00:33:11,880 --> 00:33:12,600
ফানি।
565
00:33:13,120 --> 00:33:14,680
ফানি, প্লিজ হেল্প কর।
566
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
ভাই, আমার স্ত্রী আমার পাশেই আছে।
567
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
আমরা অনেক দিন পর
বিলাসিতা করার সুযোগ পেয়েছি।
568
00:33:19,960 --> 00:33:20,880
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- দাঁড়াও।
569
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
তাহলে তাকে জিজ্ঞেসা কর আমি কি করব?
570
00:33:24,040 --> 00:33:24,760
আচ্ছা আমি তাকে জিজ্ঞেসা করবো।
571
00:33:24,800 --> 00:33:27,040
আমি সারারাত তোর সমস্যার ব্যাপারে
তার সাথে কথা বলে তোকে সকালে বলব।
572
00:33:27,120 --> 00:33:28,080
- শুভ রাত্রি! শুভ রাত্রি!
-ফনি..
573
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
আমার কথা শোন...
574
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
সে সবসময় দৌঁড়ের মধ্যে থাকে।
আমার ফোন কেটে দিল।
575
00:33:32,600 --> 00:33:34,560
576
00:33:38,280 --> 00:33:40,840
তোমার শরীর কাঁপছে কেন?
577
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
কারণ এবার আমার ফোন এসেছে।
578
00:33:52,480 --> 00:33:53,120
হ্যালো।
579
00:33:54,800 --> 00:33:57,560
বোন, মনে হচ্ছে ফানির ফোন বন্ধ,
তুমি তাকে ফোনটা দিতে পারবে?
580
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
তুই কী চাস?
581
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
আমরা কি মানুষ নই?
আমাদের কি জীবন নেই?
582
00:34:01,800 --> 00:34:04,040
আমাদের কি ইচ্ছা আর হরমোন নেই?
583
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
আমাদেরও শারীরিক ইচ্ছা আছে।
584
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
আমাদেরও শারীরিক ফিটনেস থাকে।
585
00:34:07,120 --> 00:34:10,000
তুই কি মনে করিস, একটা বাচ্চা
জন্ম দিলেই সব শখ মিটে যায়?
586
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
আমাকে কি এখন ব্রহ্মচর্য পালন করতে হবে?
587
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
স্বামী তার স্ত্রীকে একা পেলে
তখন কেমন অনুভূতি হয় জানিস?
588
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
বল জানিস কি-না?
589
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
আমার কি আমার স্ত্রীর সাথে
হুলুগুলু করার অধিকার নেই?
590
00:34:20,280 --> 00:34:22,680
আমার আর মুড নেই।
যাও গিয়ে ঘুমাও।
591
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
ছেলের জন্য আমি যেমন বাবা
আমার স্ত্রীর জন্যও আমি স্বামী।
592
00:34:27,280 --> 00:34:28,960
বোকাচোদা! তারছিঁড়া।
593
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
বাবা...
594
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
সাউয়া...
595
00:34:32,680 --> 00:34:35,760
পৃথিবীর সমস্ত নিদ্রাহীন প্রাণী
শুধু আমার থেকেই জ্ঞান চায়।
596
00:34:35,920 --> 00:34:37,240
তাদের ঘুম পাড়ানোর দায়িত্ব কী আমার?
597
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
গাধা কোথাকার.. এদিকে আয়।
598
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
তুই শুভরাত্রির গল্প শুনতে পছন্দ করিস না, তাই না?
599
00:34:40,760 --> 00:34:43,200
তুই চাস আমি তোকে দোল খাওয়াই, তাই না?
এই নিষ্ঠুর সত্তার থেকে তুই এটাই আশা করিস, না?
600
00:34:43,200 --> 00:34:44,000
আয়, তোকে দোলা খাওয়াচ্ছি।
601
00:34:44,000 --> 00:34:47,160
এত দ্রুত দোল খাওয়াব যে,
মাথা ঘুরে অজ্ঞান হয়ে পড়বি।
602
00:34:47,160 --> 00:34:49,640
আগামী এক সপ্তাহ ঘুম থেকে উঠিস না,
ঘুমা! ঘুমা!
603
00:34:54,320 --> 00:34:54,880
বোন..।
604
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
ওটা আমাকে দাও।
605
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
কি হয়েছে বেটা?
606
00:35:02,880 --> 00:35:05,160
তোমার সবাই জানো আমি ঘুমাতে পছন্দ করি।
607
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
কিন্তু আমি গত দুইদিন
ধরে ঘুমাতে পারিনি।
608
00:35:09,080 --> 00:35:13,800
তার মানে তুই ঘুমের থেকেও
বেশী পছন্দের কিছু পেয়েছিস।
609
00:35:14,520 --> 00:35:15,640
ব্যাপার কী, বেটা?
610
00:35:20,120 --> 00:35:20,800
একটা মেয়ে।
611
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
- মেয়ে?
-মেয়ে?
612
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
মেয়ে?
613
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
মেয়েটা কে?
আমাদের এখনো তার সম্পর্কে বলিসনি কেন?
614
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
আমিও তার সম্পর্কে এখনো কিছু জানি না।
615
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
কিন্তু সে আমাকে অনেক প্যারা দিচ্ছে, পদ্মামা।
616
00:35:32,440 --> 00:35:33,240
তাকে পছন্দ করিস?
617
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
সে কি দেখতে সুন্দর?
618
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
সে তাকে পছন্দ করেছে মানে
নিশ্চিত মেয়েটা সুন্দর হবে।
619
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
তো, তুই তাকে পছন্দ করিস।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
620
00:35:45,080 --> 00:35:45,960
আমি তাকে পছন্দ করি,
621
00:35:46,880 --> 00:35:53,040
কিন্তু তার থেকে "না "শোনার
মতো শক্তি আমার নেই।
622
00:35:53,280 --> 00:35:57,520
একজন নারী একজন পুরুষের কাছ
থেকে তিনটি জিনিসই আশা করে...
623
00:35:58,880 --> 00:36:00,800
প্রথমটা "যত্ন নেয়া"।
624
00:36:01,200 --> 00:36:02,760
মানে, গভর্বতী করা?
625
00:36:05,240 --> 00:36:07,000
ওটা বহন করা..
626
00:36:07,680 --> 00:36:08,800
এটা যত্ন করা।
627
00:36:10,600 --> 00:36:13,560
তাকে জিজ্ঞাসা না করে
তার পছন্দ-অপছন্দ জানা।
628
00:36:14,040 --> 00:36:17,600
তাকে জিজ্ঞেস না করে তার সমস্যাগুলি বুঝা।
629
00:36:17,760 --> 00:36:21,440
সহজ কথায় বলতে গেলে,
তাকে একটা ভঙ্গুর পুতুলের মতো রক্ষা করতে হবে।
630
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
পরেরটা হল "সাহস"।
631
00:36:26,120 --> 00:36:30,800
তার বিশ্বাস থাকতে হবে যে, তুই তাকে সকল
অপ্রীতিকর প্রতিকূলতা থেকে রক্ষা করবি।
632
00:36:32,120 --> 00:36:37,880
তার সঙ্গীর উচিত তার মধ্যে সবচেয়ে বড়
ভয়ের মোকাবিলা করার জন্য সাহস জোগানো।
633
00:36:40,560 --> 00:36:41,600
তৃতীয়টা হল...
634
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
"হাসি"
635
00:36:45,440 --> 00:36:49,160
সে এমন একজন পুরুষকে পছন্দ করে যে
তাকে একজন পুরুষের চেয়ে হৃদয় দিয়ে হাসাতে পারে...
636
00:36:50,240 --> 00:36:54,480
যে বাড়ি, গাড়ি বা ছয় অঙ্কের
টাকা আয় করছে তাকে না।
637
00:36:55,440 --> 00:36:59,000
কোনো নারীই একজন পুরুষের থেকে
এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করে না।
638
00:37:02,480 --> 00:37:07,240
জানি না আমরা তোকে তার 'না' এর
মুখোমুখি হবার সাহস দিতে পেরেছি কিনা।
639
00:37:07,320 --> 00:37:12,560
তবে আমরা নিশ্চিত যে একটা মেয়ের তোর
প্রেমের পড়ার মতো গুনাবলী তোর মধ্যে আছে।
640
00:37:14,280 --> 00:37:17,000
আমি কি মেয়েটাকে পছন্দ করব?
641
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
তুমি সবুজ সংকেত দিলেই
আমি মাঠে নামব, পদ্মামা।
642
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
আমার খোকা!
643
00:37:39,600 --> 00:37:46,120
644
00:37:46,800 --> 00:37:53,440
645
00:37:54,040 --> 00:38:00,640
646
00:38:01,280 --> 00:38:07,920
647
00:38:08,440 --> 00:38:14,960
648
00:38:15,640 --> 00:38:22,240
649
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
650
00:38:40,920 --> 00:38:42,640
651
00:38:44,400 --> 00:38:50,560
652
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
653
00:38:55,400 --> 00:39:04,720
654
00:39:06,160 --> 00:39:12,720
655
00:39:13,400 --> 00:39:20,000
656
00:39:34,920 --> 00:39:48,800
657
00:39:49,400 --> 00:39:51,120
658
00:39:52,960 --> 00:40:02,720
659
00:40:03,920 --> 00:40:10,680
660
00:40:11,000 --> 00:40:17,840
661
00:40:18,240 --> 00:40:24,920
662
00:40:25,520 --> 00:40:32,200
663
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
- হ্যালো।
- হ্যালো।
664
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
চিরু, একটাবার দেখা করতে পারবে?
665
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
হ্যাঁ, কোথায়?
666
00:40:45,400 --> 00:40:46,040
রিভারবে।
667
00:40:46,080 --> 00:40:46,640
ঠিক আছে।
668
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
আমি এটা নিয়ে অনেকদিন ধরেই ভাবছি, অ্যাধ্যা।
669
00:41:02,440 --> 00:41:05,000
- এই লোকটা কে?
-অবশেষে, আমি সবকিছু বলে দিয়েছি।
670
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
এই বিষয়ে আমি তোমার রায় জানতে চাই।
671
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
- হাই, অ্যাধ্যা।
-হাই...
672
00:41:10,280 --> 00:41:10,640
হাই।
673
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
- বিরক্ত করেছি নাকি?
-ওরকম কিছুনা।
674
00:41:14,320 --> 00:41:14,960
হ্যালো!
675
00:41:23,240 --> 00:41:23,880
বিজয় !
676
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
আমরা ল কলেজের সহপাঠী ছিলাম বলে
আমি তোমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করেছি।
677
00:41:26,960 --> 00:41:29,280
কিন্তু তাই বলে তুমি আমাকে
এভাবে প্রপোজ করতে পারো না।
678
00:41:30,320 --> 00:41:31,400
এসব কী, বিজয়?
679
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
এতে দোষের কি, অ্যাধ্যা?
680
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
সবাই প্রেমে পড়ে।
681
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
তো, দুইজন একসাথে চলেছে বলে
একজনকে অবশ্যই প্রপোজ করতে হবে...
682
00:41:39,120 --> 00:41:41,440
নাকি প্রপোজ করার জন্যই
দুইজন একসাথে চলেছে?
683
00:41:41,880 --> 00:41:45,280
তোমার কি মনে হয়, এই উদ্দেশ্যগুলি
ছাড়া কেউ একসাথে চলতে পারে না?
684
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
আমি একটু পর আসি তাহলে।
685
00:41:46,960 --> 00:41:48,040
চিরু, এখানেই থাকো।
686
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
কেউই এমন উদ্দেশ্য ছাড়া কিছু করবে না।
687
00:41:51,600 --> 00:41:52,480
কে শুধু শুধু পার্টনারশীপ করতে চাইবে?
688
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
তোমার এমন মনে হয় কেন?
689
00:41:53,920 --> 00:41:54,880
চিরু তাদের মতো নয়।
690
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
আমি গত দুই মাস ধরে তার সাথে চলছি।
691
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
আমি কখনই কারো সাথে এত ঘনিষ্ঠ হইনি।
692
00:42:06,560 --> 00:42:09,320
আমাকে প্রপোজ করা কি তার জন্য কঠিন কিছু?
693
00:42:11,600 --> 00:42:15,400
আমার মনে হয় না তার মনে
এমন কোন উদ্দেশ্য আছে।
694
00:42:17,440 --> 00:42:19,120
সে খুব আন্তরিক এবং সৎ মানুষ।
695
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
তুমি তার সামনেই তার প্রশংসা করছো কেন?
তুমি এটা অন্য কোথাও করতে পারতে।
696
00:42:25,720 --> 00:42:26,800
আমি একটু ঘুরে আসি।
697
00:42:27,920 --> 00:42:31,440
আমি তোমার সামনে তার প্রশংসা করছি না।
আমি তাকে দিয়ে তোমাকে উদাহরণ দিচ্ছি।
698
00:42:33,760 --> 00:42:34,560
চিরু...
699
00:42:35,280 --> 00:42:38,640
আমি ভাগ্যবান যে তোমার মতো একজন প্রকৃত মানুষ
আমার জীবনের একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে।
700
00:42:42,040 --> 00:42:43,800
আমার জীবনে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
701
00:42:47,000 --> 00:42:51,120
তুমি আমাকে মন খুলে
কথা বলার জন্য বলেছিলে।
702
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
হ্যাঁ, আমিই বলেছি।
703
00:42:54,640 --> 00:42:59,000
ঈশ্বর তোমাকে আমার মত
একজনের জন্য সৃষ্টি করেছেন।
704
00:43:03,000 --> 00:43:03,880
এক্সকিউজ মি!
705
00:43:04,040 --> 00:43:04,760
মা।
706
00:43:06,520 --> 00:43:09,080
ভাই, তুমি কি অ্যাধ্যাকে ভালোবাসো না?
707
00:43:09,400 --> 00:43:10,320
বাদ দাও তো ভাই।
708
00:43:10,320 --> 00:43:11,400
তো তুমি ভালোবাসো।
709
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
কী বিষয়ে কথা বলছ ভাই?
710
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
হ্যাঁ বা না যেকোন একটা উত্তর দাও।
711
00:43:14,000 --> 00:43:15,280
আবারও একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ।
712
00:43:15,280 --> 00:43:16,400
- ভাই?
-হ্যালো ফানি...
713
00:43:16,480 --> 00:43:18,560
তুমি মাত্র দুই রিংয়েই ফোন তুললে।
714
00:43:18,560 --> 00:43:19,160
বলদ।
715
00:43:32,240 --> 00:43:35,120
চিরু, এখনো ঘুমাসনি?
716
00:43:37,720 --> 00:43:41,920
ছোটবেলায় ভাবতাম কোন চাঁদটা আসল...
717
00:43:43,160 --> 00:43:47,040
যেটা আমার কাছে সেটা
না-কি যেটা অনেক দূরে সেটা।
718
00:43:49,240 --> 00:43:50,480
ভেবেছিলাম কাছেরটাই হবে...
719
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
তাই আমি এটাকে আসল
ভেবে যখনই ছুঁতে গেলাম...
720
00:43:54,560 --> 00:43:55,440
তখন এটা আসল ছিল না।
721
00:43:57,920 --> 00:44:01,440
তুমি যদি এটাকে কাছে দেখে আসল মনে
করো তাহলে সেটা মিথ্যা হয়ে দাঁড়াবে।
722
00:44:02,600 --> 00:44:06,080
দুর্ভাগ্যবশত, সত্য হল সেই
চাঁদ দূরে থাকলেও সেটাই আসল।
723
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
বাবা, তুই ঠিক আছিস তো?
724
00:44:10,760 --> 00:44:11,440
মা।
725
00:44:12,320 --> 00:44:16,040
রাত ১১টটা বাজছে, তুই এইসময় বকবক করছিস?
726
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
মা তুমি কিছুই জানো না।
727
00:44:18,120 --> 00:44:19,040
সব অ্যাধ্যার কারণে।
728
00:44:19,880 --> 00:44:21,080
কেউ তাকে প্রপোজ করেছে..
729
00:44:21,800 --> 00:44:24,640
আর সে আমার কাছে এসে বলছে
আমি নাকি অন্যদের মতো নই।
730
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
তুমি খুব আন্তরিক এবং তোমার মতো
বন্ধু পেয়ে আমি খুব ভাগ্যবান।
731
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
সে কি আমার প্রশংসা করছে
নাকি আমাকে হেয় করছে?
732
00:44:31,440 --> 00:44:33,160
তাকে ভালোবাসার কথা বলব নাকি না?
733
00:44:35,120 --> 00:44:39,160
মা, সে কি আমার চোখে
তার প্রতি ভালোবাসা লক্ষ্য করেনি?
734
00:44:42,320 --> 00:44:43,440
আমি তাকে মোটেও বুঝতে পারছি না।
735
00:44:44,200 --> 00:44:44,840
মা!
736
00:44:45,440 --> 00:44:48,720
সে আরো বলেছে যে, ঈস্বর চিরঞ্জীবীকে
অ্যাধ্যার মতো একজনের জন্য বানিয়েছেন।
737
00:44:49,120 --> 00:44:52,800
কিন্তু ঈশ্বর চিরঞ্জীবীর জন্য
কোনো মেয়ে'ই তৈরি করেনি।
738
00:44:53,240 --> 00:44:57,520
মেয়েরা ছেলেদের মতো
প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়ে না।
739
00:44:57,840 --> 00:45:01,320
এসবের জন্য সময় লাগে,
কিছুদিন অপেক্ষা কর।
740
00:45:02,800 --> 00:45:07,200
ভালোবাসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল ধৈর্য।
741
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
ওইদিন চারটা নীতির কথা বললে,
আজ আরেকটার কথা বলছো?
742
00:45:11,520 --> 00:45:13,920
তুমি আমাকে স্কুলের বাচ্চাদের
মত অত্যাচার করেই যাচ্ছো।
743
00:45:14,200 --> 00:45:15,280
ঘুমাতে যা।
744
00:45:16,080 --> 00:45:18,520
জ্ঞান সবাই দিতে পারে।
745
00:45:19,160 --> 00:45:21,080
আমার অবস্থায় থাকলেই
আমার অবস্থা বুঝতে পারবে।
746
00:45:27,440 --> 00:45:28,200
অ্যাধ্যা, বলো।
747
00:45:28,440 --> 00:45:29,000
তুমি কোথায়?
748
00:45:29,640 --> 00:45:30,400
বাড়িতে।
749
00:45:30,520 --> 00:45:31,440
কী করছো?
750
00:45:32,240 --> 00:45:36,400
মা রান্না করছে আর আমি পেটপুরে
খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
751
00:45:37,160 --> 00:45:37,960
তুমি কী করছো?
752
00:45:38,440 --> 00:45:41,200
ঘরে কেউ নেই,
এমনকি ঘরের কাজের বুয়াও নেই।
753
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
কী খাব ভাবছি।
754
00:45:43,160 --> 00:45:46,040
তুমি সুইগিতে খাবার অর্ডার করতে পারো...
755
00:45:46,040 --> 00:45:48,080
যেহেতু আমি আছি এমন বুদ্ধি ভালো হবে না।
756
00:45:49,680 --> 00:45:50,440
এক কাজ কর,
757
00:45:51,200 --> 00:45:53,320
রেডি হও, আমি তোমার জন্য
খাবার নিয়ে আসছি।
758
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
না, দরকার নেই।
759
00:45:55,200 --> 00:45:56,880
আসছি বলছি না।
760
00:45:57,280 --> 00:45:59,120
তুমি তো কখনো আমার
মায়ের রান্নার স্বাদ দেখোনি, তাই না?
761
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
আমি আসছি, তুমি অপেক্ষা করো।
762
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
আস্তে-ধীরে যা, বাবা।
763
00:46:03,720 --> 00:46:04,200
ঠিক আছে।
764
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
স্টিলের বাক্সে পনির জলেবি রেখেছি।
ভুলিস না কিন্তু।
765
00:46:06,760 --> 00:46:07,320
ঠিক আছে।
766
00:46:07,320 --> 00:46:10,480
এই, আমি মন্দিরে একটা ইচ্ছা পোষন
করেছি, যা দীর্ঘদিন ধরে অপূর্ণই রয়ে গেছে।
767
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
তোর অবসর সময় থাকলে সেটা পূরণ করে দে।
768
00:46:12,560 --> 00:46:17,760
আমার ছেলে আমার বয়সী হলেই
তোমাদের সব ইচ্ছা পূরণ করবে।
769
00:46:17,760 --> 00:46:18,920
এটা কোন ছেলেখেলা নয়।
770
00:46:19,120 --> 00:46:22,440
আমি এখনো অবিবাহিত আর সে চায় আমি
তার ইচ্ছা পূরণের জন্য মন্দিরে ঘুরে বেড়াই।
771
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
থামুন। থামুন।
772
00:46:35,840 --> 00:46:36,720
কোথায় যাবেন, স্যার?
773
00:46:37,080 --> 00:46:39,320
- ৩০২।
- দুই মিনিট, স্যার।
774
00:46:45,160 --> 00:46:47,200
হ্যালো, ম্যাডাম
সুইগি ডেলিভারি বয় এসেছে।
775
00:46:48,040 --> 00:46:49,120
সুইগি ডেলিভারি বয়?
776
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
ওই, কালো শার্ট পড়েছি বলে কি
সুইগি ডেলিভারি বয় হয়ে গেছি?
777
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
পিছনে তাকাও... পিছনে তাকাও...
778
00:46:53,680 --> 00:46:56,520
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আপনি যেতে পারেন, স্যার।
779
00:46:56,760 --> 00:46:57,200
প্লিজ যান।
780
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
বলদ...
781
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
আমাদের দুজনের বাড়িই খুব কাছাকাছি।
782
00:47:01,920 --> 00:47:02,600
আচ্ছা।
783
00:47:15,440 --> 00:47:16,240
কী হয়েছে?
784
00:47:17,240 --> 00:47:18,600
আমার সাথে হাসার কারণ
শেয়ার করতে পারো...
785
00:47:19,040 --> 00:47:22,280
সিকিউরিটি ভেবেছিল
তুমি ডেলিভারি বয়।
786
00:47:22,920 --> 00:47:26,720
আমি এত কষ্ট করে ঘরে তৈরি মজাদার খাবার
এনেছি আর তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো?
787
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
- স্যরি, স্যরি।
- ঠিক আছে।
788
00:47:30,560 --> 00:47:33,280
যাইহোক, খাবার সত্যিই খুব মজার।
789
00:47:34,000 --> 00:47:35,440
এটা আমার বাড়িতে তৈরি
খাবারের কথা মনে করিয়ে দিল।
790
00:47:35,880 --> 00:47:39,440
তুমি তোমার বাড়ি সম্পর্কে কিছু বলোনি।
791
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
তোমার মা-বাবা...
792
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
আমার মা'ই আমার বাবা।
সে'ই আমার সবকিছু।
793
00:47:44,640 --> 00:47:45,840
সে'ই আমার পৃথিবী।
794
00:47:46,520 --> 00:47:48,800
তুমি সপ্তাহিক ছুটিতে কী করো?
795
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
ছুটিতে সারাদিন মদ গিলে
ভিখারীর মতো রাস্তা পড়ে...
796
00:47:57,240 --> 00:48:01,440
কিন্তু আমার আলাদা প্ল্যান আছে, আমি
আন্নাভারম এবং অন্তর্বেদী মন্দিরে যাওয়ার প্ল্যান করছি।
797
00:48:03,440 --> 00:48:04,680
আমার একটা অপূর্ণ ইচ্ছা রয়েছে।
798
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
আচ্ছা।
799
00:48:05,840 --> 00:48:06,480
হ্যাঁ।
800
00:48:07,640 --> 00:48:09,280
এই! মিষ্টি?
801
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
এটা না খেলে পদ্মমা আমাকে মেরে ফেলবে।
802
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
খাবো! হাত ধুয়ে তারপর খাবো।
803
00:48:13,840 --> 00:48:15,160
ঠিক আছে।
804
00:48:25,160 --> 00:48:28,040
আসলে, অন্তরভেদ আনাভারম
বেশ চমৎকার জায়গা।
805
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
তাহলে এটা পারিবারিক ট্রিপ হবে, না?
806
00:48:30,240 --> 00:48:32,120
না....এটা কোন পারিবারিক ট্রিপ না?
807
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
আসলে, আমি তাদের আমার
সাথে যেতে বলেছিলাম...
808
00:48:33,960 --> 00:48:38,080
কিন্তু তারা বললো মন্দিরে যাওয়ার জন্য একটা
বয়স থাকে আর তারা সেই বয়সটা পেরিয়ে গেছে।
809
00:48:39,600 --> 00:48:40,440
তো? তুমি কি একা যাচ্ছ?
810
00:48:41,040 --> 00:48:42,920
কে আমার সঙ্গে যাবে?
811
00:48:48,280 --> 00:48:50,640
চল একসাথে যাই?
812
00:48:51,160 --> 00:48:52,080
ঠিক আছে।
813
00:48:52,720 --> 00:48:53,280
ঠিক আছে।
814
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
আশা করি ট্রিপটা ভালোই হবে।
815
00:49:26,160 --> 00:49:26,840
হাই।
816
00:49:29,680 --> 00:49:30,560
তুমি এখানে কী করছো?
817
00:49:31,080 --> 00:49:32,600
আমি আজ ফ্রি তাই
ও আমাকে কল করেছে।
818
00:49:32,760 --> 00:49:34,080
তুমি সদ্য বিবাহিত,
তোমার তো ঘরে থাকা উচিত।
819
00:49:40,440 --> 00:49:41,520
আমি'ই তাকে আসতে বলেছি, চিরু।
820
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
বিষ্ণু শহরের বাইরে গেছে,
ভাবলাম সে হয়তো একাকী বোধ করছে।
821
00:49:44,480 --> 00:49:45,200
চমৎকার।
822
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
সে একা থাকলে অবশ্যই নিঃসঙ্গ থাকবে।
823
00:49:49,280 --> 00:49:50,080
অ্যাধ্যা।
824
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
সামনের সিটে বসলে কেন?
825
00:49:53,760 --> 00:49:55,640
আমার পিছনের সিটে
বমি বমি ভাব আসে।
826
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
আর তোমাকে দেখলে আমার বমি আসে।
827
00:49:57,920 --> 00:49:58,560
কি?
828
00:50:00,320 --> 00:50:01,000
প্লিজ..
829
00:50:01,400 --> 00:50:03,040
ভালোই চেষ্টা করে যাচ্ছো।
830
00:50:04,720 --> 00:50:05,840
831
00:50:06,720 --> 00:50:10,520
832
00:50:12,720 --> 00:50:18,480
833
00:50:20,960 --> 00:50:23,080
834
00:50:24,880 --> 00:50:27,080
835
00:50:28,920 --> 00:50:33,560
836
00:50:57,040 --> 00:51:03,800
837
00:51:05,000 --> 00:51:12,640
838
00:51:13,000 --> 00:51:20,880
839
00:51:21,080 --> 00:51:25,520
840
00:51:28,760 --> 00:51:29,880
841
00:51:30,760 --> 00:51:34,560
842
00:51:36,760 --> 00:51:42,520
843
00:52:15,000 --> 00:52:22,440
844
00:52:22,960 --> 00:52:29,480
845
00:52:31,200 --> 00:52:34,920
846
00:52:35,240 --> 00:52:39,000
847
00:52:39,200 --> 00:52:43,400
848
00:52:46,720 --> 00:52:47,840
849
00:52:48,720 --> 00:52:52,520
850
00:52:54,720 --> 00:53:00,480
851
00:53:24,280 --> 00:53:25,200
হ্যাঁ, বলো।
852
00:53:34,400 --> 00:53:37,120
তুমি অনেক স্বার্থপর,
তুমি কখনোই আমার কথা ভাবো না?
853
00:53:38,160 --> 00:53:41,520
আমার কি বুঝতে হবে? তোমার সাথে থাকার
জন্য আমি আমার পরিবার ছেড়ে এসেছি।
854
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
চিরু, কীর্থনাকে দেখ।
855
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
প্লিজ, আর কিছু বলো না।
856
00:53:52,480 --> 00:53:56,600
প্রেমে পড়ার সময় তারা একে
অপরকে ছাড়া থাকতে পারতো না।
857
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
কিন্তু বিয়ের পর...
858
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
তারা একে অপরকে
একটু সহ্য করতে পারে না।
859
00:54:02,760 --> 00:54:06,440
বুঝতে পারছি না সমস্যা কোথায়,
প্রেম নাকি বিয়ে?
860
00:54:13,040 --> 00:54:13,680
চিরু...
861
00:54:15,240 --> 00:54:16,200
আমার কথা শুনছো?
862
00:54:17,440 --> 00:54:18,320
হ্যাঁ, অ্যাধ্যা।
863
00:54:19,040 --> 00:54:21,520
আসলে, তুমি সঠিক টপিকটাই তুলে ধরেছ।
864
00:54:22,440 --> 00:54:23,880
কিন্তু আমার মনে হয়
সমস্যা বিয়ে বা প্রেমে নয়।
865
00:54:24,280 --> 00:54:25,240
সমস্যা আমাদের মধ্যেই।
866
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
কারণ...
867
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
প্রেমে থাকতে ছেলেটা মেয়েটাকে
খুশী রাখার সবরকমের চেষ্টা করে যায়।
868
00:54:32,000 --> 00:54:35,920
তুমি আর আমি সময়ের কাঠগড়ায় দাঁড়াব।
তোমার হাসি অনেক সুন্দর।
869
00:54:36,760 --> 00:54:38,760
বিয়ের পর তোমাকে নিজের হাতে খাওয়াবো,
870
00:54:39,280 --> 00:54:41,200
তুমি থালা-বাসন মাজবে আমি পানি ঢালব।
871
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
সে এমন অযৌক্তিক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
872
00:54:44,240 --> 00:54:48,840
তার ভালোবাসার এমন প্রতিশ্রুতিই
মেয়েটাকে বিয়ে দিকে প্রবলভাবে টানে।
873
00:54:49,280 --> 00:54:50,160
কিন্তু মেয়েরা...
874
00:54:52,120 --> 00:54:56,160
এই প্রতিশ্রুতি থেকে অনেক
কিছুর আশা করে বসে থাকে।
875
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
কিন্তু তাদের মধ্যে
ভালোবাসা শুধু এতটুকুই।
876
00:54:59,400 --> 00:55:03,600
তাই আমরা ভালোবাসা বাড়াতে চাইলে এবং
ইচ্ছাকে কমাতে চাইলে, আমরা কী করব?
877
00:55:05,720 --> 00:55:10,040
তাদের মধ্যে সমস্যা হলে
একে অপরকে দোষারোপ করার পরিবর্তে,
878
00:55:10,960 --> 00:55:14,680
দুইজনকেই একত্র হয়ে
সমস্যার সমাধান খোঁজা উচিত।
879
00:55:15,560 --> 00:55:17,920
কিন্তু সাধারণত কেউ সেটা
না করে শুধু ঝগড়াই করে।
880
00:55:18,800 --> 00:55:20,960
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, আমি বিশ্বাস করি...
881
00:55:22,200 --> 00:55:23,040
একটা মেয়ে...
882
00:55:24,080 --> 00:55:33,640
তার সুখ, ভালবাসা, যত্ন, রাগ, স্বাধীনতা
সবকিছুর জন্য ছেলের উপর নির্ভর করে।
883
00:55:37,320 --> 00:55:40,080
তাই একজন ছেলেকে সব
দায়িত্ব নিজের কাঁধে নিতে হবে।
884
00:55:41,040 --> 00:55:42,680
তোমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, অ্যাধ্যা
885
00:55:44,680 --> 00:55:46,920
তোমার সব দায়িত্ব আমি নেব।
886
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
আমি তোমাকে একটা সুন্দর
জীবনের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না...
887
00:55:52,240 --> 00:55:53,880
কিন্তু আমি তোমাকে একটা সুখী
জীবনের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
888
00:55:55,600 --> 00:55:57,680
আমাকে বিয়ে করলে তুমি
হয়তো নিজেকে ভাগ্যবান মনে করবে...
889
00:55:58,320 --> 00:56:00,400
কিন্তু আমি তোমাকে আমার সঙ্গী
হিসেবে পেয়ে নিজেকে ধন্য মনে করব।
890
00:56:02,520 --> 00:56:04,440
আমি আমার নিঃশ্বাসের
মতো তোমাকে রক্ষা করব।
891
00:56:05,440 --> 00:56:06,840
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা...
892
00:56:14,680 --> 00:56:17,080
আচ্ছা, প্রশ্নটা কী ছিল?
893
00:56:23,800 --> 00:56:25,240
এই যথেস্ট কথা বলেছ, আসো!
894
00:56:25,400 --> 00:56:27,440
তুমি ফিরলে কথা হবে।
ঠিক আছে বাই।
895
00:56:28,000 --> 00:56:28,800
ঠিক আছে।
896
00:56:32,920 --> 00:56:36,760
আজ তোমার মুখ দেখেই দিন শুরু হয়েছে,
তাই আজকের দিনটাই খারাপ গেল।
897
00:56:44,480 --> 00:56:46,400
আমি সামনের সিটে বসলে
তার বমি বমি লাগে।
898
00:56:47,440 --> 00:56:49,840
সে ইতিমধ্যে বমি করে দিয়েছে।
চুপ করে বসো।
899
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
অন্য মুভিতেও সে'ই নায়িকা।
900
00:57:06,200 --> 00:57:07,320
তার শাড়ি অনেক সুন্দর।
901
00:57:08,200 --> 00:57:10,800
বাবা, ট্রিপ কেমন ছিল?
902
00:57:10,800 --> 00:57:11,680
সাধারণভাবেই হলো।
903
00:57:11,680 --> 00:57:12,520
কি হয়েছে?
904
00:57:12,520 --> 00:57:13,320
কিছু না।
905
00:57:13,440 --> 00:57:14,520
তাহলে তোকে এত রাগী দেখাচ্ছে কেন?
906
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
আমি ঠিক আছি!
907
00:57:19,320 --> 00:57:21,760
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে
আপনার আমাকে সাহায্য করা উচিত।
908
00:57:22,240 --> 00:57:23,800
আমাকে সাহায্য করুন. ম্যাডাম...
909
00:57:24,560 --> 00:57:25,480
প্লিজ, ম্যাডাম।
910
00:57:26,640 --> 00:57:27,520
স্যরি।
911
00:57:28,480 --> 00:57:29,120
বলুন।
912
00:57:39,080 --> 00:57:39,760
চিরু !
913
00:57:41,760 --> 00:57:42,440
কফি !
914
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
তুই ঠিক আছিস তো?
915
00:57:48,080 --> 00:57:49,680
কতবার বলবো..আমি ঠিক আছি?
916
00:57:49,880 --> 00:57:50,760
আমার উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
917
00:57:51,080 --> 00:57:52,560
আমি চিল্লাচ্ছি না...
918
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
সমস্যা কি?
919
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
আমি জানি তুই কি ভাবছিস।
920
00:58:15,680 --> 00:58:18,840
চিরু ভাল মানুষ, সে খুব যত্নশীল
এবং বোঝার দিক থেকেও সেরা।
921
00:58:19,080 --> 00:58:23,400
এইসব পাশে রাখ,
তুই বলেছিলি তার সাথে থাকলে তুই খুশী থাকিস।
922
00:58:23,600 --> 00:58:25,040
তুই আর কী চাস?
923
00:58:25,400 --> 00:58:27,960
কীর্থনা? তুই সবকিছু জানিস
তবুও এ বিষয়ে কথা বলছিস কেন?
924
00:58:28,320 --> 00:58:30,120
আমার বিয়েতে তার পরিবারকে দেখেছিস।
925
00:58:30,280 --> 00:58:32,800
তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক না থাকা
সত্ত্বেও তারা কতটা সহানুভূতিশীল ছিল।
926
00:58:32,920 --> 00:58:34,840
তারা তোর ভাল যত্ন নিবে।
927
00:58:35,480 --> 00:58:36,600
ভেবে দেখিস।
928
00:58:37,960 --> 00:58:43,040
আমি তোকে ভালো করেই চিনি, তাই আমার
কথা শোন, এমন সুবর্ণ সুযোগ মিস করিস না।
929
00:58:49,440 --> 00:58:52,840
930
00:58:52,920 --> 00:58:56,240
931
00:58:56,800 --> 00:59:01,880
932
00:59:02,200 --> 00:59:05,320
তাকে এ অবস্থায় দেখে আমার চিন্তা হচ্ছে।
933
00:59:06,120 --> 00:59:06,800
চিরু...
934
00:59:07,560 --> 00:59:09,000
তোর বাবা আর মামারা বাজারে যাচ্ছে।
935
00:59:09,000 --> 00:59:10,120
তোর কিছু লাগবে?
936
00:59:11,840 --> 00:59:13,120
৫ কেজি সুখ,
937
00:59:13,800 --> 00:59:15,160
১০ কেজি শান্তি,
938
00:59:15,680 --> 00:59:17,200
এবং এক টন ঘুম।
939
00:59:17,480 --> 00:59:19,000
এসব কি চিরু?
940
00:59:19,160 --> 00:59:20,400
তুমি কী মনে কর?
941
00:59:21,120 --> 00:59:23,240
গত তিন দিন ধরে
আমি মনমরা হয়ে পড়ে আছি।
942
00:59:23,520 --> 00:59:24,720
আমার সাথে কেউ অন্তত কথা বলেছ?
943
00:59:24,800 --> 00:59:27,520
আমি তোকে দুইবার জিজ্ঞেস করেছি।
তুই বলেছিস কিছুই হয়নি।
944
00:59:28,160 --> 00:59:30,640
জিজ্ঞেস করার সাথে সাথেই কীভাবে বলি,
একটু হলেও তো সময় লাগে।
945
00:59:31,800 --> 00:59:34,760
মেয়েটারও তো ভাবার জন্য সময় প্রয়োজন।
946
00:59:36,680 --> 00:59:37,920
তোমরা কিভাবে জানলে?
947
00:59:38,040 --> 00:59:39,920
নাহলে মনমরা থাকবি কেন?
948
00:59:39,920 --> 00:59:43,560
নিশ্চয় এটা ভালবাসার কারণে
পেট্রোলের দাম বাড়ার কারণে তো নয়।
949
00:59:45,120 --> 00:59:48,520
তোর সমস্যার ব্যাপারে বলার
জন্য আমরা তোর গার্লফ্রেন্ড নই।
950
00:59:48,720 --> 00:59:50,200
আমরা মা!
951
00:59:51,000 --> 00:59:53,560
চিন্তা করিস না বাবা।
সে শীঘ্রই তোর কাছে আসবে...
952
00:59:55,120 --> 00:59:55,840
সে আসছে!
953
00:59:56,200 --> 00:59:57,160
সে ইতিমধ্যেই চলে এসেছে।
954
00:59:58,920 --> 00:59:59,600
অ্যাধ্যা?
955
01:00:11,320 --> 01:00:12,200
- হাই।
- হাই।
956
01:00:12,200 --> 01:00:13,440
-কেমন আছেন?
-ভিতরে আসো।
957
01:00:14,200 --> 01:00:15,920
- ভালো আছো তো?
-আমি ভালো আছি আন্টি।
958
01:00:16,520 --> 01:00:19,400
চিরুর সাথে একটু পারসোনাল কথা বলতে চাই।
959
01:00:19,960 --> 01:00:23,160
চিরুর পারসোনাল কিছু নেই।
সে আমাদের থেকে কিছুই লুকোয় না।
960
01:00:23,240 --> 01:00:23,920
-দিদি!
- কি?
961
01:00:24,120 --> 01:00:26,480
- সে তো অনেকক্ষণ আগে চলে গেছে।
- চলে গেছে?
962
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
সরি, অ্যাধ্যা।
এসব হঠাৎ করেই হলো।
963
01:00:47,200 --> 01:00:48,840
তোমার রাগ ন্যায়সঙ্গত।
964
01:00:48,840 --> 01:00:50,280
দুঃখিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
965
01:00:50,480 --> 01:00:53,520
এটা আজ নাহয় কাল
সামনে চলেই আসত।
966
01:00:54,480 --> 01:00:58,400
যাইহোক, মন খুলে
কথা বলা ভুল কিছু না।
967
01:01:01,480 --> 01:01:05,480
এমনকি আমার পরিচিত অনেক মানুষদের
সাথেও মানিয়ে নিতে সমস্যা হয়।
968
01:01:06,400 --> 01:01:09,600
কিন্তু খুব অল্প সময়েই আমি তোমার
সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে পেরেছি।
969
01:01:09,960 --> 01:01:13,960
আজ তোমার সাথে যে আমি আছি,
তার সমস্ত কৃতিত্ব শুধুই তোমার।
970
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
কাদের ছেলে দেখতে হবে তো!
971
01:01:19,880 --> 01:01:20,840
সে খুব ভালো মেয়ে।
972
01:01:20,920 --> 01:01:22,400
তোমার মতন কেউই নেই।
973
01:01:22,960 --> 01:01:28,280
কোনো মেয়ে যদি সমস্যায় থাকে তা তুমি,
তার চেহারার দিকে না দেখেই বুঝতে পারো।
974
01:01:29,120 --> 01:01:30,400
তুমি সত্যিই অসাধারণ।
975
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
অ্যাধ্যা! একটু বেশিই বলে ফেলেছো...
976
01:01:33,920 --> 01:01:38,600
তুমি, তোমার পরিবার, তোমার চরিত্র,
তোমার অন্যান্য সকল গুণের ফলে...
977
01:01:38,920 --> 01:01:43,280
যে মেয়ে তোমাকে স্বামী হিসেবে পাবে,
সে অনেক ভাগ্যবতী হবে।
978
01:01:46,800 --> 01:01:47,960
কারণ, তুমি এর যোগ্য।
979
01:01:57,040 --> 01:02:01,680
যেভাবে আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি,
আশা করছি তুমিও আমাকে বুঝবে।
980
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
আমি বুঝতে পারছি অ্যাধ্যা।
981
01:02:02,920 --> 01:02:03,880
আমার কথা শোনো।
982
01:02:03,880 --> 01:02:05,000
কসিয়ে চড় মারব।
983
01:02:06,480 --> 01:02:07,320
কিছু বলবে না তুমি।
984
01:02:08,200 --> 01:02:09,240
আমি তোমার জন্য
কি করলে খুশি হবে?
985
01:02:10,400 --> 01:02:12,280
তোমার ভাই থেকে বেশি
ফসল কেটে দেখাতে হবে?
986
01:02:12,920 --> 01:02:14,640
নাকি আমি দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী গ্রামের
মধ্যে আবার শান্তি ফিরিয়ে আনব?
987
01:02:14,760 --> 01:02:17,680
তুমি কি চাও আমাদের বিয়ের জন্য,
কোনটা করলে ভালো হবে?
988
01:02:17,680 --> 01:02:18,520
আমি তাই করে দেখাব।
989
01:02:18,560 --> 01:02:20,800
তুমি যা কিছুই করো না কেন,
আমাদের বিয়েটা হবে না।
990
01:02:26,720 --> 01:02:28,280
আমাদের বিয়েটা হবে না।
991
01:02:29,240 --> 01:02:29,880
কেন?
992
01:02:31,240 --> 01:02:35,080
আমার মা চায় না,
আমি বিয়ে করি।
993
01:02:37,200 --> 01:02:38,160
বুঝলাম না কথাটা।
994
01:02:39,440 --> 01:02:43,760
আমার মা চায় না,
আমি বিয়ে করি।
995
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
কোনো মা কেন তার মেয়েকে
বিয়ে দিতে চাইবে না?
996
01:02:51,200 --> 01:02:52,160
কি আবোলতাবোল বকছো!
997
01:02:52,200 --> 01:02:54,920
তার নিজস্ব কারণ আছে।
এবং তিনি ১০০% রাইট।
998
01:02:55,240 --> 01:02:56,920
আমি রাইট লেফটের
বিষয়ে জানতে চাইনি।
999
01:02:57,400 --> 01:02:58,840
সিদ্ধান্ত সময়ের সাথে পরিবর্তন হয়।
1000
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
তিনি হয়তো এখন বিয়ে দিতে চাইছে না,
কিন্তু পরবর্তীতে হয়তো চাইবে, তাই না?
1001
01:03:02,720 --> 01:03:04,440
না চাইবে না।
আমি তাকে চিনি।
1002
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
তুমি অনেক কঠোর হচ্ছো।
1003
01:03:08,320 --> 01:03:09,280
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
1004
01:03:09,840 --> 01:03:10,640
আমি অনেক সেন্সিটিভ।
1005
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
কীভাবে তুমি আমাদের গল্প এভাবে
মাঝ রাস্তায় শেষ করে দিতে চাইছো?
1006
01:03:18,040 --> 01:03:20,560
আমি এখানে এটা ভেবে এসেছি
যে হয়তো তুমি আমাকে বুঝবে।
1007
01:03:24,520 --> 01:03:26,840
তোমার মায়ের কথা ভুলে যাও,
একবার নিজের কথা চিন্তা করো।
1008
01:03:27,480 --> 01:03:28,160
ওহ?
1009
01:03:28,560 --> 01:03:30,520
নিজের মায়ের কথা ভুলে যেতাম?
1010
01:03:32,080 --> 01:03:35,720
তুমি এখনো বিয়ে করোনি কেন?
1011
01:03:35,800 --> 01:03:41,120
আমার মায়ের কোনো
মেয়ে পছন্দ হয়নি তাই।
1012
01:03:41,960 --> 01:03:42,880
হ্যাঁ।
1013
01:03:43,240 --> 01:03:46,680
তো, তোমার মায়ের মেয়ে পছন্দ হয়নি
বলে এখনো তুমি বিয়ে করোনি,
1014
01:03:47,080 --> 01:03:51,160
কিন্তু আমার মায়ের বিয়ে পছন্দ না হওয়ার সত্ত্বেও
আমার তোমাকে বিয়ে করতে হবে, তাই না?
1015
01:03:51,280 --> 01:03:52,960
সব মায়েদের একপাশে রাখো।
1016
01:03:53,320 --> 01:03:56,000
তোমার ক্ষেত্রে আমি
তাদের সম্মতি চাই না।
1017
01:03:56,040 --> 01:03:58,400
তুমি কি এখনই আমাকে বিয়ে করতে চাও?
আমি এখনই তোমায় বিয়ে করব।
1018
01:03:58,600 --> 01:04:01,080
আমি আমার মায়ের সম্মতি
ছাড়া কিছুই করব না।
1019
01:04:01,480 --> 01:04:04,800
কারণ উনি আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
1020
01:04:07,560 --> 01:04:08,600
তুমি মজা করছো, তাইনা?
1021
01:04:09,840 --> 01:04:14,440
তুমি এমন কোনো দোষ করোনি যার জন্য সিরিয়াস
মুডে কথা বলতে হবে, তাই হাসিমুখে বলছি।
1022
01:04:15,240 --> 01:04:20,000
কিন্তু হাসিমুখে বলছি মানে এই নয় যে
তুমি আমার কথা সিরিয়াসলি নিবে না।
1023
01:04:24,600 --> 01:04:25,920
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
1024
01:04:27,200 --> 01:04:28,560
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ।
1025
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
আমার একটা ডাউট আছে।
1026
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
তুমি এখানে কেন এসেছ?
1027
01:04:38,080 --> 01:04:42,400
যাতে তুমি আমাকে ভুলে, একটা ভালো
মেয়েকে বিয়ে করে, সুখে থাকো।
1028
01:04:42,640 --> 01:04:43,800
ওহ তাই?
1029
01:04:46,160 --> 01:04:47,160
ওকে, ওকে।
1030
01:04:50,200 --> 01:04:50,960
সব ঠিকঠাক?
1031
01:04:55,000 --> 01:04:56,200
যাচ্ছি?
1032
01:04:59,000 --> 01:04:59,920
বায়, চিরু।
1033
01:05:07,520 --> 01:05:08,240
দাঁড়াও, মা।
1034
01:05:09,400 --> 01:05:10,800
তোমার সাথে কথা আছে।
1035
01:05:10,840 --> 01:05:12,240
- বলুন, আন্টি।
- পদ্ম, শোন।
1036
01:05:12,560 --> 01:05:13,440
তুই চুপ কর।
1037
01:05:14,720 --> 01:05:16,000
পদ্মমা, শুনো।
1038
01:05:16,720 --> 01:05:19,000
চুপ কর তোরা।
একটা কথা বলব শুধু।
1039
01:05:20,040 --> 01:05:22,440
- কিছু মনে কোরো না।
- পদ্মমা, শুনো।
1040
01:05:22,440 --> 01:05:23,120
এক মিনিট, বাবা।
1041
01:05:24,520 --> 01:05:27,040
আমি যা বলছি তাতে
কিছু মনে করো না, হ্যাঁ?
1042
01:05:27,040 --> 01:05:27,680
না, আন্টি।
1043
01:05:28,080 --> 01:05:29,080
আসলে...
1044
01:05:30,320 --> 01:05:32,520
এক মিনিট, আধি।
শুধু এক মিনিট।
1045
01:05:33,440 --> 01:05:36,000
সেদিন যখন চিরু তোমাদের বাসায়
আধির রান্না করা খাবার নিয়ে গিয়েছিল..
1046
01:05:36,120 --> 01:05:39,560
সে একটা ডাব্বা তোমাদের বাসায় ফেলে এসেছিল,
যেটায় পনির জিলাপি দেওয়া হয়েছিল।
1047
01:05:41,840 --> 01:05:44,080
আমি তাকে অনেকবার বলেছি।
তবুও সে ভুলে গেছে।
1048
01:05:44,440 --> 01:05:47,280
তুমি কি ওটা একটু
মনে করে পাঠিয়ে দিবে?
1049
01:05:47,880 --> 01:05:52,040
আমার স্বর্ণ হারালেও কিছু যায় আসে না,
কিন্তু ডাব্বা হারালে অনেক কষ্ট হয়।
1050
01:05:54,040 --> 01:05:56,440
- ভুলে যেও না, হ্যাঁ?
- আচ্ছা, আন্টি।
1051
01:05:56,440 --> 01:05:57,920
যাক শেষমেশ বলেই দিলাম।
1052
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
- এটা কি করলে?
- ডাব্বা।
1053
01:06:07,880 --> 01:06:08,920
বক্স!
1054
01:06:17,800 --> 01:06:18,840
বক্স!
1055
01:06:40,640 --> 01:06:41,760
- চিরু!
1056
01:06:46,720 --> 01:06:48,640
ভগবান আছেন, দাদা।
1057
01:06:49,320 --> 01:06:52,880
বছরের পর বছর অন্য মেয়েদের উপর অত্যাচারের
জবাব দেওয়ার মতন, একটা সঠিক মেয়ে জুটেছে।
1058
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
এখন কি করব তা বলো।
1059
01:06:58,040 --> 01:06:59,200
যাইহোক, চিরু কোথায়?
1060
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
ছ্যাঁকা খেয়ে প্রেমিকরা কোথায় যায়?
বারেই গেছে।
1061
01:07:05,760 --> 01:07:09,880
তুমি আমাকে ভুলে, একটা ভালো
মেয়েকে বিয়ে করে, সুখে থাকো।
1062
01:07:10,880 --> 01:07:12,280
আমাদের বিয়েটা সম্ভব না।
1063
01:07:19,040 --> 01:07:20,000
চিরু!
1064
01:07:20,880 --> 01:07:23,760
তোর হাসি দেখে আমি বলতে পারি,
তুই প্রেম জীবনে সফলতা পেয়েছিস।
1065
01:07:24,280 --> 01:07:26,440
এই হাসি, ওই হাসি না রে, ফানি।
1066
01:07:27,800 --> 01:07:30,840
আবেগপ্রবণ হয়ে, রাগ, দুঃখ অতিক্রম করার পরে,
হতাশা, জ্বালা, বিষণ্ণতা, উত্তেজনা পার করার পর...
1067
01:07:31,560 --> 01:07:33,280
আবেগের আরো একটা স্তর আছে।
1068
01:07:34,160 --> 01:07:39,320
একবার সেই অবস্থায় প্রবেশের পর আমাদের
মুখ আপনিই খুলে যায় আর হাসি হয়ে বেরিয়ে আসে।
1069
01:07:41,760 --> 01:07:42,520
অসাধারণ!
1070
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
মাতাল হয়ে পড়িস না,
তোর পরিবার ভেঙ্গে পড়বে।
1071
01:07:50,000 --> 01:07:52,640
তাদের জন্যই আমি বিষন্ন হয়ে মদ গিলছি।
1072
01:07:54,160 --> 01:07:55,480
তাহলে কোন বাঁধা নেই।
1073
01:07:55,680 --> 01:07:56,800
ইচ্ছেমতো গিল!
1074
01:08:00,520 --> 01:08:03,080
1075
01:08:03,320 --> 01:08:04,480
গিয়ে জুতা নিয়ে আয়।
1076
01:08:04,680 --> 01:08:06,040
বলদের বদলামি!
1077
01:08:06,880 --> 01:08:08,480
1078
01:08:08,520 --> 01:08:09,280
উঠেছিস?
1079
01:08:10,040 --> 01:08:10,920
ঠিক আছে।
1080
01:08:11,920 --> 01:08:12,600
পুষ্পা !
1081
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
1082
01:08:22,800 --> 01:08:24,000
মাতাল কে?
তুই নাকি আমি?
1083
01:08:40,320 --> 01:08:41,720
আসো, আসো, আসো।
1084
01:08:42,000 --> 01:08:42,520
আসো...
1085
01:08:50,480 --> 01:08:53,800
"আমাকে আশীর্বাদ কর"
1086
01:08:54,280 --> 01:08:55,080
চিরু...
1087
01:08:56,200 --> 01:08:57,720
তুই ড্রিংক করেছিস?
1088
01:09:04,040 --> 01:09:06,440
পদ্মামা, একটু হাসো না?
1089
01:09:11,800 --> 01:09:12,960
আরো ভেটকি দিয়ে...
1090
01:09:18,480 --> 01:09:19,920
তোমার মুখ থেকে মুক্তা পড়েনি?
1091
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
বলেছিলে, হাসতে হাসতে
মুখ থেকে মুক্তো পড়বে?
1092
01:09:24,240 --> 01:09:24,960
চিরু !
1093
01:09:26,040 --> 01:09:26,600
আসছি!
1094
01:09:28,520 --> 01:09:31,040
মেয়েটা কি খাটো?
1095
01:09:31,760 --> 01:09:33,720
তোমার স্বামী কি প্রভাসের মতো লম্বা?
1096
01:09:34,240 --> 01:09:36,200
তুমি তাকে বিয়ে করেছ না?
1097
01:09:36,400 --> 01:09:38,200
তোমরা সবাই খুশি, তাই না?
1098
01:09:39,000 --> 01:09:42,640
লকডাউনে ছাত্রদের মতো
বিয়ের পরীক্ষায় অটো পাশ হয়েছ।
1099
01:09:43,040 --> 01:09:45,200
কিন্তু আমাকে দিয়ে বারবার পরীক্ষা দেয়াচ্ছ।
1100
01:09:45,200 --> 01:09:45,840
চিরু...
1101
01:09:46,480 --> 01:09:48,400
ভিতরে আয়!
ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
1102
01:09:48,400 --> 01:09:49,760
যাও! যাও! যাও!..
1103
01:09:49,760 --> 01:09:54,560
1104
01:09:54,680 --> 01:09:58,920
1105
01:09:59,280 --> 01:10:03,680
1106
01:10:03,960 --> 01:10:08,160
1107
01:10:08,160 --> 01:10:10,200
1108
01:10:10,440 --> 01:10:12,480
1109
01:10:12,960 --> 01:10:17,040
1110
01:10:17,160 --> 01:10:19,480
1111
01:10:19,680 --> 01:10:21,800
1112
01:10:21,960 --> 01:10:26,400
1113
01:10:26,800 --> 01:10:31,320
1114
01:10:31,600 --> 01:10:35,640
1115
01:10:35,960 --> 01:10:40,200
1116
01:10:40,320 --> 01:10:44,640
1117
01:10:45,440 --> 01:10:49,040
1118
01:10:50,120 --> 01:10:53,760
1119
01:11:13,040 --> 01:11:17,120
1120
01:11:17,120 --> 01:11:21,640
1121
01:11:22,200 --> 01:11:26,760
1122
01:11:26,960 --> 01:11:31,080
1123
01:11:31,480 --> 01:11:35,760
1124
01:11:36,280 --> 01:11:40,560
1125
01:11:40,800 --> 01:11:49,520
1126
01:11:50,080 --> 01:11:53,720
1127
01:11:54,800 --> 01:11:58,440
1128
01:12:17,720 --> 01:12:21,680
1129
01:12:21,680 --> 01:12:26,440
1130
01:12:26,640 --> 01:12:30,840
1131
01:12:31,040 --> 01:12:35,680
1132
01:12:36,120 --> 01:12:40,480
1133
01:12:40,840 --> 01:12:45,280
1134
01:12:45,280 --> 01:12:54,080
1135
01:12:54,720 --> 01:12:58,320
1136
01:12:59,440 --> 01:13:03,040
1137
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
আমি কি কফি- চা কিছু পাবো?
1138
01:13:23,400 --> 01:13:25,840
আমার খিদে পেয়েছে... অন্তত নাস্তা তো দিবে!
1139
01:13:26,800 --> 01:13:29,520
যদি আবার তোকে মাতাল দেখেছি,
তবে পানিও দিবো না খেতে।
1140
01:13:29,880 --> 01:13:31,800
এই নতুন অভ্যাসটা কবে গড়লে?
1141
01:13:31,960 --> 01:13:33,800
আমার মাথা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
আমি আর কী-ই বা করতাম?
1142
01:13:34,200 --> 01:13:35,920
মাতাল হওয়ার পর কি কাজ করেছে?
1143
01:13:36,600 --> 01:13:38,640
শুধুমাত্র মূর্খরাই মদের আশ্রয় নেয়।
1144
01:13:41,200 --> 01:13:44,960
আমরা তোকে নারীদের মধ্যে রেখে বড় করেছি,
তারপরও তুই পুরুষদের খারাপ অভ্যাসটা পেলি!
1145
01:13:44,960 --> 01:13:46,120
পদ্মমা, আমি আগেই বলেছি...
1146
01:13:46,400 --> 01:13:49,160
আমি এই মেয়ের কাছ থেকে না শুনতে পারবো না।
তবুও তোমরা আমাকে উৎসাহ দিয়েছিলে।
1147
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
আর এখন আমাকে দোষারোপ করছো?
1148
01:13:50,520 --> 01:13:51,040
আচ্ছা।
1149
01:13:51,440 --> 01:13:52,800
তার দেওয়া কষ্ট আমি সহ্য করবো।
1150
01:13:53,480 --> 01:13:54,960
কিন্তু আমার কারণে তোমরা কেউ কষ্ট পাবে না।
1151
01:13:55,800 --> 01:13:57,480
আমি আর এরকম করবো না, দুঃখিত!
1152
01:13:58,640 --> 01:13:59,720
তুমি কেন ক্ষমা চাচ্ছো?
1153
01:14:00,240 --> 01:14:03,280
আদি, আমরা কি অ্যাধ্যার মায়ের সাথে দেখা করে তাকে বুঝাবো?
1154
01:14:03,560 --> 01:14:04,200
ভাই...
1155
01:14:05,720 --> 01:14:07,480
কীর্থানা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, নিচে আছে সে।
1156
01:14:07,480 --> 01:14:09,520
তোমার বিয়ের পর কি আমাদের ভুলে গেলে?
1157
01:14:09,680 --> 01:14:10,720
কী ব্যাপার বলো?
1158
01:14:12,760 --> 01:14:14,240
হ্যালো আন্টি, কেমন আছেন?
1159
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
আমি ভালো আছি।
1160
01:14:16,680 --> 01:14:18,800
- তুমি কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি আন্টি।
1161
01:14:18,800 --> 01:14:20,320
ভাসু কেমন আছে?
1162
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
ভাসু কে?
1163
01:14:22,280 --> 01:14:23,680
- ভাসু তোমার...
- ওর নাম বিষ্ণু, মা।
1164
01:14:23,800 --> 01:14:25,840
যাই হোক, কেমন আছে সে?
1165
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
1166
01:14:28,760 --> 01:14:31,200
আন্টি, আপনার ডিব্বা...
অ্যাধ্যা আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
1167
01:14:32,160 --> 01:14:33,560
সে তাকে পাঠিয়েছে।
1168
01:14:34,200 --> 01:14:35,880
ঠিক আছে আন্টি, আমি বিদায় নিচ্ছি।
1169
01:14:35,920 --> 01:14:36,600
কীর্থানা!
1170
01:14:37,840 --> 01:14:38,920
ঢাকনা বদলে গেছে।
1171
01:14:39,720 --> 01:14:41,160
ঢাকনা... আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
1172
01:14:41,320 --> 01:14:42,240
না...না...না।
1173
01:14:42,240 --> 01:14:42,960
বিদায়, আন্টি।
1174
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
এই! কোথায় যাচ্ছো তুমি? বসো!
1175
01:14:45,120 --> 01:14:47,800
আমার উপর চিল্লাচ্ছ কেন?
আমি তাকে অনেক বুঝানোর চেষ্টা করেছি।
1176
01:14:48,200 --> 01:14:49,400
এটা শুধু সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু না,
ভালো হবে যদি তাকে ভুলে যাও।
1177
01:14:49,400 --> 01:14:50,840
আমি তাকে ভুলতে যাবো কেন?
1178
01:14:51,120 --> 01:14:51,720
আচ্ছা, শান্ত হও!
1179
01:14:51,720 --> 01:14:55,560
কীর্থানা, আমাদের অ্যাধ্যার মায়ের সম্পর্কে বলো!
1180
01:15:00,960 --> 01:15:02,000
আন্টির নাম বকুল।
1181
01:15:02,280 --> 01:15:04,600
তিনি একটি ছোটখাটো
শিল্পকারখানা দিয়ে শুরু করেছিলেন।
1182
01:15:04,880 --> 01:15:08,440
কিন্তু এখন সেটা বড় শিল্পকারখানা,
যা হাজার হাজার মানুষের কর্মসংস্থান।
1183
01:15:08,800 --> 01:15:09,640
কীর্থানা...
1184
01:15:10,080 --> 01:15:12,920
বিয়ে সম্পর্কে উনার এমন মতবাদ কেন?
1185
01:15:14,200 --> 01:15:15,960
বিয়ের পর কি আপনাদের ছেলে
আমাদের ঘরে থাকবে?
1186
01:15:17,160 --> 01:15:20,080
এটা সম্ভব না, সে তো পুরুষ মানুষ।
1187
01:15:21,080 --> 01:15:24,400
আপনার সন্তানের মতো করেই
আমি আমার সন্তানকেও বড় করেছি।
1188
01:15:25,000 --> 01:15:29,720
একদিন সে অন্যকোনো পরিবারের অংশ হবে বলে,
আমি তার সাথে ভিন্নরকম ব্যবহার করিনি।
1189
01:15:30,480 --> 01:15:31,720
আমি কীভাবে আমার মেয়েকে
আপনাদের বাড়িতে পাঠাবো?
1190
01:15:32,320 --> 01:15:33,760
সে পুরুষ মানুষ।
1191
01:15:34,200 --> 01:15:38,440
আচ্ছা, যদি সে কিছু মনে না করে,
তবে ঘরজামাই থেকে বাচ্চা আর ঘর সামলাতে পারে।
1192
01:15:38,680 --> 01:15:40,440
আর আমার মেয়ে চাকরি করবে।
1193
01:15:40,640 --> 01:15:41,400
এরকম ঠিক আছে?
1194
01:15:43,320 --> 01:15:44,680
এটা কীভাবে সম্ভব?
1195
01:15:44,920 --> 01:15:46,160
সে তো পুরুষ মানুষ।
1196
01:15:46,600 --> 01:15:48,560
আমার মেয়ের হাত আপনার ছেলেকে দেবো না।
1197
01:15:48,920 --> 01:15:49,480
কেন?
1198
01:15:49,640 --> 01:15:50,840
কারণ সে পুরুষ মানুষ।
1199
01:15:54,800 --> 01:15:55,760
এর মানে কী?
1200
01:15:55,760 --> 01:15:59,160
আমাদের চিরু কি ঘরের কাজ করবে
আর সে চাকরি করবে?
1201
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
এই থামো তো!
তুমি বলতে থাকো।
1202
01:16:02,080 --> 01:16:07,680
অনেক পুরুষ তাদের স্ত্রী এবং
কাজের মেয়ের মধ্যে পার্থক্য দেখে না।
1203
01:16:08,480 --> 01:16:14,480
তারা ভাবে যে তাদের স্ত্রীর চাকরিই শোবার ঘরে,
রান্নাঘরে আর ধোয়ামোছার মতো ছোট ছোট কাজে।
1204
01:16:15,600 --> 01:16:21,880
এই পৃথিবীতে কোনো পুরুষই এতো বড় নয় যে
একটি মেয়ে তার জন্য পুরো জীবন উৎসর্গ করে দেবে।
1205
01:16:28,320 --> 01:16:31,280
আমার বিয়ের নিমন্ত্রণ দিতে
ওদের বাসায় গিয়েছিলাম।
1206
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
তারা কী বলেছে?
1207
01:16:33,640 --> 01:16:36,200
প্রজন্মের ব্যবধানটা চোখে পড়ার মতো,
তার উপর আবার যৌথ পরিবার।
1208
01:16:36,520 --> 01:16:37,960
উনারা বিয়েতে আসতে রাজি হননি।
1209
01:16:38,800 --> 01:16:42,720
আমাদের প্রজন্মে, যৌথ পরিবার বলতে
৪-৫টা পরিবারের একসাথে থাকা বুঝাতো।
1210
01:16:43,240 --> 01:16:43,880
কিন্তু এখন...
1211
01:16:44,680 --> 01:16:48,960
স্বামী-স্ত্রী দুজনের একসঙ্গে
থাকাটাই যৌথ পরিবার।
1212
01:16:49,520 --> 01:16:50,280
সাবধান।
1213
01:16:52,640 --> 01:16:53,760
বকুল...
1214
01:16:54,280 --> 01:16:57,920
একজন মা তার মেয়ের বিয়ে দিতে অস্বীকৃতি
জানালে সমাজ তা মেনে নেবে না।
1215
01:16:58,640 --> 01:17:00,520
আমার মাও নিজের মাকে অনুসরণ করেছে।
1216
01:17:01,480 --> 01:17:03,040
আমি আমার মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ
করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
1217
01:17:05,280 --> 01:17:06,480
অন্তত আমার মেয়ের...
1218
01:17:07,600 --> 01:17:08,800
উচিত নতুন পথ বেছে নেওয়া।
1219
01:17:10,400 --> 01:17:14,520
সমাজের নাক গলানোর
জন্য আমি যথেষ্ট ঠকেছি।
1220
01:17:17,120 --> 01:17:20,880
আমি চাই না অ্যাধ্যা আমার মতো
একই পরিণতি ভোগ করুক।
1221
01:17:21,400 --> 01:17:22,720
অ্যাধ্যা, প্লিজ তাকে বোঝানোর চেষ্টা কর।
1222
01:17:23,440 --> 01:17:24,880
আমার মায়ের কথাই শেষ কথা।
1223
01:17:27,600 --> 01:17:29,920
তার নিশ্চয়ই কষ্টদায়ক অতীত ছিল।
1224
01:17:29,920 --> 01:17:33,840
কোনো নারী অকারণেই তার মেয়ের
জন্য এমন কঠোর পদক্ষেপ নেবে না।
1225
01:17:34,040 --> 01:17:35,560
তো তাদের কথা আমরা ভুলে যাব?
1226
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
কেন ভুলে যাব?
1227
01:17:37,320 --> 01:17:43,640
আমরা আমাদের সন্তানকে এমন গুণাবলী দিয়ে বড় করেছি যে, যে কোনও
মহিলা আনন্দের সহিত তার পুরো জীবন তার সাথে কাটাতে চাইবে।
1228
01:17:45,080 --> 01:17:46,640
আমাকে প্রেমে ফেলানোর আগে
এই একই কথা বলা হয়েছিল।
1229
01:17:46,920 --> 01:17:48,000
চুপ থাক, বাবা।
1230
01:17:48,200 --> 01:17:49,800
তুই নিজের সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
1231
01:17:50,280 --> 01:17:54,400
অ্যাধ্যার মা তোকে নিশ্চয়ই পছন্দ করবে।
1232
01:17:54,960 --> 01:17:56,800
তার ওকে পছন্দ করানোর
জন্য তার কাছে যাওয়া উচিত।
1233
01:17:58,160 --> 01:18:00,000
তুমি আমাকে এতে সাহায্য করবে।
1234
01:18:00,720 --> 01:18:02,440
আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?
1235
01:18:04,200 --> 01:18:05,920
আমরা কি আমাদের পারিবারিক
বিবাহের মতো তোমার বিয়ে দিইনি?
1236
01:18:06,240 --> 01:18:07,680
আমরা কি তোমাকে আমাদের আপন মনে করিনি?
1237
01:18:07,960 --> 01:18:09,520
আমাদের প্রতি তোমার কি
কোনো দয়া-মায়া নেই?
1238
01:18:09,840 --> 01:18:13,880
যদি প্রয়োজন হয়, তোমার সাহায্য ছাড়াই আমি দ্বিতীয়বার
বিয়ে করব কিন্তু দয়া করে আমাকে এতে জড়াবে না।
1239
01:18:14,400 --> 01:18:16,520
তুমি এতে শুধু আমাকেই সাহায্য করছ না...
1240
01:18:17,080 --> 01:18:18,480
তুমি নিজের বান্ধবী অ্যাধ্যাকেও সাহায্য করছ।
1241
01:18:18,840 --> 01:18:19,760
এটা ভুলে যেও না।
1242
01:18:20,800 --> 01:18:22,000
কী করতে হবে আমায়?
1243
01:18:22,760 --> 01:18:23,840
একটা ছোট্ট সাহায্য।
1244
01:18:33,720 --> 01:18:34,320
কী হয়েছে?
1245
01:18:35,440 --> 01:18:36,760
কিছুই না।
1246
01:18:38,680 --> 01:18:40,040
টেনশন করছিস কেন?
1247
01:18:40,960 --> 01:18:43,040
আজ বিষ্ণু আসবে।
1248
01:18:43,800 --> 01:18:45,840
তুই বলেছিলি না যে সে কাল আসবে?
1249
01:18:46,840 --> 01:18:49,520
কিন্তু এখন আমি বলছি যে সে আজ আসবে।
1250
01:18:51,800 --> 01:18:53,320
- পাগল হয়ে গেছে।
- অ্যাধ্যা...
1251
01:18:53,320 --> 01:18:54,960
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
1252
01:18:55,000 --> 01:18:57,400
তোর ফোনড়া একবার দিবি?
বিষ্ণুকে ফোন করতাম।
1253
01:18:58,000 --> 01:18:59,280
তোর ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে!
1254
01:19:00,120 --> 01:19:03,880
উত্তেজনার ঠেলায় ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
তোর ফোনটা দিবি?
1255
01:19:07,240 --> 01:19:07,920
ধন্যবাদ।
1256
01:19:12,600 --> 01:19:13,560
হ্যালো, বিষ্ণু।
1257
01:19:13,600 --> 01:19:14,400
হ্যাঁ, বলো।
1258
01:19:14,600 --> 01:19:16,480
- তুমি কোথায়?
- কী হয়েছে?
1259
01:19:16,960 --> 01:19:17,600
কী?
1260
01:19:18,640 --> 01:19:20,400
বারবার কথা পাল্টাবে না।
1261
01:19:20,480 --> 01:19:22,000
কে পাল্টাচ্ছে? আর কীইবা পাল্টাচ্ছে?
1262
01:19:23,040 --> 01:19:24,440
হ্যালো, কীর্থনা।
1263
01:19:26,920 --> 01:19:27,640
হ্যাঁ, বলো।
1264
01:19:27,640 --> 01:19:28,480
তোমাকে কী বলবো?
1265
01:19:28,800 --> 01:19:30,120
- তাই কি?
- তুমি কি ঠিক আছো?
1266
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
1267
01:19:32,000 --> 01:19:32,920
এখন আমাকে কল করলে কেন?
1268
01:19:33,000 --> 01:19:33,640
হ্যালো...
1269
01:20:00,920 --> 01:20:01,720
হ্যালো...
1270
01:20:09,280 --> 01:20:10,080
হ্যালো...
1271
01:20:16,800 --> 01:20:17,600
হ্যালো...
1272
01:20:21,600 --> 01:20:23,640
সে কাজের বুয়া।
1273
01:20:24,000 --> 01:20:24,880
তো কী হয়েছে?
1274
01:20:25,240 --> 01:20:26,200
সেও একজন নারী।
1275
01:20:26,640 --> 01:20:27,920
তাকেও সম্মান করতে দোষ কি?
1276
01:20:32,240 --> 01:20:33,400
- হ্যালো, আন্টি।
- প্লিজ বসো।
1277
01:20:39,280 --> 01:20:41,560
আপনার কি মনে আছে, আমি
আপনাকে ওর কথা বলেছিলাম?
1278
01:20:42,200 --> 01:20:43,280
সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো।
1279
01:20:44,480 --> 01:20:46,720
তার পরিবারও আমার খুব কাছের।
1280
01:20:47,400 --> 01:20:50,560
এজন্য আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে
অনুরোধ করতে চেয়েছিলাম।
1281
01:20:52,000 --> 01:20:52,840
তোমার নাম কী?
1282
01:20:54,080 --> 01:20:54,920
চিরঞ্জীবী।
1283
01:20:55,240 --> 01:20:56,160
কী করো তুমি?
1284
01:20:56,720 --> 01:20:57,920
আমি একটা ম্যারেজ ফাংশন হল চালাই।
1285
01:20:58,200 --> 01:21:00,920
আমার মাও আপনার মতো একটি
প্রকল্প শুরু করতে চাচ্ছিল।
1286
01:21:02,120 --> 01:21:05,600
আমিও যাওয়ার পথে একটি কারখানা
পরিদর্শন করেছি, এটি খুব ভাল।
1287
01:21:07,200 --> 01:21:12,760
সে যদি এখানে থেকে আপনার ব্যবসা
পর্যবেক্ষণ করে তাহলে অনেক ভাল হবে।
1288
01:21:14,520 --> 01:21:20,440
ছেলে হিসেবে আমার বাড়ির মহিলাদের
সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
1289
01:21:23,440 --> 01:21:25,800
অ্যাধ্যা বলেছিল আপনাকে টেক্সট করবে।
1290
01:21:26,720 --> 01:21:27,600
হ্যাঁ, সে আমায় টেক্সট করেছে।
1291
01:21:33,080 --> 01:21:35,400
আন্টি, সে কখন আসতে পারবে?
1292
01:21:35,440 --> 01:21:36,760
কাল তাকে সারিথার সাথে দেখা করতে বলো।
1293
01:21:37,160 --> 01:21:38,440
ধন্যবাদ, আন্টি।
1294
01:21:38,520 --> 01:21:39,520
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।
- ওকে, বাই।
1295
01:21:44,440 --> 01:21:46,240
অ্যাধ্যা জানতে পারলে আমার
সাথে কখনো কথা বলবে না।
1296
01:21:48,720 --> 01:21:50,680
যদি সে জানতে পারে যে আমি তার মাকে
মিথ্যা বলেছি সে আমাকে মেরেই ফেলবে।
1297
01:21:50,680 --> 01:21:51,480
সারিথা কে?
1298
01:21:51,720 --> 01:21:52,520
সারিথা কে?
1299
01:21:53,040 --> 01:21:55,560
সারিথা...সারিথা...সারিথা...
সারিথা কে?
1300
01:21:55,560 --> 01:21:56,840
কালই দেখতে পাবে।
1301
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
কালই তাকে দেখতে পাব...
কালই তাকে দেখতে পাব...
1302
01:21:59,520 --> 01:22:04,560
মনে হয় অ্যাধ্যার অজান্তে
আমার এটা করা উচিত নয়।
1303
01:22:05,440 --> 01:22:08,880
সীতা কখনই জানতো না যে
রাম তাকে খুঁজতে যাত্রা শুরু করেছিল।
1304
01:22:09,120 --> 01:22:10,160
রাম কি সীতার অজান্তেই এটা শুরু করেনি?
1305
01:22:10,560 --> 01:22:12,960
এটা ছিল সীতার বিশ্বাস এবং রামের দায়িত্ব।
1306
01:22:13,120 --> 01:22:14,560
অ্যাধ্যা হল তোমার দায়িত্ব।
1307
01:22:14,680 --> 01:22:16,200
তুমি যে-কাউকে বোঝাতে পারবে।
1308
01:22:16,480 --> 01:22:17,960
রামায়ণে...
1309
01:22:18,480 --> 01:22:21,000
- না, না। বাই।
- ঠিক আছে। বাই।
1310
01:22:21,000 --> 01:22:21,760
দাঁড়া, দাঁড়া।
1311
01:22:22,840 --> 01:22:27,880
অ্যাধ্যাও তোকে পছন্দ করে বলেই
আমরা তোকে তার কাছে পাঠাচ্ছি।
1312
01:22:29,520 --> 01:22:33,720
এই মিশনের লক্ষ্যে
তোদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে,
1313
01:22:33,920 --> 01:22:34,680
তবে,
1314
01:22:35,040 --> 01:22:40,760
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো তোর আগমনে অ্যাধ্যা ও
তার মায়ের মধ্যে যাতে কোনো সমস্যা সৃষ্টি না হয়।
1315
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাই।
1316
01:22:47,840 --> 01:22:51,840
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
1317
01:22:52,720 --> 01:22:54,480
আমাকে শুভেচ্ছা না
জানিয়ে চলে যাচ্ছ কেন?
1318
01:22:54,560 --> 01:22:55,880
- শুভ সকাল, স্যার।
- বের হও।
1319
01:22:56,160 --> 01:22:57,240
হেই, প্রেম।
1320
01:22:57,720 --> 01:22:59,560
আমি এখানে,
1321
01:23:00,640 --> 01:23:01,920
শুভ সকাল, দোস্ত।
1322
01:23:03,160 --> 01:23:03,800
দোস্ত?
1323
01:23:04,680 --> 01:23:06,440
ভাসু,
তোকে কতবার বলব?
1324
01:23:06,440 --> 01:23:08,240
সন্ধ্যা ৬টার পর থেকে আমরা বন্ধু।
1325
01:23:08,280 --> 01:23:10,400
এটা কারখানা, এখানে আমি সুপারভাইজার
আর তুই একজন ড্রাইভার।
1326
01:23:10,400 --> 01:23:11,000
বুঝেছ?
1327
01:23:11,080 --> 01:23:12,120
দুঃখিত, দোস্ত।
1328
01:23:15,280 --> 01:23:16,240
আমি দুঃখিত, দোস্ত।
1329
01:23:16,440 --> 01:23:17,040
কেন?
1330
01:23:18,000 --> 01:23:20,640
ভেবেছিলাম তুই বুঝবি আর
এটাই ছিল আমার ভুল।
1331
01:23:20,800 --> 01:23:21,560
ঠিক বলেছিস।
1332
01:23:23,760 --> 01:23:25,240
তুই কখনোই বদলাবি না।
1333
01:23:26,440 --> 01:23:27,280
কার সাথে দেখা করতে চাও?
1334
01:23:27,280 --> 01:23:28,080
মিসেস সারিথা।
1335
01:23:28,080 --> 01:23:28,840
- সারিথা?
- সারিথা?
1336
01:23:28,880 --> 01:23:29,920
- সারিথা?
- সারিথা?
1337
01:23:30,320 --> 01:23:31,800
নাম শুনে শক লাগলো কেন?
1338
01:23:31,960 --> 01:23:34,160
সারিথা এমন একজন নারী,
1339
01:23:34,320 --> 01:23:37,760
যে কখনও কারো মনোযোগ আকর্ষণ
করতে পারেনি বা কেউ তাকে পছন্দ করেনি,
1340
01:23:37,920 --> 01:23:39,920
সে সর্বদা সমাজ দ্বারা উপেক্ষিত হয়েছে,
1341
01:23:40,000 --> 01:23:46,600
প্রতিটা মূহুর্ত তারা এই ভূমন্ডলের দিকে
চেয়ে ক্রোধান্বিত হয়, কারণ বছরের পর বছর ধরে
1342
01:23:46,880 --> 01:23:52,200
তারা হাসি, ভালবাসা, সহানুভূতি
এবং প্রশান্তিবিহীন জীবন যাপন করছে,
1343
01:23:52,320 --> 01:23:54,880
এমনকি যদিও শত শত মানুষ
তার অধীনে কাজ করে,
1344
01:23:54,960 --> 01:23:59,840
কিন্তু সে তাদের নির্যাতন করে তাদের উপর হাতাশা
জাহির করে এবং তাদের জীবন নরকে পরিণত করে।
1345
01:24:00,200 --> 01:24:00,680
যাও।
1346
01:24:01,040 --> 01:24:01,520
ঠিক আছে।
1347
01:24:02,960 --> 01:24:04,640
এধরনের মানুষকে সর্বত্রই পাওয়া যায়।
1348
01:24:04,720 --> 01:24:05,960
কিন্তু জানো সারিথা ম্যাডামকে কোথায় পাওয়া যায়?
1349
01:24:06,040 --> 01:24:06,560
এখানে।
1350
01:24:06,800 --> 01:24:09,280
তিনি আমাদের জন্ম দেননি
তবে তিনি আমাদের সকলের মা।
1351
01:24:09,800 --> 01:24:10,720
উনাকে সারিথা ম্যাডামকে
কাছে নিয়ে যাও।
1352
01:24:11,000 --> 01:24:12,040
- হেই,
- ম্যাডাম!
1353
01:24:13,720 --> 01:24:14,880
আপনার কথাই বলছিলাম।
1354
01:24:14,960 --> 01:24:16,280
আপনি আরো ২৩০ বছর বেঁচে থাকুন।
1355
01:24:16,400 --> 01:24:18,200
তুমি তোমার কর্তব্য ব্যতীত
সব কিছুতে দক্ষ, তাই না?
1356
01:24:18,200 --> 01:24:19,480
- ধন্যবাদ। এটা,
- বের হও।
1357
01:24:20,040 --> 01:24:21,480
হতাশাগ্রস্থ মহিলা!
1358
01:24:21,840 --> 01:24:22,560
হ্যালো, ম্যাডাম।
1359
01:24:23,520 --> 01:24:24,640
এখানে শুধু নারীরাই কাজ করে।
1360
01:24:25,120 --> 01:24:27,960
যদি সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাই
তাহলে তোমার রেহাই নেই।
1361
01:24:28,760 --> 01:24:30,120
আমার পরিবারেও
অনেক নারী আছে।
1362
01:24:34,120 --> 01:24:34,840
আস,
1363
01:24:35,280 --> 01:24:36,160
এটা আমাদের প্রাসাদ।
1364
01:24:36,760 --> 01:24:37,600
ব্যাগটা ধর।
1365
01:24:38,200 --> 01:24:39,480
আমি ম্যানেজার, ভাই।
1366
01:24:40,000 --> 01:24:41,320
তুমি তাহলে ব্যাগটাও
সামলাতে পারবে না?
1367
01:24:41,480 --> 01:24:42,120
ফালতু জোক!
1368
01:24:42,320 --> 01:24:44,960
তুমি এখনে দুই তিন সপ্তাহের জন্যে এসেছ,
তাই তোমাদে দ্রুত সবকিছুর সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
1369
01:24:45,000 --> 01:24:46,720
অহেতুক অভিযোগ করবে না।
1370
01:24:46,920 --> 01:24:51,160
কোনো সমস্যা হলে নিজেই সমাধান করে নিবে।
আমার নিজেও কিছু সমস্যার সমাধান করা বাকী।
1371
01:24:51,400 --> 01:24:51,960
ঠিক আছে, দোস্ত।
1372
01:24:52,760 --> 01:24:53,440
দোস্ত?
1373
01:24:53,800 --> 01:24:56,680
তোমাকে আর ভাসুকে কি স্কুলে
সম্মান দেয়া বা নেয়া শিখায়নি?
1374
01:25:00,120 --> 01:25:01,000
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
1375
01:25:01,840 --> 01:25:03,280
শুভ সকাল, চিরঞ্জীবী, এসো।
1376
01:25:05,440 --> 01:25:06,200
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
1377
01:25:07,160 --> 01:25:07,640
বসো।
1378
01:25:19,880 --> 01:25:20,480
ম্যাডাম,
1379
01:25:20,680 --> 01:25:21,840
একটা কথা বলতাম...
1380
01:25:22,000 --> 01:25:22,520
বল।
1381
01:25:23,280 --> 01:25:25,200
সব পুরুষ একই রকম না।
1382
01:25:25,920 --> 01:25:27,840
কিছু পুরুষ আমার স্বামীর
মতোও ভালো মানুষ হয়।
1383
01:25:29,400 --> 01:25:30,680
ভাসুকে ডাক।
1384
01:25:36,880 --> 01:25:37,680
আমাকে ডেকেছেন, ম্যাডাম?
1385
01:25:38,400 --> 01:25:39,080
ভিতরে আস, ভাসু।
1386
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
-ভাসু?
- ম্যাডাম।
1387
01:25:41,480 --> 01:25:42,400
স্বাধীনতা দিবস কবে?
1388
01:25:42,480 --> 01:25:43,600
১৫ ই আগস্ট, ম্যাডাম।
1389
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
প্রজাতন্ত্র দিবস?
1390
01:25:44,320 --> 01:25:45,520
২৬ শে জানুয়ারী, ম্যাডাম।
1391
01:25:45,560 --> 01:25:46,320
গান্ধী জয়ন্তী?
1392
01:25:46,320 --> 01:25:47,480
২রা অক্টোবর, ম্যাডাম।
1393
01:25:48,160 --> 01:25:48,920
সাবাশ!
1394
01:25:50,160 --> 01:25:51,880
তোমার স্ত্রীর জন্মতারিখ বল।
1395
01:25:53,800 --> 01:25:54,320
ম্যাডাম?
1396
01:25:55,280 --> 01:25:57,560
তোমার স্ত্রীর জন্মদিন কবে?
1397
01:25:58,920 --> 01:26:02,120
গ্রীষ্মকালে...
নভেম্বরে অবশ্যই...
1398
01:26:03,080 --> 01:26:03,840
বোকা..
1399
01:26:04,080 --> 01:26:04,960
নভেম্বরে গ্রীষ্মকাল হবে কেন?
1400
01:26:05,080 --> 01:26:06,280
ঠিক বলেছ।
আমি যাচ্ছি, ম্যাডাম।
1401
01:26:07,640 --> 01:26:10,000
দুঃখিত, ম্যাডাম।
এখন থেকে কাউকে উপদেশ দিব না।
1402
01:26:12,960 --> 01:26:15,720
আমাদের তার কদর করতে হবে।
সে একজন খাঁটি দেশপ্রেমিক।
1403
01:26:15,720 --> 01:26:18,560
তার মধ্যে দেশপ্রমের ছিটেফোঁটাও নেই।
সেই দিনগুলো তার কাছে শুষ্ক দিনের মতো।
1404
01:26:18,800 --> 01:26:20,200
এজন্যই তার দিনগুলোর কথা মনে আছে।
1405
01:26:20,840 --> 01:26:23,960
তিনি বিষয়টা ভালো করেই জানেন,
তিনি তার স্ত্রীর সামনে তাকে বেকুব বানিয়েছেন।
1406
01:26:28,520 --> 01:26:29,440
এখানে কেউ নেই?
1407
01:26:30,280 --> 01:26:31,640
আপনি কী চান?
1408
01:26:34,040 --> 01:26:35,280
আমি বকুল ম্যাডামের
সাথে দেখা করতে চাই।
1409
01:26:35,400 --> 01:26:36,880
ওহ? বকুল ম্যাডাম? আসুন।
1410
01:26:37,480 --> 01:26:37,960
ভিতরে আসুন।
1411
01:26:40,520 --> 01:26:41,800
- আপনার নাম কি?
- শেখর।
1412
01:26:42,040 --> 01:26:42,720
চিরঞ্জীবী।
1413
01:26:42,960 --> 01:26:44,760
এখানে কেন এসেছেন?
1414
01:26:45,160 --> 01:26:46,160
সে এখানে তার সাথে এসেছে কেন?
1415
01:26:46,600 --> 01:26:47,480
এটা ধরো।
1416
01:26:47,680 --> 01:26:48,560
ভাই, এখানে আস,
1417
01:26:48,920 --> 01:26:49,320
ম্যাডাম!
1418
01:26:57,200 --> 01:26:58,640
কে তাকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে?
1419
01:27:00,440 --> 01:27:02,080
আমার চোখের সামনে
থেকে ওকে নিয়ে যাও।
1420
01:27:02,560 --> 01:27:04,280
ওকে যদি আরেকবার দেখি
আমি কিন্তু নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব।
1421
01:27:04,280 --> 01:27:04,920
ঠিক আছে।
1422
01:27:05,200 --> 01:27:05,760
শেখর,
1423
01:27:06,320 --> 01:27:07,160
চলে যাও।
1424
01:27:07,640 --> 01:27:08,960
ওকে কে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে?
1425
01:27:10,880 --> 01:27:11,280
ম্যাডাম!
1426
01:27:11,320 --> 01:27:12,600
ওকে এখনই চলে যেতে বল।
1427
01:27:12,760 --> 01:27:14,480
- দয়া করে একবার আমার কথা শুনুন।
- শেখর!
1428
01:27:14,720 --> 01:27:15,760
এখনই বের হও।
1429
01:27:16,920 --> 01:27:18,760
ম্যাডাম,
এটা ছোট্ট-খাটো একটা মিথ্যা ছিল।
1430
01:27:19,120 --> 01:27:20,400
এরজন্য আমার এত বড় শাস্তি প্রাপ্য না,
1431
01:27:23,920 --> 01:27:24,520
বকুল।
1432
01:27:24,560 --> 01:27:25,120
বেয়াদপ!
1433
01:27:25,240 --> 01:27:26,120
বের হও।
1434
01:27:29,600 --> 01:27:30,400
শান্ত হও।
1435
01:27:36,680 --> 01:27:38,440
ঘটনাস্থলে যদি দেরীতে পৌঁছাতাম
তখন তোমার কী হত?
1436
01:27:39,120 --> 01:27:40,680
সে বলেছে
এটা ছোট একটা মিথ্যা-খাটো ছিল।
1437
01:27:40,680 --> 01:27:42,200
তিনি এটাকে এত বড় করলেন কেন?
1438
01:27:42,400 --> 01:27:43,120
ছোট-খাটো মিথ্যা?
1439
01:27:43,240 --> 01:27:46,040
সে তার স্ত্রীর অসুস্থতার অজুহাত নিয়ে টাকা নিয়েছে
আর সেই টাকা দিয়ে জুয়া খেলে হারিয়েছে।
1440
01:27:48,040 --> 01:27:51,200
কেউ মিথ্যা কথা বললে বা কোন নারীর সাথে
প্রতারণা করলে, তিনি একই প্রতিক্রিয়া দেখান।
1441
01:27:51,840 --> 01:27:52,880
ওহ!
1442
01:27:53,680 --> 01:27:55,640
তুমি অ্যাধ্যা ম্যাডামের অধীনস্ত, তাই না?
1443
01:27:56,880 --> 01:27:57,560
কেন?
1444
01:27:58,240 --> 01:28:01,160
সে তার স্ত্রীর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে বলে
তিনি তার প্রতি ক্ষুব্ধ ছিলেন।
1445
01:28:01,200 --> 01:28:03,560
তুমি যদি তার মেয়ের সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলো,
তোমার কী হাল হবে একবার ভেবে দেখ।
1446
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
আস।
1447
01:28:11,200 --> 01:28:12,160
- শুভ সকাল ম্যডাম।
- শুভ সকাল।
1448
01:28:13,120 --> 01:28:15,280
- সবকিছু রেডি তো?
- জ্বি, সবকিছু রেডি।
1449
01:28:15,400 --> 01:28:17,600
আজকে প্যাকিং শেষ করতে পারলে,
কাল ডেলিভারে জন্যে পাঠিয়ে দিব।
1450
01:28:17,600 --> 01:28:18,520
সেখানে কতগুলো আছে?
1451
01:28:19,040 --> 01:28:19,640
ঠিক আছে।
1452
01:28:20,160 --> 01:28:21,280
ম্যাডাম এসেছেন।
1453
01:28:21,960 --> 01:28:23,240
কেমন আছেন, ম্যাডাম?
1454
01:28:23,240 --> 01:28:23,840
আমি ভালো আছি।
1455
01:28:24,000 --> 01:28:24,680
কেমন আছেন, ম্যাডাম?
1456
01:28:24,680 --> 01:28:25,160
ওহ, খোদা।
1457
01:28:27,920 --> 01:28:28,680
আমি তো মারা খেয়েছি।
1458
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
সে আমাকে দেখে ফেললে...
1459
01:28:31,000 --> 01:28:33,280
- আপনাদের সবার সাথে একবার দেখা করতে চেয়েছিলাম।
- ঠিক আছে।
1460
01:28:33,840 --> 01:28:34,240
ঠিক আছে।
1461
01:28:37,120 --> 01:28:42,760
হে খোদা তুমি আমাকে
এ পরিস্থিতিতে ফেললে কেন?
1462
01:28:50,400 --> 01:28:51,240
হ্যালো।
1463
01:28:59,880 --> 01:29:00,640
শুভ সকাল।
1464
01:29:01,200 --> 01:29:02,000
তুমি এখানে কী করছ?
1465
01:29:03,640 --> 01:29:05,000
তুমি ওর দিকে এমন অদ্ভুতভাবে
তাকিয়ে আছ কেন, অ্যাধ্যা?
1466
01:29:05,480 --> 01:29:06,720
সে তোমার দরখাস্ত নিয়ে এসেছিল।
1467
01:29:07,080 --> 01:29:08,600
তোমার বন্ধু কীর্থনা
ওকে এখানে এনেছে।
1468
01:29:09,120 --> 01:29:11,440
তারা ছোট আকারের
একটা অনুরূপ প্রকল্প শুরু করেছে,
1469
01:29:11,880 --> 01:29:16,680
সে দুই সপ্তাহের জন্য এখানে কিছু শিখতে এসেছিল,
আর তুমি সুপারিশ করাতে তোমার মাও সম্মতি দিয়েছে।
1470
01:29:16,960 --> 01:29:18,800
হ্যাঁ, আন্টি।
1471
01:29:20,440 --> 01:29:21,320
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1472
01:29:21,440 --> 01:29:22,600
আপনার সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।
1473
01:29:43,640 --> 01:29:44,280
অ্যাধ্যা!
1474
01:29:45,240 --> 01:29:45,760
আম্মা।
1475
01:29:46,480 --> 01:29:47,200
তুই কখন এসেছিস?
1476
01:29:47,520 --> 01:29:49,480
- ১০ মিনিট আগে।
- এটা দাও।
1477
01:29:49,800 --> 01:29:50,680
কিছু খেয়েছিস?
1478
01:29:51,000 --> 01:29:52,200
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, চিন্তা করো না।
- ভালো, ভালো।
1479
01:29:52,520 --> 01:29:54,280
হ্যাঁ, তোমাকে দেখার ইচ্ছে হয়েছে
তাই এখানে এসে পড়েছি।
1480
01:29:55,000 --> 01:29:55,760
সবকিছু ঠিক আছে তো?
1481
01:29:55,840 --> 01:29:56,520
হ্যাঁ।
1482
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
জানোই তো সবসময় একই কাজ।
1483
01:29:57,920 --> 01:30:00,400
আদালত, মামলা,
সব একই রকম উত্তেজনা।
1484
01:30:01,040 --> 01:30:02,800
তুই থাকবি নাকি এখনই চলে যাবি?
1485
01:30:02,960 --> 01:30:05,520
আমি সপ্তাহখানেক বা ১০ দিনের মতো থাকব।
1486
01:30:05,520 --> 01:30:06,600
ভালো, আয়।
1487
01:30:06,760 --> 01:30:10,040
আম্মা, বাড়িতে আসার পথে
কারখানায় গিয়েছিলাম।
1488
01:30:11,600 --> 01:30:12,680
চিরঞ্জীবীকে দেখলাম।
1489
01:30:12,840 --> 01:30:14,800
হ্যাঁ, কীর্থনা ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।
1490
01:30:14,880 --> 01:30:16,400
তুইও তো ওর ব্যাপারে
ম্যাসেজ করেছিলি।
1491
01:30:16,480 --> 01:30:19,080
হ্যাঁ, যদি কোনো সমস্যার মুখোমুখি হও,
1492
01:30:19,080 --> 01:30:20,840
হেই, তোর কাজকরবার নিয়ে
আমার কখনও সমস্যা হয়নি।
1493
01:30:21,160 --> 01:30:23,560
তুই সাধারণ মেয়েদের মতো না,
যে যেকোন সময় কিছু দাবি করে বসবে।
1494
01:30:25,040 --> 01:30:26,320
তুই আমার থেকে খুব কমই কিছুই চাস।
1495
01:30:26,760 --> 01:30:28,200
ঠিক আছে।
ওকে এখানে থেকে,
1496
01:30:28,840 --> 01:30:30,440
- কাজ পর্যবেক্ষণ করতে দে।
- ঠিক আছে।
1497
01:30:30,720 --> 01:30:32,640
- যাইহোক, এটা তোর জন্য।
- ধন্যবাদ।
1498
01:30:36,040 --> 01:30:37,280
আল্লাহই জানেন
কী হচ্ছে।
1499
01:30:37,600 --> 01:30:39,160
আমি তো শেষ।
1500
01:30:41,320 --> 01:30:42,080
ওহো না! সে ফোন করছে।
1501
01:30:43,520 --> 01:30:44,720
হ্যাঁ, অ্যাধ্যা।
1502
01:30:44,720 --> 01:30:45,600
এক্ষুণি আমার সাথে দেখা করো।
1503
01:30:46,000 --> 01:30:46,880
আমার ছোট্ট একটা কাজ আছে,
1504
01:30:46,920 --> 01:30:47,960
তুমি আসবে নাকি আমি যাব?
1505
01:30:49,080 --> 01:30:51,840
ঠিক আছে, আমি আসছি।
1506
01:30:56,160 --> 01:30:56,720
হাই।
1507
01:30:59,960 --> 01:31:00,600
ডিনার করেছ?
1508
01:31:01,200 --> 01:31:01,720
না
1509
01:31:02,120 --> 01:31:02,920
তুমি খাওয়াবে?
1510
01:31:04,760 --> 01:31:06,120
তোমার মস্তিষ্ক ঠিকভাবে কাজ করছে?
1511
01:31:07,160 --> 01:31:09,120
তুমি কি করছ, তোমার
নিজেরও কী কোন ধারণা আছে?
1512
01:31:10,680 --> 01:31:12,440
তোমার কাছ থেকে
আমি এটা আশা করিনি।
1513
01:31:12,800 --> 01:31:14,440
আমি নিশ্চিত,
আমি তোমার মাকে রাজি করাবই।
1514
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
- ইতিমধ্যে তার মন গলে গেছে...
- তুমি কী মা'কে বোকা মনে করো?
1515
01:31:20,080 --> 01:31:26,040
আমার মা যদি তোমার এসব মিথ্যা জানতে পারে
তবে তোমার মন গলা-গলি সব মাটির নীচে চাপা পড়বে।
1516
01:31:26,400 --> 01:31:28,560
এসব কিছু জানার আগেই,
আমি কোনোনা কোনোভাবে সামলে নিব...
1517
01:31:28,560 --> 01:31:29,520
তুমি কী সামলাবে?
1518
01:31:31,240 --> 01:31:33,200
অন্য কারও জন্য আমি
নিজের মা'কে হারতে দিতে পারব না।
1519
01:31:34,280 --> 01:31:36,400
আমি ভেবেছিলাম
তোমার অনেকগুলো ভালো গুণ আছে।
1520
01:31:36,960 --> 01:31:39,520
আমি আজ তোমার
সবচেয়ে ভালো গুণটা জানতে এসেছি।
1521
01:31:39,840 --> 01:31:40,760
তুমি স্বার্থপর।
1522
01:31:41,440 --> 01:31:44,680
তুমি যদি এমনই স্বার্থপর থাকো তবে
বাকি জীবনটা তোমার একাই কাটাতে হবে।
1523
01:31:46,480 --> 01:31:52,480
আর, আগামীকাল যদি তুমি চলে না যাও,
আমি মা'য়ের কাছে সত্য বলতে দ্বিধা করব না।
1524
01:32:10,680 --> 01:32:13,640
মা, মিস্টার চিরঞ্জীবী
তোমাকে কিছু বলতে চায়।
1525
01:32:13,920 --> 01:32:14,720
বলো, চিরঞ্জীবী।
1526
01:32:15,000 --> 01:32:15,560
দিদি।
1527
01:32:16,240 --> 01:32:16,880
সুমিত্রা!
1528
01:32:18,240 --> 01:32:19,240
তুমি হঠাৎ এখানে কিভাবে?
1529
01:32:21,760 --> 01:32:22,720
সারিথা কোথায়?
1530
01:32:23,120 --> 01:32:24,280
আশেপাশেই কোথাও হবে।
1531
01:32:24,640 --> 01:32:25,200
কী হয়েছে?
1532
01:32:25,640 --> 01:32:28,000
দুদিন আগে, প্রবালিকাকে দেখেছি।
1533
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
সে আমায় এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
1534
01:32:35,160 --> 01:32:36,400
আমি তাকে সাথে আসতে বাধ্য করেছি।
1535
01:32:36,640 --> 01:32:38,120
আর একটু খোঁজ নেওয়ার পর,
আমি জানতে পেরেছি...
1536
01:32:38,680 --> 01:32:41,880
বিয়ের দুই সপ্তাহের মধ্যেই
তার বাবা তাকে নিয়ে গিয়েছিল।
1537
01:32:43,320 --> 01:32:45,840
এতদিন সে তার বন্ধুর বাসায় ছিল।
1538
01:32:46,280 --> 01:32:48,560
তাকে তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলে
আমি তাকে এখানে এনেছি।
1539
01:32:51,760 --> 01:32:52,320
সে কোথায়?
1540
01:32:52,960 --> 01:32:53,680
ফিরে এলি কেন?
1541
01:32:55,200 --> 01:32:56,840
একবার যেহেতু বাড়ি ছেড়েছিস
তোর আবার ফিরে আসা উচিত হয়নি।
1542
01:32:56,840 --> 01:32:57,640
ফিরে এলি কেন?
1543
01:32:58,560 --> 01:32:59,280
বল।
1544
01:33:00,400 --> 01:33:01,400
বল।
1545
01:33:01,560 --> 01:33:02,400
বল।
1546
01:33:02,480 --> 01:33:03,200
বল।
1547
01:33:03,200 --> 01:33:04,160
- সারিথা। সারিথা।
- আন্টি।
1548
01:33:04,160 --> 01:33:05,760
- সারিথা। সারিথা।
- আমাকে থামাবে না, বকুল।
1549
01:33:05,760 --> 01:33:07,160
তুমি কী পাগল হয়ে গেছ?
1550
01:33:07,600 --> 01:33:08,760
উনি কাউকে মারছেন।
1551
01:33:09,000 --> 01:33:10,680
অপরিচিত কেউ হলে এভাবে মারতে দিবে?
1552
01:33:11,080 --> 01:33:12,200
সে সারিথার মেয়ে।
1553
01:33:14,000 --> 01:33:15,080
কিন্তু তাকে এভাবে মারধর করছে কেন?
1554
01:33:15,400 --> 01:33:17,720
বিয়ের চারদিন আগে
সে প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গিয়েছিল।
1555
01:33:17,720 --> 01:33:18,920
তুমি কী আশা করো?
তাকে কাপ নুডলস খাওয়াবে?
1556
01:33:19,280 --> 01:33:20,600
তুই মরলি না কেন?
1557
01:33:20,920 --> 01:33:22,600
আমাকে অপমানিত করে ফিরে এলি কেন?
1558
01:33:22,600 --> 01:33:23,840
- তুই...
- সারিথা।
1559
01:33:24,720 --> 01:33:27,640
আমরা কি আমাদের মেয়েদেরকে
শয়তান লোকেদের অন্যায়ের কারণে মেরে ফেলব?
1560
01:33:28,040 --> 01:33:29,800
উনার রাগও জায়েজ।
1561
01:33:30,600 --> 01:33:32,120
শান্ত হও, সারিথা।
1562
01:33:32,440 --> 01:33:34,400
আমার আর ওকে দেখার ইচ্ছে নেই।
1563
01:33:39,160 --> 01:33:39,720
অ্যাধ্যা...
1564
01:33:41,320 --> 01:33:42,280
ওকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যা।
1565
01:33:46,280 --> 01:33:47,680
সে সবার সামনে
আমাকে কলঙ্কিত করেছে।
1566
01:33:56,240 --> 01:33:57,640
তুমি!
1567
01:34:08,320 --> 01:34:09,960
- বেচারা মেয়ে।
- বেচারা মেয়ে?
1568
01:34:10,200 --> 01:34:11,880
কিন্তু এইমাত্রই তুমি বললে
সারিথার রাগও জায়েজ।
1569
01:34:12,800 --> 01:34:18,880
হয়তো কেউ ভুলবশত সেদিন তাকে কেউ সাহায্য
করেছিল,এবং হয়তো বিয়েতেও এমনই হয়েছিল।
1570
01:34:20,840 --> 01:34:24,480
মেয়েটাকে এই অবস্থায় দেখলে
হয়তো মেয়েটার জন্য তারও করুণা হবে।
1571
01:34:24,960 --> 01:34:27,840
যদি তুমি একই বাক্যে কয়েকটা 'হয়তো' শব্দের ব্যবহার
করো তবে নিশ্চয় এই ঘটনার সাথে তোমার সম্পর্ক আছে।
1564
01:34:28,680 --> 01:34:29,440
মিস্টার. ভাসু?
1572
01:34:29,920 --> 01:34:30,960
চুপ করো, প্রেম।
1573
01:34:32,760 --> 01:34:33,800
ওর নিস্পাপ মুখের দিকে তাকাও...
1574
01:34:33,840 --> 01:34:36,240
যাইহোক, তুমি মিয়া ড্রাইভার... আমি ম্যানেজার।
আমরা দুজনেই এক না।
1575
01:34:36,320 --> 01:34:36,960
হুম!
1576
01:34:38,920 --> 01:34:39,400
হ্যালো...
1577
01:34:40,680 --> 01:34:41,480
হ্যাঁ, তুমি।
1578
01:34:42,760 --> 01:34:43,520
এক মিনিট।
1579
01:34:44,560 --> 01:34:45,120
এক মিনিট।
1580
01:34:46,680 --> 01:34:48,040
এইভাবে... এখানে...
1581
01:34:51,840 --> 01:34:53,080
প্লিজ, এক মিনিট।
1582
01:34:56,600 --> 01:34:57,320
কী হয়েছে?
1583
01:34:57,520 --> 01:34:58,560
তার কী হয়েছে?
1584
01:34:59,040 --> 01:35:00,160
তোমার সাথে এমন হলো কেন?
1585
01:35:00,160 --> 01:35:01,760
প্লিজ... আমাকে
কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।
1586
01:35:01,920 --> 01:35:03,080
কেন জিজ্ঞেস করব না?
1587
01:35:03,840 --> 01:35:05,200
তোমার বিয়ের জন্য আমি দায়ী।
1588
01:35:07,480 --> 01:35:11,320
বিয়ের জন্য আমিইই তোমাদের সাহায্য করেছি
আর আজ তোমরা বিপদে আছ, আমি কীভাবে উপেক্ষা করতে পারি?
1589
01:35:12,400 --> 01:35:12,960
কী?
1590
01:35:15,200 --> 01:35:17,800
তুমি তাদের বিয়ে করতে সাহায্য করেছ?
1591
01:35:18,640 --> 01:35:20,920
- অ্যাধ্যা...
- আর কত থ্রিল দিবে গুরু?
1592
01:35:23,160 --> 01:35:25,000
মিথ্যে কথার জোরে এখানে আছো।
1593
01:35:25,160 --> 01:35:30,240
আর তার উপরে মা যদি জানতে পারেন তুমিই ওর জীবন নষ্টের কারিগর,
সেখানে তো আর কোনও কথাই চলবে না।
1594
01:35:31,720 --> 01:35:33,000
তুমি ব্যাস এখান থেকে চলে যাও।
1595
01:35:33,840 --> 01:35:35,000
আমরা আমাদের জীবনের যত্ন নিব।
1596
01:35:35,720 --> 01:35:37,000
ব্যাপারটা অসমাপ্ত রেখে
আমি কিভাবে যেতে পারি?
1597
01:35:37,600 --> 01:35:38,960
আমি এখন বাড়ি গেলে,
মা আমাকে খাবারও দিবে না।
1598
01:35:39,240 --> 01:35:40,760
যদি উনি না দেন
তাহলে নিজের হাতে খেও।
1599
01:35:42,480 --> 01:35:45,320
তুমি এখানে আমাকে আর
মা'কে কষ্ট দিতে এসেছ, তাই না?
1600
01:35:45,760 --> 01:35:47,880
তোমার কুকুর টমি
আর আমার কুকুর শুধুই কুকুর?
1601
01:35:48,560 --> 01:35:49,040
কী?
1602
01:35:49,240 --> 01:35:50,480
আমার কী কোনও অনুভূতি নেই নাকি?
1603
01:35:52,400 --> 01:35:55,400
শুধুই কী তোমার আর তোমার মা'য়ের কষ্ট হয়
কিন্তু আমার আর প্রবালিকার কি কষ্ট হয় না?
1604
01:35:56,160 --> 01:35:56,920
তুমি...
1605
01:35:57,000 --> 01:35:57,640
শোনো...
1606
01:36:00,040 --> 01:36:04,000
অটোরিকশায় প্রথম দেখায় তোমার
অবস্থা বুঝে, তোমার পাশে দাড়িঁয়েছিলাম।
1607
01:36:04,440 --> 01:36:05,160
সেদিন কী আমি পালিয়েছিলাম?
1608
01:36:05,680 --> 01:36:08,520
আমি তখন তোমাকে চিনতামও না
কিন্তু আমি তাদের বিয়েতে সাহায্য করেছি।
1609
01:36:09,480 --> 01:36:10,240
আমি কিভাবে তাদের ছেড়ে পালাবো?
1610
01:36:10,760 --> 01:36:11,920
- শোনো তুমি...
- শুহহ্!
1611
01:36:13,520 --> 01:36:14,920
তার সমস্যা সমাধান করার পর ...
1612
01:36:16,400 --> 01:36:20,040
আমি এখান থেকে চলে যাবো
তোমাকে আর কষ্ট দিবো না।
1613
01:36:21,320 --> 01:36:21,880
প্রমিজ?
1614
01:36:25,640 --> 01:36:26,480
তুমি স্বার্থপর।
1615
01:36:27,880 --> 01:36:28,480
আমি নই।
1616
01:36:29,320 --> 01:36:30,440
যদি তুমি এমনই স্বার্থপর থাকো,
1617
01:36:31,320 --> 01:36:33,720
তোমার বাকি জীবনটা একাই কাটাতে হবে।
1618
01:36:39,280 --> 01:36:41,000
থাক।
আমি কাউকে সমস্যায় ফেলতে চাইনা।
1619
01:36:41,080 --> 01:36:42,320
প্রশান্তের বাবার নাম কী?
1620
01:36:42,680 --> 01:36:44,040
সাই কৃষ্ণ?
1621
01:36:46,400 --> 01:36:47,840
সাই কৃষ্ণ আবার কী ধরনের নাম?!
1622
01:36:48,560 --> 01:36:51,000
সে নিশ্চয় পুরোহিত নাহয়
স্কুল শিক্ষক হবে।
1623
01:36:51,080 --> 01:36:52,320
- কড়া ভাই!
- সত্যি।
1624
01:36:52,680 --> 01:36:54,200
কেউ আসছে...
তাকে জিজ্ঞেস করি।
1625
01:36:54,480 --> 01:36:55,720
সাই কৃষ্ণ!
1626
01:36:57,200 --> 01:37:00,160
কেউ কেউ রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকে
শুধু মানুষকে ঠিকানা বলার জন্য...
1627
01:37:06,040 --> 01:37:08,520
এই চান্দু সাহেব,
সাই কৃষ্ণ কোথায় থাকে জানেন?
1628
01:37:11,040 --> 01:37:13,520
উত্তর দিতে এতো সময় নিচ্ছেন কেন?
সে কী মারা গেছে?
1629
01:37:14,200 --> 01:37:16,280
- আমিও উনার বাড়ি যাচ্ছি। আমার সাথে আসুন।
- চলুন।
1630
01:37:16,480 --> 01:37:18,280
আমি হাসতে হাসতে ক্লান্ত,
প্লিজ তুই গাড়ি চালা?
1631
01:37:20,160 --> 01:37:22,080
সাই কৃষ্ণ আবার কি ধরনের নাম?!
1632
01:37:23,840 --> 01:37:25,320
- এই রাস্তায়?
- হ্যাঁ।
1633
01:37:28,520 --> 01:37:31,840
আমার কিন্তু সবসময় মাথা গরম থেকে,
তার কান বরাবর দুই-একটা পরতেও পারে।
1634
01:37:37,680 --> 01:37:38,560
তিনি হলেন সাই কৃষ্ণ।
1635
01:38:16,480 --> 01:38:19,000
সাই কৃষ্ণ মালিক, তারা
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
1636
01:38:30,120 --> 01:38:30,760
কী চাও তোমরা?
1637
01:38:36,080 --> 01:38:36,840
তোমাদেরকেই জিজ্ঞেস করছি।
1638
01:38:38,560 --> 01:38:39,200
বলো।
1639
01:38:40,800 --> 01:38:41,720
তোমাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
1640
01:38:42,880 --> 01:38:43,320
চিরু...
1641
01:38:44,120 --> 01:38:45,320
আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করছি।
বলো
1642
01:38:45,720 --> 01:38:46,400
চিরু, বলো।
1643
01:38:46,920 --> 01:38:48,120
মহাসমুদ্রে কী হচ্ছে স্যার?
1644
01:38:48,400 --> 01:38:51,400
ঢেউয়ের পর ঢেউ, ঢেউয়ের পর ঢেউ,
শুধুই ঢেউ আর ঢেউ, স্যার।
1645
01:38:51,480 --> 01:38:53,000
সোমবার আর শনিবার
আমি আমিষ খাবো না, স্যার।
1646
01:38:53,080 --> 01:38:54,760
রাজামুন্দ্রি থেকে রাশিয়া যত দূর...
1647
01:38:54,960 --> 01:38:56,880
ঠিক একই দূরত্ব,
রাশিয়া থেকে রাজামুন্দ্রি, স্যার।
1648
01:38:56,920 --> 01:38:58,960
মাল খেতে হলে
রাষ্ট্রপতির মর্যাদা দেওয়া মাল খেতে হবে...
1649
01:38:58,960 --> 01:39:01,600
বিশেষ মর্যাদা, মালাবার বাড়ি,
পুতুলঘর, রাজকীয় অস্ত্র, রাজপ্রাসাদ,
1650
01:39:01,600 --> 01:39:03,960
সিলভার স্ট্রিপ, গোল্ডেন চিপস,
ক্যালেন্ডার, সাদা আর নীল,
1651
01:39:04,480 --> 01:39:05,000
ঠান্ডা...
1652
01:39:05,880 --> 01:39:06,480
বুম।
1653
01:39:08,040 --> 01:39:09,200
সে কী বলছে?
1654
01:39:10,520 --> 01:39:27,840
(অবোধ্য মালায়লাম ভাষায়।)
1655
01:39:29,960 --> 01:39:32,480
সে বলছে বুম আর সে বলছে মালায়ালাম।
এখানে হচ্ছেটা কী?
1656
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
তোমার আসলে কী চাও?
1657
01:39:35,480 --> 01:39:36,200
বলো!
1658
01:39:37,920 --> 01:39:41,800
(মানিকে মাগি হিতে রিনা খান ভার্সন।)
1659
01:39:56,760 --> 01:40:01,240
(মানিকে মাগি হিতে রিনা খান ভার্সন।)
1660
01:40:27,400 --> 01:40:27,880
চুপ কর!
1661
01:40:28,160 --> 01:40:29,080
হাই, প্রশান্ত।
1662
01:40:29,240 --> 01:40:31,120
কেমন আছ?
আমার কথা মনে আছে?
1663
01:40:31,240 --> 01:40:32,960
সেদিন, আমি
তোমার জন্য লড়েছিলাম... বিয়ে...
1664
01:40:33,000 --> 01:40:34,960
ইয়া, ইয়া, ভাই।
1665
01:40:37,960 --> 01:40:38,760
বাবা...
1666
01:40:39,560 --> 01:40:43,160
তারা আমার কলেজের সুপার সিনিয়র।
1667
01:40:43,200 --> 01:40:44,680
তারা বাঙালি।
1668
01:40:44,680 --> 01:40:45,880
- হ্যাঁ, শ্যাম সিংহ রায়।
- তারা তেলুগু জানে না।
1669
01:40:46,920 --> 01:40:49,000
তো, ওকে ছেড়ে চলে এলে কেন?
1670
01:40:50,240 --> 01:40:51,520
আমি ওকে ছাড়িনি।
1671
01:40:51,800 --> 01:40:54,520
আমার বাবা...
তোমার প্রশংসা করছে, বাবা।
1672
01:40:56,080 --> 01:41:02,400
আমার বাবা আর তার গুন্ডারা এসে
আমাকে জোর করে এখানে নিয়ে এসেছে।
1673
01:41:04,240 --> 01:41:05,200
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
1674
01:41:05,200 --> 01:41:06,800
আমি বললাম আমরা একটা
বড় যৌথ পরিবারের মতো।
1675
01:41:06,800 --> 01:41:08,000
বুঝেছি, বুঝেছি।
1676
01:41:08,400 --> 01:41:09,640
সে খুবই দুঃখ পেয়েছে।
1677
01:41:10,120 --> 01:41:11,400
তার মা তাকে বাজেভাবে মারধর করেছে।
1678
01:41:11,760 --> 01:41:13,880
দেরি করলে আরও
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
1679
01:41:14,120 --> 01:41:16,840
বাবা যদি জানতে পারে
তুমি তার কথা বলছ।
1680
01:41:17,160 --> 01:41:20,880
সে আমাকে মেরে আমার লাশ
বাড়ির উঠোনে দাফন করবে।
1681
01:41:21,880 --> 01:41:25,760
তুমি না এলে আমি তোমাকে মেরে
লাশটা সেই একই উঠানে দাফন করে রেখে যাবো।
1682
01:41:25,760 --> 01:41:28,520
না... না... না... না,
রাগ করা যাবে না।
1683
01:41:28,680 --> 01:41:29,560
প্লিজ, তার দিকে একবার তাকাও।
1684
01:41:30,400 --> 01:41:32,200
সে কোনও মানুষ নয়।
সে হলো হাল্ক।
1685
01:41:32,760 --> 01:41:34,320
সে-ই আমাদের
সবাইকে এখানে দাফন করবে।
1686
01:41:34,320 --> 01:41:35,120
একদম তাই!
1687
01:41:36,600 --> 01:41:41,880
কিছুই না বাবা। আমি ফোন ব্যবহার
করছি না, তাই তারা এটা নিয়ে একটু বেজার।
1688
01:41:43,160 --> 01:41:46,280
আমার প্রিয় সুপার সিনিয়র,
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যাও।
1689
01:41:47,720 --> 01:41:51,240
বাবার সন্দেহ হলে আমাদের সবাইকে
মেরে এই একই উঠোনে দাফন করে রাখবে।
1690
01:41:51,280 --> 01:41:52,280
না, না, না...
1691
01:41:52,280 --> 01:41:54,200
উনি আর কত মানুষ মারবে?
নোংরা লোক।
1692
01:41:54,440 --> 01:41:56,040
ঠিক আছে, স্যার।
ঈশ্বর আমার মঙ্গল করুক।
1693
01:41:56,040 --> 01:41:56,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার।
1694
01:41:56,800 --> 01:41:57,520
ঠিক আছে, স্যার।
1695
01:41:57,560 --> 01:41:58,800
- বাই, স্যার।
- ধন্যবাদ, সাই কৃষ্ণ স্যার।
1696
01:41:58,840 --> 01:42:01,720
স্যার, ইংরেজি শিখবেন না স্যার।
ইংরেজি খুব খারাপ ভাষা।
1697
01:42:01,720 --> 01:42:03,240
শ্যাম সিংহ রায়ে
আপনাকে নেয়া উচিত ছিল, স্যার।
1698
01:42:11,760 --> 01:42:14,920
এক সপ্তাহের মধ্যে, সে তার বাবাকে তোমার
বাড়িতে নিয়ে আসবে তোমাদের ব্যাপারে কথা বলার জন্য।
1699
01:42:15,480 --> 01:42:17,240
আমরা শুধু শুধু অতিরিক্ত চিন্তা করছি।
1700
01:42:18,160 --> 01:42:18,960
আসলে...
1701
01:42:19,800 --> 01:42:22,040
জানোই তো বাবা-মাকে
বোঝাতে একটু সময় লাগে।
1702
01:42:22,280 --> 01:42:24,200
প্রশান্ত বললো
সে তোমার সাথে দেখা করবে।
1703
01:42:33,400 --> 01:42:35,640
টেনশন করো না অ্যাধ্যা।
আমি সব সামলে নিব।
1704
01:42:35,960 --> 01:42:37,120
এর কোনও প্রয়োজন নেই।
1705
01:42:37,680 --> 01:42:39,720
তুমিই আমার সবচেয়ে বড় টেনশন।
1706
01:42:44,760 --> 01:42:46,200
উপরওয়ালাই জানে,
তুমি আমাকে কবে বুঝবে।
1707
01:42:52,240 --> 01:42:53,600
বোন, ফোন।
1708
01:42:53,640 --> 01:42:54,280
থামো!
1709
01:42:57,400 --> 01:42:58,080
কে?
1710
01:42:58,080 --> 01:43:00,760
আর কে? আমার সুপুত্র।
1711
01:43:01,720 --> 01:43:03,520
হ্যালো স্যার।
-মা।
1712
01:43:03,600 --> 01:43:04,480
হ্যালো স্যার।
1713
01:43:05,040 --> 01:43:08,720
আমি পদ্মাবতী। আমাকে
পদ্মাম্মা বলেও ডাকতে পারেন।
1714
01:43:08,960 --> 01:43:10,320
আমাকে এখনও মনে রেখেছেন?
1715
01:43:11,120 --> 01:43:11,840
পদ্মাম্মা!
1716
01:43:12,080 --> 01:43:13,200
কোনো কথা বলবি না!
1717
01:43:13,600 --> 01:43:16,080
আমাদের কল দেয়ার জন্য দু মিনিট হয় না তোর?
1718
01:43:16,520 --> 01:43:18,240
আর কল কেটে দিয়েছিলি কেন?
1719
01:43:19,560 --> 01:43:20,720
ব্যস্ত ছিলাম মা।
1720
01:43:21,800 --> 01:43:24,240
আচ্ছা, ঠিক আছে। থাম।
আধি কথা বলবে।
1721
01:43:24,400 --> 01:43:25,240
চিরু...
1722
01:43:26,440 --> 01:43:27,640
হ্যালো।
-মা...
1723
01:43:28,160 --> 01:43:29,040
কী হয়েছে?
1724
01:43:29,680 --> 01:43:31,080
ওখানে কী অবস্থা?
1725
01:43:31,640 --> 01:43:33,120
এ পর্যন্ত ভালোই।
1726
01:43:33,920 --> 01:43:34,640
দেখা যাক পরে কী হয়।
1727
01:43:36,040 --> 01:43:38,040
আধ্যার কী খবর?
1728
01:43:38,200 --> 01:43:39,160
ভালোই আছে।
1729
01:43:39,920 --> 01:43:41,680
মা, এক মিনিট।
পরে কল করছি।
1730
01:43:41,680 --> 01:43:42,960
আধ্যা কল করছে।
-ঠিক আছে।
1731
01:43:43,400 --> 01:43:43,880
হ্যালো।
1732
01:43:44,120 --> 01:43:44,760
হ্যালো চিরু।
1733
01:43:44,880 --> 01:43:45,680
বলো, আধ্যা।
1734
01:43:45,960 --> 01:43:51,120
প্রভালিকা ধরেই নিয়েছে যে প্রশান্ত আর ফিরে আসবে না।
আর সুইসাইডের চেষ্টা করেছিল।
1735
01:43:51,560 --> 01:43:52,160
কী?
1736
01:43:52,600 --> 01:43:54,520
সৌভাগ্যবশত আমি দেখতে
পেয়ে বাঁচিয়ে নিয়েছি।
1737
01:43:55,120 --> 01:43:56,280
জীবন কি শুধু ভালোবাসাকে ঘিরেই?
1738
01:43:56,480 --> 01:43:59,640
দুর্বলরাই এমন কাজ করে। পাগলি।
1739
01:43:59,680 --> 01:44:00,240
অ্যাধ্যা।
1740
01:44:01,880 --> 01:44:03,160
প্রবালিকা, কী হয়েছে?
1741
01:44:04,160 --> 01:44:05,240
কী করব আমি?
1742
01:44:05,720 --> 01:44:07,680
ও যখন আমাকে ছেড়ে গিয়েছে
তখনই আমি আধ-মরা হয়ে পড়েছি।
1743
01:44:08,120 --> 01:44:10,080
এখন যে আমি গর্ভবতী।
1744
01:44:10,800 --> 01:44:12,040
আর কীইবা আশা করো আমার কাছ থেকে?
1745
01:44:12,640 --> 01:44:17,880
আমার না আছে বাঁচার সাহস, না পারব
পেটের বাচ্চাটাকে মেরে ফেলতে।
1746
01:44:20,760 --> 01:44:24,040
আজ হয়তো আমায় বাঁচিয়েছো
কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব না অ্যাধ্যা।
1747
01:44:24,520 --> 01:44:26,040
আজ হোক কাল হোক
আমি শুধু আত্মহত্যার চেষ্টাই করব।
1748
01:44:41,880 --> 01:44:42,560
প্রশান্ত।
1749
01:44:43,720 --> 01:44:44,320
প্রশান্ত।
1750
01:44:46,960 --> 01:44:48,760
আন্টি। ও প্রবালিকা।
1751
01:44:49,880 --> 01:44:52,000
প্রশান্ত আর ও একে অপরকে
ভালোবেসে বিয়ে করেছে।
1752
01:44:52,440 --> 01:44:54,720
বাবা, তুমি যা ভাবছো তা এখানে হবে না।
1753
01:44:54,920 --> 01:44:56,120
আমার স্বামী আসার আগেই চলে যাও।
1754
01:44:56,120 --> 01:44:57,240
আন্টি, আমার কথা তো শুনুন।
1755
01:44:57,240 --> 01:44:58,880
এই, শুনিস নি ম্যাডাম কী বলেছে?
বের হ।
1756
01:44:58,920 --> 01:44:59,520
থাম তো ভাই।
1757
01:44:59,880 --> 01:45:01,600
আন্টি, ওর অবস্থা জানলে এভাবে
কথা বলতেন না।
1758
01:45:01,600 --> 01:45:02,680
বের করে দে ওদের।
1759
01:45:02,880 --> 01:45:03,480
চল।
1760
01:45:03,760 --> 01:45:05,240
এই! ছুঁবি না আমাকে।
1761
01:45:05,640 --> 01:45:06,240
বের হ।
1762
01:45:07,160 --> 01:45:07,840
থাম।
1763
01:45:12,600 --> 01:45:14,200
মেয়েদের গায়ে হাত তোলার সাহস কোথ্থেকে পেলি?
1764
01:45:20,960 --> 01:45:22,960
আপনার ছেলের প্রেমে পড়ার সময়
তার চোখে আনন্দের উচ্ছাস ছিল।
1765
01:45:23,800 --> 01:45:25,840
এবং বিয়ের পর সেই
একই মেয়ে একদম ক্ষুয়ে গেছে।
1766
01:45:31,000 --> 01:45:31,560
চিরু।
1767
01:45:35,280 --> 01:45:36,760
প্রবালিকা! থামো!
1768
01:45:36,920 --> 01:45:38,040
প্লিজ ছাড়ো ওকে।
1769
01:45:39,640 --> 01:45:41,240
আমি আর সমস্যা চাইনা।
1770
01:45:41,680 --> 01:45:42,680
চলো।
1771
01:45:43,120 --> 01:45:45,240
ফিরে গিয়ে কী করবে?
আত্মহত্যা?
1772
01:45:46,760 --> 01:45:50,680
ও মরতে বসেছিল, আন্টি।
কপাল ভালো, আমরা ওকে সময়মতো বাঁচাতে পেরেছি।
1773
01:45:59,520 --> 01:46:00,840
বাবা, বাবা, এক মিনিট।
1774
01:46:01,120 --> 01:46:02,440
আমি ওদের পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তুমি এখানে থামো।
1775
01:46:04,720 --> 01:46:06,480
ভাইয়া, আমি আপনাকে বলেই দিয়েছি।
1776
01:46:07,160 --> 01:46:07,960
যান এখান থেকে।
1777
01:46:08,720 --> 01:46:10,520
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলবেন আপনি।
প্লিজ যান।
1778
01:46:12,480 --> 01:46:15,440
প্রবালিকা প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
আমার কথা শোনো, যাও এখান থেকে।
1779
01:46:25,640 --> 01:46:27,720
জানো তোমার কারণে কতটা ভুগেছি আমি?
1780
01:46:30,280 --> 01:46:31,680
তোমার পিছু নিয়েছি?
1781
01:46:32,200 --> 01:46:33,520
তোমাকে ভালোবাসতে বলেছিলাম?
1782
01:46:33,720 --> 01:46:35,160
বিয়ে করতে বলেছিলাম?
1783
01:46:37,960 --> 01:46:39,480
অন্ধের মতো বিশ্বাস করেছিলাম।
1784
01:46:46,120 --> 01:46:50,160
শেষবার যখন এসেছিলাম, তখন ভেবেছিলাম বিয়ে হলো
দুটো কাগজ আর স্বাক্ষর মাত্র যা সহজেই মিটিয়ে ফেলা যায়।
1785
01:46:51,080 --> 01:46:52,760
তাই কিছু না বলেই চলে গেলাম।
1786
01:46:53,120 --> 01:46:58,760
যখন শুনলাম ও গর্ভবতী এবং আত্মহত্যারও চেষ্টা করেছে
কিছু না করে থাকতে পারলাম না আংকেল।
1787
01:47:03,280 --> 01:47:05,160
এসবের জন্য আমি দায়ী।
1788
01:47:06,040 --> 01:47:07,080
তাই আগে আমাকেই মেরে ফেলুন।
1789
01:47:09,640 --> 01:47:10,600
তারপর যা ইচ্ছে করতে পারেন।
1790
01:47:11,600 --> 01:47:16,720
যেকোনো স্ত্রীই তার গর্ভাবস্থার খবর
সবার আগে তার স্বামীকে জানাতে চাইবে।
1791
01:47:17,160 --> 01:47:18,800
আপনার স্ত্রীও নিশ্চয়ই তাই করেছে।
1792
01:47:22,720 --> 01:47:27,800
কিন্তু আপনার ছেলে এমন পর্যায়ে পড়েছে যে,
আমার মতো একজন আগন্তুককে এসে এটা জানাতে হলো।
1793
01:47:33,040 --> 01:47:37,480
স্যার, আপনাকে দেখেই বলে দিতে পারি যে,
আপনি একজন ভালো মানুষ।
1794
01:47:39,080 --> 01:47:42,760
রাবণ নামের এক মহান ভক্তের
উত্তাধিকারী ছিল অসুর।
1795
01:47:44,080 --> 01:47:46,040
কারণ সে স্বামী-স্ত্রীকে আলাদা করতে চেয়েছিল।
1796
01:47:48,880 --> 01:47:49,520
বাবা!
1797
01:47:50,680 --> 01:47:56,000
বাবা, আমি যখন গর্ভবতী ছিলাম ডাক্তার বলেছিল
ও ডেলিভারিতে নাও বাঁচতে পারে।
1798
01:47:57,640 --> 01:48:04,920
প্রায় সাত-আট ঘন্টা আমাদের ভয়ে রেখেছিলেন
আর তারপরই ওর জন্ম হলো।
1799
01:48:07,600 --> 01:48:08,400
মনে আছে তোমার?
1800
01:48:12,320 --> 01:48:13,320
ওই দিন।
1801
01:48:14,480 --> 01:48:20,800
আমার ছেলে এমন কিছু করবে না যা,
আমাদের ওইদিনের ভয়কেও হার মানাবে।
1802
01:48:24,440 --> 01:48:25,320
তুমি কী বলো?
1803
01:48:45,680 --> 01:48:46,800
ওর খেয়াল রাখ।
1804
01:48:55,440 --> 01:48:57,160
শুধু তোমার জন্যই আমি এখনো শান্ত আছি বকুল।
1805
01:48:57,800 --> 01:48:59,520
ওদেরকে এখনই যেতে বলো।
1806
01:48:59,960 --> 01:49:00,760
এসব কী আন্টি?
1807
01:49:01,920 --> 01:49:03,960
ওদের কোনো সমস্যাই হবে না।
বিশ্বাস করুন।
1808
01:49:04,000 --> 01:49:05,280
ওর মুখটাও দেখতে চাই না আমি।
1809
01:49:06,160 --> 01:49:08,000
আন্টি, শান্ত হয়ে ওর কথাটা শুনুন একবার।
1810
01:49:08,040 --> 01:49:09,280
তুমি কিছু জানো না অ্যাধ্যা।
1811
01:49:09,600 --> 01:49:12,040
এখনও দাঁড়িয়ে আছো কেন?
গিয়ে মরতে বলো ওদের।
1812
01:49:13,200 --> 01:49:15,440
ওরা একসাথে বাঁচতে চায়
আর আপনি মারতে চান?
1813
01:49:15,680 --> 01:49:17,160
আমি ওদের সাথে কথা বলছি
তুমি বাগড়া দিচ্ছো কেন?
1814
01:49:17,160 --> 01:49:18,640
এই সমস্যার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
1815
01:49:19,440 --> 01:49:20,920
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক আছে, তাই না?
1816
01:49:21,960 --> 01:49:23,160
আমি তোমার মেয়ে, তাই না?
1817
01:49:23,600 --> 01:49:25,440
তুমি আর তোমার স্বামী জানো কী আমার ব্যাপারে?
1818
01:49:25,680 --> 01:49:26,400
প্রবালিকা।
1819
01:49:27,280 --> 01:49:28,880
ওরা কিছুই জানে না আন্টি।
1820
01:49:29,200 --> 01:49:34,120
যখনই বাবাকে বলেছি আমাকে একটু সময় দিত,
সবসময়ই উনি বাহানা দেখিয়ে কেটে পড়েছে।
1821
01:49:34,280 --> 01:49:36,400
যদি আমি কিছু চাই বা বলি
সেই ভয়ে থাকতেন উনি।
1822
01:49:37,480 --> 01:49:38,200
আর ইনি...
1823
01:49:38,440 --> 01:49:40,600
উনি চায় আমি ওনার ইচ্ছানুযায়ী বাঁচি।
1824
01:49:42,600 --> 01:49:47,080
যদি মেয়ের প্রতি সামান্য মায়াই না দেখাতে পারো
তবে মেয়ের অধিকার নিয়ে গলাবাজি করারও অধিকার তোমার নেই।
1825
01:49:49,200 --> 01:49:51,640
পরিবারের একজন হিসেবে ভেবে
সম্পর্কহীন কেউ যদি...
1826
01:49:51,640 --> 01:49:53,120
একজন অসহায় মেয়ের প্রতি সহানুভূতি দেখায়,
1827
01:49:53,400 --> 01:49:54,880
তাহলে তার সাথে কোন
সম্পর্কের প্রয়োজন পড়ে না।
1828
01:50:17,160 --> 01:50:17,960
বলো।
1829
01:50:19,080 --> 01:50:20,000
কী করছো?
1830
01:50:20,720 --> 01:50:21,680
কিছু না।
1831
01:50:21,920 --> 01:50:23,760
আমার পছন্দের একটা জিনিস
তোমার কাছে রেখে এসেছি।
1832
01:50:24,200 --> 01:50:25,960
কবে ফিরিয়ে দিবে সেটাই ভাবছি।
1833
01:50:26,040 --> 01:50:27,280
কী সেটা?
1834
01:50:27,680 --> 01:50:28,800
ঘুম!
1835
01:50:31,160 --> 01:50:33,680
কাল নাস্তায় মা দাওয়াত দিয়েছে তোমাকে।
1836
01:50:33,760 --> 01:50:34,280
কেন?
1837
01:50:35,280 --> 01:50:37,680
প্রবালিকাকে সাহায্য করেছো বলে।
1838
01:50:38,040 --> 01:50:40,560
তো তাহলে নাস্তা খাইয়ে
উপহারস্বরূপ হাজার টাকা দিবে?
1839
01:50:40,800 --> 01:50:42,400
কেন? এতে হবে না?
1840
01:50:43,120 --> 01:50:45,600
যা ইচ্ছে।
তোমাদের ওপর তো দাবি রাখতে পারি না।
1841
01:50:45,840 --> 01:50:46,440
আর?
1842
01:50:47,200 --> 01:50:49,840
তুমি হয়তো দেখাও না কিন্তু
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
1843
01:50:51,160 --> 01:50:53,200
মা ডাকছে। পরে কল করছি।
1844
01:50:53,440 --> 01:50:54,400
হ্যালো, হ্যালো।
1845
01:50:54,480 --> 01:50:55,000
বাই!
1846
01:51:14,760 --> 01:51:20,840
পরিচিতদের কারখানা পর্যন্তই নিয়ে আসি,
বাড়িতে কমজনই আসে।
1847
01:51:28,800 --> 01:51:29,680
নিতে পারো, সমস্যা নেই।
1848
01:51:30,040 --> 01:51:30,800
ব্যাপার না আন্টি।
1849
01:51:31,120 --> 01:51:34,320
নয়টা বাজে, নাস্তা করেছি কি না
মা জানতে চাইবে।
1850
01:51:43,160 --> 01:51:45,760
পদ্মমা। সেও এরজন্যই।
1851
01:51:46,440 --> 01:51:50,680
বাড়ির একমাত্র ছেলে সন্তান আমি।
তাই সবাই অনেক আদর করে আমাকে।
1852
01:51:52,480 --> 01:51:54,000
তোমার বাবা-মাকে একবার
এখানে এসে ঘুরে যেতে বলো।
1853
01:51:59,200 --> 01:51:59,960
ব্যাপার না আন্টি।
1854
01:52:00,680 --> 01:52:02,640
কী ব্যাপার না? কল করো।
1855
01:52:03,120 --> 01:52:07,400
ওনারা কারখানা দেখতে আসবে হুট করেই দেখা হয়ে যাবে।
1856
01:52:09,600 --> 01:52:10,280
কী বলো অ্যাধ্যা?
1857
01:52:10,640 --> 01:52:11,480
জ্বী মা।
1858
01:52:12,280 --> 01:52:13,640
ডাকো ওনাদের।
1859
01:52:14,520 --> 01:52:15,280
ঠিক আছে।
1860
01:52:17,240 --> 01:52:19,080
আমি সামলে নিব প্রেম।
1861
01:52:19,560 --> 01:52:21,520
আয়নায় নিজেকে দেখো না।
1862
01:52:26,440 --> 01:52:27,960
চিরু কেমন আছিস?
1863
01:52:27,960 --> 01:52:28,600
ভালো আছি মা।
1864
01:52:28,600 --> 01:52:30,840
তোকে অনেক মিস করেছি, চিরু।
1865
01:52:31,000 --> 01:52:33,040
সময়মতো খাচ্ছিস তো?
-ওখানে সব ঠিক আছে?
1866
01:52:33,040 --> 01:52:34,000
কোথায় থাকে?
1867
01:52:34,040 --> 01:52:34,480
শশ!
1868
01:52:35,160 --> 01:52:36,840
এখনই সবকিছুর উত্তর দিতে হবে না কি
পরেও বলতে পারব?
1869
01:52:39,720 --> 01:52:40,520
উনি মিস. বকুল।
1870
01:52:40,600 --> 01:52:41,720
-নমস্কার!
-নমস্কার!
1871
01:52:41,800 --> 01:52:45,400
লক্ষ্মীমা, পদ্মমা, শারদামা, শান্তামা এবং গৌরামা।
1872
01:52:45,440 --> 01:52:46,280
-হ্যালো!
-হ্যালো!
1873
01:52:46,640 --> 01:52:49,080
সবাইকে মা বলে ডাকছো।
কিন্তু জন্মদাতা মা কে?
1874
01:52:49,480 --> 01:52:53,520
কার্যিকভাবে তো আমিই ওকে
নয়মাস পেটে পালন করেছি।
1875
01:52:53,800 --> 01:52:55,720
কিন্তু বাস্তবে, চিরুর জীবনে
পাঁচজনই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
1876
01:52:56,960 --> 01:52:58,080
অ্যাধ্যা কোথায়?
1877
01:53:00,880 --> 01:53:04,240
পদ্মমা সবার সাথে একটু বেশিই বন্ধুসুলভ।
1878
01:53:04,280 --> 01:53:06,840
কীর্থনার বিয়েতে ওদের দেখা হয়েছিল।
1879
01:53:07,040 --> 01:53:08,280
বাসায় ও।
1880
01:53:12,200 --> 01:53:12,960
নমস্কার আন্টি।
1881
01:53:14,040 --> 01:53:14,560
নমস্কার!
1882
01:53:16,120 --> 01:53:22,400
একজন মেয়ে তার সৌন্দর্য দেখতে আয়নায় তাকাতে হয় না।
1883
01:53:22,560 --> 01:53:24,960
সে পলক ফেলেই নজর কাড়তে পারে।
1884
01:53:25,600 --> 01:53:27,120
ভগবান তোমাকে কুনজর থেকে রক্ষা করুক।
1885
01:53:28,000 --> 01:53:28,760
অ্যাধ্যা।
1886
01:53:29,520 --> 01:53:33,720
তোমার জন্য পনির জিলীপি এনেছি।
পুরোটা তোমাকেই খেতে হবে।
1887
01:53:40,840 --> 01:53:42,840
কী হয়েছে অ্যাধ্যা?
কী ভাবছো?
1888
01:53:42,880 --> 01:53:45,480
আন্টি চিরুর পরিবারের সাথে
অনেক ক্লোজ হয়ে গিয়েছে।
1889
01:53:46,000 --> 01:53:47,440
সেটাই তো সমস্যা প্রবালিকা।
1890
01:53:47,680 --> 01:53:50,920
সে যদি সন্দেহতীত সত্যটা
জানতে পারে অনেক রেগে যাবে।
1891
01:53:52,240 --> 01:53:55,520
ওনাদের বিশ্বাস করার পর যদি জানে যে
সব ধোকা, উনি সইতে পারবে না।
1892
01:53:58,200 --> 01:53:59,240
আবার,
1893
01:53:59,400 --> 01:54:02,800
যদি জানে যে, আমি সব জেনেও চুপ ছিলাম...
1894
01:54:03,160 --> 01:54:05,920
আমার মা-ই আমার প্রথম এবং প্রধান প্রায়োরিটি।
1895
01:54:08,520 --> 01:54:13,160
অন্যের কাছ থেকে সত্যিটা জানার আগে,
তুমিই সত্যিটা জানিয়ে দাও।
1896
01:54:22,560 --> 01:54:25,400
লক্ষ্মী ৪টা সোনার দোকান
ঘুরেছে এই চেইন কেনার জন্য।
1897
01:54:25,760 --> 01:54:28,760
আপনি কারখানার শ্রমিকদের
পরিবারের মতো করে দেখেছেন।
1898
01:54:28,920 --> 01:54:32,640
উনি শুধু তাদের বাচ্চাদের পড়াশোনাই না
বাকিসব খরচও যোগাচ্ছেন...
1899
01:54:33,080 --> 01:54:34,320
থাকার জন্য একটা স্থায়ী জায়গাও দিয়েছে।
1900
01:54:34,800 --> 01:54:38,280
সব বড়লোকই গরীবদের ফিরিয়ে দেয় না।
1901
01:54:38,440 --> 01:54:40,520
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আপনি আমাদের জন্য অনেক করছেন।
1902
01:54:40,720 --> 01:54:42,160
আমাদের ম্যাডাম মহান একজন মানুষ, ভাই।
1903
01:54:47,280 --> 01:54:48,080
হয়েছে।
1904
01:54:52,400 --> 01:54:53,280
প্রেম...
1905
01:54:53,800 --> 01:54:56,080
কোন ফুড আইটেমটা সেরা দোস্ত?
1906
01:54:56,160 --> 01:54:57,880
তুমি যেভাবে দোস্ত বলেছো সেটাই সেরা।
1907
01:54:59,520 --> 01:55:00,320
বসুন আন্টি।
1908
01:55:01,480 --> 01:55:02,120
কী হয়েছে?
1909
01:55:02,200 --> 01:55:04,000
মনে হচ্ছে সিরিয়াস কিছু নিয়ে কথা হচ্ছে?
1910
01:55:05,080 --> 01:55:06,000
কিছু না।
1911
01:55:07,080 --> 01:55:08,080
তোমাকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
1912
01:55:08,240 --> 01:55:14,160
ফ্রীজে দই রাখতে ভুলে গেলে আমরা
দশ মিনিট গল্প করে কাটাই।
1913
01:55:15,960 --> 01:55:21,880
আর আপনি এক হাতে কারখানা,
ব্যবসা, বাড়ি সব চালান। কীভাবে সম্ভব?
1914
01:55:22,200 --> 01:55:23,040
ওহ!
1915
01:55:24,240 --> 01:55:25,160
অ্যাধ্যার কারণে।
1916
01:55:27,640 --> 01:55:29,000
জীবনের সব আশা হারিয়ে বসেছিলাম।
1917
01:55:30,080 --> 01:55:31,480
ভেবেছিলাম এই বুঝি শেষ।
1918
01:55:31,840 --> 01:55:33,160
অ্যাধ্যার বয়স আট ছিল।
1919
01:55:33,840 --> 01:55:38,000
একদিন ও এসে আমাকে বললো,
মা, আমি কি কোনো ভুল করেছি?
1920
01:55:38,720 --> 01:55:41,120
আমি বললাম, এমন কেন বলছো?
জানেন ও উত্তরে কী বলেছিল?
1921
01:55:42,120 --> 01:55:44,000
মা তুমি বলেছিলে, তোমার
পৃথিবী আমাকে ঘিরে।
1922
01:55:44,640 --> 01:55:46,680
তাহলে তোমার জীবনে যা-ই ঘটবে
সব আমার সাথে সম্পর্কিত।
1923
01:55:49,160 --> 01:55:52,680
যার মানে তোমার মন খারাপ থাকলে
আমি নিশ্চিত ভুল কিছু করেছি।
1924
01:55:53,320 --> 01:55:54,760
কথা দিচ্ছি সেই ভুল আর করব না।
1925
01:55:58,640 --> 01:55:59,920
তখন,
1926
01:56:00,880 --> 01:56:04,640
নিজেকে বলেছিলাম আজকের অনুভূতি
যেন ও আর কখনোই অনুভব না করে।
1927
01:56:11,080 --> 01:56:13,720
আমার মেয়ে অনন্য আর
তার প্রতি বিশ্বাসই আমার শক্তি।
1928
01:56:21,560 --> 01:56:22,640
আপনাদের শক্তি আপনাদের চিরু।
1929
01:56:23,520 --> 01:56:26,440
আপনারা কীভাবে বড় করেছেন
তা ওর স্বভাবে প্রকাশ পায়।
1930
01:56:27,640 --> 01:56:29,160
অভিভাবক হিসেবে দারুণ কাজ করেছেন আপনারা।
1931
01:56:32,280 --> 01:56:32,800
চিরু...
1932
01:56:33,920 --> 01:56:36,520
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে এতগুলো
নারীর মাঝে বড় হতে পেরেছো।
1933
01:56:43,480 --> 01:56:46,240
অর্থ-সম্পত্তি কামানো তেমন কিছু না।
1934
01:56:46,880 --> 01:56:51,080
কিন্তু একজন নারীর বিশ্বাস অর্জন করতে হলে
তাকে অনেক দৃঢ় চরিত্রের অধিকারী হতে হয়।
1935
01:56:54,760 --> 01:56:59,200
তোমার কার্যকলাপ যাতে তাদের নামে কোনো
কালি না ফেলে সেদিকে খেয়াল রাখবে।
1936
01:57:20,280 --> 01:57:21,640
আমরা যাচ্ছি কেন দিদি?
1937
01:57:21,960 --> 01:57:22,920
একবার...
1938
01:57:23,200 --> 01:57:24,800
এবিষয়ে বাসায় কথা বলবো।
1939
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
কিন্তু দিদি...
1940
01:57:25,840 --> 01:57:26,520
গৌরি!
1941
01:57:27,200 --> 01:57:27,960
হাই ভাই!
1942
01:57:29,160 --> 01:57:29,960
হ্যালো!
1943
01:57:32,080 --> 01:57:34,800
আপনারা সবাই এখানে, তাহলে
উনি ম্যাডামের বাড়ি গেলো কেন?
1944
01:57:34,840 --> 01:57:35,480
কে?
1945
01:57:35,560 --> 01:57:36,440
পদ্মমা!
1946
01:57:40,120 --> 01:57:40,960
বকুল।
1947
01:57:43,680 --> 01:57:46,280
সবসময় এমন হাসিখুশি থাকেন নাকি?
1948
01:57:47,800 --> 01:57:50,320
অনেক বছর আগে, আমি
বাকি সবার মতোই ছিলাম।
1949
01:57:51,040 --> 01:57:56,760
সন্তান ছাড়া নারীর জীবন অসম্পূর্ণ।
1950
01:57:58,120 --> 01:58:03,960
আমার বাচ্চা না থাকার ব্যাপারটা সবসময়ই
আমার হাসি মুছে যাবার কারণ হতো।
1951
01:58:04,480 --> 01:58:06,160
ভেবেছিলাম, মৃত্যু পর্যন্ত নসিবে তাই থাকবে।
1952
01:58:07,520 --> 01:58:13,240
কিন্তু যখন চিরঞ্জীবির জন্ম হলো,
ওকে প্রথমে আমার কোলে দেয়া হলো।
1953
01:58:13,720 --> 01:58:14,720
তখন,
1954
01:58:15,160 --> 01:58:19,000
হারিয়ে যাওয়া সেই হাসিটা ফিরে এসেছিল,
আর কখনও মুছেনি।
1955
01:58:19,120 --> 01:58:21,200
ওটা আমার হাসি না।
ওর হাসি।
1956
01:58:28,520 --> 01:58:30,760
বকুল, তুমি গাছ পছন্দ করো।
1957
01:58:31,920 --> 01:58:35,520
শুধুমাত্র গাছপালাতেই লিঙ্গজনিত ফারাক নেই।
1958
01:58:35,800 --> 01:58:38,480
এমনকি চিরুও গাছপালা ভালোবাসে।
1959
01:58:38,680 --> 01:58:42,320
আমাদের ঘরজুড়ে আছে ওর হাতে লাগানো গাছ।
1960
01:58:43,600 --> 01:58:44,960
আমাদের বাসায় একদিন এসে দেখতে পারেন,
1961
01:58:45,640 --> 01:58:49,520
সারাদিন হাসি-খেলায় কিছু না কিছু ঘটেই চলেছে।
1962
01:58:50,400 --> 01:58:52,320
আমাদের বাসায় কিছু সময় কাটালে
1963
01:58:52,880 --> 01:58:55,800
ফ্যাক্টরির কাজ বাদ দিয়ে আমাদের সাথে
থেকে যেতে ইচ্ছা করবে আপনার।
1964
01:58:56,720 --> 01:58:58,040
আমি অবশ্যই আসবো কোনো সময়ে।
1965
01:58:58,840 --> 01:59:02,160
আসলে একবার কেন বারবার আসবেন।
1966
01:59:02,320 --> 01:59:04,400
অ্যাধ্যার ঘর তো আপনারও ঘর।
1967
01:59:04,560 --> 01:59:10,120
চিরু অ্যাধ্যাকে খুব ভালবাসত, এমনকি অ্যাধ্যাও চিরুকে ভালবাসত।
1968
01:59:10,520 --> 01:59:14,440
চিরু আর অ্যাধ্যা তো আপনার কারণে আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
1969
01:59:14,600 --> 01:59:16,880
সেজন্যই আমরা চিরুকে এখানে পাঠিয়েছি।
1970
01:59:30,920 --> 01:59:31,960
শুনেছ, বকুল?
1971
01:59:33,240 --> 01:59:36,160
আমি প্রথম দিনেই ওর ব্যাপারে
তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
1972
01:59:36,880 --> 01:59:38,520
তুমি বলেছিলে আমি খালি খারাপটা ভাবি।
1973
01:59:38,800 --> 01:59:41,280
এখন কী বলবে? আমার ধারণা একদম নিখুঁত ছিল।
1974
01:59:43,480 --> 01:59:44,200
মিস সারিথা...
1975
01:59:44,200 --> 01:59:44,960
কথা বোলো না।
1976
01:59:45,200 --> 01:59:46,200
তোমরাও মেয়ে।
1977
01:59:46,400 --> 01:59:49,080
আরেকটা মেয়েকে ঠকানোর কথা ভাবলে কী করে?
1978
01:59:50,200 --> 01:59:51,720
তোমার মনটাই খারাপ।
1979
01:59:52,080 --> 01:59:52,800
মা।
1980
01:59:52,800 --> 01:59:53,560
তুমি চুপ করো।
1981
01:59:56,160 --> 01:59:57,160
এসব কী, অ্যাধ্যা?
1982
01:59:57,640 --> 01:59:59,240
এরা অপরিচিত, এদের কথা বাদ দাও।
1983
01:59:59,480 --> 02:00:02,640
কিন্তু তুমি তো তোমার মাকে ভালোমতো চেনো।
কীভাবে একাজ করলে তার সাথে?
1984
02:00:03,000 --> 02:00:07,040
তুমি তার একমাত্র শান্তির জায়গা,
কিন্তু উনি আসলে ভুল ভেবেছিলেন।
1985
02:00:10,120 --> 02:00:12,480
তোমাকেই আগে দোষ দেয়া উচিত।
তোমাকে পরিবার থেকে কিছু শেখায়নি?
1986
02:00:12,880 --> 02:00:14,120
পরিবারের শিক্ষার কথা আসছে কেন?
1987
02:00:14,120 --> 02:00:14,760
কেন?
1988
02:00:14,880 --> 02:00:17,320
আঁতে ঘা লেগে গেল?
এসব করার আগে তোমার ভালোমতো ভাবা উচিত ছিল।
1989
02:00:17,480 --> 02:00:18,840
এভাবে খাটো করে কথা বলছ কেন?
1990
02:00:19,080 --> 02:00:21,280
আমি এখনো কথা বলছি।
তুমি নিশ্চয়ই এ নিয়ে খুশি।
1991
02:00:21,400 --> 02:00:23,400
বোন, আমাদের এগুলো শোনা প্রাপ্য না।
এসো, চলো।
1992
02:00:23,520 --> 02:00:25,320
কীসের অপেক্ষা করছ?
ঘর খালি করো।
1993
02:00:25,480 --> 02:00:26,320
নির্লজ্জ লোকজন।
1994
02:00:26,480 --> 02:00:28,320
- ম্যাডাম, প্লিজ থামুন।
- কেন? কেন?
1995
02:00:28,480 --> 02:00:29,320
থামতে বললাম না।
1996
02:00:32,680 --> 02:00:36,080
এখানে যা ঘটেছে তার জন্য
গলা ফাটিয়ে চিল্লানো লাগবে না।
1997
02:00:37,440 --> 02:00:39,160
ভালোবাসার মানুষে জন্য ও এসেছে এখানে।
1998
02:00:39,240 --> 02:00:41,280
কারো সাথে চিটিং করেনি।
1999
02:00:43,520 --> 02:00:45,680
কারো সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে?
2000
02:00:46,680 --> 02:00:48,440
ওর কি একটা দোষও খুঁজে পেয়েছ তুমি
2001
02:00:51,480 --> 02:00:56,720
ও আসায় কয়েকজনের লাভ হয়েছে,
কারো ক্ষতি তো হয়নি।
2002
02:00:59,560 --> 02:01:00,200
বকুল...
2003
02:01:02,560 --> 02:01:07,800
আমাদের সব সন্তানই আমাদের পছন্দকে সম্মান দেয়,
আমাদের সুখকে গুরুত্ব দেয়।
2004
02:01:08,840 --> 02:01:12,760
তাদের সুখের কথা ভাবা ভুল কিছু না।
2005
02:01:18,160 --> 02:01:21,600
তাকে এই পৃথিবীর কোনো কিছু নিয়ে
দুঃখে থাকতে দেখে সহ্য করতে পারছি না আমি।
2006
02:01:22,680 --> 02:01:27,480
অথচ আজকে আমার জন্য ওকে কষ্ট পেতে হচ্ছে।
2007
02:01:28,800 --> 02:01:30,480
আমার হৃদয় এটা সহ্য করতে পারছে না।
2008
02:01:31,240 --> 02:01:36,800
বকুল, তুমি আমার চেয়ে ছোট হলেও
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
2009
02:02:00,320 --> 02:02:01,040
মা।
2010
02:02:10,123 --> 02:02:30,123
••অনুবাদে•• নিয়ামুল হক আবেগ ༒︎টি জে নুরান
2011
02:02:32,123 --> 02:02:50,123
••অনুবাদে•• আরুশ আরিয়ান ༒︎হাবিব সিয়াম
2012
02:02:15,000 --> 02:02:15,000
2013
02:02:16,080 --> 02:02:24,280
2014
02:02:25,200 --> 02:02:33,920
2015
02:02:34,320 --> 02:02:42,120
2016
02:02:43,600 --> 02:02:51,600
2017
02:02:52,680 --> 02:03:00,880
2018
02:03:26,680 --> 02:03:30,840
আন্টি, অ্যাধ্যাকে না জানিয়ে আমিই
মেসেজ দিয়েছিলাম আপনাকে।
2019
02:03:32,760 --> 02:03:35,280
ও এখানে আসার আগে কিছুই জানত না।
2020
02:03:36,840 --> 02:03:41,840
অ্যাধ্যা চিরু সাথে সাথে চলে যেতে বলেছিল আপনার কারণে।
2021
02:03:43,960 --> 02:03:45,640
কিন্তু পরিস্থিতির কারণে...
2022
02:03:46,440 --> 02:03:48,080
অ্যাধ্যার এসবে কোনো দোষ নেই।
2023
02:03:48,680 --> 02:03:50,080
আপনাকেই ও সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়।
2024
02:03:50,160 --> 02:03:58,440
2025
02:03:53,440 --> 02:04:15,440
••অনুবাদে•• জমির উদ্দিন খান ༒︎রিয়াসাত
2026
02:04:17,440 --> 02:04:40,440
••অনুবাদে•• কুদরতে জাহান জিনিয়া ༒︎সাজিম রাজ
2027
02:03:58,920 --> 02:04:07,400
2028
02:04:07,840 --> 02:04:16,520
2029
02:04:16,640 --> 02:04:25,760
2030
02:04:26,480 --> 02:04:34,480
2031
02:04:35,560 --> 02:04:43,760
2032
02:04:51,680 --> 02:04:52,720
কী হয়েছে, অ্যাধ্যা?
2033
02:04:54,480 --> 02:04:55,520
কী হয়েছে, মা?
2034
02:04:56,720 --> 02:04:58,280
তোমার দুনিয়া যদি আমাকে ঘিরেই ঘুরে থাকে,
2035
02:05:00,320 --> 02:05:03,800
তাহলে তোমার জীবনে যেই চক্রান্ত করুক না কেন,
সেই দায়িত্ব আমার ওপর পড়বে।
2036
02:05:05,000 --> 02:05:06,480
তোমার যদি মন খারাপ হয় তার মানে
2037
02:05:08,720 --> 02:05:11,560
হয় আমি না বুঝে কোনো ভুল করেছি,
2038
02:05:12,880 --> 02:05:13,520
কিংবা...
2039
02:05:15,200 --> 02:05:16,720
তোমার পৃথিবী পথ পাল্টে ফেলেছে।
2040
02:05:18,080 --> 02:05:19,400
আমার পৃথিবী পাল্টায়নি,
2041
02:05:20,120 --> 02:05:21,400
আর তুমি কোনো ভুলও করোনি।
2042
02:05:23,800 --> 02:05:25,200
তোমাকেই আমি সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেই।
2043
02:05:29,080 --> 02:05:32,200
আমি চিরুর সাথে দেখা করেছিলাম,
পরিবারকে নিয়ে ওকে চলে যেতে বলার জন্য।
2044
02:05:35,520 --> 02:05:37,400
যখন বললে যে তুমি আমার মাকে চেনো না,
2045
02:05:38,240 --> 02:05:40,320
ভেবেছিলাম আমি তার বিশ্বাস অর্জন করেছি।
2046
02:05:42,560 --> 02:05:44,200
কিন্তু তাকে কাছ থেকে দেখার পরে
2047
02:05:46,560 --> 02:05:47,600
মনে হলো তুমি সবসময়ে ঠিকই বলেছিলে।
2048
02:05:50,720 --> 02:05:55,720
আমি অপরাধের ভার সহ্য করতে পারবো না,
2049
02:05:58,400 --> 02:05:59,960
তোমার মা যদি তোমার ব্যাপারে
কোনো কঠোর সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে।
2050
02:06:02,040 --> 02:06:06,240
সেজন্যই তোমাদের কাউকে না জানিয়ে
চলে যাচ্ছি আমি।
2051
02:06:09,520 --> 02:06:13,160
সবারই ভিন্ন ভিন্ন সমস্যা আছে,
সেগুলোর অনন্য সমাধানও আছে।
2052
02:06:16,040 --> 02:06:17,240
কিন্তু একজন নারীর জন্য ....
2053
02:06:18,920 --> 02:06:22,920
সমস্যাটা বোঝাই একটা সমাধান।
2054
02:06:27,920 --> 02:06:28,800
তোমার কথা খুব মনে পরবে আমার।
2055
02:06:33,840 --> 02:06:36,320
সাধারণত কোনো ছেলে তার প্রেমিকাকে ভালোবাসার কথা বলে,
2056
02:06:39,040 --> 02:06:48,920
আমিই মনে হয় ইতিহাসের প্রথম লোক যে কি না,
"আই লাভ ইউ" বলার আগে "আই মিস ইউ" বললো।
2057
02:06:57,280 --> 02:07:00,520
এখন পর্যন্ত একমাত্র আমিই তোমার কথা ভেবেছিলাম।
2058
02:07:01,280 --> 02:07:04,200
কিন্তু এই কেসে সেও তোমার কথা ভাবল।
2059
02:07:05,000 --> 02:07:07,640
দুর্ভাগ্যবশত, তৃতীয় একজনের কাছ থেকে
সত্যটা জানলে তুমি।
2060
02:07:11,480 --> 02:07:12,480
আর কিছু বলো না, মা।
2061
02:07:14,000 --> 02:07:19,400
ওদের চেইন আমার সাথে থাকবে।
আমি ওটা কির্থানায় ফেরত পাঠাবো।
2062
02:07:33,320 --> 02:07:34,560
কী হয়েছে, পদ্মমা?
2063
02:07:35,080 --> 02:07:35,840
কে এসেছে?
2064
02:07:37,280 --> 02:07:40,120
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
2065
02:07:42,960 --> 02:07:44,400
এসো, ভেতরে এসো।
2066
02:07:47,160 --> 02:07:48,720
ওদের ভেতরে ডাকো।
2067
02:07:48,760 --> 02:07:49,320
তুমি যাও।
2068
02:07:50,520 --> 02:07:51,080
পদ্মমা।
2069
02:07:52,280 --> 02:07:52,840
এসো।
2070
02:07:53,640 --> 02:07:54,280
এসো।
2071
02:07:55,040 --> 02:07:55,960
প্লিজ বসো।
2072
02:07:58,880 --> 02:07:59,480
প্লিজ বসো।
2073
02:08:09,280 --> 02:08:13,200
চিরু ওঠার পর তোমাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম।
2074
02:08:19,760 --> 02:08:20,920
কফি খাবে?
2075
02:08:21,120 --> 02:08:23,240
সমস্যা নেই, লাগবে না।
2076
02:08:24,560 --> 02:08:26,920
চা বা কফি খেতে আরো দশ মিনিট লাগবে।
2077
02:08:26,960 --> 02:08:29,600
ওরা নিশ্চয়ই ভাবছে যে এই দশ মিনিটে
আমরা কিছু চেয়ে বসবো।
2078
02:08:29,600 --> 02:08:31,200
ওদের বলো যে আমি কিছু চাইবো না।
2079
02:08:40,800 --> 02:08:43,800
তোমার চেইন আমাদের সাথে রয়ে গেছে।
2080
02:08:44,800 --> 02:08:45,800
ভাবলাম তোমাকে ফেরত দিয়ে যাই।
2081
02:08:46,080 --> 02:08:46,880
দিয়ে দাও, অ্যাধ্যা।
2082
02:08:52,840 --> 02:08:53,960
কোনো তাড়া নেই।
2083
02:08:55,000 --> 02:08:56,600
যেকোনোসময়েই দিতে পারতে।
2084
02:08:57,680 --> 02:08:58,640
তাড়া নেই।
2085
02:08:59,080 --> 02:09:00,840
যা হোক, তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
2086
02:09:03,240 --> 02:09:04,320
আমি চলে যাচ্ছি, আদি।
2087
02:09:05,680 --> 02:09:06,720
দাঁড়াও, পদ্মমা।
2088
02:09:09,400 --> 02:09:10,520
ওরা আমাদের বাসায় এসেছে।
2089
02:09:13,560 --> 02:09:14,760
না, আদি।
2090
02:09:15,440 --> 02:09:17,680
আমি ফালতু বকে
2091
02:09:18,480 --> 02:09:19,720
আবার একটা ঝামেলা পাকিয়ে ফেলব।
2092
02:09:20,200 --> 02:09:22,120
এমনিই অনেক ঝামেলা পাকিয়েছি।
2093
02:09:26,040 --> 02:09:29,800
বেচারা ওকে কিছু বলেনি।
2094
02:09:30,640 --> 02:09:32,720
ও যদি আমাকে প্রশ্ন করত যে,
2095
02:09:33,120 --> 02:09:38,480
পদ্মমা, আমি তোমার সন্তান হলেও কি এই কাজ করতে?
2096
02:09:39,160 --> 02:09:41,920
আমার হৃদয় ওসব কথা সহ্য করতে পারবে না।
2097
02:09:45,600 --> 02:09:48,800
সবাই মনে মনে এটা বলে, আমি মুখে বলে দিয়েছি।
2098
02:09:49,120 --> 02:09:51,480
এটার কি এতোই উপহাস প্রাপ্য?
2099
02:09:52,080 --> 02:09:53,600
ওর নাম কী?
2100
02:09:53,680 --> 02:09:56,960
যে মহিলার এতটুকু ছিল, অর্ধেক চুল।
2101
02:09:57,280 --> 02:09:58,800
সারিথার এভাবে কথা বলা ঠিক হয়নি।
2102
02:09:59,280 --> 02:10:00,000
ভুল হয়েছে, আমিও একমত।
2103
02:10:00,760 --> 02:10:03,240
সারিথাকে নিয়ে মন খারাপ না আমার।
2104
02:10:03,920 --> 02:10:07,960
মন খারাপ তোমাকে নিয়ে।
ওখানে এত কিছু হলো, কিছুই বললে না।
2105
02:10:09,760 --> 02:10:10,880
আমার কী বলার ছিল?
2106
02:10:15,840 --> 02:10:19,120
আমার জায়গায় থাকলে
তুমিও চুপ করে থাকতে।
2107
02:10:21,480 --> 02:10:22,760
আমার অতীত তোমাদের কারো সাথে মেলে না।
2108
02:10:24,320 --> 02:10:26,280
আমার পাশে দাঁড়ানোর মতো দশজন নেই।
2109
02:10:27,520 --> 02:10:30,560
কোনো রাস্তা পার হওয়ার জন্য,
নিজের মনের চেয়ে
2110
02:10:31,200 --> 02:10:32,840
নিজের চোখের সামর্থ্যকে বেশি গুরুত্ব দেই আমি।
2111
02:10:33,600 --> 02:10:37,640
তোমার কোনোটাই না থাকলে
সাহায্য চাওয়ার সামর্থ্যের ওপর ভরসা করবে।
2112
02:10:38,040 --> 02:10:44,080
এমন এক লোককে বিয়ে করেছি যার কাছে নারীকে সম্মান করা
এতোই অদ্ভুত লাগে যে সে আমাকে নারী হিসেবে গ্রাহ্যই করে না।
2113
02:10:44,960 --> 02:10:45,920
ওটা আমার দৃষ্টি কেড়ে নিয়েছে।
2114
02:10:50,040 --> 02:10:54,480
পরিবারের কেউ আমার কোনো কথা শোনে না।
2115
02:10:55,040 --> 02:10:56,440
সেটা আবার শ্রবণক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে।
2116
02:11:00,200 --> 02:11:01,520
আমি যখন সাহায্য চাওয়ার কথা ভাবলাম....
2117
02:11:02,320 --> 02:11:05,400
একদিকে আছে আমার আত্মীয়রা,
যারা টাকা দেয়ার ভয়ে আমার সাথে সম্পর্কচ্ছিন্ন করেছে।
2118
02:11:06,160 --> 02:11:07,400
আরেকদিকে,
2119
02:11:08,520 --> 02:11:11,720
সাহায্য করার মতো যারা ছিল,
তারা বিনিময়ে কিছু একটা চাচ্ছিল।
2120
02:11:16,600 --> 02:11:19,400
কিন্তু কিছুই আমাকে থামাতে পারেনি....
2121
02:11:19,840 --> 02:11:22,480
জীবনের প্রতিটা ধাপ কত কষ্ট করেছি ভাবো।
2122
02:11:24,560 --> 02:11:29,680
জীবনে যখনই কাউকে বিশ্বাস করেছি,
তখনই সে আমাকে ছুরি মেরেছে।
2123
02:11:30,000 --> 02:11:31,320
সেজন্য মানুষকে বিশ্বাস করা থামিয়ে দিয়েছি।
2124
02:11:33,240 --> 02:11:35,960
বহু বছর পরে চিরুকে বিশ্বাস করতে পারলাম...
2125
02:11:38,120 --> 02:11:39,240
তখন তোমার সাথে পরিচয় হলো।
2126
02:11:41,000 --> 02:11:42,040
কিছু একই জিনিস ঘটলো।
2127
02:11:42,800 --> 02:11:45,240
তুমি আমার কাছে কী শুনতে চাও, পদ্মমা?
2128
02:11:47,680 --> 02:11:48,280
বকুল...
2129
02:11:49,960 --> 02:11:55,080
তুমি একা ছিলে আর আমরা একসাথে ছিলাম,
কিন্তু বাচ্চাদের কথা ভাবলে, আমরা সবাই এক দলে।
2130
02:11:57,120 --> 02:12:03,040
চিরু পারত আমাদের সবাইকে ফিরিয়ে দিয়ে
নিজের পছন্দের একজনকে বিয়ে করতে।
2131
02:12:05,680 --> 02:12:07,560
একইরকম, অ্যাধ্যারও অন্য সুযোগ ছিল।
2132
02:12:07,840 --> 02:12:11,280
কিন্তু ওর বিশ্বাস ওর মা শতভাগ সঠিক।
2133
02:12:12,200 --> 02:12:16,000
তোমাকে গুরুত্ব দিয়ে ও চিরুকে ভুলে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
2134
02:12:17,720 --> 02:12:21,520
ওরা আমাদেরকেই সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছে।
2135
02:12:22,080 --> 02:12:25,000
এরকম সন্তান পাওয়ার জন্য আমরা গর্বিত।
2136
02:12:25,920 --> 02:12:29,880
আমাদের বিশ্বাস তারা দুইজনেই একে অপরকে নিয়ে খুশি,
সেজন্যই আমরা চিরুকে পাঠিয়েছি,
2137
02:12:30,400 --> 02:12:33,760
তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য না। তোমাকে ঠকানোর জন্য না।
2138
02:12:34,800 --> 02:12:36,200
আমি কি তার কথা ভাবি না?
2139
02:12:37,800 --> 02:12:42,520
আমার খারাপ লাগবে বলে
ও কখনো কিছু চায় না,
2140
02:12:43,720 --> 02:12:47,480
তাছাড়া আমি ওকে ভুল বুঝলেও
সে রাগ করে না।
2141
02:12:48,760 --> 02:12:53,320
সে নিজের সব আবেগ ভেতরে চেপে রেখে
আমাকে সুখী করতে...
2142
02:12:53,320 --> 02:12:59,000
আমার কপাল অনেক খারাপ হলেও
আমি একজন অসাধারণ মেয়ে পেয়েছি।
2143
02:12:59,120 --> 02:13:01,440
মা, নিজেকে সামলাও।
2144
02:13:03,320 --> 02:13:04,600
আমাকে থামিও না, অ্যাধ্যা।
2145
02:13:05,560 --> 02:13:11,000
এই অবস্থা বেশিক্ষণ চললে
তাহলে তোমাকে 'মা' ডেকে ফেলবো।
2146
02:13:23,960 --> 02:13:30,120
একা থাকার কষ্ট বুঝি আমি।
2147
02:13:32,040 --> 02:13:38,240
যখন চিরুকে প্রভালিকার সাথে দাঁড়াতে দেখলাম,
যার পাশে কি না কেউই ছিল না....
2148
02:13:39,760 --> 02:13:41,200
তখনই বুঝেছি ও বিশেষ একজন।
2149
02:13:48,040 --> 02:13:53,400
ও আমার কাছে এসে আমার মেয়ের সাথে যা করেছে
তা স্বীকার করে নিলে...
2150
02:13:53,760 --> 02:13:56,000
হয়তো আমি ওকে মাফ করতাম না।
2151
02:13:58,800 --> 02:14:07,880
কিন্তু ও ওর ভালোবাসাকে বিসর্জন দিয়েছে।
কারণ ও আমার আর অ্যাধ্যার সম্পর্কে ভাঙন ধরাতে চায়নি।
2152
02:14:08,640 --> 02:14:14,720
তখনই আমি বুঝলাম যে, একটা মেয়েকে
চিরুর চেয়ে ভালো কেউ বুঝতে পারবে না।
2153
02:14:19,880 --> 02:14:25,400
এর মানে আপনি আপনার মেয়েকে আমার চিরুর কাছে দেবেন?
2154
02:14:28,880 --> 02:14:31,720
আমরা অ্যাধ্যাকে নিজের মেয়ের মতো রাখবো।
2155
02:14:34,120 --> 02:14:37,440
চিরু আর অ্যাধ্যাকে খুব মানায়,
প্লিজ ওদেরকে বিয়ে দিন।
2156
02:14:37,520 --> 02:14:39,000
আমরা ওর কষ্ট সহ্য করতে পারি না।
2157
02:14:39,520 --> 02:14:40,960
প্লিজ, রাজি হয়ে যান।
2158
02:14:42,760 --> 02:14:43,520
কষ্ট?
2159
02:14:44,800 --> 02:14:45,680
কীসের কষ্ট?
2160
02:14:47,320 --> 02:14:49,960
আমরা সবাই এখানে একত্র হয়ে
ভবিষ্যতের কথা আলোচনা করছি।
2161
02:14:50,000 --> 02:14:53,880
আমরা ওর জন্য একে অপরের সাথে
আবেগময় কথা বলছি....
2162
02:14:54,160 --> 02:14:56,680
আর ও গাধা ঘোড়া বেচে ঘুমাচ্ছে।
2163
02:14:56,880 --> 02:14:57,840
ওর সমস্যাটা কী?
2164
02:14:57,840 --> 02:15:00,560
কোন কষ্টের কথা বলছ?
ওর কোনো কষ্ট নেই, কারো প্রতি ভালোবাসাও নেই।
2165
02:15:00,600 --> 02:15:02,600
- এসো, মা। চলো।
-অ্যাধ্যা...
2166
02:15:03,400 --> 02:15:05,040
সব সমস্যা সমাধানের পরে....
2167
02:15:05,200 --> 02:15:06,440
এই নারীরা নিশ্চয়ই...
2168
02:15:06,600 --> 02:15:07,080
তেমন...
2169
02:15:07,080 --> 02:15:09,600
কে ঘুমাচ্ছে?
2170
02:15:10,240 --> 02:15:11,520
আমি ঘুমাইনি চার মাস হয়ে গেছে।
2171
02:15:14,200 --> 02:15:16,920
যেদিন ওকে প্রথম দেখলাম, আমার ঘুম চলে গিয়েছিল।
2172
02:15:18,040 --> 02:15:19,280
আমার চোখ লাল কেন জিজ্ঞেস করার পরে...
2173
02:15:19,760 --> 02:15:21,960
সবাইকে মিথ্যা করে বললাম যে,
চোখে শ্যাম্পু ঢুকেছে।
2174
02:15:22,800 --> 02:15:23,320
সেরেছে!
2175
02:15:24,280 --> 02:15:27,040
আমার জীবনে বিয়ে ব্যাপারটাকে
আসতে দেয়নি যারা, তারা দারুণ।
2176
02:15:27,520 --> 02:15:29,320
যারা বিবাহপ্রথার বিরুদ্ধে, তারাও দারুণ।
2177
02:15:29,920 --> 02:15:35,640
যারা নিজের মাকে স্ত্রীর থেকে বেশি
গুরুত্ব দেয়, তারাও দারুণ।
2178
02:15:36,080 --> 02:15:37,040
তোমাদের ব্যাক্তিত্ব এত দারুণ,
2179
02:15:38,120 --> 02:15:39,320
আর আমি একটা অকর্মা, না?
2180
02:15:41,720 --> 02:15:47,280
আমাকে যে এত কষ্ট পেতে হচ্ছে,
সেজন্য তোমাদের দয়া হয় না?
2181
02:15:48,280 --> 02:15:50,880
আমার তোমাদের সাথে লড়ার শক্তি নেই।
2182
02:15:51,160 --> 02:15:54,600
তোমাদের জাতকে বোঝার মতো
কোনো মানুষকে ক্ষমতা দেয়া হয়নি।
2183
02:15:54,800 --> 02:15:55,840
শুধু এটুকু বলি....
2184
02:15:56,640 --> 02:15:59,400
মেয়েরা, তোমাদের স্যালুট।
2185
02:16:00,160 --> 02:16:02,640
আন্টি... প্লিজ আন্টি...
-চিরু... চিরু...
2186
02:16:03,400 --> 02:16:04,640
আন্টি... প্লিজ আন্টি...
2187
02:16:04,680 --> 02:16:06,240
অ্যাধ্যা... এসো।
2188
02:16:07,760 --> 02:16:10,200
তোমরা যাতে আজীবন একসাথে থাকতে পারো।
2189
02:16:13,200 --> 02:16:40,200
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাজিম রাজ
2190
02:16:42,200 --> 02:16:50,200
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
246235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
