Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,444 --> 00:02:07,444
www.titlovi.com
2
00:02:10,444 --> 00:02:12,878
I want you all to pay
very close attention now...
3
00:02:12,946 --> 00:02:15,379
because I'm going to tie a bowline knot.
4
00:02:15,448 --> 00:02:19,407
First, you form a loop like that,
then you take this end of the rope...
5
00:02:19,485 --> 00:02:22,511
through the hole, over the top,
and back through.
6
00:02:22,588 --> 00:02:26,887
And you cinch it up real tight
and it forms a knot that won't slip.
7
00:02:26,991 --> 00:02:29,789
You can make a loop
and tie it with a bowline...
8
00:02:29,861 --> 00:02:31,590
and it will hold real tight.
9
00:02:31,663 --> 00:02:35,393
It's good for fires, mountain climbing,
and water accidents.
10
00:02:35,666 --> 00:02:38,499
- You want to give it a try, Charlie?
- I want to.
11
00:02:44,740 --> 00:02:45,900
Babette.
12
00:02:47,944 --> 00:02:51,072
Dad, rustlers. They hit us again.
13
00:02:51,814 --> 00:02:53,281
How many head this time?
14
00:02:53,349 --> 00:02:56,215
Rocky's still counting, but he figures
at least a hundred head.
15
00:02:56,284 --> 00:02:57,683
That does it.
16
00:03:03,357 --> 00:03:05,348
Sheriff Bodie here. It's your nickel.
17
00:03:05,426 --> 00:03:07,553
Hansen, this is J.P.
18
00:03:08,229 --> 00:03:10,697
I lost another
hundred head of cattle last night.
19
00:03:10,764 --> 00:03:12,322
I'll come right over, J.P.
20
00:03:12,566 --> 00:03:14,795
We'll find out who's doing this. I promise.
21
00:03:14,868 --> 00:03:16,597
Listen, I'm tired of promises.
22
00:03:17,570 --> 00:03:19,094
What are you going to do?
23
00:03:19,172 --> 00:03:22,663
Inasmuch as every side of beef here
is earmarked for the military...
24
00:03:22,741 --> 00:03:26,802
I'll call an old friend in Washington and
get some high-powered help down here.
25
00:03:26,879 --> 00:03:29,370
We don't need no outsiders coming in, J.P.
26
00:03:29,448 --> 00:03:33,349
- It's our job to catch these rustlers.
- You sure could have fooled me.
27
00:03:36,153 --> 00:03:37,381
What's going on, Sheriff?
28
00:03:37,455 --> 00:03:40,322
Diamond H lost
another hundred head of cattle last night.
29
00:03:40,391 --> 00:03:42,756
J.P. Says he's calling Washington
for some help.
30
00:03:42,826 --> 00:03:45,260
Wait on. It's our job
to catch them cattle rustlers.
31
00:03:45,328 --> 00:03:47,319
That's what we're getting paid for.
32
00:03:47,397 --> 00:03:48,887
I guess I can't blame J.P.
33
00:03:48,965 --> 00:03:51,831
They keep hitting his herd,
and we can't get near them.
34
00:03:51,901 --> 00:03:54,267
I don't like being made a fool of...
35
00:03:54,336 --> 00:03:57,032
by J.P. Bringing in some outsiders
to do our job.
36
00:03:57,106 --> 00:03:59,097
Can't feel any worse about it than I do.
37
00:03:59,208 --> 00:04:03,337
I think we should go over to the ranch
and talk the old man out of doing that.
38
00:04:08,850 --> 00:04:13,013
I've been hoping you'd get down this way
so I could introduce my growing family.
39
00:04:13,086 --> 00:04:16,351
Growing family? When did you remarry?
40
00:04:16,490 --> 00:04:17,650
I didn't.
41
00:04:17,824 --> 00:04:21,623
The family consists of my son Jeff
plus five war orphans.
42
00:04:21,961 --> 00:04:24,657
We're now represented
by the Navajo Nation...
43
00:04:25,197 --> 00:04:28,223
Harlem, Paris, London, and Shanghai.
44
00:04:28,301 --> 00:04:31,861
I'd love to meet your
junior League of Nations, old friend...
45
00:04:32,103 --> 00:04:34,264
but I'm afraid this war takes top priority.
46
00:04:34,339 --> 00:04:37,035
Me and my fellow ranchers
have government contracts...
47
00:04:37,108 --> 00:04:39,075
to produce all the beef we can raise.
48
00:04:39,143 --> 00:04:42,237
Our problem is rustlers.
They're stealing us blind.
49
00:04:42,613 --> 00:04:46,743
Unless the thieves are stopped in a hurry,
we won't have any beef to deliver...
50
00:04:46,817 --> 00:04:49,808
not to the Army, Navy,
Air Corps or Marines.
51
00:04:50,219 --> 00:04:52,414
Signs of the times, I guess.
52
00:04:52,689 --> 00:04:55,089
All that beef winds up
on the black market.
53
00:04:55,458 --> 00:04:58,017
With meat rationing in effect,
it's big business.
54
00:04:58,093 --> 00:05:01,062
We'll be out of business
unless we can get some help here.
55
00:05:01,129 --> 00:05:02,289
What kind of help?
56
00:05:02,364 --> 00:05:04,662
Manpower, some real good manpower.
57
00:05:05,667 --> 00:05:09,102
Good men are at a premium
even here in Washington.
58
00:05:10,371 --> 00:05:14,330
Phil, I ran an awful lot of interference
for you on the football field.
59
00:05:14,775 --> 00:05:16,640
How about running some for me now?
60
00:05:16,711 --> 00:05:19,042
They say an army marches on its stomach.
61
00:05:19,112 --> 00:05:22,343
I guess that puts me directly
in the beef business.
62
00:05:22,616 --> 00:05:25,380
I'll send you the man
in charge of my intelligence team:
63
00:05:25,452 --> 00:05:26,850
Maj. Steve Trevor.
64
00:05:27,119 --> 00:05:29,280
That's great. When can I expect him?
65
00:05:29,355 --> 00:05:30,788
First thing tomorrow morning.
66
00:05:30,856 --> 00:05:32,949
Much obliged, Phil. Adi�s.
67
00:05:35,227 --> 00:05:38,354
He's sending the very best:
Maj. Steve Trevor.
68
00:05:38,830 --> 00:05:40,730
- The war hero?
- That's right.
69
00:05:40,999 --> 00:05:44,332
Maj. Trevor now heads up
Gen. Blankenship's intelligence team.
70
00:05:45,269 --> 00:05:48,726
I better get out there and show those kids
how to tie a few more knots.
71
00:05:54,077 --> 00:05:57,273
I know this isn't your
average intelligence assignment, Steve...
72
00:05:57,780 --> 00:05:59,941
- but it is important.
- Yes, sir, I know.
73
00:06:00,449 --> 00:06:03,577
Food is just as vital
to the war effort as bullets.
74
00:06:03,653 --> 00:06:04,779
That makes sense.
75
00:06:04,853 --> 00:06:07,549
My father said that one steak
is more morale-boosting...
76
00:06:07,622 --> 00:06:09,214
than two Betty Grable movies.
77
00:06:09,758 --> 00:06:12,454
- How soon can you leave for Texas?
- Within the hour.
78
00:06:12,627 --> 00:06:14,651
I'll order your plane readied, sir.
79
00:06:15,496 --> 00:06:17,828
With all them
cowpokes and rustlers around...
80
00:06:17,898 --> 00:06:20,162
you will be careful, won't you, Major?
81
00:06:20,267 --> 00:06:21,256
He better be.
82
00:06:21,669 --> 00:06:24,603
If J.P. Hadley sent all the way
to Washington for our help...
83
00:06:24,671 --> 00:06:27,037
you can bet those rustlers are dangerous.
84
00:06:27,106 --> 00:06:28,573
Yes. Base Operations?
85
00:06:28,741 --> 00:06:30,402
This is Yeoman Prince speaking.
86
00:06:31,144 --> 00:06:34,806
Would you please have Maj. Trevor's plane
readied for immediate takeoff?
87
00:06:34,880 --> 00:06:35,869
Thank you.
88
00:06:36,081 --> 00:06:38,515
Keep me informed, Steve,
and have a good flight.
89
00:06:38,583 --> 00:06:40,107
Yes, sir. Thank you.
90
00:06:40,318 --> 00:06:42,513
I have some priority dictation to get out.
91
00:06:42,854 --> 00:06:43,842
Yes, sir.
92
00:06:44,755 --> 00:06:48,213
If you should happen to run across
any tall, rich, eligible Texan...
93
00:06:48,759 --> 00:06:51,887
I promise to give him your name,
rank, and private phone number.
94
00:06:52,630 --> 00:06:54,358
- Etta!
- Yes, sir.
95
00:06:56,366 --> 00:06:59,096
Anything special you want me to do
while you're gone?
96
00:06:59,169 --> 00:07:01,763
Cheer up. Wipe away that frown.
What's the matter?
97
00:07:01,838 --> 00:07:05,568
You heard what the General said.
Those rustlers could be dangerous.
98
00:07:06,208 --> 00:07:08,233
- You know what your trouble is?
- What?
99
00:07:08,377 --> 00:07:10,538
Too much work
and not nearly enough play.
100
00:07:10,612 --> 00:07:13,375
I order you to take a three-day pass
the minute I leave.
101
00:07:13,448 --> 00:07:15,439
- Understood?
- Understood.
102
00:07:15,783 --> 00:07:18,411
- I'll see you when I get back from Texas.
- Yes, sir.
103
00:07:25,192 --> 00:07:26,819
See you in Texas, Major.
104
00:07:39,905 --> 00:07:42,168
I wanted to talk to you, J. P...
105
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
before you went ahead
and called Washington.
106
00:07:45,443 --> 00:07:47,570
It's too late. I've already done it.
107
00:07:47,846 --> 00:07:50,678
And they're sending a real war hero
out here to help.
108
00:07:51,048 --> 00:07:52,345
Maj. Steve Trevor.
109
00:07:52,850 --> 00:07:56,479
We're supposed to catch those
cattle rustlers, J.P., not some outsiders.
110
00:07:56,620 --> 00:08:00,055
I know that.
And I wish you were doing a better job.
111
00:08:00,990 --> 00:08:03,686
Excuse me.
I'll wait for you in the car, Sheriff.
112
00:08:05,294 --> 00:08:07,023
You will have to excuse Walt.
113
00:08:07,096 --> 00:08:09,256
I think his pride's in his way.
114
00:08:22,042 --> 00:08:23,100
We're lucky.
115
00:08:23,177 --> 00:08:26,044
We found some dry kindling wood
and got the fire started.
116
00:08:26,113 --> 00:08:29,707
But before that, we marked off a circle
about ten foot wide...
117
00:08:29,783 --> 00:08:33,412
and we scraped it bare inside the circle.
You know why we did that?
118
00:08:36,389 --> 00:08:38,151
It's really quite simple, sir.
119
00:08:38,223 --> 00:08:42,159
We scrape the area to minimize
any possibility of a spark from our fire...
120
00:08:42,494 --> 00:08:45,952
igniting dry grass, paper, leaves, etcetera.
121
00:08:47,799 --> 00:08:50,063
Is there anything you don't know, Freddie?
122
00:08:50,201 --> 00:08:52,260
Doubtful, old boy.
123
00:08:53,738 --> 00:08:57,002
That sounds like a very revolting situation,
don't you know?
124
00:08:58,875 --> 00:09:02,242
You all keep warm and I'll see
what's happened to our steaks.
125
00:09:06,483 --> 00:09:07,471
Thanks, Jeff.
126
00:09:08,617 --> 00:09:09,606
Just a minute.
127
00:09:10,085 --> 00:09:11,484
We're one steak short.
128
00:09:12,021 --> 00:09:13,955
I ain't hungry.
129
00:09:14,323 --> 00:09:16,552
What's the matter? Don't you feel good?
130
00:09:17,025 --> 00:09:18,424
I'll be all right.
131
00:09:18,960 --> 00:09:21,394
You'd better get back to your new family.
132
00:10:02,633 --> 00:10:05,465
Hey, Walt, Billy Joe, how you doing?
133
00:10:41,234 --> 00:10:42,666
What's going on, Emmett?
134
00:10:42,735 --> 00:10:46,068
- Got us over a hundred head last night.
- I heard about that. Good.
135
00:10:46,205 --> 00:10:50,107
- Hadley complain again?
- All the way to Washington this time.
136
00:10:50,175 --> 00:10:52,540
He even got a little action, too.
137
00:10:52,610 --> 00:10:53,838
What kind of action?
138
00:10:53,912 --> 00:10:57,143
They're supposed to send out
this hotshot major...
139
00:10:58,116 --> 00:10:59,981
and he's supposed to shut us down.
140
00:11:00,852 --> 00:11:02,318
- You serious?
- Yeah.
141
00:11:03,220 --> 00:11:06,417
- I don't want to tangle with the military.
- Neither do I.
142
00:11:06,690 --> 00:11:09,318
What do we do about this Major?
Maybe it's time to quit.
143
00:11:09,393 --> 00:11:11,883
We can't quit.
We got too many commitments to meet.
144
00:11:12,995 --> 00:11:15,793
Besides, we got this one big delivery
left to make.
145
00:11:18,534 --> 00:11:20,161
- Cancel.
- Wait a minute.
146
00:11:20,236 --> 00:11:21,998
What do you mean, cancel, Emmett?
147
00:11:22,070 --> 00:11:24,664
What are you talking about?
You don't cancel the Mob.
148
00:11:25,674 --> 00:11:27,972
Relax. Take it easy.
We're just buying time.
149
00:11:28,043 --> 00:11:31,569
In 24 hours, we'll be out of business
and a whole lot richer...
150
00:11:32,446 --> 00:11:36,177
if we can just keep this Maj. Steve Trevor
off our backs long enough.
151
00:11:42,121 --> 00:11:43,110
I can do that.
152
00:12:04,208 --> 00:12:09,008
- Ready for morning inspection, sir.
- Okay, just right.
153
00:12:12,282 --> 00:12:13,681
Excellent.
154
00:12:15,819 --> 00:12:16,979
You're okay, Sen.
155
00:12:17,854 --> 00:12:21,448
But you could all use a little more
elbow grease behind the ears next time.
156
00:12:21,857 --> 00:12:23,324
What is elbow grease?
157
00:12:23,392 --> 00:12:24,859
You know, old boy. Like so.
158
00:12:24,927 --> 00:12:26,451
That's fine, honey.
159
00:12:28,162 --> 00:12:29,857
How are you this morning, Jeff?
160
00:12:31,866 --> 00:12:33,697
I asked you how you're feeling.
161
00:12:34,902 --> 00:12:38,132
- Fine.
- That's not very convincing.
162
00:12:38,572 --> 00:12:41,507
I think you and I
should have ourselves a little talk.
163
00:12:42,576 --> 00:12:45,136
- About what?
- About whatever's bothering you.
164
00:12:45,212 --> 00:12:48,112
- Freddie, it's your turn.
- No, it's not. It's Linc's turn.
165
00:12:48,180 --> 00:12:49,670
It ain't my turn.
166
00:12:49,749 --> 00:12:52,809
Lincoln, there is no such word as "ain't"
in English.
167
00:12:52,885 --> 00:12:56,820
That's okay,
because all I speak is American...
168
00:12:57,088 --> 00:13:00,455
and this American says
it ain't my turn to say grace.
169
00:13:00,959 --> 00:13:03,189
All right, stop your bickering.
170
00:13:03,361 --> 00:13:06,659
Linc, are you sure
it isn't your turn to say grace?
171
00:13:10,167 --> 00:13:11,930
Well, maybe it is.
172
00:13:15,972 --> 00:13:17,496
Bless this day.
173
00:13:18,441 --> 00:13:22,036
Bless Mr. Hadley for taking us in...
174
00:13:22,779 --> 00:13:24,747
when nobody else wanted us.
175
00:13:24,814 --> 00:13:28,374
Bless this food, and thank you...
176
00:13:28,850 --> 00:13:32,581
for making Texas
a nicer place than Harlem.
177
00:13:36,057 --> 00:13:37,115
Oh, yeah.
178
00:13:37,391 --> 00:13:41,191
See to it that Maj. Trevor
arrives here today safe.
179
00:13:41,929 --> 00:13:42,918
Amen.
180
00:13:43,864 --> 00:13:45,160
Thank you, Linc.
181
00:13:47,367 --> 00:13:50,461
- Where's Charlie Brighteagle?
- He go for ride.
182
00:13:57,876 --> 00:14:00,674
Texas Tower, this is Army six-niner-two...
183
00:14:00,746 --> 00:14:04,306
five miles east of you.
Request landing instructions. Over.
184
00:14:04,415 --> 00:14:07,680
Roger, 692.
You are cleared for a straight-in approach.
185
00:14:07,819 --> 00:14:11,084
Landing runway 84.
Winds westerly at ten knots. Over.
186
00:14:12,223 --> 00:14:15,055
Roger, Texas Tower. Army 692 out.
187
00:14:30,172 --> 00:14:31,161
Jeep coming.
188
00:14:32,073 --> 00:14:33,370
He took the bait.
189
00:14:34,642 --> 00:14:37,440
Coming up the wrong road,
just as nice as you please.
190
00:14:40,415 --> 00:14:44,145
Let's give this eastern dude
a real western-type welcome. Come on.
191
00:15:55,582 --> 00:15:59,176
Good work.
It will take them 24 hours to find him.
192
00:15:59,785 --> 00:16:02,948
If he's lucky. And if he's not...
193
00:16:04,623 --> 00:16:07,455
he's going to be around here a long while.
194
00:16:07,559 --> 00:16:10,722
Anyway, he's out of our hair.
Come on, we got work to do.
195
00:16:32,548 --> 00:16:35,415
I'm Wonder Woman.
I'm looking for my friend, Maj. Trevor.
196
00:16:35,985 --> 00:16:37,451
He's staying here at the ranch.
197
00:16:37,519 --> 00:16:39,953
We are expecting him,
but he hasn't arrived yet.
198
00:16:40,021 --> 00:16:41,283
- Enter, por favor.
- Thank you.
199
00:16:41,590 --> 00:16:44,559
That's very strange,
because his plane landed hours ago.
200
00:16:48,796 --> 00:16:51,856
I'm afraid Charlie will not answer you.
He does not speak.
201
00:16:53,634 --> 00:16:54,623
I see.
202
00:17:00,740 --> 00:17:03,334
I'm kind of worried
about my friend Maj. Trevor.
203
00:17:03,476 --> 00:17:04,602
Have you seen him?
204
00:17:06,311 --> 00:17:07,539
You have? Where?
205
00:17:09,047 --> 00:17:10,378
Can you take me to him?
206
00:17:11,717 --> 00:17:13,082
Thank you very much.
207
00:17:39,808 --> 00:17:42,333
- Steve?
- Yeah, down here.
208
00:18:22,780 --> 00:18:24,771
- Thanks, Wonder Woman.
- You're welcome.
209
00:18:24,848 --> 00:18:27,476
No telling how long I'd be down there
if you didn't come.
210
00:18:27,551 --> 00:18:29,382
I just came from the Diamond H...
211
00:18:29,453 --> 00:18:32,182
and Charlie there
is really the one you have to thank.
212
00:18:32,255 --> 00:18:33,552
Thank you, Charlie.
213
00:18:34,557 --> 00:18:36,616
Since when is Texas your territory?
214
00:18:36,693 --> 00:18:40,129
Since I found out that rustlers
were sabotaging the war effort.
215
00:18:40,430 --> 00:18:41,987
I'm glad to have you here.
216
00:18:42,097 --> 00:18:43,894
I'm glad to be here, Steve.
217
00:18:44,032 --> 00:18:46,500
Mind if I stay around and help?
218
00:18:46,935 --> 00:18:49,927
Not at all. I can use all the help
I can get.
219
00:18:52,873 --> 00:18:57,105
You're a lucky man, Maj. Trevor,
if what J.P. Here is saying is true.
220
00:18:57,478 --> 00:18:59,672
Every word of it is exactly what happened.
221
00:18:59,746 --> 00:19:02,476
Whoever it was
deliberately trapped Maj. Trevor.
222
00:19:02,782 --> 00:19:07,617
If it hadn't been for... a Good Samaritan
who helped me out, I'd still be there.
223
00:19:08,188 --> 00:19:09,848
Yeah, guess you would at that.
224
00:19:11,590 --> 00:19:13,990
Where did you say
this incident took place?
225
00:19:14,059 --> 00:19:16,050
About a mile south of Twin Forks.
226
00:19:16,395 --> 00:19:18,659
- I'll look into it right away.
- Good.
227
00:19:20,231 --> 00:19:22,631
Sounds like somebody's
out to scare Trevor off.
228
00:19:22,734 --> 00:19:25,202
And I'm out to arrest anybody
they may be.
229
00:19:25,269 --> 00:19:26,258
Hold on.
230
00:19:26,371 --> 00:19:29,498
There's no need for you to go.
Billy Joe and me can handle it.
231
00:19:30,273 --> 00:19:32,138
Come on. Honest, we can.
232
00:19:43,386 --> 00:19:45,786
You've got a wonderful group of children.
233
00:19:45,855 --> 00:19:48,584
- Thank you. I'm very proud of them.
- Especially Charlie.
234
00:19:48,890 --> 00:19:51,552
If it hadn't been for him,
I'd still be trapped.
235
00:19:51,626 --> 00:19:53,253
Yes. He's a terrific boy.
236
00:19:53,728 --> 00:19:56,925
- Why can't he talk?
- Not can't, won't.
237
00:19:57,798 --> 00:19:59,493
He has sort of become a loner.
238
00:20:00,134 --> 00:20:02,864
Kind of climbed up inside of himself
and stayed there.
239
00:20:03,237 --> 00:20:04,226
Why?
240
00:20:05,339 --> 00:20:08,136
His father was my foreman here
at the Diamond H.
241
00:20:09,475 --> 00:20:11,807
Him and Charlie
were just as close as could be.
242
00:20:12,278 --> 00:20:15,577
He was killed at Pearl Harbor,
and Charlie's been that way ever since.
243
00:20:15,648 --> 00:20:17,137
What about his mother?
244
00:20:18,617 --> 00:20:20,278
She died during childbirth.
245
00:20:22,287 --> 00:20:25,347
So you're adopting Charlie
along with the other war orphans?
246
00:20:25,457 --> 00:20:26,445
I'm trying to.
247
00:20:26,557 --> 00:20:30,049
The courts are checking to see
if he has any relatives with prior claims.
248
00:20:30,127 --> 00:20:33,096
I'm sure he'll make a very fine son.
249
00:20:33,230 --> 00:20:34,492
He certainly will.
250
00:20:38,902 --> 00:20:39,960
We have houseguests.
251
00:20:40,036 --> 00:20:42,561
Would you check and see
if their rooms are ready?
252
00:20:43,706 --> 00:20:45,172
How about your luggage?
253
00:20:45,674 --> 00:20:48,142
I'm afraid I don't have any luggage.
254
00:20:48,977 --> 00:20:50,968
Wonder Woman travels very light.
255
00:20:52,147 --> 00:20:55,240
I'm sure Maria will have
something you can wear okay.
256
00:20:55,316 --> 00:20:56,305
Thank you very much.
257
00:21:12,466 --> 00:21:14,626
Okay, Emmett. What happened?
258
00:21:15,067 --> 00:21:19,026
We saw these Bar Six beeves grazing near
the creek and decided to give them a lift.
259
00:21:19,104 --> 00:21:21,163
Beeves? I'm talking about Steve Trevor.
260
00:21:21,240 --> 00:21:23,230
You said you'd keep him out of the way.
261
00:21:23,308 --> 00:21:27,677
He's caught between a rock and a hard
place. No one will find him for a long time.
262
00:21:27,745 --> 00:21:30,475
I was talking to him at Diamond H,
for your information.
263
00:21:30,548 --> 00:21:33,209
Impossible. I put him in a hole
with a rock on top.
264
00:21:33,283 --> 00:21:36,616
You two boys have been drinking
too much rot-gut whiskey.
265
00:21:36,687 --> 00:21:39,781
- You have been seeing things.
- Not true. We haven't had a drink.
266
00:21:39,857 --> 00:21:41,722
Now, look, Walt, I told you...
267
00:21:42,025 --> 00:21:44,618
We've got commitments
and by golly, we'll fill them.
268
00:21:44,694 --> 00:21:47,686
I don't care
if the whole United States Marine Corps...
269
00:21:47,763 --> 00:21:49,253
shows up around here.
270
00:21:49,465 --> 00:21:52,228
We started something, we'll finish it.
You got that?
271
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
Yes, my bracelets do have the power
to fend off bullets.
272
00:22:06,013 --> 00:22:09,141
But it is only because
they're made of a very special metal.
273
00:22:09,617 --> 00:22:12,050
Now does anybody else
have any questions to ask?
274
00:22:12,151 --> 00:22:15,848
What about your Magic Belt,
what is its secret?
275
00:22:16,956 --> 00:22:20,323
If I told you that, it wouldn't be a secret
any longer, would it?
276
00:22:21,627 --> 00:22:24,494
What I can tell you is
it is my source of strength...
277
00:22:24,563 --> 00:22:26,053
when I'm away from home.
278
00:22:26,131 --> 00:22:27,359
Where's your home?
279
00:22:27,833 --> 00:22:29,061
On Paradise Island.
280
00:22:29,268 --> 00:22:33,067
With a belt like that,
I'd be king of England.
281
00:22:33,170 --> 00:22:36,071
You are all very special,
and you are all different.
282
00:22:36,641 --> 00:22:40,098
But I want to be much bigger
and stronger, like you.
283
00:22:40,544 --> 00:22:41,704
You can be, Sen.
284
00:22:42,212 --> 00:22:44,976
You can all be what you truly want to be.
285
00:22:45,181 --> 00:22:47,581
- How?
- Let me tell you.
286
00:22:48,151 --> 00:22:50,778
If you take really
good care of yourselves...
287
00:22:50,953 --> 00:22:53,478
and you eat right
and get plenty of exercise...
288
00:22:54,723 --> 00:22:59,625
Speaking of exercise, I do remember
Maria saying something about chores.
289
00:23:00,662 --> 00:23:01,959
- No.
- Of course not.
290
00:23:02,230 --> 00:23:06,030
- I'll talk to you all later, okay?
- Bye.
291
00:23:11,505 --> 00:23:13,097
Please sit down, Mr. Hadley.
292
00:23:13,607 --> 00:23:16,075
I hope I'm not interrupting
anything important.
293
00:23:16,143 --> 00:23:17,474
No, not at all.
294
00:23:17,910 --> 00:23:20,538
J.P. And I
were just discussing the rustlers.
295
00:23:20,613 --> 00:23:21,944
I was telling Steve...
296
00:23:22,014 --> 00:23:25,711
that knowing when and where to strike
is what has made them so successful.
297
00:23:25,785 --> 00:23:28,412
Sounds like it's an inside job to me.
298
00:23:28,486 --> 00:23:30,886
- Exactly.
- It's possible, but...
299
00:23:31,756 --> 00:23:34,725
we can't find their hideout,
much less the informer.
300
00:23:34,793 --> 00:23:36,317
That's what we're here for.
301
00:23:36,394 --> 00:23:38,884
How many ranchers
have been hit by the rustlers?
302
00:23:38,963 --> 00:23:40,123
Every one.
303
00:23:40,197 --> 00:23:43,792
Of course, the Diamond H has been hit
the most because we have more cattle.
304
00:23:44,301 --> 00:23:47,701
If we could only get an idea
who their leader is, that'd be a start.
305
00:23:47,770 --> 00:23:50,136
We've got a pretty good idea
who the leader is.
306
00:23:51,007 --> 00:23:53,134
A fellow by the name of Emmett Dawson.
307
00:23:53,276 --> 00:23:55,244
Proving it is a whole different story.
308
00:23:55,712 --> 00:23:59,408
Of course, even if we could prove it,
he is in hiding and a hard man to find.
309
00:24:00,115 --> 00:24:01,946
How much do you know about him?
310
00:24:02,017 --> 00:24:04,076
Emmett was our local dead-end kid.
311
00:24:04,586 --> 00:24:06,985
Born and raised here,
but we're not proud of it.
312
00:24:07,154 --> 00:24:08,951
What caused him to go bad?
313
00:24:10,057 --> 00:24:11,354
He was an orphan.
314
00:24:11,792 --> 00:24:14,090
Never had any folks
to bring him up proper.
315
00:24:14,629 --> 00:24:16,994
Maybe that's why
I took on those war orphans...
316
00:24:17,063 --> 00:24:19,258
so they wouldn't end up like Emmett.
317
00:24:19,733 --> 00:24:22,224
You're a very generous man.
318
00:24:22,569 --> 00:24:24,036
I'm a very lucky man.
319
00:24:24,738 --> 00:24:27,069
Those youngsters fill a need.
320
00:24:27,473 --> 00:24:31,910
Jeff's mother and I would have had enough
kids to form our own baseball team...
321
00:24:31,977 --> 00:24:33,808
if she'd lived.
322
00:24:34,013 --> 00:24:37,607
But I guess life's nothing
if it's not filled with ifs.
323
00:24:42,587 --> 00:24:44,281
Come on, Charlie.
324
00:24:46,890 --> 00:24:48,790
Hello, Wonder Woman.
325
00:24:49,593 --> 00:24:50,855
Maybe you can help.
326
00:24:51,094 --> 00:24:52,527
Sure. If I can.
327
00:24:52,929 --> 00:24:55,897
In addition to being antisocial,
Charles is also selfish.
328
00:24:55,998 --> 00:24:58,796
He flatly refuses to teach us how to lasso.
329
00:24:59,001 --> 00:25:01,401
Wonder Woman's got a lasso, too.
330
00:25:01,470 --> 00:25:03,733
Yes, but mine happens to be magic.
331
00:25:03,872 --> 00:25:06,636
You see, anyone that's bound with it
must tell the truth.
332
00:25:06,708 --> 00:25:09,575
With all due respect,
I find that rather hard to believe.
333
00:25:10,111 --> 00:25:13,011
- Would you like to try it?
- Most certainly.
334
00:25:13,313 --> 00:25:15,144
All right. Let me see.
335
00:25:17,251 --> 00:25:18,479
How old are you?
336
00:25:19,453 --> 00:25:21,683
- Eleven.
- How old did you say?
337
00:25:26,225 --> 00:25:27,852
Okay. Let's see how this fits.
338
00:25:29,128 --> 00:25:30,459
Now, how old are you?
339
00:25:31,897 --> 00:25:33,057
Ten and a half.
340
00:25:33,331 --> 00:25:35,891
First he was 11, now 10. How come?
341
00:25:38,070 --> 00:25:40,903
My Magic Lasso
forced him to tell the truth.
342
00:25:42,473 --> 00:25:44,304
But how'd you know he was lying?
343
00:25:44,542 --> 00:25:47,739
He wasn't actually lying,
just stretching the truth a little bit.
344
00:25:48,779 --> 00:25:52,942
Most boys Freddie's age
like to add a few months on to their age.
345
00:25:54,184 --> 00:25:57,813
I didn't mean to embarrass you, Freddie.
Just to sort of teach you a lesson.
346
00:26:02,491 --> 00:26:04,982
Looks like someone's calling you.
347
00:26:08,263 --> 00:26:11,197
I'm afraid we forgot to empty the trash.
Excuse us.
348
00:26:11,299 --> 00:26:12,288
Oh, yes.
349
00:26:33,719 --> 00:26:35,414
I got some information for you.
350
00:26:42,193 --> 00:26:43,285
I'm listening.
351
00:26:43,361 --> 00:26:46,228
First, I want to know
about that business with Steve Trevor.
352
00:26:46,297 --> 00:26:49,094
- What about him?
- You promised no one would get hurt.
353
00:26:49,733 --> 00:26:51,200
Nobody did, did they?
354
00:26:52,035 --> 00:26:54,128
Come on, give. What's the information?
355
00:26:54,805 --> 00:26:55,931
It's the herd.
356
00:26:56,373 --> 00:26:59,830
My dad's having part of it moved down
to the North 40 tomorrow morning.
357
00:26:59,909 --> 00:27:01,103
What about security?
358
00:27:01,177 --> 00:27:04,977
We ain't got none at night anymore.
Three more of our hands got drafted.
359
00:27:05,414 --> 00:27:07,041
Trevor ain't alone, though.
360
00:27:07,116 --> 00:27:08,946
He's got Wonder Woman helping him.
361
00:27:10,418 --> 00:27:12,750
She's the one who sprung him
out of the trap.
362
00:27:13,388 --> 00:27:16,118
Don't you worry about that.
We'll take care of her.
363
00:27:17,124 --> 00:27:20,287
All we need is one more big haul
and we'll all be a lot richer.
364
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
You just keep doing your work,
okay, kid? That's all.
365
00:27:26,567 --> 00:27:28,295
Yeah, well, don't count on it.
366
00:27:28,701 --> 00:27:31,192
Why? What's wrong with you?
367
00:27:31,437 --> 00:27:32,631
What do you mean?
368
00:27:35,241 --> 00:27:37,299
Is your conscience bothering you again?
369
00:27:38,377 --> 00:27:40,572
I hate doing this informing.
370
00:27:42,314 --> 00:27:43,542
Let me tell you...
371
00:27:43,982 --> 00:27:46,677
what your daddy is doing to you
is a whole lot worse.
372
00:27:47,952 --> 00:27:49,886
Ignoring his own flesh and blood...
373
00:27:50,822 --> 00:27:53,290
spending all that time
with those other kids.
374
00:27:53,357 --> 00:27:55,222
I mean, they are total strangers.
375
00:27:56,660 --> 00:27:58,457
I don't like to say this, but...
376
00:27:59,429 --> 00:28:02,626
I don't think your daddy gives a hoot
what happens to you.
377
00:28:05,868 --> 00:28:09,861
It's just a good thing that
you've got loyal friends like us around.
378
00:28:13,108 --> 00:28:15,007
- I guess you're right.
- Sure.
379
00:28:16,010 --> 00:28:18,035
The first thing we have to find out is...
380
00:28:18,546 --> 00:28:21,174
where does Wonder Woman
get all her strength from?
381
00:28:21,616 --> 00:28:23,982
And that will be up to you.
382
00:28:24,751 --> 00:28:28,881
- Up to me?
- You're gonna have to help us find out.
383
00:28:30,524 --> 00:28:33,049
Okay, son.
384
00:29:02,318 --> 00:29:04,650
I'll see your ten and raise you twenty.
385
00:29:05,288 --> 00:29:06,880
Cards to the players.
386
00:29:08,524 --> 00:29:11,254
Sounding good, son. Howdy, boys.
387
00:29:13,028 --> 00:29:14,427
Got some news for you.
388
00:29:15,364 --> 00:29:19,232
Seems like Wonder Woman helped out
Steve Trevor out of the trap y'all sprung.
389
00:29:19,368 --> 00:29:21,233
I told you we had him in a trap.
390
00:29:21,303 --> 00:29:22,894
Okay, so you told the truth.
391
00:29:23,638 --> 00:29:25,538
The main thing is, the man got away.
392
00:29:25,773 --> 00:29:27,206
What's she doing in Texas?
393
00:29:27,275 --> 00:29:30,642
Seems like she's gonna help Steve Trevor
run us out of business...
394
00:29:31,244 --> 00:29:32,677
or so she thinks.
395
00:29:34,848 --> 00:29:36,873
Deal me in the next hand.
396
00:29:41,553 --> 00:29:43,145
Here you go, son. Thank you.
397
00:29:43,222 --> 00:29:45,349
Don't forget your chips, now.
398
00:29:47,927 --> 00:29:48,916
All righty.
399
00:29:49,662 --> 00:29:52,357
After I clean you pigeons
out of your money...
400
00:29:52,830 --> 00:29:55,025
we can discuss cleaning out
the Diamond H...
401
00:29:55,099 --> 00:29:57,932
out of their cattle,
and cutting all ties with the Mob.
402
00:30:12,882 --> 00:30:17,012
I still say they've got to be getting their
information someway from the inside.
403
00:30:17,753 --> 00:30:19,811
Maybe, but from who?
404
00:30:20,422 --> 00:30:24,188
- How long have you known your sheriff?
- Hansen Bodie?
405
00:30:24,259 --> 00:30:26,056
Just all my life, that's all.
406
00:30:26,394 --> 00:30:28,759
Hansen and I started out
in school together.
407
00:30:29,496 --> 00:30:31,726
And I've never known
a more honest man...
408
00:30:32,333 --> 00:30:33,698
or a better sheriff.
409
00:30:34,501 --> 00:30:36,731
At least not until a couple of years ago.
410
00:30:37,037 --> 00:30:39,470
Hansen doesn't cut it
as good as he used to.
411
00:30:39,906 --> 00:30:41,203
He is getting older.
412
00:30:41,674 --> 00:30:42,936
I guess we all are.
413
00:30:43,309 --> 00:30:46,335
That's why he hired on that deputy,
Walt Lampkin.
414
00:30:46,846 --> 00:30:48,472
Walt Lampkin? What about him?
415
00:30:50,015 --> 00:30:52,711
We've known him for a year or so,
isn't that right, son?
416
00:30:54,386 --> 00:30:57,650
- He came here from Montana.
- Highly recommended, too.
417
00:30:57,822 --> 00:31:02,156
He had testimonial letters from the Chief
of Police, the Mayor, a lot of VIP's.
418
00:31:02,226 --> 00:31:04,626
What else do you know
about the man, personally?
419
00:31:04,695 --> 00:31:05,992
Well, he's a bachelor.
420
00:31:06,063 --> 00:31:09,122
Claims to be 4-F
because of a pierced eardrum.
421
00:31:09,466 --> 00:31:11,957
I guess I really don't know
much about him.
422
00:31:14,137 --> 00:31:16,128
Well, he does seem to know his job.
423
00:31:16,271 --> 00:31:19,240
I think I'll run an FBI check on him
just to make sure.
424
00:31:19,708 --> 00:31:20,697
Use our phone.
425
00:31:20,909 --> 00:31:23,104
Thanks, J.P., but I'd feel more secure...
426
00:31:23,178 --> 00:31:26,340
if I drove out to the air base
and used their scrambler system.
427
00:31:26,914 --> 00:31:28,176
Excuse me.
428
00:31:28,950 --> 00:31:30,440
Want to come along?
429
00:31:30,718 --> 00:31:32,549
I think I'll stay here...
430
00:31:33,454 --> 00:31:35,012
and try to make a friend.
431
00:31:47,066 --> 00:31:48,055
Can I help?
432
00:31:48,601 --> 00:31:49,829
Yes? Terrific.
433
00:31:56,708 --> 00:32:00,166
I tried to reach Walt Lampkin,
but he's in court and can't be disturbed.
434
00:32:00,245 --> 00:32:02,008
- So?
- Just give him a message.
435
00:32:02,080 --> 00:32:04,411
Tell him Trevor's on his way
to the air base...
436
00:32:04,481 --> 00:32:07,541
and he's gonna run an FBI check on him.
437
00:32:08,318 --> 00:32:12,254
- When did Trevor leave for the base?
- About 15 minutes ago, by jeep.
438
00:32:12,322 --> 00:32:14,084
I got to go.
439
00:32:16,092 --> 00:32:18,856
Sorry to hold you up.
I had to take care of something.
440
00:32:18,928 --> 00:32:21,089
That's all right. Your dad's outside.
441
00:32:21,164 --> 00:32:23,757
Charlie, are you sure
you don't want to come with us?
442
00:32:25,834 --> 00:32:27,267
Okay, let's go.
443
00:32:33,441 --> 00:32:35,238
Getting a little saddle-weary?
444
00:32:35,476 --> 00:32:38,639
No, but I think the horse
is getting a little people-weary.
445
00:32:38,712 --> 00:32:40,811
I think the horses
could use a little water.
446
00:32:40,846 --> 00:32:43,006
I think you're right. Shall we?
447
00:32:54,259 --> 00:32:55,248
Snake.
448
00:33:37,765 --> 00:33:38,754
There.
449
00:33:39,033 --> 00:33:40,829
Be careful.
450
00:33:41,235 --> 00:33:43,931
- Can you move it?
- A little.
451
00:33:44,671 --> 00:33:46,536
I think he just has a sprained ankle.
452
00:33:46,607 --> 00:33:48,006
Are you all right, son?
453
00:33:48,909 --> 00:33:52,105
I thought it was all over. Thank you.
454
00:33:52,778 --> 00:33:54,143
I won't forget it.
455
00:33:55,815 --> 00:33:57,976
Think you can ride back to the ranch, son?
456
00:33:58,950 --> 00:34:03,216
If you're sure you're all right,
I'd like to take another look around.
457
00:34:03,288 --> 00:34:04,983
You be careful, okay?
458
00:34:42,623 --> 00:34:43,612
Take it easy.
459
00:34:44,492 --> 00:34:46,789
Grab her. Go get her, boy.
460
00:34:48,628 --> 00:34:51,825
Let's go, Wonder Woman.
Y'all lose something? Come and get it.
461
00:34:52,332 --> 00:34:53,526
Put her in the car.
462
00:34:53,767 --> 00:34:56,963
Like you said, without her Magic Belt,
she's just another woman.
463
00:35:18,956 --> 00:35:22,050
Hello, this is Maj. Steve Trevor
calling from Texas.
464
00:35:22,993 --> 00:35:24,392
I'm fine, thanks.
465
00:35:25,328 --> 00:35:28,855
I need an urgent background report
on a Walter Lampkin.
466
00:35:45,646 --> 00:35:48,774
You are a regular spitfire. There you go.
467
00:35:49,450 --> 00:35:52,977
It's a funny thing about ghost towns.
Everything in them goes to pot...
468
00:35:53,087 --> 00:35:56,749
except the jail cells.
They always keep working. See you.
469
00:36:45,066 --> 00:36:47,534
Okay, let's get that dude.
470
00:36:48,403 --> 00:36:50,769
Let's show him some real driving.
471
00:37:49,623 --> 00:37:51,056
Good afternoon, Major.
472
00:37:51,859 --> 00:37:53,224
Begging your pardon.
473
00:37:53,661 --> 00:37:56,425
Do you mind telling us
why you didn't stop back there...
474
00:37:56,497 --> 00:37:58,327
when you were signaled, sir?
475
00:37:59,733 --> 00:38:00,722
Instinct.
476
00:38:01,267 --> 00:38:03,394
I got a hunch you know where I've been.
477
00:38:04,471 --> 00:38:06,564
And I've got a hunch that you are right.
478
00:38:06,840 --> 00:38:09,307
You are a phony, Lampkin. An impostor.
479
00:38:13,479 --> 00:38:18,006
The real Walter Lampkin
died a hero's death in the South Pacific.
480
00:38:18,716 --> 00:38:20,684
You must have adopted his identity...
481
00:38:20,752 --> 00:38:24,654
stolen his letters of recommendation,
and set up shop here.
482
00:38:25,223 --> 00:38:27,349
Probably to run the rustling operation.
483
00:38:28,325 --> 00:38:32,261
Well, what do you know, looks like
the war hero has done his homework.
484
00:38:35,832 --> 00:38:37,662
You are a problem, now, Major.
485
00:38:38,901 --> 00:38:41,870
I just don't know
what I'm gonna have to do with you...
486
00:38:43,439 --> 00:38:44,428
sir.
487
00:38:51,646 --> 00:38:52,670
Come.
488
00:38:54,983 --> 00:38:56,472
Charles, you spoke.
489
00:38:57,117 --> 00:38:59,449
Wonder Woman is our friend.
She needs our help.
490
00:39:21,807 --> 00:39:24,934
Here's where we all must help.
Wonder Woman is locked inside.
491
00:39:25,142 --> 00:39:27,633
- What do we do?
- Let's use this.
492
00:39:43,759 --> 00:39:46,922
- Kids, what are you doing here?
- Wonder Woman, are you all right?
493
00:39:46,995 --> 00:39:49,429
Yes, I'm fine, but how did you find me?
494
00:39:49,498 --> 00:39:51,728
- It was Charlie.
- Yes, he spoke.
495
00:39:54,335 --> 00:39:55,632
Did you really speak?
496
00:39:56,204 --> 00:39:59,662
You said we were friends.
And I couldn't leave you here like this.
497
00:40:01,709 --> 00:40:03,608
Thank you so much.
498
00:40:06,880 --> 00:40:09,041
I told you we'd be friends, Charlie.
499
00:40:25,563 --> 00:40:26,552
Let's go.
500
00:40:30,735 --> 00:40:34,602
You mean that Lampkin and Hanks locked
you in the cell and just left you there?
501
00:40:34,671 --> 00:40:38,937
That's right. If it hadn't been
for my friends, I'd probably still be there.
502
00:40:39,309 --> 00:40:40,298
Thanks, kids.
503
00:40:40,643 --> 00:40:42,941
I just can't tell you how proud I am of you.
504
00:40:43,112 --> 00:40:45,478
And I'll bet Maria
will be proud of you, too.
505
00:40:45,548 --> 00:40:49,211
She has got a real surprise for you.
Hot apple pie, fresh out of the oven.
506
00:40:50,052 --> 00:40:51,848
Don't let it get cold, now.
507
00:40:53,522 --> 00:40:55,786
Save a piece for me.
508
00:41:02,730 --> 00:41:05,756
I just can't wait till I get my hands
on that Walt Lampkin.
509
00:41:06,267 --> 00:41:09,429
You know, what I don't understand
is why he tipped his hand...
510
00:41:09,769 --> 00:41:11,930
or even how he knew
about me being here.
511
00:41:16,609 --> 00:41:18,600
There's something I gotta tell you.
512
00:41:21,079 --> 00:41:23,980
Wonder Woman's saving my life
like she did...
513
00:41:25,751 --> 00:41:27,651
it got me to thinking.
514
00:41:28,786 --> 00:41:31,016
I just can't keep on with what I am doing.
515
00:41:31,656 --> 00:41:33,715
Lampkin runs the rustling operation...
516
00:41:34,158 --> 00:41:36,023
and him and Dawson are partners.
517
00:41:36,727 --> 00:41:38,216
How do you know all this?
518
00:41:40,864 --> 00:41:42,491
Because I'm in on it.
519
00:41:46,102 --> 00:41:47,399
I'm their informer.
520
00:41:48,637 --> 00:41:51,265
No, Jeff. Why?
521
00:41:54,109 --> 00:41:57,373
It had to do with Charlie, Freddie,
and the other kids.
522
00:41:57,445 --> 00:42:00,414
Before they came,
it was always you and me.
523
00:42:01,516 --> 00:42:02,847
You're jealous?
524
00:42:04,385 --> 00:42:08,218
You spent so much time with them.
I needed you, too.
525
00:42:09,356 --> 00:42:11,256
Why didn't you say something?
526
00:42:11,425 --> 00:42:15,088
I mean, tipping those rustlers just
to get even with me doesn't make sense.
527
00:42:15,329 --> 00:42:16,989
I didn't do it to get even.
528
00:42:18,598 --> 00:42:21,965
Lampkin... he said
you didn't care about me.
529
00:42:22,101 --> 00:42:24,001
But he did care.
530
00:42:24,503 --> 00:42:26,527
He took an interest in me.
531
00:42:28,139 --> 00:42:30,437
He didn't ignore me
for a bunch of other kids.
532
00:42:35,080 --> 00:42:37,513
That bunch of other kids,
they're war orphans.
533
00:42:38,649 --> 00:42:40,549
They've lost both their parents.
534
00:42:41,785 --> 00:42:45,515
They're frightened children.
They're bewildered, they're vulnerable.
535
00:42:45,989 --> 00:42:48,617
They needed a strong, fine man
like your daddy.
536
00:42:50,960 --> 00:42:52,359
But that doesn't mean...
537
00:42:53,663 --> 00:42:56,529
that your daddy loves you
any less than he ever did.
538
00:42:56,898 --> 00:43:00,766
Son, everything Wonder Woman said
is just as true as it could be.
539
00:43:01,570 --> 00:43:04,538
Those children needed help.
They were hurting bad.
540
00:43:04,605 --> 00:43:06,038
Needed a lot of attention.
541
00:43:06,574 --> 00:43:09,134
I thought you understood,
but I guess you didn't.
542
00:43:09,210 --> 00:43:12,043
Walt Lampkin saw that,
and he used it on you.
543
00:43:12,713 --> 00:43:14,043
What you did was wrong.
544
00:43:14,948 --> 00:43:17,280
But I can understand why it happened...
545
00:43:17,884 --> 00:43:20,318
and I'm as much to blame for it as you are.
546
00:43:23,089 --> 00:43:24,749
No, it was me, Dad.
547
00:43:25,824 --> 00:43:27,917
I was really mixed up.
548
00:43:29,361 --> 00:43:30,988
But I'm not anymore.
549
00:43:32,498 --> 00:43:34,624
Son, when you get to feeling better...
550
00:43:34,932 --> 00:43:36,331
we'll talk this all out.
551
00:43:36,634 --> 00:43:39,899
And there won't ever be
any more misunderstandings between us.
552
00:43:41,706 --> 00:43:45,539
Jeff, did Lampkin know that Steve
was on his way to the air base and why?
553
00:43:46,943 --> 00:43:49,605
- We've got to get to them.
- We don't know where to look.
554
00:43:49,680 --> 00:43:52,375
Lampkin always knows
where you can find Dawson.
555
00:43:52,448 --> 00:43:55,781
Why don't you try their hideout,
the old ghost town due east of here?
556
00:43:55,851 --> 00:43:58,479
- J.P., I'll meet you at the ghost town.
- Fine.
557
00:44:04,893 --> 00:44:07,259
Okay, soldier. Get the door, Dawson.
558
00:44:07,495 --> 00:44:10,794
Here we go, big fella.
You want room service, you ring for it.
559
00:44:10,865 --> 00:44:12,627
In the freezer, big fella.
560
00:44:12,966 --> 00:44:16,561
With both of them out of the way,
we can concentrate on our final shipment.
561
00:44:16,637 --> 00:44:20,266
Good deal, because this time tomorrow,
I'll be plain old-fashioned retired.
562
00:44:20,340 --> 00:44:22,830
- Don't worry.
- Worry? Who's worried?
563
00:45:24,631 --> 00:45:25,620
Go get him.
564
00:45:29,869 --> 00:45:31,393
Getting loose. Get his arms.
565
00:45:50,554 --> 00:45:53,022
You take Wonder Woman.
You get the cowboy.
566
00:46:17,845 --> 00:46:20,177
What's going on?
567
00:46:22,183 --> 00:46:25,549
From the boots up, he looks
just like Dawson, our dead-end kid.
568
00:46:34,726 --> 00:46:35,920
- You okay?
- I got it.
569
00:46:37,996 --> 00:46:38,985
M35.
570
00:46:40,632 --> 00:46:41,621
I don't have.
571
00:46:43,602 --> 00:46:44,898
I have to leave now.
572
00:46:45,203 --> 00:46:47,728
Linc, take good care of yourself, okay?
573
00:46:48,039 --> 00:46:51,338
- Don't worry about me, Wonder Woman.
- And Babette, good-bye.
574
00:46:59,316 --> 00:47:00,681
And Sen, my friend...
575
00:47:01,117 --> 00:47:02,482
Good-bye, Wonder Woman.
576
00:47:03,752 --> 00:47:06,277
- And you, you little rascal.
- Cheerio, Wonder Woman.
577
00:47:06,355 --> 00:47:08,823
It was a pleasure
to make your acquaintance.
578
00:47:09,859 --> 00:47:10,848
And Jeff.
579
00:47:16,364 --> 00:47:17,353
Good luck.
580
00:47:18,766 --> 00:47:19,755
Thank you.
581
00:47:20,735 --> 00:47:23,294
- Sen, where's Charlie?
- He's over there.
582
00:47:27,875 --> 00:47:29,502
- Good-bye.
- See you.
583
00:47:59,470 --> 00:48:00,731
I have to go now.
584
00:48:01,404 --> 00:48:04,168
But we're friends
and friends will always be friends.
585
00:48:04,274 --> 00:48:05,298
That's right.
586
00:48:06,276 --> 00:48:08,710
I'll come back and see you
as often as I can.
587
00:48:13,382 --> 00:48:16,317
Here, I made this for you
so you will always remember me.
588
00:48:21,822 --> 00:48:24,689
Charlie, I'll never forget you. I promise.
589
00:48:25,226 --> 00:48:28,161
It's beautiful and it fits.
590
00:48:28,462 --> 00:48:29,758
Thank you very much.
591
00:48:29,863 --> 00:48:32,388
Now I have to think
of a gift to give to you.
592
00:48:32,465 --> 00:48:34,558
Is there anything you want special?
593
00:48:34,901 --> 00:48:37,028
- There is something.
- Name it.
594
00:48:38,004 --> 00:48:40,335
Would you teach me to lasso
with a real rope?
595
00:48:42,207 --> 00:48:45,301
Being a Navajo Indian
who can't even rope is embarrassing.
596
00:48:45,811 --> 00:48:48,006
Charlie Brighteagle, you got a deal.
597
00:48:48,080 --> 00:48:49,376
- You mean it?
- Sure.
598
00:48:49,447 --> 00:48:52,575
- You'll really teach me?
- Yes, I'll really teach you.
599
00:48:53,217 --> 00:48:54,980
- Right now, if you like.
- I like.
600
00:49:55,940 --> 00:49:56,964
English
601
00:49:59,964 --> 00:50:03,964
Preuzeto sa www.titlovi.com
47979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.