Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,240 --> 00:00:16,470 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 2 00:00:16,470 --> 00:00:27,680 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:27,680 --> 00:00:33,500 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 4 00:00:33,500 --> 00:00:39,220 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 5 00:00:39,220 --> 00:00:43,460 ♫ Just for that one sentence ♫ 6 00:00:43,460 --> 00:00:50,480 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 7 00:00:50,480 --> 00:00:56,180 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 8 00:00:56,180 --> 00:01:03,540 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 9 00:01:13,200 --> 00:01:24,170 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 10 00:01:24,170 --> 00:01:32,110 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:32,110 --> 00:01:36,290 [The Legend of White Snake] 12 00:01:36,290 --> 00:01:40,080 [Episode 24] 13 00:01:43,630 --> 00:01:45,840 This is Mount Emei 14 00:01:47,630 --> 00:01:49,450 That Snake Valley is my home 15 00:01:49,450 --> 00:01:51,750 This is the territory of Shu? 16 00:01:51,750 --> 00:01:56,150 My wife is so formidable. In the blink of an eye, we traveled a thousand li. (about five hundred kilometers) 17 00:02:05,390 --> 00:02:07,340 That's Snake Valley 18 00:02:07,890 --> 00:02:10,820 This area is truly beautiful and breeds talent. 19 00:02:10,820 --> 00:02:13,350 No wonder Wife is so intelligent. 20 00:02:16,450 --> 00:02:20,390 That's right, Jing Song should also be a spirit creature from Mount Emei. 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,050 Should we visit him? 22 00:02:26,070 --> 00:02:29,250 True, he's here. 23 00:02:29,990 --> 00:02:32,640 -Then let's go see him. -Alright. 24 00:02:39,460 --> 00:02:42,950 Tell me, that Master Xu is so lovey dovey with Miss Bai 25 00:02:42,950 --> 00:02:46,380 why is the boss always nit picking his faults? 26 00:02:46,380 --> 00:02:50,460 You don't know about this now, right? She's jealous. 27 00:02:51,200 --> 00:02:53,940 Don't think only about how boss has lived for more than five hundred years. 28 00:02:54,750 --> 00:02:58,510 But actually, there's no one that has loved her before at all. 29 00:03:00,690 --> 00:03:03,980 Think about it. The boss is also quite pitiful. 30 00:03:03,980 --> 00:03:08,020 Tell me, it wasn't easy to change into a beautiful lady, 31 00:03:08,020 --> 00:03:10,170 yet no one took a liking to her. 32 00:03:11,010 --> 00:03:15,990 Since she was young, who else did she have by her side beside us? 33 00:03:15,990 --> 00:03:19,500 There's only us that can stand her. Besides us four, 34 00:03:19,500 --> 00:03:23,770 who else can love her as much as us? There isn't. Right? 35 00:03:26,470 --> 00:03:30,630 Who said no one loves me? 36 00:03:30,630 --> 00:03:32,280 Yes, yes, yes, you're correct. 37 00:03:32,280 --> 00:03:34,230 Boss, whatever you say is right. 38 00:03:34,230 --> 00:03:37,250 That's right, that's correct, you find Master Xu to be an eyesore, 39 00:03:37,250 --> 00:03:39,270 It's totally not because of jealousy. 40 00:03:39,270 --> 00:03:42,830 -Other people can't appreciate your good because you're good in a way that's too special. -Right, right, right. 41 00:03:42,830 --> 00:03:45,290 Too special. Especially good. 42 00:03:46,090 --> 00:03:49,650 Every single of you worthless blind people, I'm too lazy to bother with you. 43 00:03:51,400 --> 00:03:54,710 Keeping company for five hundred years, 44 00:03:54,710 --> 00:03:58,180 West Lake created a perfect match. 45 00:03:58,180 --> 00:04:01,690 Pure, kind, incomparable beauty, 46 00:04:01,690 --> 00:04:05,050 Four demons exist together forever. 47 00:04:05,050 --> 00:04:09,320 Four demons exist together forever...together forever! 48 00:04:09,320 --> 00:04:11,100 She laughed, she laughed. 49 00:04:11,100 --> 00:04:13,260 Too lazy to care about you guys. 50 00:04:18,450 --> 00:04:23,450 Jing Song was originally a golden rat who had already achieved the Dao. 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,650 But in order to help me steal the celestial grass, 52 00:04:25,650 --> 00:04:30,060 he lost all of his cultivation, and his soul was scattered away. 53 00:04:37,260 --> 00:04:39,940 What I owe him is too much. 54 00:04:52,970 --> 00:04:58,160 Brother Jing, you sacrificed your life to help Suzhen and me. 55 00:04:58,160 --> 00:05:00,250 I'm here to apologize for that. 56 00:05:19,060 --> 00:05:22,530 With this petal as a cup, and the dew as wine, 57 00:05:22,530 --> 00:05:27,550 Brother Jing, I drink to you. I will take good care of Suzhen. 58 00:05:27,550 --> 00:05:30,250 I will not let you down. 59 00:05:38,880 --> 00:05:41,320 Heaven is merciful. 60 00:05:41,320 --> 00:05:47,090 I plead that Heaven bless Jing Song. That his soul will return to Heaven, and that he will recover his immortal body. 61 00:05:52,670 --> 00:05:55,980 I hope that Heaven will answer my wife's wishes. 62 00:06:17,050 --> 00:06:20,700 Say. They actually said I have no one to love me. 63 00:06:20,700 --> 00:06:23,840 What do they know? Right? 64 00:06:31,760 --> 00:06:33,450 Xiao Qing, be careful! 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,320 Xiao Qing. 66 00:06:50,850 --> 00:06:52,440 Xiao Qing? 67 00:06:55,660 --> 00:06:57,570 Xiao Qing! 68 00:07:01,780 --> 00:07:06,690 That's strange. Can it be that my eyes are growing dim? 69 00:07:07,610 --> 00:07:12,340 That can't be. Could I be hallucinating in broad daylight? 70 00:07:15,680 --> 00:07:18,760 Don't worry. I promised Physician Xu that I won't catch snakes anymore. 71 00:07:18,760 --> 00:07:21,620 I'll find a secluded place to release you. 72 00:07:31,510 --> 00:07:32,980 I- 73 00:07:48,780 --> 00:07:52,460 Tell me, that Master Xu is so lovey dovey with Miss Bai. 74 00:07:52,460 --> 00:07:55,430 Why is the boss always nit picking his faults? 75 00:07:55,430 --> 00:07:59,050 You don't know this now, right? She's jealous. 76 00:08:00,500 --> 00:08:05,580 How can I be jealous? I'm so happy living by myself. 77 00:08:22,830 --> 00:08:27,290 I'm so bored. I don't want to be alone. 78 00:08:28,660 --> 00:08:33,010 Anyone who comes will do. 79 00:08:34,420 --> 00:08:36,010 Xiao Qing. 80 00:08:36,010 --> 00:08:37,690 Zhang Yutang? 81 00:08:43,600 --> 00:08:45,300 What happened to you? 82 00:08:46,740 --> 00:08:48,980 Yesterday, I went outside to hunt. 83 00:08:49,550 --> 00:08:53,050 And came upon a strange, inexplicable rain 84 00:08:53,050 --> 00:08:57,150 I got sick when I went back. 85 00:08:59,920 --> 00:09:01,880 Where is Physician Xu? 86 00:09:01,880 --> 00:09:03,480 He's not here. 87 00:09:03,480 --> 00:09:07,360 you.. you really got caught by the rain and became ill? 88 00:09:12,030 --> 00:09:16,160 You! You go sit down. Let me prepare a prescription for you first. 89 00:09:16,160 --> 00:09:18,500 Sit, sit. 90 00:09:19,540 --> 00:09:22,320 Sit, sit. 91 00:09:23,230 --> 00:09:26,350 Sit. Wait a moment. 92 00:09:33,590 --> 00:09:37,140 That's not possible. He's normally such an energetic person. 93 00:09:37,140 --> 00:09:39,360 How can he suddenly become like this? 94 00:09:40,000 --> 00:09:44,640 If he were to bite the dust, wouldn't I become a murderer? 95 00:09:44,640 --> 00:09:47,070 Then I would have been wronged. 96 00:09:47,070 --> 00:09:49,820 No, no, no. I have to quickly save him. 97 00:10:00,380 --> 00:10:02,320 I have it. 98 00:10:02,320 --> 00:10:07,130 A few blackberry lily. How many is "a few"? 99 00:10:09,160 --> 00:10:13,130 Yellow medicine. A few Yellow medicine. 100 00:10:13,560 --> 00:10:16,470 Let's see, what else. This 101 00:10:16,470 --> 00:10:19,070 How is there no sound when you walk? 102 00:10:19,070 --> 00:10:20,500 What are you doing? 103 00:10:20,500 --> 00:10:23,530 Haven't you caught a fever? I'm gathering medicines on your behalf. 104 00:10:23,530 --> 00:10:25,770 This figwort can cure fevers. 105 00:10:25,770 --> 00:10:28,420 Just wait. I'll continue to gather medicine for you. 106 00:10:30,090 --> 00:10:32,030 Figwort? 107 00:10:32,030 --> 00:10:35,530 But from what I can see...this is Dangshen. 108 00:10:36,300 --> 00:10:38,120 Dangshen? 109 00:10:40,180 --> 00:10:43,580 How about...let's wait for Physician Xu. 110 00:10:43,580 --> 00:10:47,400 I don't feel that bad. There's no rush. 111 00:10:50,830 --> 00:10:54,800 Are you not anxious or do you not trust me? 112 00:10:54,800 --> 00:10:58,320 I'm not anxious. I'm really not anxious. 113 00:11:06,890 --> 00:11:09,260 Is it really just an ordinary illness? 114 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 Ordinary illness? 115 00:11:20,260 --> 00:11:21,480 Come over here? 116 00:11:21,480 --> 00:11:23,090 Let me tell you. 117 00:11:23,090 --> 00:11:25,200 The sickness you have. 118 00:11:28,270 --> 00:11:30,470 The sickness you have, 119 00:11:31,500 --> 00:11:33,650 Be resigned to it. 120 00:11:34,920 --> 00:11:38,150 Be resigned to it? What do you mean? 121 00:11:38,150 --> 00:11:42,810 Can it be? I've caught something incurable? 122 00:11:45,730 --> 00:11:49,280 Hunter...restrain your grief and accept it. 123 00:11:51,620 --> 00:11:55,560 As a human...it's always been difficult to avoid death. 124 00:11:56,430 --> 00:11:59,100 Physician Xu! Physician Xu! 125 00:11:59,100 --> 00:12:02,170 -Save me! -What's the matter? 126 00:12:02,170 --> 00:12:05,190 Xiao Qing...Xiao Qing said that I've caught something fatal. 127 00:12:05,190 --> 00:12:06,950 I hope Physician Xu can save me! 128 00:12:06,950 --> 00:12:08,580 Hurry and get up. 129 00:12:08,580 --> 00:12:12,060 Husband, give Brother Zhang a proper examination. 130 00:12:12,060 --> 00:12:13,730 Xiao Qing. 131 00:12:15,930 --> 00:12:17,880 Physician Xu, please save me! 132 00:12:17,880 --> 00:12:20,750 Brother Zhang, come with me. 133 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Say, what happened? 134 00:12:28,100 --> 00:12:30,100 I examined his illness out of good will. 135 00:12:30,100 --> 00:12:33,340 It's just that I wasn't careful and confused Dangshen with figwort. 136 00:12:33,340 --> 00:12:35,320 He made such a fuss. 137 00:12:35,320 --> 00:12:38,150 I couldn't restrain myself...so I just wanted to scare him a bit. 138 00:12:38,150 --> 00:12:44,120 You? Examined him? And even mixed up Dangshen and figwort? 139 00:12:44,120 --> 00:12:47,330 Xiao Qing, is it that easy to be a physician? 140 00:12:47,330 --> 00:12:50,230 Even when teasing people, you can't treat someone's life as a joke. 141 00:12:50,230 --> 00:12:52,820 Sister, but he kills snakes. 142 00:12:52,820 --> 00:12:56,080 Again? He's ignorant, so he's guiltless. 143 00:12:56,080 --> 00:12:58,310 How about you? You know clearly, but still did wrong. 144 00:12:58,310 --> 00:13:00,830 You watched our Brother Zhang getting scared out of his wits. 145 00:13:00,830 --> 00:13:03,080 Go quickly and explain it clearly to him. Go. 146 00:13:04,050 --> 00:13:05,670 Go. 147 00:13:11,600 --> 00:13:16,490 Physician Xu, can my illness be cured? 148 00:13:16,490 --> 00:13:21,230 Go home and drink some ginger tea, dispel the cold, no need for medicine. 149 00:13:21,230 --> 00:13:22,920 No need for medicine? 150 00:13:22,920 --> 00:13:26,350 Then...does that mean that there's no cure available? 151 00:13:26,350 --> 00:13:28,030 My God...I'm so young. 152 00:13:28,030 --> 00:13:29,940 My good days were just beginning. 153 00:13:29,940 --> 00:13:32,400 How can I die right now? 154 00:13:32,400 --> 00:13:35,730 Physician, no matter what, please save my life! 155 00:13:35,730 --> 00:13:38,410 Brother Zhang, this illness of yours 156 00:13:38,410 --> 00:13:41,560 is indeed not easy to manage. 157 00:13:41,560 --> 00:13:45,260 Not easy to manage...so that means it is possible to treat it? 158 00:13:45,260 --> 00:13:48,210 Physician Xu, why didn't you say so earlier? Scared me to death! 159 00:13:48,210 --> 00:13:51,190 Then...how should it be managed? 160 00:13:52,200 --> 00:13:55,710 The mountains are moist and damp...containing many toxins. 161 00:13:55,710 --> 00:13:59,940 You hunt in the mountains all year...absorbed so much dampness, Yin energy, 162 00:13:59,940 --> 00:14:02,220 that's why you contracted this illness. 163 00:14:02,220 --> 00:14:07,560 If you want a full recovery, I'm afraid you can't hunt in the mountains any longer. 164 00:14:08,160 --> 00:14:10,050 No hunting? 165 00:14:10,050 --> 00:14:13,650 But besides hunting, I have no other ability. 166 00:14:13,650 --> 00:14:16,360 Then how am I going to make a living? 167 00:14:16,360 --> 00:14:19,110 Our Baohe Hall recently has need of an assistant. 168 00:14:19,110 --> 00:14:23,330 If you don't mind it, you can come help. 169 00:14:23,330 --> 00:14:26,220 Have him work at Baohe Hall?! 170 00:14:26,220 --> 00:14:30,010 He doesn't know how to examine patients. If he prescribed the wrong medicines, wouldn't that be big trouble? 171 00:14:31,880 --> 00:14:36,530 Physician Xu, I'm willing to stay at Baohe Hall as an assistant...I will absolutely be modest and studious. 172 00:14:36,530 --> 00:14:39,450 If I pretend to know something I don't and prescribed wrong medicines, 173 00:14:39,450 --> 00:14:41,370 may I die a terrible death! 174 00:14:41,370 --> 00:14:42,740 you! 175 00:14:42,740 --> 00:14:48,320 This is great! Brother Zhang, if you have any questions in the future, feel free to ask Xiao Qing. 176 00:14:48,320 --> 00:14:51,090 Xiao Qing, teach him well. 177 00:14:53,280 --> 00:14:55,870 Sure...but I'll make something clear first, 178 00:14:55,870 --> 00:14:58,940 if you don't learn well, I won't give you your pay. 179 00:15:00,980 --> 00:15:02,510 It's not a mistake to look for Physician Bai 180 00:15:02,510 --> 00:15:04,440 That's right...her prescriptions are remarkably effective. 181 00:15:04,440 --> 00:15:07,130 Don't worry, Physician Bai's medical skills are extraordinary. 182 00:15:07,130 --> 00:15:09,700 -There's no problem in going to Physician Bai. 183 00:15:09,700 --> 00:15:11,340 Alright 184 00:15:14,370 --> 00:15:17,130 You've found Physician Bai, so don't worry. 185 00:15:17,130 --> 00:15:19,440 This back of mine hasn't been well everyday. 186 00:15:19,440 --> 00:15:21,870 Tell me, what's wrong. 187 00:15:32,690 --> 00:15:34,620 Forget that Xiao Qing was being mischievous. 188 00:15:34,620 --> 00:15:38,120 Why did you also team up and bully our Brother Zhang? 189 00:15:38,120 --> 00:15:40,130 That Brother Zhang catches snakes for a living, 190 00:15:40,130 --> 00:15:41,980 creatures that my wife sympathizes with. 191 00:15:41,980 --> 00:15:44,250 It's something Xiao Qing also can't stand. 192 00:15:44,250 --> 00:15:46,210 How can I hear and stand it. 193 00:15:46,210 --> 00:15:50,220 Moreover, I merely advised him to put down the knife and stop killing. 194 00:15:50,220 --> 00:15:54,860 Even if it's like that, we still shouldn't have scared him with a fatal disease. 195 00:15:54,860 --> 00:15:56,760 That's just how Xiao Qing's personality is. 196 00:15:56,760 --> 00:15:58,750 If we don't allow her to toot her own horn for once, 197 00:15:58,750 --> 00:16:02,950 we don't know what other scary thing she's going to plan against that fellow in the future. 198 00:16:02,950 --> 00:16:06,910 Moreover, hunting in the mountains is a dangerous profession. 199 00:16:06,910 --> 00:16:10,820 Working at Baohe Hall is much safer than going hunting. 200 00:16:11,370 --> 00:16:12,930 What a great Master Xu, 201 00:16:12,930 --> 00:16:15,570 such a glib tongue...reasons for everything. 202 00:16:15,570 --> 00:16:17,580 I can't argue against you. 203 00:16:19,610 --> 00:16:21,550 Wife! 204 00:16:42,450 --> 00:16:45,360 Let go, let go of me! 205 00:16:45,360 --> 00:16:47,980 Ruyi, don't be foolish. 206 00:16:47,980 --> 00:16:50,680 You're no match for that snake spirit. 207 00:16:51,250 --> 00:16:55,230 Even if I have to die, I want Brother Hanwen to see that evildoer's true face. 208 00:16:55,230 --> 00:16:56,810 Xu Xian has already awoken. 209 00:16:56,810 --> 00:17:00,990 How can he not know that Bai Suzhen is the snake that scared him to death? 210 00:17:02,560 --> 00:17:06,120 It's not enough that he knows. I want everyone to know. 211 00:17:06,120 --> 00:17:10,090 Baohe Hall's Bai Suzhen is a snake spirit. 212 00:17:10,090 --> 00:17:11,590 Ruyi! 213 00:17:11,590 --> 00:17:15,120 Let go of me! 214 00:17:15,760 --> 00:17:20,060 Let go of me! What are you doing? 215 00:17:21,090 --> 00:17:24,030 Let me go, let go of me! 216 00:17:25,280 --> 00:17:28,390 Even if you exposed Bai Suzhen in public 217 00:17:28,390 --> 00:17:30,130 Xu Xian will still stand by his wife. 218 00:17:30,130 --> 00:17:33,560 He wouldn't collaborate with you. Why must you embarrass yourself. 219 00:17:33,560 --> 00:17:37,580 If it weren't for you, Brother Hanwen and I would've already become husband and wife. 220 00:17:37,580 --> 00:17:41,500 Having Bai Suzhen take that position was all because of you! 221 00:17:41,500 --> 00:17:45,100 Right now, I don't want to see you. Hurry and disappear! 222 00:17:54,580 --> 00:17:56,970 What in the world do you want to do? 223 00:18:01,930 --> 00:18:05,050 Ruyi, if you want to separate from me, kill me first. 224 00:18:05,050 --> 00:18:07,000 Everything that I've done was because of you. 225 00:18:07,000 --> 00:18:10,330 If I have to lose you, why not die at your hands. 226 00:18:11,360 --> 00:18:15,540 You're not even afraid of death...then why not pit your life against Bai Suzhen? 227 00:18:15,540 --> 00:18:18,530 What good is it for me to pit my life against hers? I'm not her opponent. 228 00:18:18,530 --> 00:18:21,290 She has a thousand years of cultivation and even has Xiao Qing to help her. 229 00:18:21,290 --> 00:18:24,700 Don't mention killing her. It's difficult to even injure her. 230 00:18:25,720 --> 00:18:30,270 She has a helper. We can also have a helper. 231 00:18:30,960 --> 00:18:35,400 Let me ask you. If we have an internal spy, how much confidence do you have of eliminating Bai Suzhen. 232 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 Internal spy? 233 00:18:36,920 --> 00:18:41,130 If Sister Xu were to know that Bai Suzhen is a snake spirit, she'd be the first one to oppose her. 234 00:18:41,130 --> 00:18:45,070 With her help, we'll have a chance to succeed. 235 00:18:45,070 --> 00:18:47,700 What you mean is... 236 00:18:47,700 --> 00:18:50,860 Borrow someone else's knife to kill. 237 00:18:52,180 --> 00:18:55,420 Hanwen, you just recovered from serious illness and should nourish your health more. 238 00:18:55,420 --> 00:18:56,760 Come...have more meat. 239 00:18:56,760 --> 00:19:01,860 Sister, I caught a cold today and should avoid greasy foods. 240 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 Then eat a piece of fish. 241 00:19:05,000 --> 00:19:07,960 Songsao fish...delicate and easy on the mouth....balanced in flavors. 242 00:19:07,960 --> 00:19:10,060 Especially tasty, let me give you some. 243 00:19:10,060 --> 00:19:12,860 I can't eat fish either, fish is a stimulant. 244 00:19:12,860 --> 00:19:16,410 After eating, i'll be even more ill. 245 00:19:16,410 --> 00:19:18,660 Then what will you eat in the future? 246 00:19:18,660 --> 00:19:21,120 -Vegetables. -Vegetables?! 247 00:19:21,120 --> 00:19:25,040 Vegetables? How can vegetables be nutritious enough? 248 00:19:25,040 --> 00:19:27,270 Elder Sister, I'm afraid of dying. 249 00:19:27,270 --> 00:19:30,630 Chickens, dogs, crickets, and ants all cling to life. 250 00:19:30,630 --> 00:19:34,880 After the big illness last time, I made an oath to be vegetarian for the rest of my life. 251 00:19:34,880 --> 00:19:39,580 I shouldn't kill other lives for the sake of my desire for delicious foods. 252 00:19:39,580 --> 00:19:41,260 This... 253 00:19:44,820 --> 00:19:48,060 Since you're going to be vegetarian, wouldn't you have to give up a lot of delicious foods? 254 00:19:48,060 --> 00:19:50,520 Only by giving up little desires will we store up big blessings. 255 00:19:50,520 --> 00:19:54,310 Glib tongue...tell me...is it because of me that you became vegetarian? 256 00:19:54,310 --> 00:19:57,400 Only when I visited Snake Spirit Valley today did I understand 257 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 what it means by 'all living things have a spirit'. 258 00:19:59,560 --> 00:20:03,310 Having seen life, I'm reluctant to see death. 259 00:20:03,310 --> 00:20:08,120 How can I harm other living things for the sake of satisfying my taste buds? 260 00:20:09,320 --> 00:20:13,370 You're not religious, yet have such a merciful heart. 261 00:20:13,900 --> 00:20:17,390 Wife, from today onward, I'll cultivate together with you. 262 00:20:17,390 --> 00:20:19,610 Will the two of us be able to bear fruit together? 263 00:20:19,610 --> 00:20:21,740 Husband also wants to become an immortal? 264 00:20:21,740 --> 00:20:26,350 Being able to be together with you, I only envy Mandarin ducks, not envy immortals. 265 00:20:26,350 --> 00:20:29,210 But it's a pity, a mortal's life is short. 266 00:20:29,210 --> 00:20:32,900 If one day, I can no longer be by your side, 267 00:20:32,900 --> 00:20:35,780 how can I bear to have you go on alone? 268 00:20:37,480 --> 00:20:42,540 In the past, when I was cultivating, in regards to time, a thousand years was but an instant. 269 00:20:42,540 --> 00:20:46,550 I wasn't afraid of loneliness and also wasn't afraid of the long years. 270 00:20:46,550 --> 00:20:48,680 But after being together with you, 271 00:20:48,680 --> 00:20:53,560 I can't stop thinking of each day and night and want everyday even more. 272 00:20:54,810 --> 00:20:59,040 Husband, even if we can't help but be separated in the future, 273 00:20:59,040 --> 00:21:01,160 whether it be heaven or hell, 274 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 I'll still find you for sure, 275 00:21:02,920 --> 00:21:06,680 and continue our ties together. Do you believe me? 276 00:21:08,610 --> 00:21:12,900 I believe you. Even if it takes a thousand years to return, 277 00:21:12,900 --> 00:21:15,470 I'll also always be waiting. 278 00:21:16,620 --> 00:21:19,280 Husband truly is my soul mate. 279 00:21:20,070 --> 00:21:25,490 Wife, then how do you plan to repay your soul mate? 280 00:21:25,490 --> 00:21:28,740 That? Come with me. 281 00:21:33,980 --> 00:21:35,460 Come. 282 00:21:39,010 --> 00:21:40,700 Hanwen. 283 00:21:41,840 --> 00:21:43,670 Hanwen? 284 00:21:45,950 --> 00:21:48,460 Could there be something wrong with my eyesight? 285 00:22:08,440 --> 00:22:13,210 I exist in the mortal world, but don't know how beautiful it is. 286 00:22:13,210 --> 00:22:18,140 Only now that I'm standing here looking at the lights from a thousand homes do I understand 287 00:22:18,980 --> 00:22:21,940 that the most common things in the world can actually be 288 00:22:22,770 --> 00:22:25,040 the most beautiful. 289 00:22:27,270 --> 00:22:31,950 It's such a pity that there's no moon and no stars tonight. 290 00:22:33,630 --> 00:22:36,110 Otherwise, I can share the view with you. 291 00:22:36,110 --> 00:22:39,980 Husband, you don't need to feel regretful. I stored a flask of moonlight previously. 292 00:22:39,980 --> 00:22:44,410 Let's borrow these lights from the mortal world so we can share a view of stars and moon. 293 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 -Hanwen. Hanwen! 294 00:23:35,100 --> 00:23:38,200 Instead of sleeping, what are you doing running around in the middle of the night? 295 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Hanwen doesn't eat any meat or fish now. 296 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 I'm afraid that he'd be hungry, so I brought some food for him. 297 00:23:42,800 --> 00:23:45,600 I called out so long, but they didn't answer. 298 00:23:45,600 --> 00:23:48,100 I don't know what they're doing in the house. 299 00:23:48,100 --> 00:23:50,800 A young married couple extinguished their lights. What can they be doing? 300 00:23:50,800 --> 00:23:54,000 They must have left. 301 00:23:54,000 --> 00:23:57,600 Left? -I didn't see them leave. 302 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 Our residence is so big, how can you 303 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 -Elder Sister -Look, look! 304 00:24:01,600 --> 00:24:04,100 Why are you here? 305 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 When did you guys go out? 306 00:24:06,800 --> 00:24:09,200 How come I didn't see you leave? 307 00:24:09,200 --> 00:24:12,800 After we finished dinner we took a walk outside. You were in the kitchen and probably didn't see. 308 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Look! 309 00:24:16,800 --> 00:24:21,500 This...I bought some fashionable flower patterns. If you like them, please take it. 310 00:24:22,200 --> 00:24:25,000 Look, look! This sister-in-law. What did I say to you? 311 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 Such a big courtyard, how can you see people come and go. 312 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 It's fine now. Give Suzhen the things. Let's go back to our room. 313 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 Allow me, Sister. 314 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Then...we're leaving. 315 00:24:33,000 --> 00:24:35,300 Go back! Rest early! 316 00:24:36,000 --> 00:24:38,600 This is not bad, take a look. 317 00:24:38,600 --> 00:24:42,200 Let's go. Return to our room. I'm giving you the flower patterns, take them quickly. 318 00:24:42,200 --> 00:24:44,400 Watch the ground under your feet. 319 00:24:59,800 --> 00:25:02,800 Fire! Fire! Fire! ......Is there a fire? 320 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 -There's no fire. -What's up? 321 00:25:05,200 --> 00:25:07,800 I can't sleep. I'm telling you 322 00:25:07,800 --> 00:25:12,800 don't you feel that the two of them have been a bit strange recently? 323 00:25:12,800 --> 00:25:15,200 I don't feel that the two of them are strange. 324 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 I feel that the two of us are a bit strange. 325 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 What the heck are you doing not sleeping in the middle of the night? 326 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 I'm telling you the truth. 327 00:25:21,200 --> 00:25:23,000 That day, 328 00:25:23,000 --> 00:25:27,600 I saw the two of them finish eating dinner and enter their room. 329 00:25:27,600 --> 00:25:32,600 After that, Hanwen also told me that they left. 330 00:25:33,400 --> 00:25:36,400 So who did I see enter the room? 331 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 What's there to talk about...after the two of them finished eating, they entered their room, right? 332 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 When you weren't watching, the two of them left. 333 00:25:42,800 --> 00:25:45,500 When you were watching, the two of them came back. 334 00:25:45,500 --> 00:25:47,800 Fine fine fine. I know, I know. 335 00:25:47,800 --> 00:25:52,200 Even if I was mistaken, a few days ago, I went to their room to do some cleaning. 336 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 I wasn't careful and broke a vase. 337 00:25:54,400 --> 00:25:56,400 Guess what happened? 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 Right now, that vase is sitting there just fine. 339 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 Tell me, is that strange or not? 340 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Not strange at all! A few days ago, 341 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 when you weren't paying attention, when you didn't notice, 342 00:26:06,200 --> 00:26:09,200 kabang!...I broke your porcelain statue of Guan Yin. 343 00:26:09,200 --> 00:26:12,800 I took advantage of when you didn't know, when you couldn't tell ghosts or gods apart and casually bought another one... 344 00:26:12,800 --> 00:26:16,800 and placed it there. You didn't even know about it up until now, right? 345 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 When did you break my Guan Yin? 346 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 That's a Guan Yin that I prayed for from Hidden Spirit Temple, you know! 347 00:26:21,200 --> 00:26:23,600 You...you even randomly bought me a Guan Yin. 348 00:26:23,600 --> 00:26:26,000 I was wondering why things haven't gone smoothly recently. 349 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 It's alright, it's fine. 350 00:26:27,800 --> 00:26:30,400 I'll go find Hanwen right now to give you some sedatives. 351 00:26:30,400 --> 00:26:34,400 -Sleep after you take the medicine. -No no no! I won't take sedatives. 352 00:26:34,400 --> 00:26:38,800 I'm telling you, after the Dragon Boat Festival, our family has been really strange. 353 00:26:38,800 --> 00:26:42,600 Tell me, has something entered our family? 354 00:26:42,600 --> 00:26:46,800 I'm telling you, in our family, there is no unclean thing at all. 355 00:26:46,800 --> 00:26:49,200 You're really...you've been too tired lately. 356 00:26:49,200 --> 00:26:52,000 Just sleep properly. Everything will be fine tomorrow. 357 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 Come come come, sleep, sleep. 358 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Let's sleep. 359 00:27:41,810 --> 00:27:44,690 Xiao Qing, drink tea. 360 00:27:48,400 --> 00:27:49,600 What did you call me? 361 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 Xiao Qing. 362 00:27:50,800 --> 00:27:54,000 Don't have any manners! Master Xu already said 363 00:27:54,000 --> 00:27:56,800 in the future, you need to follow me and learn the rules. 364 00:27:56,800 --> 00:27:59,200 Tell me, what should you call me? 365 00:28:00,000 --> 00:28:01,400 Master! 366 00:28:01,400 --> 00:28:03,200 What Master? 367 00:28:03,200 --> 00:28:05,800 You take us for some theatrical troupe? 368 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 Call me Boss. 369 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Boss! 370 00:28:11,400 --> 00:28:13,500 Louder! 371 00:28:14,400 --> 00:28:16,000 Boss! 372 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 Then... 373 00:28:22,300 --> 00:28:26,200 as a junior, you have to have the awareness of a junior. 374 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 In the future, you need to be the first to arrive at Baohe Hall. 375 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Got that? 376 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 After that...this Baohe Hall, 377 00:28:34,600 --> 00:28:38,200 whether inside or outside, you need to clean everything spick and span. 378 00:28:38,200 --> 00:28:39,700 Yes! 379 00:28:40,600 --> 00:28:44,600 Also...if someone were to come here looking for medicine, you need to be the first to help. 380 00:28:44,600 --> 00:28:46,400 Yes! 381 00:28:46,400 --> 00:28:49,600 But...I don't know medicines, Xiao Qing. 382 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 Boss! 383 00:28:53,000 --> 00:28:55,300 How about you teach me. 384 00:29:02,100 --> 00:29:04,400 This...is sweet basil! 385 00:29:04,400 --> 00:29:07,400 Its effect...stimulate the appetite, invigorate the spleen. 386 00:29:07,400 --> 00:29:12,600 cure anorexia and people suffering from bloating 387 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 That's not right. This is Resurrection Grass 388 00:29:16,200 --> 00:29:21,300 When I went hunting before, I suffered some kind of fracture, so I crushed it to treat my wound. 389 00:29:23,700 --> 00:29:29,000 I...actually, I purposefully said the wrong thing to test your knowledge. 390 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 This is licorice root. 391 00:29:34,800 --> 00:29:38,000 Boss, this is pseudo-ginseng! 392 00:29:39,800 --> 00:29:44,000 This is...Gastrodia elata 393 00:29:44,000 --> 00:29:48,000 Boss...this is...the white radish that I purchased at the vegetable market today. 394 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 I randomly threw it in there just now. 395 00:29:50,400 --> 00:29:53,200 I planned to cook it for dinner tonight. 396 00:29:55,400 --> 00:29:58,000 It's a radish, you're absolutely right. You've done well this time. 397 00:29:58,000 --> 00:30:01,200 That's true. I knew it! You were purposefully testing me. 398 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 Boss, you're so formidable, 399 00:30:02,600 --> 00:30:06,300 how could you not even recognize a radish. 400 00:30:15,600 --> 00:30:17,200 Zhang Yutang! 401 00:30:17,200 --> 00:30:21,200 I'm telling you! You're not getting paid this month...not even a single copper! 402 00:30:21,200 --> 00:30:22,900 I was merely joking with you, 403 00:30:22,900 --> 00:30:25,600 why are you like this? Aren't you bullying people? 404 00:30:25,600 --> 00:30:27,800 I'm indeed bullying you! 405 00:30:27,800 --> 00:30:29,600 So what? 406 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 Xiao Qing, don't make trouble. 407 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 Physician Xu, Physician Bai, you be the judge. 408 00:30:35,200 --> 00:30:38,800 Xiao Qing taught me randomly recognized medical ingredients, and even wanted to dock my pay entirely. 409 00:30:38,800 --> 00:30:41,000 Who told you to criticize me...serves you right! 410 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 I wanted to be a good junior, but you don't have the sincerity to be a good teacher. 411 00:30:44,000 --> 00:30:46,500 - I ! - Xiao Qing. 412 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 I'm really sorry. 413 00:30:56,200 --> 00:31:00,000 Xiao Qing didn't have parents since she was little. She suffered quite a bit alone. 414 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 We indulged her a lot. 415 00:31:01,800 --> 00:31:06,200 That's why her temperament is like this. May Brother Zhang be magnanimous. 416 00:31:07,140 --> 00:31:11,290 Xiao Qing, she...also lost her parents? 417 00:31:32,600 --> 00:31:37,400 Xiao Qing, your leg is so vicious. Vented your anger? 418 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 What vented anger? 419 00:31:38,800 --> 00:31:42,300 It was this stool...it recognized its owner on its own. 420 00:31:43,000 --> 00:31:48,000 Right...right...it's this stool that didn't allow me to sit. 421 00:31:48,000 --> 00:31:52,700 Who told me to offend the biggest boss in Qiantang County. 422 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 I'm not going to fall for your tricks. 423 00:31:57,200 --> 00:32:02,000 Who was it...who told Elder Sister on me, accused me of being insincere. 424 00:32:03,600 --> 00:32:06,200 Just now...it's my wrong. 425 00:32:06,200 --> 00:32:10,400 I apologize. I thought of a way to make up for it. 426 00:32:10,400 --> 00:32:13,000 I heard that people managing the streets are preparing for a fair. 427 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 How about I accompany you to take a look? 428 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 I've watched it for several hundred years...nothing interesting. 429 00:32:16,400 --> 00:32:21,000 Several hundred years? Boss, you really know how to joke. 430 00:32:21,000 --> 00:32:27,800 Then...have you ever tried Aunty Zhang's honeyed powder ice? 431 00:32:27,800 --> 00:32:30,800 Balanced flavors...lingers in the mouth. 432 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 A single bite, 433 00:32:32,600 --> 00:32:36,600 during these hottest days, can invigorate you from your mouth straight to your heart. 434 00:32:36,600 --> 00:32:40,200 Moreover, it's even paired with sweet wine inside. 435 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Want to give it a try? 436 00:32:44,600 --> 00:32:46,200 Since you want to eat it so much, 437 00:32:46,200 --> 00:32:49,500 as your boss, I'll reluctantly go with you. 438 00:32:57,400 --> 00:33:01,000 Lanterns 439 00:33:25,000 --> 00:33:28,100 Be careful. Be careful! 440 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 Miss, are you alright? 441 00:33:35,000 --> 00:33:37,900 Ruyi? Why is it you? 442 00:33:39,020 --> 00:33:41,540 Ruyi, wait for me! 443 00:33:47,900 --> 00:33:51,400 Younger Sister Ruyi, Sister Ruyi, don't run. 444 00:33:51,400 --> 00:33:54,600 Sister Ruyi, wait for me. 445 00:33:54,600 --> 00:33:56,800 Younger Sister Ruyi, 446 00:33:56,800 --> 00:34:00,600 why did you run when you see me? Are you alright? 447 00:34:00,600 --> 00:34:03,400 I injured Brother Hanwen during the wedding. 448 00:34:03,400 --> 00:34:05,200 I really am ashamed to see you. 449 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 Don't mention what's already happened in the past. 450 00:34:07,600 --> 00:34:11,200 In this matter, my Xu family has also wronged you. 451 00:34:11,200 --> 00:34:15,800 Afterwards, Hanwen and I looked for you, but we couldn't find you however much we looked. 452 00:34:15,800 --> 00:34:19,200 Tell me, where are you living now? 453 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Are you doing well? 454 00:34:21,400 --> 00:34:25,600 I'm just fine. You don't need to worry about me. 455 00:34:25,600 --> 00:34:27,640 It's just there's something strange that 456 00:34:27,640 --> 00:34:30,400 I had always wanted to tell you. 457 00:34:30,400 --> 00:34:33,000 Tell me. What is it. 458 00:34:33,820 --> 00:34:36,670 I think that even if I say it, you still don't believe it. 459 00:34:36,670 --> 00:34:38,830 Just say it. 460 00:34:42,110 --> 00:34:46,140 On that wedding day, I felt that there was someone 461 00:34:46,140 --> 00:34:50,220 who grabbed my hand. That's how I stabbed Brother Hanwen. 462 00:34:51,080 --> 00:34:52,610 I also felt that it's unimaginable. 463 00:34:52,610 --> 00:34:56,790 But I really couldn't control myself that's why I injured Brother Hanwen. 464 00:34:57,410 --> 00:35:00,090 Most likely I've encountered some evil demon. 465 00:35:00,090 --> 00:35:04,160 If not, it's the house. There's something unclean in the house. 466 00:35:04,160 --> 00:35:08,650 Think about it. First a huge python appeared in Brother Hanwen's room for no reason. 467 00:35:08,650 --> 00:35:10,630 Immediately following that, he suffered from amnesia. 468 00:35:10,630 --> 00:35:14,410 Then afterwards, I was forced to stab him out of the blue. 469 00:35:17,740 --> 00:35:21,990 I heard that... there are some evil spirits that once they'd been provoked, 470 00:35:21,990 --> 00:35:26,640 can cut off... a person's blood vessels. 471 00:35:28,740 --> 00:35:31,560 This...if there's really a monster haunting our home, 472 00:35:31,560 --> 00:35:33,810 then what should we do? 473 00:35:33,810 --> 00:35:36,080 If there's really an evil spirit haunting, 474 00:35:36,080 --> 00:35:38,200 you can only invite a godly immortal to eliminate the spirit. 475 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 An immortal? 476 00:35:41,060 --> 00:35:43,110 Where to find this immortal? 477 00:35:43,110 --> 00:35:46,580 Elder Sister, do you still remember Luzu Shrine? 478 00:35:46,580 --> 00:35:49,360 Are you referring to Lu Dongbin, Lu the Progenitor? 479 00:35:49,360 --> 00:35:53,400 Every year during his birthday, we all go visit the Luzu Shrine to greet the godly immortal. 480 00:35:53,400 --> 00:35:55,200 They say that lighting incense there is especially efficacious. 481 00:35:55,200 --> 00:35:59,260 They also say that this Luzu likes to descend upon the world fulfill one wish for each living being, 482 00:35:59,260 --> 00:36:01,600 help all of us solve pressing problems. 483 00:36:01,600 --> 00:36:06,680 Ok. Then... then should we go there or not? 484 00:36:06,680 --> 00:36:10,110 I feel that this matter...it's better to believe it exists than to believe it doesn't. 485 00:36:10,110 --> 00:36:12,430 As long as we're sincere, 486 00:36:12,430 --> 00:36:14,750 he would surely be willing to help us. 487 00:36:14,750 --> 00:36:18,660 Maybe we should go right now. 488 00:36:18,660 --> 00:36:20,360 - Go. - Go. 489 00:36:34,600 --> 00:36:36,610 - Good. - Good. 490 00:36:42,470 --> 00:36:43,940 Great. 491 00:36:50,960 --> 00:36:52,800 - Good! - Excellent. 492 00:36:52,800 --> 00:36:54,420 Good! 493 00:37:00,920 --> 00:37:03,160 Hurry...meat dumplings...give me ten! 494 00:37:03,160 --> 00:37:05,610 Ten of them?! Boss, will you be able to finish them? 495 00:37:05,610 --> 00:37:08,300 I can finish them. 496 00:37:08,300 --> 00:37:10,900 You can't bear to buy it for me? 497 00:37:10,900 --> 00:37:14,070 no no ...I'll buy them for you. Wait here. 498 00:37:14,070 --> 00:37:16,530 Good...good. 499 00:37:16,530 --> 00:37:19,320 Do it again...do it again. 500 00:37:27,160 --> 00:37:28,970 Thank you. 501 00:37:41,650 --> 00:37:45,230 Owner, make ten of him. 502 00:38:20,890 --> 00:38:22,590 Xiao Qing. 503 00:38:42,880 --> 00:38:45,360 Boss, I already got the buns. 504 00:38:51,390 --> 00:38:55,310 Boss look, this is the honeyed powder ice. Lots of people are standing in line. 505 00:38:55,310 --> 00:38:57,670 Go...stand in line for me. 506 00:39:07,680 --> 00:39:10,510 Only after visiting this Luzu is my heart a bit more calm. 507 00:39:10,510 --> 00:39:13,350 I hope that he can protect Hanwen from harm. 508 00:39:13,350 --> 00:39:17,490 Tell me...do you think that he would transform into a mortal and visit Lin'an City? 509 00:39:17,490 --> 00:39:22,110 Sincerity works miracles, if there's karma, he'd definitely help us. 510 00:39:24,840 --> 00:39:26,660 Good, good, good. 511 00:39:49,080 --> 00:39:54,070 Elder Sister, look, this little snake seems to be leading us somewhere 512 00:39:54,070 --> 00:39:58,630 maybe...this is a sign from the godly immortal. 513 00:40:20,240 --> 00:40:23,760 Xiao Qing, are you full yet? 514 00:40:25,000 --> 00:40:26,900 Half full. 515 00:40:27,510 --> 00:40:30,310 -Shopkeeper, one more bowl! -Wait..wait! 516 00:40:32,210 --> 00:40:36,970 You've eaten ten plus bowls already. This honeyed powder ice ...is too cold. 517 00:40:36,970 --> 00:40:39,820 Normally, I eat three bowls at most. 518 00:40:42,630 --> 00:40:45,200 Zhang Yutang, you can't bear to buy it for me? 519 00:40:45,200 --> 00:40:49,010 I'm not...buy...I'll buy... 520 00:40:49,010 --> 00:40:50,750 Hurry and go! 521 00:40:59,880 --> 00:41:03,470 -Shopkeeper, one more bowl of honeyed powder ice. -Isn't that Jin Ruyi? 522 00:41:03,470 --> 00:41:06,450 Why is Sister Xu walking together with her? 523 00:41:07,170 --> 00:41:09,820 Something's not right. What are they up to? 524 00:41:10,350 --> 00:41:12,540 Hold it firmly. 525 00:41:12,540 --> 00:41:15,490 Here comes the honeyed powder ice. 526 00:41:15,490 --> 00:41:17,460 Xiao Qing! 527 00:41:17,460 --> 00:41:19,660 Boss, I'd like one, too. 528 00:41:23,190 --> 00:41:27,100 Xiao Qing, wait for me. Xiao Qing! 529 00:41:29,250 --> 00:41:32,520 Careful. Over there. 530 00:41:36,130 --> 00:41:38,010 There! 531 00:41:54,590 --> 00:41:56,410 Older sis, look! 532 00:42:07,200 --> 00:42:09,250 -Daoist? -Stop there! 533 00:42:09,250 --> 00:42:13,700 The demonic aura on your body is too strong, don't come forward. 534 00:42:14,240 --> 00:42:19,360 Is there really a demonic aura on my body? What should I do? 535 00:42:19,360 --> 00:42:22,640 Is Immortal Lu giving guidance? 536 00:42:24,420 --> 00:42:27,260 Then he must be here to help Elder Sister Xu. 537 00:42:27,260 --> 00:42:31,940 Since it's like this, then why must you keep us at a distance? 538 00:42:31,940 --> 00:42:37,070 As long as you're willing to help, I, Jin Ruyi, am willing to pay any price. 539 00:42:37,580 --> 00:42:41,280 What if I want you to jump from this cliff? 540 00:42:42,860 --> 00:42:45,820 -I'm willing! -Ruyi! 541 00:42:45,820 --> 00:42:52,940 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 542 00:42:52,940 --> 00:43:05,500 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 543 00:43:05,500 --> 00:43:16,880 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 544 00:43:17,910 --> 00:43:30,600 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 545 00:43:30,600 --> 00:43:44,530 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 546 00:43:44,530 --> 00:43:50,710 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 547 00:43:50,710 --> 00:43:57,140 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 548 00:43:57,140 --> 00:44:03,370 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 549 00:44:03,370 --> 00:44:10,740 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 48055